Original subtitles

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

تا کجا میخوای دنبالم بیای؟

هان؟ دکتر شما چرا اینجایین؟

چی؟ اینجا خونمه

!ها؟

اینجا... خونمه

اوه، آره صاحبخونه گفته بود که یه نفر تازه اسباب کشی کرده

! خوش اومدی به خونه کایری

چرا انقدر طولش دادی

اوه؟ همسایه؟

میشناسیش؟

متاسفانه

!خب، شب بخیر

...آقای گربه

دیگه بهم نیاز نداره یعنی؟

!بفرما

اینو آورده بودن دفتر مدیریت خوبه که الان میتونم بهت بدمش

!اوه... مرسی

!واسه محل زندگیمه! ساتسوما اِگه ساتسوما اگه: کیک ماهی سرخ شده، مخصوص] [منطقه ساتسوما-کاگوشیما

صبر کن... مدیر؟

آره، من این ساختمون رو مدیریت میکنم

آره؟ ببخشید خودم و زودتر معرفی نکردم

ساکورا ناناسه هستم. یکم میل دارین؟

...توش سویای سبز، ذرت و باباادم هست

اوه! پس میخوای بیای خونم؟

نظرت چیه یکم مشروب بخوریم؟ خوبه؟

...خونت

زود باش

...چی؟ آ، آ، آ

~بیا تو

...آشیونه ی عشق

اینجا بشین

باشه

...برای ساتسوما اگه

!تادا شیطان

!شیطان؟

!بیا امشب کلی الکل بخوریم

...من فکر کردم تا الانش هم کلی الکل خوردی

!انقدر ضدحال نباش ناناکو چان

ناناسه درسته

تازه کاری، آره؟

بیا به مناسب بدست آوردن شغل مشروب بخوریم

...در واقع من هنوز دارم آموزش میبینم

ما تو هر بخش برای سه روز گشت میزنیم

...و من تو بخش قلب دکتر تندو بودم

نگو که... تو قهرمان، ناناکو چانی؟

ها؟

...اگه درست یادم باشه

تو برای ۵ سال رو شیطان، کایری کراش داشتی و زمان با ارزشت رو وقف اون کرده بودی

و تو روز اولت اعتراف کردی

من شنیدم یه پرستار جدید بود که مثل یه قهرمان با عزت و افتخار مُرد

...خوب میدونی

...میبینی، آدمای زیادی اینجا تو بیمارستان کار میکنن

!معذرت میخوام

نمیدونستم اینجوریه

...دیگه پام و از گلیمم دراز تر نمیکنم

ها؟

تو برای چی اینجایی؟

اگه کارت تموم شده برو

!درسته

بابت دخالتم عذر میخوام - !صبر کن، صبر کن! ناناکو چان -

من دعوتش کردم

!ای شیطان پست

اگه من شیطانم، پس تو جادوگری آبجی

آبجی"؟"

من و پری الکل صدا کن

اون و آبجیت صدا کردی؟

!وایستا، چی؟! آبجی؟

آره

تندو ریوکو. خواهر بزرگتر کایری

آره؟

تو خواهرشی؟ - آره -

ما خانوادگی همه پزشکیم

اوه، البته مامان بابامون تو کاناگاوا زندگی میکنن

اما پدربزرگمون این ساختمون رو خرید

و ما با اولویت قرار دادن دکترا و پرستارا، اجاره ش میدیم

...تعجبی نداره که اجاره انقدر کم بود

علیرغم جوری که به نظر میرسم، من یه زمان در نظر داشتم دکتر بشم

اما میدونی

اگه شیفت شب داشته باشی نمیتونی الکل بخوری

من نمیخوام محدود بشم

چه توسط برنامه کاری، چه مردا

!پس به سلامتی

!به سلامتی - ~یوهو -

!آهه.. خوبه

...به این معنیه که، ما ممکنه در آینده

اونا بازم یکم ساتسوما اگه فرستادن

...پس

بیا باهم بخوریمش

بیا

برای تشکر بابت دیروزه

خوشمزه س

...خونه ی تو همیشه

تو بغل منه، نه؟

آره

اگه چیزی مثل اون اتفاق بیوفته چی؟

برای چی وقتی داری به اتاق یکی نگاه میکنی اینجوری میخندی؟

...اوه، نه... چیزی نیست

متوجه میشی؟

اگه واقعا قصد داری بیای بخش ما

یه ذره هم بهت آسون نمیگیرم

چقدر پر ادعا

تو حتی نمیتونی الکل بخوری

اگه قراره مثل سنگ وسط راه همه قرار بگیری

بدون شک اخراجت میکنم

هنوزم دیر نیست

اگه نمیخوای اخراج بشی به یه بخش دیگه برو

این اتفاق نمیوفته

من حتما پرستار مفیدی میشم

...من

اوه درسته. شما از امروز اینجا کار میکنین؟

!به بخش قلب خوش اومدین

لطفا هوام رو داشته باشین - لطفا هوام رو داشته باشین -

خب، ما یجورایی حدس زدیم خانم قهرمان به بخش ما ملحق میشه

تا با دکتر تندو باشه

...خوشبختانه

...هدف من بعنوان یک زن و یک پرستار

!اینه که شیطان رو شکست بدم

!به این میگن روحیه

...هیچ

...نون خامه ای نمونده

ببخشید! نتونستم چیزی برای امروز نگه دارم

...اماظرف پس انداز نون خامه ای واسه همین کاره

یه نفر زودتر اومد اینجا

ای وای

دکتر تندو... تو این و میخواستین؟

نه

برای خودت باشه سرپرستار

از بین اون همه بخش اینجا رو انتخاب کردین

!ساکای سان، انتخاب خوبی بود

!خوش اومدی

...خیلی از بخش های دیگه دنبالت بودن

برای چی ما رو انتخاب کردی؟

چون بخش قلب

با بیماری های قلبی سر و کار داره، که حیاتی ترین بخش بدن انسانه

من فکر کردم میتونم اصول پرستاری رو اینجا یاد بگیرم

حدس میزنم اینجا بهترین مکان برای کسب تجربه س، نه؟ - ...آره -

نومازو بازم داره مثل یه بالا دستیا رفتار میکنه

تو هنوزم با من مثل یه تازه کار رفتار میکنی

نه نه، من ازت ممنونم

هرچی نباشه ما دوتا زوجیم

!بخاطر اینه که من تو تیم کیسوگی ام - !خیلی نزدیکی -

این یعنی من با دکتر کیسوگی کار میکنم

پس در این صورت

ساکورا سان، ازت میخوام به تیم تندو ملحق بشی

وایستا، تیم تندو؟ - بله -

از اونجایی که بنظر میرسه باهاش ارتباط داری

امیدوارم در همه حالت مراقبش باشی

میشه من اون کار و بکنم؟

اوه، اگه اینجوریه که منم ترجیح میدم ساکورا چان رو داشته باشم

نومازو رو میخوام چیکار؟

!هی! قبلا که اینو نمیگفتی

اشکال نداره! دکتر کیسوگی همیشه با ثباته

اما تندو دوستانه رفتار نمیکنه و خیلی خشنه

با مهارته، اما زبونش تنده. بخاطر همین همه ازش میترسن

بخاطر همین امیدوارم زودتر نرم بشه

...اوم - هرچی نباشه اون یه آدم شدیدا بی رحمه - (اینجا میگن فروتن اما اشتباهی فکر میکنه میگن بی رحم)

درست میگی، دکتر تندو یه دکتر خوبیه ...اما اخلاقش واقعا افتضاح

قهرمان

اما فعلا

باید تمام تمرکزم و روی کار بذارم - درسته -

یا شیطان شدیدا بی رحم دهنم و صاف میکنه

شیطان شدیدا بی رحم؟

...دکتر تندو

از کی اونجایی؟

"از "تندو دوستانه رفتار نمیکنه و خیلی خشنه

!میبینین منظورم چیه؟ این چیزیه که درباره ش حرف میزدم

دکتر تندو، میخواین برین مریضارو چک کنین، درسته؟ خانم قهرمان، لطفا باهاش برو

ب... بله

!هی، تیم تندو

گوش کن

من نتونستم صبحونه بخورم بخاطر همین تو مود ناجوری ام

نون خامه ای همیشگی رو میگی؟

!اونا واقعا خوشمزه ن، خیلی تازه ن

اگه قراره زیر دست من کار کنی

چیزی که الان میگم و خوب تو ذهنت فرو کن

!چشم

اول، با بیمارا با صداقت رفتار کن و باعث ناراحتیشون نشو

درسته

خودت فکر کن چیکار کنی

درسته - ...و -

الکی امید وار نشو

ببخشید؟

حتی 0.0001% هم امکان نداره چیزی بین من و تو اتفاق بیوفته

از قبل دارم ردت میکنم

ببخشید این و میگم، دکتر

اما فکر نمیکنم تو دنیا هیچ چیزی قطعی باشه

و 0.0001% .... خوبه؟

...حتی برای من %0.0001

نه

...باشه

تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس این سریال وارد کانال تیم ترجمه بارکد شوید @barcodesubtitle

مترجمین: Zarra, Atimin, Mahi

(عشق ابدی)

من رسما از امروز تو بخش قلب استخدام شدم

ساکورا از تیم تندو هستم

قضیه 'تیم' چیه؟

ما شنیدیم، دکتر

!اینکه همچین تازه واردی بهت نزدیک شده، حسودیم شد

خیلی دختر کُشی

راستش در اصل من از قبل جواب رد شنیدم

واقعا؟

گپ زدن و تموم کن. زود باش شروع کن

چه چپ چپی نگاه میکنه

کاندا سان

هنوزم نفس کم میاری؟

از وقتی دیورتیک ها رو دادی خیلی بهتر شدم (داروهای ادرار آور و ازبین برنده ی اِدم)

بزار به قلبت گوش بدم - باشه -

!ببخشید

ببخشید

راستش...منم رد شدم

توام کاندا سان؟

اوه، دستیار فروش کالاهای قهوه ای؟

اون تازه وارد بخش فروش لوازم صوتیه ، یو چان

یو چان؟

من تو بخش فروش کالاهای سفیدم

من چیزایی مثل ماشین ظرف شویی و یخچال میفروشم

اوه، توی مغازه لوازم الکترونیکی کار میکنی؟

آره

من یه قدم به جلو برداشتم و بعد از اینکه تعطیل کردیم ازش درخواست کردم

...بعد از اینکه گفت باشه، تو راه برگشت

غش کردم

من از حال رفتم

از اون موقع ام که دیگه هیچی

میتونی وقتی از بیمارستان مرخص شدی دوباره ازش بخوای باهات بیاد بیرون

آره! اونم احتمالا منتظرته

...خیلی مطمئن نیستم

ببخشید

دکتر... سوگامو سان تب دارن

کشت خون

باشه

قراره ازتون یه نمونه خون بگیریم و باکتری های داخل خونتون رو بررسی کنیم

باشه

مشخصات بیمار

اوه آره

اسمتون رو بگین لطفا

سوگامو مانابو زود باش میخوام برم دستشویی

بله

...میخوام ضدعفونیش کنم

چرا آه میکشی؟ ببینم چیزی که نمیشه؟

فقط یکم سوزش داره

کارت خوب بود ساکورا سان

برعکس چیزی که بنظر میاد، کارم با سوزن خیلی خوبه

اگه بیسبال باشه، 80% در حد یه ضربه زن معمولی ام

...عه

ابله

...گل به خودی

بیسباله یا فوتبال؟

به خودت سوزن زدی؟

...ببخشید

...فقط بعد کلی استرس یهو خیلی احساس آرومی کردم

درست بعد اومدن اینجا گند زدی ها؟

سریع برو مرکز عفونی و یه گزارش حادثه پر کن

بله

...ولی میبینین که خوبم پس

این کجاش دقیقا خوبه دختره سنگ؟

گوش کن ببین چی میگم

بعد از چک کردن مریضا اونم بدون صبحانه

هنوز ژورنال کلاب، بیمارهای سرپایی و اسکن ها هست. امروز یه روز شلوغه

ولی بخاطر اشتباه احمقانه ی تو ده دقیقه از وقتم هدر شده

فقط بلدی تو دست و پا باشی

ببخشید، الان سریع برگردیم سرکار

لازم نکرده

ساکای؟ - بله؟ -

به جای اون باهام بیا

باشه

خیلی متاسفم

حال ساکورا سان خوبه؟

بله

بابت جنجالی که شد متاسفم - عیبی نداره -

بلوک قلبی؟ (عدم هماهنگی بین ضربان دهلیز و بطن قلب)

مرتب اتفاق میوفته

یکم تجمع مایع پلور (فضای جنب) هم داره، باید زودتر براش پیس میکر (باطری قلبی) بذاریم

(اختلال ریتمی که در آن بطن زودتر از دهلیز قلب منقبض میشود) PVCعلاوه بر ریتم توی نوار قلبش میشه تاکیکاری بطنی (ضربان بالای بطن) هم دید

غیرقابل پیش بینیه. باید با احتیاط جلو بریم

...ممکنه اونقدری که امید دارم زمان نمونده باشه

کاندا سان، آره؟

نگران بی اشتهاییش ام

بله، یه مدتی هست که اینطوره

کاندا سان هنوز جوونه

و اونطور غیرمنتظره از حال رفت

ممکنه هنوز نتونه موقعیتش رو قبول کنه

چون خیلی زود وقت عمل میرسه

باید قوی باشه - بله -

سعی کردم راجب بی اشتهایی کاندا سان یه ارزیابی بکنم

حقا که دانش آموز پر افتخار مایی

اول از همه، با توجه به وضعیتش

ممکنه بخاطر وضعیتش مضطرب باشه

بعد از مشورت با دکترها ..میتونیم در رابطه با داروهاش تجدید نظر کنیم

و با همکاری بخش تغذیه ...غذایی پیدا کنیم که خوردنش براش راحت تر باشه

وای چقدر اینجا شلوغه

خب لطفا اینجا بشینین کاندا سان

یه لحظه

[روز هاوایی بیمارستان مرکزی هیورا]

امروز یه غذای مخصوص دارن

از قبل اجازه اش رو گرفتم

از غذا لذت ببرین

چرا منو آوردین اینجا؟

از ساحل خوشتون میاد مگه نه؟

فکر کردم که بااین مراسم میتونین حس کنین توی یه جزیره استوایی هستین

...اما این

من همینجوری از یه مغازه محلی خریدمش

چی؟

واقعا؟

میشه گفت.. شرمنده

منم همینطور.. برای سرخود حدس زدنم متاسفم

ساکورا سان

اوه آنری چان

چقد این روی مخه

...اه

نباید اینجوری خودت درش بیاری

واای واااای

حالت خوبه؟

خوبم خوبم

...همه دارن تمام تلاششون رو میکنن

منم باید همه تلاشم رو بکنم

دکتر ازتون عصبانی شد؟

فکر کنم قراره از تیم تندو حذف شم

متاسفم

هرچند که تقصیر خودم بود

..ولی

دکتر تندو واقعا ماهره

آره، شکی در اون نیست

باید قدردان اینکه همچین دکتر خوبی داره کمکم میکنه باشم

...دلم میخواد زودتر خوب بشم

و برگردم سرکار

اوه! پس

میام اونجا یه پلوپز بخرم

پلوپز؟

...از خونه یه قدیمیشو آوردم ولی سریع خراب شد

الان چند تا مدل خوبش اومده

براتون چندتا مدل پیشنهادی میزارم کنار

!خیلی ممنون

...باشه

اگه بتونم برگردم سرکار

یو چان رو به تونکاسو دعوت میکنم

تونکاسو؟ - بله -

یه جایی هست که همیشه میرم غذاش خیلی تازه و ترده

...میخوام با اون برم اونجا

تونکاسو خیلی خوشمزه است نه؟

وای گرسنم شد

ممنون برای غذا

همم! خیلی خوبه

اوه دارن خوش میگذرونن نه؟

چی شده؟

برای بیماری که اشتهاش رو از دست داده

داشتم به تعویض قرص معده اش با قرص تقویتی فکر میکردم

داروی معده؟ - گاز، دستگاه تنظیم... کدوم بهتره؟ -

واقعا اینقدر مدل های مختلف هست؟ - بله -

هرکدوم یه مکانیزم گرمایی متفاوتی داره

انگاری اشتهاش برگشته

خانم قهرمان کارش رو خوب انجام داده مگه نه؟

همم.. خوشمزست

کلی بخور

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

بله همون یکی

نون کروکت؟ چشم

...ببخشید

اوه

الان حراست رو خبر میکنم

نیومدی چیزی بدزدی که نه؟

چرا

اومدم قلب شدیدا بی رحمتون رو بدزدم

شوخی کردم - باشه خداحافظ -

میدونم

اون "اس" مخفف فروتنه دیگه درسته؟

متاسفم که با حادثه کشت خون نگرانتون کردم

...کاندا سان

انگار اشتهاش برگشته

بله

میخواد مرخص شد با یو چان

دختری که دوستش داره، بره سر قرار این انگیزه اش برای کاره

زیاد خودت رو درگیر یک بیمار نکن

تندو کایری

...حالا که بهش فکر میکنم.. دکتر

شما از قرار گذاشتن و اینا خوشتون میاد؟

منم میخوام دوباره چک کنم

اگه با خواهرتون زندگی میکنین یعنی.. دوست دختر ندارین؟

لازم نکرده به تو گزارش بدم

باز شروع شد

چقدر خودتو دست بالا میگیری تو

ساکورا چان نگران نباش

اون مطمئناً با کسی نیست

اون فقط دنبال کارای پیچیده میگرده

خب من برای قرار اومدن باهاتون داوطلب میشم

رد میکنم

چه سریع

اگه تو میخوای اینقدر سرد باشی پس من اول میبرمش

چی؟

باز داری شوخی میکنی

استراتژی شیرینی خامه ای

میخوام تظاهر کنم که ازت خوشم اومده

اینطوری میتونیم روحیه رقابت طلبی دکتر تندو رو تحریک کنیم

باعث افتخارمه دکتر کیسوگی

سلیقه تم که بدرد عمه ـت میخوره

کجای این سنگ رو مخ دردسرساز خوبه؟

سنگ دردسرساز؟

واقعا بدجنسی، میدونستی؟

مهم نیست. سنگ دردسرساز الان میره

ببخشید که مزاحم شدم

ولی بنظر من که بانمکه

کاندا میتسوکی

آریتمی کاندا سان داره مرتبا تاکیکاری بطنی نشون میده

ببخشید

50میلی گرم لیدوکائین و منیزیم آماده کنین

بله

داریم میچرخیم

دکتر

شنیدم کاندا سان قراره یه عمل فوری سوزوندن رگ قلب داشته باشه و نگران شدم

...اگر کاری از دست من برمیاد

فعلا امکانش نیست

بهت که گفتم. زیاد روی یه بیمار حساس نشو

ساکای - بله -

تو پرستار مسئول عمل سوزوندن رگ قلب باش

بله براش آماده میشم

ما میخوایم منتقلتون کنیم

محکم بگیرین

1, 2, 3!

ای سی جی رو وصل میکنم

الان شروع میکنیم کاندا

یک کانتر وارد میکنیم تا عامل آریتمی رو بسوزونه

بهش مسکن بدین - بله -

تنفسش رو چک کنین

بله

مشکلی نداره

نزدیکشه

برگشت جریان الکتریکی قلب رو شروع کنین

کاندا میتسوکی

مذکر، 24ساله

والدینش در هوکایدو زندگی میکنن

وضعیت کاندا سان چطوره؟

عمل موفقیت آمیز بود

مشکل آریتمیش حل شده. حالش خوبه

...ساکای سان حرف نداری

بلافاصله متوجه تاکیکاری بطنی شدی

یه کاری که من هیچوقت نمیتونم بکنم

من میخوام چیزی یاد بگیرم

تو میخوای ازت خوششون بیاد

معلومه با هم فرق داریم

بیا

تمام تلاشت رو بکن

ببخشید. قهوه و پاپ کورن لطفا

میشه 1000 ین - بله -

از این استفاده کنین

باشه

منو یادته؟

منتظر بودم ببینمت تا بتونم ازت تشکر کنم

ممنونم

مرسی که حساب کردی

وایسا

...این چیزه

...میخواستم که

...یه موقعی برای شام دعوتت کنم اما

رک میگم

لطفا با من قرار بذار

وقتی یه پرستار بالغ تر شدی باشه؟

...نه نه نه نه

مودبانه داشت ردت میکرد

وقتی یه پرستار بالغ تر شدی یعنی الان بالغ نیستی و منم علاقه ای بهت ندارم

واقعا؟ - آره-

پس شانسی ندارم ؟ - نه -

ااااه

طوری نیست نیشی

بیا روی کار تمرکز کنیم روی کار

نه؟ نگو که برای خانم قهرمان هم این اتفاق افتاده؟

به علاوه ی سریع رد شدن

بنظر میرسه که انگار از تیم تندو هم حذف شدم

خیلی زود این تصمیم رو گرفت واقعا که شیطان بی رحمه

اما قبل از اینکه این حرفا رو بزنی باید بدونی به دکتر تندو میگن فروتن نه بی رحم

واقعا که عشق آدمو کور میکنه

خاک به سرم چه آبروریزی کردم

گوش بدین

شما بچه ها اینو یادتون باشه

این سخنرانی درباره عشق از یوکی سایوکوعه

عشقی که زیادی بیش از حد تند پیش بره هیچوقت عاقبت خوبی نداره

آره

یه استراحتگاه توی یه راه فرعی

عشق جایی وجود داره که با آرامش میتونی بری پیشش

یه استراحتگاه؟ - آره -

عشق واقعی؟ - آره -

یعنی میگی باید بزنیم به جاده؟

احمق

استعاره اس، استعاره - ببخشید -

...آقای گربه

فعلا امکانش نیست

...بنظر میرسه هنوز راه طولانی ای در پیشه

ها؟ - ها؟ -

دکتر کیسوگی

ساکورا چان

ها؟ نگو که....اون بالا زندگی میکنید؟

من تازگیا یه آپارتمان خریدم یعنی در واقع یه جا دیگه زندگی میکنم

اما اینجا نزدیکه. برای همین اجاره کردم و گاهی میام ارزونم هست خب

درسته. با تشکر از محبت خانواده ی تندو

پس خواهر الکلیش رو دیدی؟

آره

واقعا آدم خونگرمیه

آها

اون صدا

پس ساکورا چان بود

خوب صداشو در میاری

درسته

شنیدی؟

درباره کاندا سان

چی؟

ببخشید

...دکتر، درباره کاندا سان

وقتی خوابه، خیلی مظلوم و آرومه

...یه شاهزاده اس

...میدونم

عمرا بتونم یه روزی کنارش بخوابم

عه عه عه... نه

اینجوری نیست

خیال بافی نمیکردم همچین چیزی نیست

همیشه همینجور بی خبر میای

چی میخوای؟

درباره جراحی کاندا سان تصمیم گرفتید؟

آره گرفتم

لطفا بذارید منم توی جراحی باشم

چی؟

درباره جراحی مطالعه کردم

اجازه ی رئیس رو دارم فقط مونده ی اجازه ی شما

من اجازه نمیدم

چرا نه؟

اگه بیای اونجا فقط تو دست و پایی

میخوام یاد بگیرم

خواهش میکنم

نه

اما اگه نتونم توی کار حضور داشته باشم

همیشه همین آدم تو دست و پا باقی میمونم

بده من

خواهش میکنم

میای؟

ساکورا سان؟

آره اجازه رو گرفتم برای بار اول میتونم بیام تو اتاق عمل

اما برای اینکه تو دست و پا نباشم اون عقب وایمیسم

ساکای سان کمک پرستاره

آنتی کوآگولانت (ضد انعقاد خون) تزریق میکنم - باشه -

...که اینطور

اینجوری یکم حالم بهتر میشه

میرم برانکارد بیارم

منم کمک میکنم - مرسی -

با اجازه - باشه -

هی

زنم میگه امروز نمیاد

پس برام یه چیزی بخر

ساکورا سان، انجامش بده

دستمال و صابون ...و نون خامه ای

زود برمیگردم - باشه -

ببخشید، یه نون خامه ای لطفا - باشه -

قفل شد

بریم کاندا سان؟

آروم

کاندا سان چیشده؟

دکترو خبر کن - چشم -

کاندا سان

کاندا سان حالت خوبه؟

اختلال ریتم قلبی؟

به مهندس پزشکی زنگ بزنین و پمپ کمک قلبی رو آماده کنین

خریدمشون

...فکر کنم

...الان کاندا سان

چی؟

ریتم قلبیش هنوز وی افه

آدرنالین

شوک 200 ژول

زود باش ایشی هارا

شارژ شده - آماده -

ریتمش از کی وی اف شده؟

یه بار دیگه

پمپ کمک قلبی چیشد؟

زود آماده اش کنین

شارژ شد - آماده -

یه بار دیگه

زود باشین

یه کاور پلاستیکی بده

علائم حیاتی ؟ - شارژ شد -

آماده

یالا ادامه بدین

ساکای یه بار دیگه - باشه -

آماده شد - آماده -

...کاندا میتسوکی سان

امروز فوت کرد

بیاین شروع کنیم

الان بدنتون رو تمیز میکنیم

منم دستاتون رو تمیز میکنم

میدونستم اینجایی

هیچ کاری از دستمون برنمیاد

اگه غیرممکن بود برات، پس واقعا هم غیرممکن بود

برف؟

گفت زمستون رو بیشتر دوس داره مگه نه؟

مینوری

گریه نکن کایری

...ما

وقت برای تلف کردن نداریم

قهرمان

مهمون داری

من ایگاراشی یو ام

یو سان؟

راستش...منم رد شدم

از بخش فروش لوازم صوتی؟

آره

کاندا سان درباره ات بهم گفته بود

...مراسم ختم توی خونه ی خانواده اش بود

و خانواده اش اینو نشونم دادن

اولین هدفون فرا گوش با مکانیسم اچ اس ساخته شده مشتری ها شوکه میشن

طراحیش یه طیف تن صدای خوب داره مناسب برای دختران مثل یو چان

...اینو برای تو انجام داد

...آره

....و برای ساکورا سان

این یکی

وقتی دیدمش

باید میومدم میدادم بهت

میام اونجا یه پلوپز بخرم

الان چند تا مدل خوبش اومده

براتون چندتا مدل پیشنهادی میزارم کنار

خیلی ممنونم

...وقتی سوزاندن رگ قلب موفقیت آمیز بود

باید بیشتر بررسی میکردیم؟

باید القای بیهوشی بیشتری میکردیم؟

نمیتونم جواب رو پیدا کنم

...اما

یه جور متفاوت دیگه ای میشه به بیمارها نگاه کرد

...تا آخر

همیشه حمایتش کرد

...شاید

این بهشت ماست

ناناکو چان؟ چی شده؟

هی ناناکو چان؟

ناناکو چان حالت خوبه؟

ناناکو چان

ناناکو چان حالت خوبه؟

ها؟

میذارمش اینجا

خب دیگه بقیش با تو

معلومه که خوب غذا نمیخوری

یکم تب داری رنگت پریده

قند خونتم خیلی پایینه

دراز بکش

بعضی خداحافظی ها هم این شکلی میشن

دردناکه نه؟

...باورم نمیشه

...کاندا سان دیگه اینجا نیست

...ببخشید

حالتون خوبه؟

یو چان رو به تونکاسو دعوت میکنم

حالمو یکم بهتر میکنه

گفت وقتی از بیمارستان رفت

میخواست یه راست بره سرکار

میخواست بره تونکاسو و چیپس و سیب زمینی سرخ کرده بخوره

گفت برام پلوپز خوب پیدا میکنه

...اما

آخرش

...تنها کاری که تونستم بکنم،تماشا کردن بود

اصلا کمکی نکردم

شما درست میگفتید دکتر

من آدمش نیستم

استعفا میدم

فکر نمیکردم اینقدر دردناک باشه

استعفا میدم

برای همه دردناکه

...همه الان

ناراحتیم

اما با این حال میگذره و به جلو پیش میریم

یعنی باید اینجوری بشه

غذاتو بخور و بخواب

چرا؟

خودتون بهم گفتین

که من آدمش نیستم و یه مزاحمم فقط

...تو

توی تیم تندویی

...ببخشید کیفم

تیم ترجمه بارکد مترجمین: Zarra, Atimin, Mahi @barcodesubtitle