Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
The Last Hangman (2005)
Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands.
2
00:01:03,456 --> 00:01:07,678
Pentonville Gevangenis
Londen 1932
3
00:01:21,040 --> 00:01:26,668
Om redenen die spoedig
duidelijk zullen worden...
4
00:01:26,714 --> 00:01:29,039
mag niets van wat u deze
week ziet en hoort...
5
00:01:29,092 --> 00:01:31,404
ooit bekend worden.
6
00:01:33,708 --> 00:01:38,961
Heren, deze baan is en moet...
7
00:01:39,925 --> 00:01:42,798
��n van de best bewaarde
geheimen blijven.
8
00:02:00,994 --> 00:02:03,781
De gevangene wordt als
eerste hierheen gebracht.
9
00:02:03,830 --> 00:02:07,451
Dat is attent.
10
00:02:07,795 --> 00:02:09,672
Een haak om hun jas
aan op te hangen.
11
00:02:10,333 --> 00:02:12,866
Die zullen ze naderhand
echt niet nodig hebben.
12
00:02:13,120 --> 00:02:14,999
Rustig aan.
13
00:02:16,084 --> 00:02:18,409
Dit is dus de hal.
14
00:02:20,254 --> 00:02:22,118
Met een kapstok.
15
00:02:23,370 --> 00:02:28,328
Vervolgens, door deze deur, hun cel.
16
00:02:36,707 --> 00:02:38,783
De enige in zijn soort
in deze gevangenis.
17
00:02:39,961 --> 00:02:43,032
Het zal tenminste drie zondagen
hun verblijfplaats zijn...
18
00:02:43,076 --> 00:02:45,154
gerekend vanaf de dag
van hun veroordeling.
19
00:02:45,205 --> 00:02:47,363
Volgens de wet.
20
00:02:47,415 --> 00:02:51,647
Hier eet, slaapt en
wacht de gevangene.
21
00:02:52,658 --> 00:02:56,278
Tot op een ochtend,
om negen uur...
22
00:02:57,456 --> 00:02:59,745
��n van jullie door
die deur heen komt.
23
00:03:01,364 --> 00:03:03,241
Als dat gebeurt...
24
00:03:04,116 --> 00:03:06,526
zal hij hier zitten.
25
00:03:06,579 --> 00:03:08,904
Als je binnenkomt,
zal hij gaan staan...
26
00:03:08,957 --> 00:03:11,695
en instinctief,
��n stap naar je toekomen.
27
00:03:12,822 --> 00:03:16,075
Hij denkt dat je hem
naar het portaal brengt.
28
00:03:16,119 --> 00:03:18,112
Op dat moment, heren, heb je hem.
29
00:03:18,163 --> 00:03:20,985
In die paar seconden pak je zijn
linkerhand met je rechterhand...
30
00:03:21,028 --> 00:03:23,863
draait hem om, boeien om
en leidt hem daarheen.
31
00:03:25,701 --> 00:03:27,694
Hij zal daardoor verward zijn.
32
00:03:29,121 --> 00:03:30,985
En gedesori�nteerd.
33
00:03:32,737 --> 00:03:34,614
Maar hij zal niet bang zijn.
34
00:03:35,450 --> 00:03:37,692
Hij weet wat hem te wachten staat.
35
00:03:37,744 --> 00:03:41,266
Een deur naar een binnenplaats.
36
00:03:41,318 --> 00:03:43,195
En een muur.
37
00:03:43,403 --> 00:03:45,481
En de kapstok van Mr Sykes.
38
00:03:47,785 --> 00:03:50,689
Mr Cooper, wilt u
die deur openen?
39
00:04:01,274 --> 00:04:03,397
Wat doen we nu?
We maken er gebruik van.
40
00:04:03,985 --> 00:04:09,076
We brengen hem hier en hangen hem op,
voordat hij van de schok kan bekomen.
41
00:04:09,117 --> 00:04:11,512
Voordat hij kan tegenstribbelen...
42
00:04:11,565 --> 00:04:13,854
en voordat hij weet wat er gebeurt.
43
00:04:15,029 --> 00:04:20,186
Het is onnodig de kwelling te
verlengen, voor hem of voor jou.
44
00:04:28,949 --> 00:04:32,139
Hoe zwaarder de man, hoe korter de val.
45
00:04:32,523 --> 00:04:35,609
Hoe zwakker de nek, hoe korter de val.
46
00:04:36,570 --> 00:04:39,405
Doe je het fout,
dan ruk je zijn kop eraf.
47
00:04:39,448 --> 00:04:44,838
Pierrepoint. Mannelijk, 24 jaar, ��n meter
achtenzestig. 73 Kilo met kleren aan.
48
00:04:44,901 --> 00:04:47,439
Beroep?
- Bouwvakker.
49
00:04:47,987 --> 00:04:50,224
Een sterke nek.
50
00:04:50,274 --> 00:04:53,388
Op de lijst staat ��n meter negentig.
Ik noteer hem voor tweemeter tien.
51
00:04:53,855 --> 00:04:56,395
Ik ook. Goed zo.
52
00:04:57,403 --> 00:04:59,279
Heel goed.
53
00:05:32,266 --> 00:05:34,508
Mr Pierrepoint.
54
00:05:34,560 --> 00:05:37,848
Wat een verrassing.
Wij verwachten u pas volgende week.
55
00:05:37,899 --> 00:05:39,892
Ik reed toevallig langs.
56
00:05:41,056 --> 00:05:43,843
Ik was eerder met
mijn ronde klaar...
57
00:05:45,604 --> 00:05:49,400
en hier ben ik.
- Dat is lief.
58
00:05:50,146 --> 00:05:52,130
Ik wilde...
59
00:05:53,849 --> 00:05:56,425
Haal nog wat papieren zakken, Alice.
60
00:06:00,679 --> 00:06:02,588
Nu, graag.
61
00:06:07,729 --> 00:06:12,959
Eerlijk gezegd heb ik een speciale
reden om langs te komen, Miss Fletcher.
62
00:06:14,139 --> 00:06:16,134
Ik vroeg me af...
63
00:06:17,353 --> 00:06:20,756
Pierrepoint. Wij verwachten
vandaag geen bestelling.
64
00:06:22,011 --> 00:06:23,888
Nee. Ik...
65
00:06:25,350 --> 00:06:27,307
kwam langs voor pijptabak.
66
00:06:27,352 --> 00:06:30,378
Mag ik een pakje Ready Rub...
67
00:06:30,426 --> 00:06:32,302
en een doos Swans, alstublieft.
68
00:06:32,427 --> 00:06:35,347
En hou mijn personeel niet van
het werk. Ze hebben het druk.
69
00:06:35,641 --> 00:06:37,847
Goed, Mr Sellers.
70
00:06:40,101 --> 00:06:42,770
Ik wilde alleen... - Dat is
��n shilling en twee pennies.
71
00:06:44,011 --> 00:06:46,136
Mr Sellers, ik kan de zakken niet vinden.
72
00:06:53,343 --> 00:06:57,760
Graag. De bioscoop?
Zaterdagavond.
73
00:06:57,766 --> 00:07:00,837
Ik wacht wel bij Churches
op je, om zeven uur.
74
00:07:00,881 --> 00:07:02,874
Zaterdagavond.
75
00:07:16,763 --> 00:07:19,336
Dat meisje doet je de groeten.
76
00:07:19,391 --> 00:07:21,454
Je kent Annie toch? Miss Fletcher.
77
00:07:33,297 --> 00:07:35,375
Ze werkt in de snoepwinkel.
78
00:08:02,627 --> 00:08:04,705
Waarom nu, Albert?
Waarom nu beginnen?
79
00:08:10,666 --> 00:08:12,575
Het zit in me.
80
00:08:13,544 --> 00:08:15,918
Ik wist dat het op een
dag eruit zou komen.
81
00:08:16,757 --> 00:08:18,634
Je zult geen geluk kennen, Albert.
82
00:08:20,171 --> 00:08:22,041
Niet zolang je leeft.
83
00:08:24,001 --> 00:08:26,376
En ik zeg tegen jou, wat
ik ook tegen je vader zei.
84
00:08:27,006 --> 00:08:29,497
Je brengt het niet mee naar huis.
85
00:08:33,583 --> 00:08:35,661
Ik laat jullie wel alleen.
86
00:08:51,913 --> 00:08:54,321
Ik ben aangenomen, oom Tom.
87
00:08:54,374 --> 00:08:56,499
Je vader zou trots
op je zijn geweest.
88
00:08:56,545 --> 00:08:58,454
Ongetwijfeld.
89
00:08:59,089 --> 00:09:01,827
Dat is wat hij wilde. Weer
een Pierrepoint op de lijst.
90
00:09:01,870 --> 00:09:03,747
Ze hebben me een karwei aangeboden.
91
00:09:04,248 --> 00:09:06,705
Strangeways Gevangenis,
Anthony David Farrow.
92
00:09:07,628 --> 00:09:09,505
Dinsdag, de 26e.
93
00:09:11,702 --> 00:09:13,579
Wat is er?
94
00:09:14,122 --> 00:09:16,000
Ik moet assisteren.
95
00:09:37,500 --> 00:09:39,377
Hij lijkt niet erg groot.
96
00:09:46,915 --> 00:09:50,769
Ik schat ��n meter achtennegentig,
maar ik zal het opzoeken.
97
00:09:59,873 --> 00:10:02,021
We gebruiken deze wel.
98
00:10:02,073 --> 00:10:04,231
Er zit minder rek in.
99
00:10:04,283 --> 00:10:06,162
Zoals Andrews altijd zei...
100
00:10:07,163 --> 00:10:10,193
het enige wat we morgen
willen rekken is zijn nek.
101
00:10:11,154 --> 00:10:12,989
Niet waar, Albert?
102
00:10:13,094 --> 00:10:14,868
Ga even opzij.
103
00:10:28,830 --> 00:10:30,694
Werkt goed, lijkt me.
104
00:10:31,319 --> 00:10:33,608
Kom, we gaan een kopje thee halen.
105
00:10:40,693 --> 00:10:42,569
Acht uur...
106
00:10:43,529 --> 00:10:45,408
en 20 minuten, Albert.
107
00:10:49,704 --> 00:10:51,567
Zo lang heeft hij nog te leven.
108
00:10:53,236 --> 00:10:55,115
De klok tikt door.
109
00:10:58,326 --> 00:11:00,391
Hij ontmoet een oude taart.
110
00:11:03,443 --> 00:11:05,354
Ze jaagt hem over de rooie.
111
00:11:07,074 --> 00:11:10,596
Hij belandt hier en zit te wachten
tot wij op de deur komen kloppen.
112
00:11:14,110 --> 00:11:16,188
Je moet er niet aan denken.
113
00:11:19,075 --> 00:11:21,268
Zit hij op z'n horloge te kijken?
114
00:11:24,192 --> 00:11:26,270
Ik geloof niet dat ��n meter
achtennegentig genoeg is.
115
00:11:27,781 --> 00:11:30,263
Hij is iel, maar is
sterker dan hij lijkt.
116
00:11:31,438 --> 00:11:33,561
Ik denk dat je het op twee
meter drie moet houden.
117
00:11:33,607 --> 00:11:35,934
E�n meter achtennegentig,
twee meter drie.
118
00:11:38,114 --> 00:11:40,182
Het maakt niet echt uit, h�?
119
00:11:43,940 --> 00:11:46,018
Opgehangen wordt hij toch.
120
00:12:31,683 --> 00:12:34,470
God vergeef me...
121
00:12:58,856 --> 00:13:00,720
Alstublieft...
122
00:13:02,305 --> 00:13:04,182
Help mij.
123
00:13:18,145 --> 00:13:20,016
Kom mee.
124
00:13:41,801 --> 00:13:43,678
Alstublieft...
125
00:13:45,265 --> 00:13:47,141
Wacht.
126
00:13:47,684 --> 00:13:49,561
Alstublieft...
127
00:14:17,055 --> 00:14:19,178
Wat hebben we gedaan?
128
00:14:19,224 --> 00:14:21,250
We hebben zomaar een man vermoord.
129
00:14:21,296 --> 00:14:24,416
Heel erg. - Zo moet je
er niet over denken.
130
00:14:25,094 --> 00:14:28,011
Beschouw het maar als...
131
00:14:28,055 --> 00:14:30,124
ik ben weer Albert, en
jij bent weer Charlie.
132
00:14:30,174 --> 00:14:32,209
We zijn weer dezelfde mensen
als we gisteren waren.
133
00:14:32,255 --> 00:14:35,507
Ja, maar het zal nooit
meer hetzelfde zijn.
134
00:14:35,552 --> 00:14:38,636
Niet na wat wij net gedaan hebben.
135
00:14:38,680 --> 00:14:41,074
Pak aan. Jij hebt al het werk
gedaan. Neem mijn geld ook maar.
136
00:14:41,128 --> 00:14:43,915
Dat hoeft niet.
- Ik hoef het niet te hebben.
137
00:14:45,175 --> 00:14:47,052
Goed? Ik hoef het niet.
138
00:15:25,505 --> 00:15:27,913
Ik heb een kotelet voor je.
139
00:15:27,966 --> 00:15:29,838
Ik zal hem opwarmen.
140
00:16:27,042 --> 00:16:30,783
Een varkenskotelet.
Je favoriet.
141
00:16:33,661 --> 00:16:35,572
Blijf niet te laat op.
142
00:17:52,110 --> 00:17:55,362
Mrs Pierrepoint, kunt u mij vanavond
helpen met inventariseren?
143
00:17:55,407 --> 00:17:59,732
Ik weet dat Alice aan de beurt is,
maar ze wil beslist met de WVS mee...
144
00:17:59,781 --> 00:18:03,381
om potten en pannen in te zamelen.
- Het is voor de oorlogsinspanningen.
145
00:18:03,443 --> 00:18:07,194
Zorgen dat de winkel winst
maakt, is dat ook, weet je.
146
00:18:07,241 --> 00:18:11,937
Ik vind het niet erg Mr Sellers.
Mr Pierrepoint is vanavond weg, dus...
147
00:18:11,983 --> 00:18:15,551
Wat, alweer? Waar gaat
hij heen op die reisjes?
148
00:18:21,231 --> 00:18:23,307
Priv�zaken, Mr Sellers.
149
00:18:26,405 --> 00:18:28,177
Ja, natuurlijk.
150
00:18:28,282 --> 00:18:30,150
Dank u, Mrs Pierrepoint.
151
00:18:41,709 --> 00:18:43,687
BEROEP AFGEWEZEN
152
00:18:43,690 --> 00:18:46,712
Executie wordt morgenochtend
om 9:00 uitgevoerd.
153
00:19:02,186 --> 00:19:04,063
Twee meter zestig.
154
00:19:10,642 --> 00:19:12,635
Ze heeft twee oude vrouwtjes vermoord.
155
00:19:12,686 --> 00:19:16,057
Ze liet hen hun testament maken,
en gaf ze toen morfine.
156
00:19:16,775 --> 00:19:18,652
Echt waar?
157
00:19:40,557 --> 00:19:42,513
Kom mee.
158
00:20:05,394 --> 00:20:07,271
God, help me alstublieft.
159
00:20:42,176 --> 00:20:46,258
Veertien en een halve seconde,
Pierrepoint. Zeer bevredigend.
160
00:20:46,307 --> 00:20:50,841
Dank u, meneer. Ik probeer
trots op mijn werk te zijn.
161
00:20:50,924 --> 00:20:54,459
Ik geloof niet dat er een snellere is.
- Dat geloof ik graag.
162
00:20:58,892 --> 00:21:03,292
Heb ik het mis, of zei ze
nog wat op het schavot?
163
00:21:03,342 --> 00:21:05,253
Niet dat ik weet, meneer.
164
00:21:06,389 --> 00:21:09,094
Raar. Ik dacht dat ik
haar iets hoorde zeggen.
165
00:21:13,675 --> 00:21:16,464
Ze zei wel iets, h�?
166
00:21:18,140 --> 00:21:20,009
Ze vroeg om haar God.
167
00:21:22,089 --> 00:21:25,175
Daar heeft niemand iets mee te maken.
168
00:21:28,264 --> 00:21:31,121
Dat is tussen haar en haar beul.
169
00:21:35,510 --> 00:21:37,387
Als ik die cel inloop...
170
00:21:38,388 --> 00:21:40,453
dan laat ik Albert Pierrepoint buiten.
171
00:21:41,295 --> 00:21:43,171
Ik hou die twee gescheiden.
172
00:21:43,714 --> 00:21:45,957
Daar moet je duidelijk over zijn.
173
00:21:48,387 --> 00:21:51,577
Mensen vragen zich af, of het
mogelijk is iemand te doden...
174
00:21:51,627 --> 00:21:53,504
zonder dat het je wat doet.
175
00:21:54,130 --> 00:21:56,171
Er zijn boeken over geschreven.
176
00:21:56,217 --> 00:21:58,969
Wat staat erin?
- Ik weet het niet.
177
00:22:00,378 --> 00:22:02,252
Ik neem hun het leven niet.
178
00:22:07,467 --> 00:22:10,954
De regering wil dat deze mensen
ge�xecuteerd worden, niet jij of ik.
179
00:22:13,043 --> 00:22:15,252
Zo zie ik het.
180
00:22:16,799 --> 00:22:19,747
Ik bemoei me niet met
wat ze gedaan hebben.
181
00:22:20,086 --> 00:22:21,958
Het interesseert me niet.
182
00:22:23,042 --> 00:22:24,921
Goed, haal haar naar beneden.
183
00:22:30,043 --> 00:22:32,446
Mooi zo.
184
00:22:45,086 --> 00:22:46,963
Helemaal schoon.
185
00:22:48,131 --> 00:22:50,000
Tweede en derde ruggenwervel.
186
00:22:51,121 --> 00:22:53,446
Wij doen ze geen pijn, Kirky.
187
00:22:54,416 --> 00:22:56,295
Onmiddellijke dood.
188
00:22:56,795 --> 00:22:58,672
Een professionele klus, goed gedaan.
189
00:23:00,372 --> 00:23:02,246
Ze heeft niets gevoeld.
190
00:23:04,039 --> 00:23:05,918
Laat haar maar zakken.
191
00:23:08,379 --> 00:23:10,246
Goed zo.
192
00:23:10,495 --> 00:23:12,370
Breng maar weg.
193
00:23:29,582 --> 00:23:32,195
Het is niet zozeer de executie.
194
00:23:32,243 --> 00:23:34,615
Dit gedeelte haat ik, Albert.
195
00:23:34,662 --> 00:23:37,237
Waarom kan iemand van het
mortuarium dit niet doen?
196
00:23:37,292 --> 00:23:39,247
Omdat die haar niet zo verzorgen.
197
00:23:40,699 --> 00:23:42,576
Ze heeft betaald voor haar zonde.
198
00:23:44,369 --> 00:23:46,248
Ze is nu onschuldig.
199
00:23:57,665 --> 00:23:59,569
Goedenavond, Albert.
200
00:24:01,281 --> 00:24:03,238
Pardon.
201
00:24:03,283 --> 00:24:05,692
Hallo, lieverd.
- Ga je voor ons zingen?
202
00:24:05,745 --> 00:24:07,952
Toe nou. Ik ben uitgedroogd.
203
00:24:08,582 --> 00:24:11,142
Hallo, Tosh.
- Hallo, Tish.
204
00:24:11,947 --> 00:24:14,903
Hallo, Wack. - Ik dacht dat
je niet meer zou komen.
205
00:24:14,952 --> 00:24:17,241
Ik heb het druk gehad vandaag.
206
00:24:17,455 --> 00:24:19,737
Is er geen blikje Spam van
je bestelbusje gevallen?
207
00:24:19,784 --> 00:24:23,645
Natuurlijk. Het is een zaak van
timing en temperatuur, Percy.
208
00:24:23,781 --> 00:24:25,660
Als de hel bevriest.
209
00:24:26,995 --> 00:24:29,905
Gooi dit naar binnen.
Even je stembanden ontspannen.
210
00:24:31,903 --> 00:24:34,359
Tish, laat me even nadenken.
211
00:24:34,656 --> 00:24:37,030
Ik denk graag over dingen na, Tosh.
212
00:24:37,077 --> 00:24:39,362
Weet je waar ik laatst over nadacht?
213
00:24:39,409 --> 00:24:42,187
Stel dat de hersenen van een mens
van buskruit gemaakt zouden zijn?
214
00:24:43,112 --> 00:24:44,970
Heb je daar over nagedacht, Tish?
215
00:24:45,074 --> 00:24:49,258
Ja en toen stopte ik, want stel
je voor dat het waar zou zijn.
216
00:24:51,025 --> 00:24:52,935
Ik zou me er geen
zorgen over maken, Tish.
217
00:24:52,986 --> 00:24:55,360
Hier zit niet eens genoeg in
om je hoed eraf te blazen.
218
00:24:56,199 --> 00:24:58,076
En deze dan?
219
00:25:33,774 --> 00:25:35,653
Niet kijken.
220
00:25:45,402 --> 00:25:48,735
Je hebt nooit gezegd dat je kon
zingen. - Jessie. Je bent gekomen.
221
00:25:48,780 --> 00:25:52,187
Dat zei ik toch?
- Ik ben zo blij dat je er bent.
222
00:25:53,063 --> 00:25:54,942
Is ze niet schattig, Tosh?
223
00:25:55,568 --> 00:25:57,856
Dit is Jessie Kelly,
mijn... - Kennis.
224
00:25:58,987 --> 00:26:01,513
En dit is Tosh, mijn
partner in de misdaad.
225
00:26:02,353 --> 00:26:04,393
Aangenaam kennis te maken.
- Dat is wederzijds.
226
00:26:05,191 --> 00:26:09,545
Wat wil je drinken?
- Ik koop m'n eigen drankjes.
227
00:26:09,897 --> 00:26:12,892
Blijf jij maar hier met je vrienden.
228
00:27:21,011 --> 00:27:24,296
Waar is dat verband voor?
- Zelfmoordpoging.
229
00:27:24,347 --> 00:27:27,054
Sloeg met zijn arm door een
raam, en raakte een slagader.
230
00:27:27,894 --> 00:27:29,963
Hij zit hier omdat hij z'n
vriendin vermoord heeft.
231
00:27:30,843 --> 00:27:33,215
Hij wil het zo snel mogelijk
achter de rug hebben.
232
00:27:35,516 --> 00:27:38,810
Nou, we doen ons best, Georgie.
233
00:27:38,976 --> 00:27:40,842
E�n meter achtenzestig.
234
00:27:41,426 --> 00:27:44,095
Ik was assistent van Duggie Ford
tijdens mijn laatste klus.
235
00:27:44,178 --> 00:27:46,173
O, ja? Houden zo.
236
00:27:52,175 --> 00:27:54,215
Een kerel in Strangeways.
237
00:27:54,261 --> 00:27:57,117
Een gangstermoord.
- Hoe ging 't?
238
00:27:57,162 --> 00:27:59,119
Niet slecht.
239
00:27:59,222 --> 00:28:01,918
Ford was zenuwachtig.
Maar hij deed het goed.
240
00:28:01,966 --> 00:28:05,301
En snel. Zestien
seconden, zeiden ze.
241
00:28:07,098 --> 00:28:10,985
Juist. Hier is de zandzak.
242
00:28:11,047 --> 00:28:12,924
Even een nachtje laten rekken.
243
00:28:13,800 --> 00:28:17,337
Hij denkt dat hij
bijna nummer ��n is.
244
00:28:18,889 --> 00:28:20,754
Denkt hij dat?
245
00:28:21,338 --> 00:28:23,331
Let goed op, Georgie.
246
00:28:24,550 --> 00:28:26,387
Morgenochtend...
247
00:28:26,491 --> 00:28:29,213
haal ik deze pen er half uit.
248
00:28:30,753 --> 00:28:33,209
Maar net genoeg om �m te laten pakken.
249
00:28:33,256 --> 00:28:35,796
Zo kan hij er sneller uitwippen.
250
00:28:36,761 --> 00:28:39,001
Dus spring als de donder
van die valluiken af.
251
00:28:39,052 --> 00:28:43,372
Ik zal snel zijn, Albert.
Wij zijn toch een goed team?
252
00:28:44,967 --> 00:28:47,256
Ik wil morgen de dertien
seconden doorbreken, Georgie.
253
00:28:53,588 --> 00:28:55,466
Dat was het gemiddelde van mijn vader.
254
00:30:45,289 --> 00:30:47,780
Zeven en een halve seconde.
Een record.
255
00:30:54,243 --> 00:30:58,195
Ik zeg het graag, Pierrepoint,
Er is geen betere in het land.
256
00:31:01,364 --> 00:31:03,241
Dank u, meneer.
257
00:31:31,069 --> 00:31:33,145
Zeven en een halve seconden, Georgie.
258
00:31:34,949 --> 00:31:39,193
Ik heb nooit zoiets gezien, in
de geschiedenis van de doodstraf.
259
00:31:40,403 --> 00:31:44,019
Ik geloof niet dat Ford en die
anderen nog een kans hebben.
260
00:31:45,700 --> 00:31:47,577
Ik kan alleen maar zeggen, Georgie...
261
00:31:52,527 --> 00:31:54,603
dat Maximovsky zijn
wens heeft gekregen.
262
00:32:09,032 --> 00:32:10,898
Ze zijn weg.
263
00:32:14,277 --> 00:32:16,156
Met Flanagan.
264
00:32:16,197 --> 00:32:19,194
Wat ben je aan het doen?
- Ik weet niet. Hij wil niet rennen.
265
00:32:19,237 --> 00:32:21,305
Jij kan nog geen hobbelpaard berijden.
266
00:32:21,356 --> 00:32:23,432
Daar zul je je excuses
voor moeten aanbieden.
267
00:32:25,487 --> 00:32:29,102
Nek aan nek. Nog 30 meter
te gaan. En Canteen wint.
268
00:32:29,154 --> 00:32:31,022
Nou, wat zei ik je?
269
00:32:31,731 --> 00:32:34,685
Magnifiek, Flanagan. Mijn
excuses voor alles wat ik zei.
270
00:32:55,943 --> 00:32:58,858
De Belsener oorlogsmisdadigers
arriveren in L�neberg voor hun berechting.
271
00:32:59,939 --> 00:33:03,220
Hun gezichten geven geen
indicatie van wat ze denken.
272
00:33:03,271 --> 00:33:06,808
De laatste uit de wagen is Josef
Kramer. Het Beest van Belsen.
273
00:33:07,777 --> 00:33:10,518
De rustige gedisciplineerdheid
contrasteert sterk...
274
00:33:10,561 --> 00:33:13,180
met de gruwelijke foto's
die het land choqueerden...
275
00:33:13,228 --> 00:33:15,437
toen zij getoond werden op het nieuws.
276
00:33:18,816 --> 00:33:21,973
Meer dan vier miljoen mensen...
277
00:33:22,018 --> 00:33:25,021
zijn wetenschappelijk vergast.
278
00:33:25,732 --> 00:33:29,558
In dit kamp, lieten SS vrouwen,
geleid door Irma Grese...
279
00:33:29,604 --> 00:33:32,967
hun slachtoffers aan stukken
scheuren door valse honden.
280
00:33:33,852 --> 00:33:37,389
Zwangere vrouwen gingen
rechtstreeks naar de gaskamer.
281
00:33:37,441 --> 00:33:39,676
En alles werd gedaan met
angstwekkende precisie.
282
00:33:39,728 --> 00:33:43,589
De gevangenen kregen geallieerde
officieren als advocaten.
283
00:33:43,642 --> 00:33:48,223
Naast Kramer zit Dokter Fritz Klein,
de medische officier in Belsen.
284
00:33:48,274 --> 00:33:50,221
Een man met een zwaar geweten.
285
00:33:50,557 --> 00:33:53,260
Na 12 jaar nazi misdaden...
286
00:33:53,308 --> 00:33:56,679
vraagt men zich af wat zij van
de Britse rechtsgang vinden.
287
00:33:56,730 --> 00:33:59,326
Wellicht verwarren zij
eerlijkheid net zwakte.
288
00:34:16,311 --> 00:34:19,424
Annie, dit is Tish, die jonge
zangvogel waar ik het over had.
289
00:34:19,475 --> 00:34:21,590
Vereert u te ontmoeten.
- Hoe maakt u het?
290
00:34:23,805 --> 00:34:27,165
Heb je van de film genoten?
- Ja, het was erg komisch, nietwaar?
291
00:34:27,227 --> 00:34:31,342
Ja, je moet er wel om lachen.
Ik ben dol op ze, The Crazy Gang.
292
00:34:31,385 --> 00:34:34,754
Ik weet niet waarom. Volwassenen
die zich als idioten gedragen.
293
00:34:36,684 --> 00:34:40,126
Het spijt me, Mrs Pierrepoint.
Dit is Jessie, mijn vriendin.
294
00:34:40,178 --> 00:34:42,879
We hebben elkaar al ontmoet.
295
00:34:44,972 --> 00:34:48,176
Wil je met ons meegaan?
We gaan wat drinken.
296
00:34:48,973 --> 00:34:53,211
Goed, ja... - We moeten
maar weer naar huis.
297
00:34:54,303 --> 00:34:56,182
Een andere keer misschien?
298
00:34:59,014 --> 00:35:01,875
Of misschien niet.
- Doe niet zo, Jessie.
299
00:35:01,924 --> 00:35:05,130
Ik snap niet waarom je met hen
omgaat. Ze hebben geen tijd voor je.
300
00:35:05,180 --> 00:35:07,089
Nou, ik heb geen tijd voor hen.
301
00:35:08,099 --> 00:35:09,967
Jessie.
302
00:35:14,342 --> 00:35:16,882
Over schaamteloos gesproken.
303
00:35:16,930 --> 00:35:18,966
Ze laat hem zomaar staan.
304
00:35:19,053 --> 00:35:23,089
Het heeft niets met ons te maken.
- Het klopt niet, Albert.
305
00:35:23,132 --> 00:35:26,503
Ze heeft een man en twee kinderen.
306
00:35:26,554 --> 00:35:28,430
Het klopt niet.
307
00:35:39,923 --> 00:35:41,795
Annie?
308
00:35:42,212 --> 00:35:44,089
Ben je wakker?
309
00:35:45,593 --> 00:35:47,585
Wat is er, lieverd?
310
00:35:50,337 --> 00:35:52,327
Er is iets...
311
00:35:54,464 --> 00:35:56,342
dat ik je wil vertellen.
312
00:35:58,759 --> 00:36:01,418
Kan het niet tot morgen wachten?
313
00:36:01,460 --> 00:36:03,336
Nee, het is belangrijk.
314
00:36:09,089 --> 00:36:10,958
Het gaat over wat ik doe...
315
00:36:12,376 --> 00:36:14,253
als ik op reis ga.
316
00:36:14,880 --> 00:36:16,758
Je weet wel, de brieven.
317
00:36:20,791 --> 00:36:22,667
Ik weet wat voor werk je doet, Albert.
318
00:36:25,756 --> 00:36:27,832
Dat weet je...
- Ik ben erachter gekomen.
319
00:36:31,165 --> 00:36:33,074
Waarom heb je niets gezegd?
320
00:36:36,756 --> 00:36:41,947
Ik wilde het van jou horen.
321
00:37:29,081 --> 00:37:32,323
Je vraagt je zeker af waarom we je
naar Londen hebben laten komen.
322
00:37:32,368 --> 00:37:36,353
Dat heb ik me afgevraagd, meneer.
- Dan moet je bij de veldmaarschalk zijn.
323
00:37:36,458 --> 00:37:38,743
Pierrepoint, dit is
veldmaarschalk Montgomery.
324
00:37:39,745 --> 00:37:41,898
Nee. Monty?
325
00:37:41,950 --> 00:37:44,358
Wat zei hij?
326
00:37:44,453 --> 00:37:47,999
Nou, hij zei...
327
00:37:48,042 --> 00:37:50,273
hij keek me in de ogen en zei...
328
00:37:50,326 --> 00:37:55,567
"De ogen van de wereld zijn op ons gericht,
Mr Pierrepoint. Na wat de Nazi's..."
329
00:37:55,622 --> 00:37:57,745
in Belsen gedaan hebben...
330
00:37:57,790 --> 00:37:59,693
is het belangrijk te tonen...
331
00:37:59,743 --> 00:38:03,237
dat het Britse rechtssysteem
streng maar eerlijk is.
332
00:38:03,783 --> 00:38:05,558
Er is mij verzekerd...
333
00:38:05,662 --> 00:38:09,073
dat u de beste bent in uw vak.
334
00:38:09,119 --> 00:38:12,813
Zei hij dat?
Echt waar?
335
00:38:12,948 --> 00:38:15,524
Zei hij echt dat jij de beste was?
336
00:38:16,329 --> 00:38:20,398
De Russen zouden ze zonder meer
tegen de muur aanzetten. Ongetwijfeld.
337
00:38:20,447 --> 00:38:23,315
De Amerikanen wurgen ze blijkbaar...
338
00:38:23,364 --> 00:38:27,031
en laten ze een half uur
aan een touw bengelen.
339
00:38:27,078 --> 00:38:31,893
Maar ik begrijp dat u een meer verfijnde
methode gebruikt, Mr Pierrepoint.
340
00:38:31,945 --> 00:38:34,271
Ik zal stijfsel voor de boorden
van je overhemden moeten halen.
341
00:38:34,323 --> 00:38:37,658
En ik heb genoeg bonnen opgespaard
voor een paar nieuwe schoenen.
342
00:38:37,703 --> 00:38:40,479
Ik heb een systeem van ophanging, meneer.
343
00:38:40,528 --> 00:38:44,061
Het verwijderen van de tweede en derde
wervel resulteert in een onmiddellijke dood.
344
00:38:44,113 --> 00:38:47,900
En dat kunt u elke keer garanderen?
345
00:38:48,036 --> 00:38:50,432
Ja, meneer, ik geloof het wel.
346
00:38:51,401 --> 00:38:54,236
Dan bent u mijn man, Mr Pierrepoint.
347
00:38:54,300 --> 00:39:00,806
Ik wil dat de wereld weet dat onze executies
de effici�ntste en meest humane zijn.
348
00:39:01,734 --> 00:39:05,020
En u bent een belangrijk
onderdeel van dat plan.
349
00:39:05,072 --> 00:39:07,033
En wat zei jij?
350
00:39:07,137 --> 00:39:11,229
Ik zei dat ik het druk had met mijn
bestellingen, maar als ik tijd had...
351
00:39:11,274 --> 00:39:12,504
Albert!
352
00:39:12,609 --> 00:39:14,767
Wat denk je dat ik zei?
Ik zei tegen hem...
353
00:39:16,781 --> 00:39:19,018
dat ik woensdag naar
Duitsland zou vliegen.
354
00:39:19,070 --> 00:39:21,304
Ik blijf misschien tien dagen weg.
355
00:39:23,692 --> 00:39:25,687
Hij heeft mij speciaal gekozen.
356
00:39:26,489 --> 00:39:28,363
Dit is 't, Annie.
357
00:39:31,189 --> 00:39:33,065
Ik ben nummer ��n.
358
00:40:00,479 --> 00:40:02,353
Als u mee wilt komen, meneer.
359
00:40:12,311 --> 00:40:14,350
Dit is de lijst voor donderdag.
360
00:40:20,393 --> 00:40:22,763
Pierrepoint, fijn je weer te zien.
361
00:40:22,810 --> 00:40:24,687
Gouverneur Paton-Walsh.
362
00:40:24,938 --> 00:40:29,227
Sorry, ik moet natuurlijk Brigadier zeggen.
Ik moest wel nadenken toen ze dat zeiden.
363
00:40:29,271 --> 00:40:32,514
Ik begrijp dat Monty
persoonlijk om jou vroeg.
364
00:40:32,559 --> 00:40:35,051
Ik was vast de eerste
op de lijst, meneer.
365
00:40:35,105 --> 00:40:37,394
Ja. Luister...
366
00:40:37,441 --> 00:40:42,006
we hebben de galgen gemaakt volgens de
specificaties van Binnenlandse zaken...
367
00:40:42,058 --> 00:40:43,934
zoals je verzocht.
368
00:40:44,101 --> 00:40:48,761
En hier is de lijst met gevangenen
die morgen terecht gesteld worden.
369
00:40:53,641 --> 00:40:58,139
Hoe hadden we zoiets thuis
moeten klaren, h�, Pierrepoint?
370
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Dertien op ��n dag?
371
00:41:01,180 --> 00:41:05,594
Ik volg u niet, meneer. Ik dacht
dat we een week de tijd hadden.
372
00:41:05,978 --> 00:41:09,919
Ja, maar er zijn dagelijks
verschillenden groepen.
373
00:41:11,763 --> 00:41:14,883
Hoeveel zijn er dan?
374
00:41:17,103 --> 00:41:21,219
47 in totaal.
- 47?
375
00:41:21,345 --> 00:41:23,221
En dat is alleen deze week.
376
00:41:24,014 --> 00:41:26,886
En ze komen er met bosjes aan...
377
00:41:26,935 --> 00:41:29,763
nu de veroordelingen
uitgesproken zijn.
378
00:41:31,844 --> 00:41:33,721
Goed dan.
379
00:41:34,138 --> 00:41:37,971
Luitenant Llewelyn is als
uw assistent aangewezen...
380
00:41:38,018 --> 00:41:39,887
en hij zal u naar uw
verblijfplaats brengen.
381
00:41:40,760 --> 00:41:43,843
Zal ik die voor u nemen?
- Nee, die draag ik zelf wel.
382
00:41:43,887 --> 00:41:45,766
Dank u, meneer.
383
00:42:02,216 --> 00:42:04,093
Het is nogal veel, vindt u niet?
384
00:42:06,765 --> 00:42:08,670
Dertien op ��n dag.
385
00:42:08,721 --> 00:42:11,001
Waar Monty om vroeg, krijgt hij.
386
00:42:23,424 --> 00:42:27,091
Die grote kerel rechts is Kramer.
387
00:42:27,138 --> 00:42:29,010
Commandant van Belsen.
388
00:42:29,758 --> 00:42:33,122
Hij stond op zijn balkon en schoot
voor de lol op die arme sloebers.
389
00:42:34,591 --> 00:42:38,939
Net achter hem, die oudere
man is Fritz Klein.
390
00:42:39,092 --> 00:42:42,500
Dokter Dood, noemen we hem.
Hij deed alle experimenten.
391
00:42:42,546 --> 00:42:44,872
Die jonge vrouw rechts...
392
00:42:44,925 --> 00:42:47,417
is Irma Grese.
393
00:42:47,470 --> 00:42:51,241
Zij liep door het kamp met een
zweep. Getuigen zagen haar...
394
00:42:51,294 --> 00:42:53,583
Luister eens goed naar mij, luitenant.
395
00:42:55,133 --> 00:42:58,960
Het interesseert ons niet
wat zij gedaan hebben.
396
00:42:59,007 --> 00:43:02,866
Het zijn mensen en zij moeten sterven.
Meer hoeven we niet te weten.
397
00:43:02,920 --> 00:43:05,709
Als je met mij werkt, moet jij
je concentreren op hun lengte...
398
00:43:05,758 --> 00:43:08,128
...gewicht, en gezondheid.
399
00:43:08,175 --> 00:43:11,414
Zo krijgen we het karwei
snel en effici�nt gedaan.
400
00:43:22,292 --> 00:43:24,169
89 Kilo.
401
00:43:27,007 --> 00:43:28,879
Irma Grese.
402
00:43:40,083 --> 00:43:41,956
E�n meter zestig.
403
00:43:43,208 --> 00:43:45,416
Doe jij het werk van de Joden maar.
404
00:43:51,788 --> 00:43:53,781
51 Kilo.
405
00:43:58,503 --> 00:44:00,372
Dat was de laatste.
406
00:44:03,748 --> 00:44:07,534
Ik moet ze een uur laten hangen
voordat we ze eraf halen.
407
00:44:07,587 --> 00:44:10,530
We moeten dat terugbrengen naar 20
minuten, anders redden we het niet.
408
00:44:12,078 --> 00:44:15,331
We hangen de mannen twee tegelijk op.
De vrouwen eerst, ��n tegelijk.
409
00:44:16,585 --> 00:44:20,701
Begin met haar.
- Ja. Arrogante teef.
410
00:44:21,660 --> 00:44:23,537
Zij is de jongste.
411
00:44:24,705 --> 00:44:26,584
Zij zal het bangst zijn.
412
00:44:43,744 --> 00:44:45,623
Irma Grese.
413
00:44:51,699 --> 00:44:53,576
Kom mee.
414
00:45:33,739 --> 00:45:37,276
Heren, over 20 minuten
weer verzamelen.
415
00:46:44,650 --> 00:46:47,403
Raar. Ik dacht dat dit
een makkie zou zijn.
416
00:46:49,233 --> 00:46:51,302
Na wat die mensen gedaan hebben.
417
00:46:54,565 --> 00:46:58,100
Iemand in je vizier krijgen
en de trekker overhalen...
418
00:47:00,022 --> 00:47:01,895
is ��n ding.
419
00:47:03,146 --> 00:47:05,639
Maar naast ze bij de galg staan...
420
00:47:06,777 --> 00:47:09,160
en allebei weten wat er gaat gebeuren...
421
00:47:16,317 --> 00:47:18,980
Weten wat er gaat gebeuren is het ergste.
422
00:47:20,477 --> 00:47:23,096
De absolute zekerheid
dat ze gaan sterven.
423
00:47:25,941 --> 00:47:27,816
Het in hun ogen zien.
424
00:47:37,690 --> 00:47:39,723
Maar, het is zoals u zei.
425
00:47:41,140 --> 00:47:43,017
Dat zijn wij niet echt.
426
00:47:46,522 --> 00:47:48,395
Dat klopt, knul.
427
00:47:57,356 --> 00:47:59,227
Tijd voor een biertje?
428
00:48:01,639 --> 00:48:04,474
Nee, we mogen geen
achterstand oplopen.
429
00:49:40,006 --> 00:49:41,879
Goed...
430
00:49:43,672 --> 00:49:46,426
haal de laatste doodskist,
dan zijn we klaar.
431
00:49:47,011 --> 00:49:51,078
Die zijn op. Een foutje
in de communicatie.
432
00:49:53,421 --> 00:49:55,748
Hoe bedoel je? - Er zijn
geen doodskisten meer.
433
00:49:56,134 --> 00:49:59,983
We moeten hem naar buiten
dragen. En hem zo begraven.
434
00:50:04,129 --> 00:50:06,008
Nee, dat hoort niet.
435
00:50:06,801 --> 00:50:09,285
Er zijn dertien gevangenen.
Er horen dertien doodskisten te zijn.
436
00:50:10,377 --> 00:50:13,079
Dat accepteer ik niet.
437
00:50:15,799 --> 00:50:20,667
De 13e van de maand,
13 gevangenen, 13 getuigen.
438
00:50:20,750 --> 00:50:22,626
Dat accepteer ik niet.
439
00:50:23,251 --> 00:50:27,298
Deze man heeft voor
zijn zonden geboet.
440
00:50:28,629 --> 00:50:32,037
Wat van hem over is, moet met
waardigheid behandeld worden.
441
00:50:33,959 --> 00:50:36,832
Ik ga een kist zoeken.
442
00:50:38,337 --> 00:50:40,208
Doe dat.
443
00:51:22,370 --> 00:51:24,246
Mr Pierrepoint?
444
00:51:27,126 --> 00:51:28,955
Jack Ellis, Daily Sketch.
445
00:51:29,060 --> 00:51:32,405
Kunt u ons vertellen over uw tijd in
Duitsland? Hoeveel heeft u er opgehangen?
446
00:51:32,452 --> 00:51:36,395
Wat? - De Belsen bende.
Zeiden ze nog iets?
447
00:51:36,792 --> 00:51:38,909
Heeft u een boodschap
voor onze lezers?
448
00:51:38,954 --> 00:51:40,825
Nee, die heb ik niet.
Wegwezen.
449
00:51:48,953 --> 00:51:50,845
Ben jij dat, schat?
450
00:51:50,949 --> 00:51:54,483
Er staat een verslaggever buiten
en een kerel die foto's neemt.
451
00:51:54,535 --> 00:51:56,945
Ja, ik weet 't.
452
00:51:56,998 --> 00:52:01,232
Ze zijn er al een paar dagen.
Ze vroegen wanneer je terugkwam...
453
00:52:01,281 --> 00:52:04,318
en je was op de radio.
- Hoe bedoel je?
454
00:52:04,368 --> 00:52:08,067
Ze noemden zelfs je naam.
Albert Pierrepoint, zeiden ze.
455
00:52:08,120 --> 00:52:11,147
Wat hebben ze over mij gezegd?
- Waar je geweest bent...
456
00:52:11,822 --> 00:52:13,815
wat je gedaan hebt...
457
00:52:14,700 --> 00:52:18,198
en je hebt al een paar keer in de
krant gestaan. Ik heb ze bewaard.
458
00:52:21,029 --> 00:52:23,437
Nou, dat hoort niet.
459
00:52:26,411 --> 00:52:28,284
Dat hoort niet. Nee.
460
00:52:28,659 --> 00:52:30,858
Goed zo, Mr Pierrepoint.
461
00:52:32,821 --> 00:52:34,814
Hou het goede werk vol, Albert.
462
00:52:34,865 --> 00:52:38,197
Hang ze allemaal op.
Nazi zwijnen.
463
00:53:03,778 --> 00:53:07,740
En? Hoe gaat het nu?
464
00:53:07,823 --> 00:53:10,223
Met je vriendin bedoel ik.
465
00:53:11,942 --> 00:53:14,979
Ik heb het uitgemaakt.
466
00:53:17,074 --> 00:53:19,816
Ze bedroog me.
467
00:53:20,941 --> 00:53:23,312
Ze was helemaal kapot
toen ik het haar vertelde.
468
00:53:23,692 --> 00:53:25,571
Ze zei dat ik alles voor haar was.
469
00:53:26,322 --> 00:53:28,807
Ik heb haar een diamantenring gegeven.
470
00:53:29,318 --> 00:53:31,189
Kostte me een maandsalaris...
471
00:53:31,940 --> 00:53:34,228
maar ik maakte het uit, omdat...
472
00:53:34,275 --> 00:53:36,154
...ze me bedroog.
473
00:53:37,363 --> 00:53:41,183
Je kan niet alles pikken, nietwaar?
474
00:53:46,946 --> 00:53:48,816
Moet je kijken.
475
00:53:49,191 --> 00:53:51,062
Dit hoort niet, Annie.
476
00:53:52,355 --> 00:53:55,808
Wat ik doe is priv�.
Nu weet iedereen het.
477
00:53:57,610 --> 00:54:00,850
Ik voel me er niet op mijn gemak
bij. Het hoort niet zo te gaan.
478
00:54:05,275 --> 00:54:07,810
Ik heb nagedacht.
479
00:54:07,858 --> 00:54:10,307
Ik heb mijn plicht gedaan.
480
00:54:10,354 --> 00:54:12,228
Misschien is het tijd
om er mee te stoppen.
481
00:54:16,025 --> 00:54:19,387
Ik vind dat je gelijk hebt.
482
00:54:19,437 --> 00:54:23,430
Je zegt altijd dat je als kruidenier
niet genoeg respect krijgt.
483
00:54:23,478 --> 00:54:27,179
Maar ik bedoelde...
- Ik weet wat je bedoelt.
484
00:54:27,233 --> 00:54:29,219
Wil je even naar mij luisteren?
485
00:54:37,897 --> 00:54:41,505
Het geld dat je in
Duitsland verdiend hebt...
486
00:54:42,391 --> 00:54:46,771
en wat we al hadden,
is bijna 300 pond.
487
00:54:46,815 --> 00:54:48,848
Daar mag je niet aankomen.
488
00:54:48,894 --> 00:54:52,386
Je hebt toch altijd gezegd
dat je eigen baas wilde zijn?
489
00:54:52,974 --> 00:54:54,851
Nu is je kans.
490
00:54:54,936 --> 00:54:59,390
De pacht van The Struggler loopt over twee
maanden af. Ik heb de brouwerij gebeld.
491
00:54:59,849 --> 00:55:02,965
Met dat geld hebben
we een mooie start.
492
00:55:03,891 --> 00:55:07,308
Wij hebben geen kroegervaring.
- Nou...
493
00:55:07,354 --> 00:55:09,505
we kunnen het proberen.
494
00:55:09,557 --> 00:55:12,387
Misschien wordt het een fiasco.
We hebben geen idee hoe je...
495
00:55:12,430 --> 00:55:14,553
klanten moet optrommelen.
496
00:55:14,599 --> 00:55:17,719
Ik denk dat er genoeg mensen zijn...
497
00:55:18,600 --> 00:55:22,257
die een biertje willen kopen bij de man
die het Beest van Belsen opgehangen heeft.
498
00:55:23,013 --> 00:55:24,890
Jij niet?
499
00:55:58,347 --> 00:56:00,218
Evans blijft maar doorratelen.
500
00:56:02,092 --> 00:56:03,968
Dag en nacht...
501
00:56:04,219 --> 00:56:06,098
gaat hij maar door...
502
00:56:06,681 --> 00:56:08,834
dat een ander het gedaan heeft.
503
00:56:12,716 --> 00:56:14,593
Hij kan het niet onder ogen zien.
504
00:56:16,764 --> 00:56:18,916
Wurgde zijn eigen dochter.
505
00:56:18,968 --> 00:56:21,832
Ja, en begroef haar in de wasserij.
506
00:56:24,384 --> 00:56:26,262
En nu kan hij het niet onder ogen zien.
507
00:56:40,130 --> 00:56:42,004
Mr Pierrepoint.
508
00:56:42,505 --> 00:56:45,923
Ik zweer het u, ik zit hier
voor iets wat ik niet gedaan heb.
509
00:56:45,968 --> 00:56:48,798
Kom mee.
510
00:56:56,969 --> 00:56:59,795
Ik denk dat Christie
het gedaan heeft.
511
00:57:09,753 --> 00:57:14,043
...de doodstraf.
Schaf de doodstraf af.
512
00:57:19,087 --> 00:57:21,488
Het is Pierrepoint, de moordenaar.
513
00:57:21,541 --> 00:57:23,418
Daar.
514
00:57:24,378 --> 00:57:26,372
Moge God u vergeven.
515
00:58:56,122 --> 00:58:58,111
Daar is hij.
516
00:59:10,532 --> 00:59:12,406
Wat is er met Tish?
517
00:59:13,032 --> 00:59:15,786
Ik weet niet.
Zo is hij de hele avond al.
518
00:59:17,786 --> 00:59:19,938
Twee bier, een whisky en ginger ale.
519
00:59:24,032 --> 00:59:25,911
Wat is dat allemaal?
520
00:59:26,370 --> 00:59:30,155
Die zijn voor jou. Ze kopen de
hele avond al whisky voor je.
521
00:59:30,530 --> 00:59:33,778
Die krijg ik niet op. Wat
moet ik daarmee? - Verkopen.
522
00:59:34,448 --> 00:59:37,118
- Whisky en ginger ale was
het toch? - Dat klopt, ja.
523
00:59:38,782 --> 00:59:41,396
H�, Tosh, zing iets voor ons.
524
00:59:41,444 --> 00:59:43,567
Wat denk je ervan, Tish?
525
00:59:49,446 --> 00:59:51,318
Ik zal je een liedje geven.
526
01:00:38,734 --> 01:00:40,722
Kom, laten we een
nummertje opvoeren.
527
01:00:40,772 --> 01:00:43,688
We laten ze even lachen.
Waar heb je zin in?
528
01:00:43,732 --> 01:00:47,185
Kom op, wordt vrolijk.
529
01:00:54,315 --> 01:00:57,526
Rustig, knul.
- Gin en tonic.
530
01:01:05,526 --> 01:01:08,475
O, God, daar is hij.
- Is dat 'm?
531
01:01:09,022 --> 01:01:10,894
Blijf bij haar vandaan.
532
01:01:11,519 --> 01:01:16,796
Ze wil niet dat je haar lastigvalt, volgt
of naar haar raam staart, begrepen?
533
01:01:16,858 --> 01:01:18,763
Blijf bij haar vandaan.
534
01:01:18,814 --> 01:01:21,761
Ze hoort nu bij mij.
- Ik ga er met hem vandoor.
535
01:01:21,810 --> 01:01:24,977
Ik en de kinderen. Ergens
waar je ons niet kunt vinden.
536
01:01:25,022 --> 01:01:28,147
Blijf van haar af.
- Ik hou van je, Jessie.
537
01:01:28,230 --> 01:01:30,512
Zo is het genoeg.
538
01:01:30,559 --> 01:01:32,930
Ophouden, anders bel ik de politie.
539
01:01:34,561 --> 01:01:38,426
Hij heeft 't begrepen.
- Ik wil dat jullie weggaan.
540
01:01:38,479 --> 01:01:40,715
Ik ga niet weg.
541
01:01:40,766 --> 01:01:42,642
Hij valt mij lastig.
542
01:01:42,975 --> 01:01:45,978
Hij heeft erom gevraagd.
- Kom op, alsjeblieft.
543
01:01:46,022 --> 01:01:50,720
Raak me niet aan.
Niet na wat je gedaan hebt.
544
01:01:50,765 --> 01:01:53,172
Zo is het genoeg. Eruit!
545
01:01:53,725 --> 01:01:57,187
Ik begrijp niet hoe je het
volhoudt dat hij je aanraakt.
546
01:01:57,728 --> 01:01:59,929
Ze zitten onder het bloed.
547
01:02:00,556 --> 01:02:02,431
Onder het bloed.
548
01:02:04,600 --> 01:02:06,479
Onder het bloed, jullie allebei.
549
01:02:18,557 --> 01:02:20,675
Ik heb laatst zelfs gebeden.
550
01:02:22,846 --> 01:02:26,015
Om me rust te geven.
551
01:02:27,142 --> 01:02:29,462
Om er niet aan te denken.
552
01:02:29,514 --> 01:02:33,553
Je kunt het beste alles vergeten.
553
01:02:36,642 --> 01:02:39,801
Weet je wat ik aan jou bewonder?
554
01:02:40,802 --> 01:02:43,292
Je sterke karakter.
555
01:02:44,805 --> 01:02:47,296
Zoals je alles binnenhoudt.
556
01:02:48,638 --> 01:02:50,709
Ik bedoel de dingen die je doet.
557
01:02:52,218 --> 01:02:54,095
Zo'n last meedragen.
558
01:02:54,971 --> 01:02:57,508
En niemand zou iets kunnen vermoeden.
559
01:03:02,092 --> 01:03:03,969
Het is niet makkelijk geweest.
560
01:03:05,263 --> 01:03:08,543
Ik heb hier dingen zitten die
ik daar liever niet zou hebben.
561
01:03:09,260 --> 01:03:13,751
Ik kan ze op afstand houden.
562
01:03:13,801 --> 01:03:15,680
Maar ze wachten op me.
563
01:03:17,346 --> 01:03:21,285
Ze wachten tot ik mezelf bloot geef.
564
01:03:28,842 --> 01:03:31,023
Ik heb een hoop klussen
in Duitsland gedaan.
565
01:03:33,340 --> 01:03:35,218
Meer dan ik eigenlijk aankon.
566
01:03:38,093 --> 01:03:40,079
Teveel.
567
01:03:43,256 --> 01:03:46,009
Ik ben z� moe.
568
01:03:46,052 --> 01:03:47,925
Albert?
569
01:03:52,796 --> 01:03:54,673
Maar...
570
01:03:55,049 --> 01:03:58,082
het zit me niet dwars.
571
01:03:58,131 --> 01:04:00,003
Ik slaap als een roos,
nietwaar, Annie?
572
01:04:07,299 --> 01:04:09,171
Ik ga er vandoor.
573
01:04:14,629 --> 01:04:17,298
Welterusten, Annie.
574
01:04:25,422 --> 01:04:27,296
Welterusten, Tish.
575
01:04:37,753 --> 01:04:39,741
Tosh...
576
01:04:39,792 --> 01:04:41,780
...het spijt me zo.
577
01:05:14,623 --> 01:05:17,161
Ik heb je tas ingepakt.
578
01:05:17,209 --> 01:05:20,202
Dat zag ik. Dank je.
579
01:05:23,996 --> 01:05:26,287
En wat had Tish te zeggen?
580
01:05:27,998 --> 01:05:34,452
Hij verontschuldigde zich.
581
01:05:34,955 --> 01:05:38,994
Dat is hem geraden ook, al die
problemen de pub in brengen.
582
01:05:43,285 --> 01:05:45,163
Hij houdt van haar.
583
01:05:51,825 --> 01:05:53,701
Dat zei hij.
584
01:05:58,452 --> 01:06:01,695
Er staat hier een melding van
een klus in Strangeways...
585
01:06:02,199 --> 01:06:04,275
maar geen betaling daarvan.
586
01:06:06,995 --> 01:06:09,658
Dat is waarschijnlijk
een uitstel geweest.
587
01:06:10,199 --> 01:06:12,073
Dat gebeurt vaak.
588
01:06:12,115 --> 01:06:15,533
Is er is geen annuleringspremie?
589
01:06:15,578 --> 01:06:17,650
Dat ligt aan de gevangenis.
590
01:06:18,617 --> 01:06:20,983
Sommige gevangenissen
betalen, en anderen niet.
591
01:06:21,030 --> 01:06:22,906
Dat is niet eerlijk.
592
01:06:25,159 --> 01:06:27,861
Het is toch niet jouw schuld
dat ze uitstel gekregen hebben?
593
01:06:27,909 --> 01:06:32,229
Hoe zit het met de kosten?
Heel dat eind reizen voor niets.
594
01:06:32,279 --> 01:06:34,486
We hebben alleen de pub, toch?
595
01:06:34,532 --> 01:06:38,615
Jij dekt me toch. - Ja,
maar dat weten zij niet.
596
01:06:43,613 --> 01:06:46,153
Je runt de zaak geweldig.
597
01:06:51,111 --> 01:06:52,987
Ik ben echt trots op je, Annie.
598
01:06:55,992 --> 01:06:59,518
Albert Pierrepoint.
Dat ben jij toch?
599
01:07:01,151 --> 01:07:04,769
Ik herken je van je foto's.
- Sorry, mevrouw, kan ik u helpen?
600
01:07:06,885 --> 01:07:08,966
Red hem alsjeblieft.
601
01:07:09,070 --> 01:07:12,100
Red mijn zoon. Ze zeggen
dat jij hem gaat ophangen.
602
01:07:12,150 --> 01:07:15,438
Sorry, ik kan u niet helpen
- Alstublieft, Mr Pierrepoint.
603
01:07:15,823 --> 01:07:17,776
Jimmy was een brave jongen.
604
01:07:19,776 --> 01:07:22,061
Zeg ze dat je het niet doet.
605
01:07:22,108 --> 01:07:24,646
Sorry, mevrouw, u vergist zich.
606
01:07:24,694 --> 01:07:27,646
Ik weet anders niet hoe
ik hem moet redden.
607
01:07:27,945 --> 01:07:31,815
Alstublieft, Mr Pierrepoint.
- Het spijt me, mevrouw.
608
01:08:18,605 --> 01:08:22,347
Op de 27e en 28e ben ik weg.
609
01:08:22,394 --> 01:08:24,271
Goed, schat.
610
01:08:56,105 --> 01:08:59,263
Ik moest aan de andere
kant binnenkomen.
611
01:09:00,266 --> 01:09:02,255
Albert.
- Georgie.
612
01:09:02,557 --> 01:09:05,012
Heb je de demonstranten gezien?
613
01:09:05,060 --> 01:09:06,832
Ze blijven maar terugkomen.
614
01:09:06,936 --> 01:09:10,924
Ze zullen er morgenochtend ook zijn.
Hoe koud het vannacht ook wordt.
615
01:09:12,597 --> 01:09:14,474
Wat willen ze nou, Albert?
616
01:09:16,602 --> 01:09:20,301
Die kerel, Corbitt. Hij heeft
een jonge vrouw vermoord.
617
01:09:20,388 --> 01:09:23,552
Hij nam haar mee naar
een hotel en wurgde haar.
618
01:09:23,597 --> 01:09:25,888
Ze komt toch nooit meer terug, Albert?
619
01:09:25,935 --> 01:09:28,255
Waarom zo'n drukte
maken voor die kerel?
620
01:09:31,928 --> 01:09:35,465
Laat ze maar schreeuwen, Georgie.
621
01:09:35,517 --> 01:09:39,209
Doe je werk, dan doe ik het mijne.
622
01:09:39,263 --> 01:09:41,546
En ik zal morgen lekker slapen...
623
01:09:43,971 --> 01:09:45,850
zoals ik altijd doe.
624
01:09:46,183 --> 01:09:49,627
Daar ben je, Pierrepoint.
- Gouverneur.
625
01:09:49,719 --> 01:09:52,123
Die kerel Corbitt morgen...
626
01:09:53,553 --> 01:09:55,547
Er is iets vreemds gebeurd...
627
01:09:55,598 --> 01:09:58,297
hij zegt dat hij je kent.
628
01:10:00,343 --> 01:10:03,635
Zegt hij dat? - Hij zegt dat
hij een vriend van je is.
629
01:10:04,219 --> 01:10:07,917
Ik ken geen James Corbitt.
630
01:10:07,970 --> 01:10:11,662
Sinds mijn foto in de krant gestaan heeft,
denken een hoop mensen dat ze mij kennen.
631
01:10:11,715 --> 01:10:16,544
Hij maakt zich nogal zorgen
of je hem morgen zal herkennen.
632
01:10:18,219 --> 01:10:20,133
In welk opzicht?
633
01:10:20,237 --> 01:10:23,039
Op het persoonlijke vlak vermoed
ik, als je zijn cel binnengaat.
634
01:10:24,342 --> 01:10:28,004
Hij zegt dat hij het op prijs zal stellen.
635
01:10:28,051 --> 01:10:30,536
Dat is niet de normale gang van zaken.
636
01:10:30,589 --> 01:10:32,580
Het zal wel helpen alles
gladjes te laten verlopen.
637
01:10:32,631 --> 01:10:35,587
We willen geen problemen,
of wel, Pierrepoint?
638
01:10:36,386 --> 01:10:38,373
Prima.
639
01:10:48,923 --> 01:10:51,835
Er zijn er niet veel die zin hebben
om te zingen, nietwaar, Albert?
640
01:10:52,587 --> 01:10:56,585
Hij heeft geen slechte stem.
641
01:11:28,378 --> 01:11:30,251
Albert, wat is er?
642
01:11:31,332 --> 01:11:33,325
E�n meter...
643
01:11:39,126 --> 01:11:41,114
en nog iets.
644
01:11:57,335 --> 01:11:59,207
Wat is dit nou?
645
01:11:59,790 --> 01:12:01,892
We hebben recht op een warme maaltijd.
646
01:12:01,997 --> 01:12:05,449
Dat is ons recht. Een warme
maaltijd. Wij zijn geen konijnen.
647
01:12:07,375 --> 01:12:10,985
De kok is al naar huis.
- Laat hem maar terugkomen dan.
648
01:12:11,745 --> 01:12:14,450
Anders doe ik het morgen niet.
649
01:12:18,706 --> 01:12:21,239
Ga maar kijken wat je kunt doen.
650
01:13:48,864 --> 01:13:50,736
Hallo, Tosh.
651
01:14:00,319 --> 01:14:02,558
Hallo, Tish, oude vriend.
652
01:14:08,362 --> 01:14:10,351
Het spijt me, makker.
653
01:14:10,401 --> 01:14:12,475
Je moet je omdraaien.
654
01:14:38,026 --> 01:14:39,932
Kom mee.
655
01:14:39,982 --> 01:14:42,730
Alles komt goed, Tish.
656
01:14:42,773 --> 01:14:44,650
Kom op.
657
01:14:45,862 --> 01:14:49,223
Ik zorg wel voor je.
658
01:15:15,817 --> 01:15:17,689
Dank je, Albert.
659
01:17:02,426 --> 01:17:04,714
Waar heb je gezeten?
660
01:17:04,761 --> 01:17:06,638
Dat weet je wel.
661
01:17:08,012 --> 01:17:10,627
Ik begon me zorgen te maken.
662
01:17:10,675 --> 01:17:12,666
Je bent later dan normaal.
663
01:17:15,429 --> 01:17:17,418
Ik ben wat wezen drinken.
664
01:17:19,175 --> 01:17:21,048
Juist.
665
01:17:21,548 --> 01:17:23,425
Met je vrienden?
666
01:17:25,679 --> 01:17:27,667
Ik heb geen vrienden.
667
01:17:30,173 --> 01:17:32,163
Ik wilde dit uitgeven.
668
01:17:38,966 --> 01:17:42,578
Je eten is droog geworden.
Ik doe er wel wat jus op.
669
01:17:42,630 --> 01:17:44,587
Wil je een aardappel met...
670
01:17:44,632 --> 01:17:47,121
Ik heb geen honger, dank je.
671
01:17:50,546 --> 01:17:52,421
Waarom vraag je niet...
672
01:17:53,755 --> 01:17:55,667
waarom ik ben wezen drinken?
673
01:17:56,674 --> 01:17:58,876
Zoals mijn vader vroeger deed.
674
01:18:03,004 --> 01:18:05,227
Misschien heb je dadelijk
trek in een boterham.
675
01:18:07,964 --> 01:18:10,496
We hebben goed gedraaid vanavond.
676
01:18:10,544 --> 01:18:12,419
De meeste vaste klanten waren er.
677
01:18:13,503 --> 01:18:16,953
Ik heb dozen chocolade
achter de bar gelegd.
678
01:18:17,006 --> 01:18:18,993
Ik heb er elf verkocht.
679
01:18:19,794 --> 01:18:22,363
Tegen sluitingstijd beginnen
ze zich schuldig te voelen.
680
01:18:22,418 --> 01:18:25,582
En nemen ze een doos mee
om het thuis goed te maken.
681
01:18:28,211 --> 01:18:29,897
Ik dacht dat we misschien...
682
01:18:30,001 --> 01:18:33,034
Weet je wat ik vandaag
gedaan heb, Annie?
683
01:18:41,165 --> 01:18:43,041
Ik heb Tish opgehangen.
684
01:18:48,792 --> 01:18:50,665
Tish?
685
01:18:51,455 --> 01:18:55,205
James Henry Corbitt, zo heette
hij. Dat wisten wij niet.
686
01:18:57,084 --> 01:18:59,913
Hij heeft Jessie vermoord, weet je.
687
01:19:00,747 --> 01:19:03,581
Op een avond was hij haar
naar Liverpool gevolgd...
688
01:19:03,623 --> 01:19:06,458
een goedkoop hotel,
zijn handen om haar strot.
689
01:19:06,501 --> 01:19:08,619
Als hij haar niet kon
krijgen, dan niemand niet.
690
01:19:09,373 --> 01:19:14,113
Alweer een treurig verhaal,
net zoals de rest.
691
01:19:16,833 --> 01:19:19,662
Ik deed het touw om zijn nek...
692
01:19:20,246 --> 01:19:22,120
en hing hem daar voor op.
693
01:19:25,457 --> 01:19:27,331
Zeg dan iets.
694
01:19:28,746 --> 01:19:30,818
Wil je er niets over horen?
695
01:19:30,869 --> 01:19:32,944
Wil je niet weten
hoe hij er uit zag?
696
01:19:34,371 --> 01:19:36,742
Wat hij zei?
697
01:19:36,789 --> 01:19:40,992
Wil je niet weten hoe het voelt
om je vriend op te hangen?
698
01:19:46,164 --> 01:19:50,200
Nee, wat ik wilde zeggen was...
699
01:19:50,243 --> 01:19:52,149
misschien kunnen we
bloemen gaan verkopen.
700
01:19:52,200 --> 01:19:54,407
Een heleboel bloemen
achter de bar zetten...
701
01:19:54,453 --> 01:19:56,329
Wat vind jij?
702
01:19:57,495 --> 01:19:59,368
Ik heb hem opgehangen, Annie.
703
01:20:00,117 --> 01:20:02,320
Begrijp je dat dan niet?
704
01:20:02,366 --> 01:20:05,701
Ik heb hem gedood, en waarvoor?
705
01:20:07,035 --> 01:20:09,866
Voor geld. Bloedgeld.
706
01:20:12,240 --> 01:20:14,696
Ik keek in zijn ogen,
Annie. - Hou op.
707
01:20:14,742 --> 01:20:16,983
Hij zag me, en bedankte me.
- Hou op.
708
01:20:19,615 --> 01:20:21,488
We praten er niet over, Albert.
709
01:20:22,948 --> 01:20:25,024
Dat hadden we afgesproken.
710
01:20:25,075 --> 01:20:27,907
Ik wil er nu over praten!
711
01:20:30,780 --> 01:20:32,655
Kijk hier.
712
01:20:34,407 --> 01:20:36,284
Natuurlijk was ik het.
713
01:20:36,658 --> 01:20:39,523
Ik was het de hele tijd.
Ik heb ze opgehangen.
714
01:20:39,572 --> 01:20:41,445
Ik.
715
01:20:43,155 --> 01:20:46,772
Zij moorden uit jaloezie,
haast, of passie.
716
01:20:46,824 --> 01:20:49,108
En ik? Wat voor reden heb ik?
717
01:20:50,403 --> 01:20:52,939
Ik heb ze allemaal
vermoord. Kijk maar.
718
01:20:53,529 --> 01:20:56,531
Honderden.
719
01:20:56,656 --> 01:20:58,940
Blijf van me af.
720
01:20:58,987 --> 01:21:01,603
Nee, Annie, ik kan
er niet meer tegen.
721
01:21:02,152 --> 01:21:04,559
Niet alleen.
- Dat zal wel moeten.
722
01:21:04,612 --> 01:21:06,853
Ik wil er niets over horen, Albert.
723
01:21:06,905 --> 01:21:09,059
Hou me vast, Annie.
724
01:21:09,111 --> 01:21:11,349
Zoals je altijd doet.
725
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
Zeg me dat ik geen slecht mens ben.
726
01:21:15,196 --> 01:21:18,652
Dat kan ik niet, Albert.
727
01:21:38,525 --> 01:21:42,184
Heb je ooit nagedacht hoe het al
die jaren voor mij is geweest?
728
01:21:44,316 --> 01:21:46,193
Het gestaar...
729
01:21:47,109 --> 01:21:48,982
...het gefluister.
730
01:21:53,148 --> 01:21:55,272
Denk je dat jij de enige
bent die geleden heeft?
731
01:21:58,565 --> 01:22:00,553
Wij praten niet over je werk, Albert.
732
01:22:02,938 --> 01:22:04,815
Dat hebben we nooit gedaan
en zullen we ook nooit doen.
733
01:22:13,980 --> 01:22:15,858
Sorry, schat.
734
01:25:38,917 --> 01:25:43,040
Vandaag, de moord op Ruth Ellis...
735
01:25:43,083 --> 01:25:46,416
gepleegd uit onze naam.
736
01:26:25,582 --> 01:26:28,578
Achter de politielinie
vandaan komt een auto...
737
01:26:28,621 --> 01:26:30,610
zijn passagier...
738
01:26:31,493 --> 01:26:33,370
is Mr Pierrepoint.
739
01:26:33,662 --> 01:26:37,657
Het is Albert Pierrepoint die nu het
mikpunt van de woede van de menigte is.
740
01:27:03,117 --> 01:27:06,532
Ik zag dat ze je nog niet betaald
hebben voor die klus in juli.
741
01:27:06,578 --> 01:27:08,451
In Strangeways.
742
01:27:09,575 --> 01:27:12,737
Het komt vast weer door
een uitstel van executie.
743
01:27:15,410 --> 01:27:17,400
Het klopt niet, Albert.
744
01:27:20,073 --> 01:27:22,740
Je moet het niet meer pikken.
745
01:27:24,908 --> 01:27:26,783
Je moet ze een brief schrijven.
746
01:27:30,905 --> 01:27:32,780
Een brief schrijven?
747
01:27:34,240 --> 01:27:36,117
Wat moet ik erin zetten?
748
01:27:37,158 --> 01:27:39,560
Ik weet niet. Maar...
749
01:27:39,614 --> 01:27:42,101
...ze buiten je goedheid uit.
750
01:27:44,615 --> 01:27:47,529
Na al die trouwe jaren.
751
01:27:49,738 --> 01:27:52,818
Als ik jou was,
dan zou ik...
752
01:27:53,821 --> 01:27:55,698
Wat, Anne?
753
01:27:56,115 --> 01:27:57,988
Ik weet het niet, maar...
754
01:27:59,361 --> 01:28:02,726
zeg ze dat je overweegt je
naam van de lijst te halen.
755
01:28:05,488 --> 01:28:07,561
Uit protest.
756
01:28:14,445 --> 01:28:17,148
Ja, dat zit me al een tijd dwars.
757
01:28:18,694 --> 01:28:21,642
Ik moet mezelf toch vrijmaken
op zo'n dag, niet waar?
758
01:28:22,817 --> 01:28:26,729
Misschien moet ik wel
extra mensen inhuren.
759
01:28:29,192 --> 01:28:31,265
Je moet het zelf weten...
760
01:28:32,482 --> 01:28:34,641
maar ik geloof niet dat iemand
je dat kwalijk zou nemen.
761
01:28:35,485 --> 01:28:37,359
Ik in ieder geval niet.
762
01:28:40,149 --> 01:28:42,637
Ik pik het niet, Anne.
Je hebt gelijk.
763
01:28:44,275 --> 01:28:48,517
Het is een principekwestie.
764
01:28:52,397 --> 01:28:54,274
Ik zal vanavond een brief schrijven.
765
01:29:23,145 --> 01:29:25,101
Dan ga ik een pot thee zetten.
766
01:30:31,574 --> 01:30:36,941
Tussen 1933 en 1955 hing
Albert Pierrepoint 608 mensen op.
767
01:30:38,659 --> 01:30:42,174
"De vrucht van mijn ervaring
heeft een bittere nasmaak...
768
01:30:42,321 --> 01:30:46,123
de doodstraf heeft volgens mij niets
opgeleverd behalve wraak. "
769
01:30:47,000 --> 01:30:52,000
Vertaald door Shishi en Groucho
Synced: Marc2008 (dec.2009), The Netherlands.
Last.Hangman.2005.Limited.720p.Bluray.x264-hV57787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof