All language subtitles for Kommissar.X.In.den.Klauen.des.goldenen.Drachen.1966.German.DVDRip.Retail-1

Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Komm jetzt gef�lligst!

Oh, bereits f�r mich reserviert, wie?

Willst du mich nicht vorstellen?

Tom?

Komm her, Blondie.

Ich m�chte dir meinen Freund vorstellen.

Captain Rowland
von der New Yorker Polizei.

Hi.

Wolltest du etwas von mir?

Du sollst im Auftrag von Scott Miller vom
International Bureau nach Singapur reisen.

Ich soll dich begleiten.

Meine Zeit kostet aber so einiges.

Du bekommst dein Geld
von einem Typen namens Apollo.

Angeblich ein Atomphysiker.
Und so wie es aussieht...

Sie k�nnen wieder aufstehen.

Meine Herren, Sie sind soeben durch
die Pr�fung gefallen.

Ich kann Ihnen versichern, dass die
Bronston Agentur kein Interesse hat,

inkompetente Privatdetektive anzustellen.

Das fanden Sie wohl witzig,
uns ungeladene Waffen unterzuschieben.

Sie h�tten sie vorher �berpr�fen sollen.

In diesem Gesch�ft �berlebt man nicht
lange, wenn man sein Hirn nicht nutzt.

Ich brauche kein Gehirn.
Als Frau habe ich andere M�glichkeiten.

Bis zum n�chsten mal.

Sie hat alles was sie braucht.

Wann soll ich im Orient ankommen?

Gestern.

Wie dumm, dass ich so etwas
nicht mit auf die Reise nehmen kann.

Bis Singapur ist es eine lange Reise.

Denkst du, Apollo w�rde die Kosten
f�r das �bergep�ck �bernehmen?

Ich hasse diesen Stress.

Die 98 f�hrt mit 3 Min. und 53 Sekunden.
Gefolgt von 47 der gerade die Kurve nimmt.

Und dahinter die 92.

Die 33 nimmt die Kurve.
Gefolgt von der Nummer 7.

Der Favorit des gro�en Preises
von Singapur 1966.

Bis nachher.

Das Rennen hat erst begonnen,

aber schon jetzt scheinen einzig die
3 Mazdas Chancen auf die Troph�e zu haben.

Bereits gestern brachen die Japaner
fast den Rundengeschwindigkeitsrekord.

Entweder hat der Plan nicht funktioniert
oder das ist nicht das richtige Flugzeug.

Der Chef hat uns befohlen, eine schweizer
Uhr f�r die Zeitbombe zu nutzen.

Was sollen wir jetzt machen?

Achtung! Er kommt.

Vielen Dank f�r den gro�artigen
Service auf dem Flug.

Na, wenn das mal nicht
ein interessanter Auftrag ist.

Stella, wie w�rde ihn wohl
deine Schwester bezeichnen?

Als einen Frauenheld.

Los! In den Wagen. Schnell!

Das h�tte uns beinahe erwischt.

Hat es aber nicht.
Mal sehen, was man als n�chstes probiert.

Da kommen sie.
- Schnauze!

Hotel Goodwood.
- Gerne, Sir.

Fahren Sie schneller!

Gib mehr Gas!

Zick, zack. Bewegen Sie das Steuer.

F�r euch.

Mein Auto ist hin�ber. Schauen Sie nur.
Wie soll ich jetzt Geld verdienen?

Meine Kinder werden nichts mehr zu
essen haben. - Immer mit der...

Sie m�ssen mir genug bezahlen,
damit ich sie durchf�ttern kann...

...oder was soll ich der Polizei sagen?

Sind 20 Dollar genug?
- Danke, danke!

Dein Aktenkoffer wiegt eine Tonne.
Was hast du da drin?

Eine Atom-Bombe.

Ein Anruf f�r Mr. Stryker.

Haben Sie eine Reservierung
f�r Rowland und Walker?

Ja, haben wir.
Ihre Zimmernummern lauten 142 und 143.

Gebucht f�r 2 �bernachtungen.

Sagt wer?

Auf der Reservierung steht eindeutig
2 �bernachtungen.

Wenn Sie l�nger bleiben m�chten...

Wollen wir l�nger bleiben?

Hm, kommt darauf an,
was im Preis enthalten ist.

Ms. Far? Mr. Takato kommt gleich runter.

Er erwartet Sie drau�en am Pool.
- Danke.

Was h�ltst du davon?

Mit gen�gend Geld
k�nnte ich es hier lange aushalten.

Mit so einer Frau
w�rde ich gl�cklich sterben.

Wir sind nicht wegen der Frauen hier.
Wir haben einen Auftrag.

Solange sich der mysteri�se
Mr. Apollo nicht meldet,

mache ich mir eine sch�ne Zeit
und pflege mein Ego.

Jeder braucht ein Hobby.

Du f�hrst Wasserski.

Ich k�mmere mich darum, dass sich
die M�dels nicht einsam f�hlen.

Das ist er. Apollo. Nimm mal ab.

Hallo.
- Wer sind Sie?

Jo Walker.

H�ren Sie zu Walker. In ein paar Stunden
geht ein Flug nach New York.

Befolgen Sie einen guten Rat
und fliegen damit zur�ck.

OK, mein Freund.

Wer war das?

Nur jemand, der Flugtickets verkauft.

Es f�ngt an, interessant zu werden.

Mein Gott!

Wurde hier tats�chlich
eine Waffe abgefeuert?

Selena! Hast du nicht gemerkt,
dass du nichts anhast?

Nichts an? Du nennst dieses wunderbare
Neglig� "Nichts". Wie gef�llt es euch denn?

Es ist eine wundersch�ne Verpackung.

Ah, komm schon.
- Bis nachher.

Warten Sie doch...
- Jetzt h�r schon auf.

Das war knapp. Zum Gl�ck konnte
ich mir den Koffer schnappen.

Und zum Gl�ck war das hier drin.

Hm, ich wei�, was du meinst.
Der Typ war kein Anf�nger.

Er kann die Waffe nicht nur abfeuern,
sondern auch damit treffen.

Nimm das hier besser
zum Wasserski fahren mit.

Ich hab das Gef�hl,
der Typ mag uns nicht.

Eine Waffe ruiniert meinen Stil.
Danke, aber ich brauch so etwas nicht.

Da kommt sein Partner.
Den schnappe ich mir.

Ihr �bernehmt Walker!

Entschuldigen Sie, warten Sie
zuf�lligerweise auf Mr. Takato? - Ja.

Mr. Takato bat mich,
Ihnen Gesellschaft zu leisten.

Er meinte auch: Was mir geh�rt,
geh�rt auch dir, mein Freund.

Sie erlauben doch.

Lass uns fr�hst�cken, Darling.

Ah, Taki, alter Kumpel, wir haben uns
so lange nicht gesehen.

Kennen wir uns?

Ich h�tte geschworen, dass du dich an mich
erinnerst. Aber du hast dich auch ver�ndert.

Entschuldigen Sie meine Aufdringlichkeit.
Genie�en Sie das Fr�hst�ck.

Auf Wiedersehen, mein Freund.
Ich hoffe, doch, wir sehen uns wieder.

Das ist das schnellste Boot in Singapur.
Kommen Sie.

Wer ist dein Auftraggeber?
- Ich wei� es nicht.

Ich kann es nicht sagen.
Fragen Sie nicht!

Walker.

Apollo.

Oh, Apollo, unser Auftraggeber.

Seien Sie vorsichtig.
Sie werden verfolgt.

Die Untertreibung des Jahres!

Fahren Sie nach Johore Bahru
und sch�tteln Sie die Verfolger ab.

Ich treffe Sie am Bahnhof.

Johore Bahru?

Ja, die erste Station hinter Singapur.

Apollo.

Ich konnte kaum Ski fahren,
sondern musste Kugeln ausweichen.

Woher wei�t du, dass dies keine Falle ist?

Heute im Horoskop gelesen.
Venus steht an Apollos Seite.

Wir werden da sein.
Wir nehmen den n�chsten Zug.

Der Zug ist leer.
Ich glaube nicht, dass man uns verfolgt.

Schade. Ich hatte auf etwas Abwechslung
gehofft, damit die Fahrt nicht langweilig wird.

Kann ich helfen?
- Vielen Dank.

So.

Mein Koffer ist ziemlich schwer.

�berhaupt nicht.
M�chten Sie sich zu uns setzen?

Sp�ter. W�rden Sie ein Auge auf den Koffer
werfen, w�hrend ich im Speisewagen bin.

Nat�rlich.
- Danke. Bis nachher.

Warte, wo willst du hin?

Du beh�ltst den Koffer im Auge,
ich besorge mir etwas zu essen.

Entschuldigung.

Gestatten Sie?

Haben die Herren einen Wunsch?

2 Whiskeys.

Die Blondine ist weg,
daf�r sind ein paar Mitreisende da.

Leider keine weiblichen.
Halt dich bereit.

Hey, ein echtes chinesisches Feuerwerk.

Hat dieser Waggon etwas abbekommen?

Zum Gl�ck hast du die Dinger mitgenommen.

Her damit und komm wieder rein.

Johore Bahru.
Beinahe h�tten wir es nicht geschafft.

Na, aber hallo.

Apollo hat also Venus
an seiner Stelle geschickt.

Darf ich fahren?

Rutschen Sie r�ber.

Hey, Grazie, warum setzt du dich nicht
nach hinten, wo du die beste Aussicht hast.

Taylor, als Diplomat wissen Sie genausogut
wie ich, in welcher Gefahr ich schwebe.

Im Kriegsfall w�rde ein beteiligtes Land
sicherlich den Sieg davon tragen,

wenn es sich meiner Erfindungen
bedienen w�rde.

M�glich. Trotzdem sollten Sie sich
keine Sorgen machen.

Bisher hat niemand versucht,
sie zu stehlen.

Au�erdem sind Sie gut gesch�tzt.
Das International Bureau brauchen Sie nicht.

Nicht ein Tag, an dem er nicht etwas
fallen l�sst. Er wird immer ungeschickter.

Gestern hat er eine Vase fallen lassen.

Wenn Sie erlauben,
bringe ich Ihnen eine Neue mit.

Das ist sehr nett von Ihnen.

Tats�chlich tut er mir sogar leid,
weil er fast taub ist.

Ich bin am �berlegen,
ihn zu feuern.

Doch durch die ganze Arbeit habe ich
keine Zeit, mich um das Haus zu k�mmern.

Ich kann mir vorstellen, dass die Arbeit an
Ihrer Erfindung, Sie Tag und Nacht ausf�llt.

Darum habe ich auch nie wieder geheiratet.

Ich frage mich, welche Frau sich mit solch
Langweilern wie uns abgeben w�rde.

Lapore.

Sir?

Schauen Sie bitte nach,
ob meine Tochter schon zur�ck ist.

Ich muss los.
Es war mir ein Vergn�gen.

Danke.

Mein Vater benutzt den Namen Apollo,
so dass wir nicht andauernd gest�rt werden.

Ich wei� nur, dass ihr Vater Physiker ist und
mit bestimmten Strahlungen experimentiert.

Auch das International Bureau
besitzt keine weiteren Informationen.

In k�rze wissen Sie mehr.

HAW PAR VILLA. Was soll das sein?

Das ist ein Park f�r Kinder.

Auf der anderen Seite befindet sich
die alte Chinesenstadt.

Fahr los.

Papa, darf ich dir den
ber�hmten Jo Walker vorstellen?

Und das ist sein Freund Tom Rowland
von der New Yorker Polizei.

Hi.
- Wie geht es Ihnen

Mr. Walker, Captain Rowland,
Jonathan Taylor - ein alter Freund.

Angenehm.
- Captain.

M�chten Sie vielleicht noch eine Tasse Tee?

Vielleicht ein anderes mal.
Ich muss leider gehen.

Vielen Dank, Professor. Genie�en Sie
Ihren Aufenthalt. Auf Wiedersehen, Mr. Walker.

Hier entlang.

Ich ziehe mich nur kurz um
und k�mmere mich dann um Tee.

Mr. Taylor hat mich sehr beeindruckt.
Wer ist er?

Der amerikanische Kulturattach�
in Malaysien. Wir haben das selbe Hobby.

Aber lassen Sie uns anfangen.

Hallo?

Hallo?

Lapore hier.

K�nnen Sie mich h�ren, goldener Drache?

Hier ist ihr Tee.

Ich gehe davon aus, dass Sie sich mit den
Grunds�tzen der Lasertechnik auskennen.

Mit der B�ndelung eines einzigen Lichtstrahls
kann man gro�e Zerst�rungen verursachen.

Was sind meine Befehle.

Es ist sehr wichtig, einen klaren Kopf zu
bewahren. Bleiben Sie auf Ihrem Posten.

Das wird nicht einfach. Es sind G�ste
anwesend. Einer von Ihnen ist Mr. Walker.

Sie haben zu gehorchen!
- Nat�rlich, Sir.

Ich will die Wahrheit h�ren.

Lass ihn, Stella.
Wir haben wichtigeres zu tun.

Das Nitroglycerin, Sir.

Heben Sie es f�r sp�ter auf.
Es wird noch sehr n�tzlich sein.

Li Hu Wang. Shabana.
K�mmern Sie sich um den Verr�ter.

Kommt schon, h�rt
mit den L�gen auf!

Es ist doch klar, dass er uns
mit dem Dynamit umbringen wollte.

Als wenn das so einfach w�re.

Wo habt ihr das Dynamit gefunden?
- In seiner Garage.

Es hat keinen Sinn mehr, es zu leugnen.

Nun rede schon.
Rede!

Hat Selena Dich dazu angestiftet?

Haltet ihn auf.

Die beiden haben wohl �nderungen
am Zeitz�nder vorgenommen.

Deshalb ist das Flugzeug zu sp�t explodiert.

Selena gefiel der Plan nicht. Sie wollte
die anderen Passagiere nicht t�ten.

Jemand wird sich um sie k�mmern.
Aber zuerst muss Lapore sterben.

Stella! Die anderen warten bereits
drau�en auf dich.

Lass das hier. Es ist Ebbe.
Du brauchst das Atemger�t nicht.

Ein verbl�ffend aufwendiges Labor
f�r solch ein kleines Land.

Das ist es also.

Genau. Alles meine Erfindungen.

Ich m�chte Ihnen was interessantes zeigen.

Eine geniale Verbesserung
des Laserstrahleffekts.

Dieser Apparat da. Der Laser.
Ist der gef�hrlich?

Auf jeden Fall. Es w�re katastrophal,
wenn er in falsche H�nde fiele.

Wir passen auf... - Das wird schwer.
Laser werden auf der ganzen Welt verwendet.

Stimmt das, Professor?

Mein neues Filter stellt
eine einzigartige Verbesserung dar.

Und dieser hier ist der einzige der existiert.

Das Arkon-Filter ist das Herzst�ck
meiner Erfindung.

Ich habe Jahre gebraucht,
um es zu entwickeln.

Was f�r eine Gesteinsart ist das?

Tut mir leid, Mr. Walker, aber es ist besser,
wenn Sie diese Information nicht besitzen.

Diese Platte besteht aus
einer speziellen Legierung,

aber der Strahl wird sie
sofort zum Schmelzen bringen.

Ich zeige es Ihnen.

Jeder Laser erreicht diesen Effekt.

Stimmt.
Dessen bin ich mir bewusst.

Aber schauen Sie.

Ich erh�he die B�ndelung meines Filters
und starte den Rolls Royce Motor.

Ich erh�he die Spannung.

Das Filter erzeugt einen weitaus
konzentrierteren Laserstrahl.

Genauer gesagt einen millionenfach
konzentrierteren Laserstrahl.

Ich zeige Ihnen, was das
in der Praxis bedeutet.

Die St�rke dieses Zementblocks ist
vergleichbar mit 100km Atmosph�re.

Das hat sie �berrascht, nicht wahr?

Diese Kanone ist eine Gefahr f�r alle
in der Luft befindlichen Flugzeuge.

Mein Vater meint, dass dieser Apparat
jeden Stromkreis lahmlegen kann,

der sich im Umkreis von 300 Meilen befindet.

Es ist eine sehr fundierte Meinung,
die auf vielen Tests fu�t.

Tests, wie diesen, den Sie gerade selbst
gesehen haben.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen w�rden.

Als Sie in Singapur ankamen,
wollte ich Sie eigentlich vom Hotel abholen.

Doch das w�re zu gef�hrlich gewesen,
im Falle, dass Sie verfolgt worden w�ren.

Wir wurden verfolgt.

Daher hat es uns nichts ausgemacht,
den Zug zu nehmen.

Es war alles andere als langweilig, zumal
es fast unsere letzte Zugfahrt geworden w�re.

Zum Gl�ck war es das nicht.

Lassen Sie mich nun erkl�ren,
warum ich Sie nach Singapur geholt habe.

Man hat mir einen Blanko-Scheck
f�r das Akron-Filter angeboten.

Ein Blanko-Scheck also.

Mir hat man leider
noch nie so etwas angeboten.

Jeder seri�se Wissenschaftler
w�rde so ein Angebot nat�rlich ablehnen.

Wenn diese Erfindung in die falschen
H�nde ger�t, w�rde das f�r Chaos sorgen.

Darum brauche ich Ihre Hilfe.

Nur Kriminelle w�rden f�r solch eine
Erfindung einen Blankoscheck anbieten.

Es ist mir egal, wer dahinter steckt.
Ich will nur die Erfindung sch�tzen.

Sie haben mir 3 Tage Bedenkzeit gegeben.

Nur 3 Tage. Dann muss ich Ihnen meine
Entscheidung mitteilen.

Ich wundere mich nur, weshalb Sie
das International Bureau kontaktiert haben.

Ich habe den Vorfall gemeldet. Offiziell
kann man jedoch nichts unternehmen.

Deswegen bekam ich den Auftrag. Und
Tom wurde von der Polizeiarbeit beurlaubt.

Es ist m�glich,
dass Sie einen Spion im Haus haben.

Unser chinesischer Koch
w�rde uns doch nicht bespitzeln.

Und Lapore ist so gut wie taub.

Lapore!

Der ist auf jeden Fall taub.
Schauen wir uns mal den Koch an.

Vielleicht hat er ja ein paar H�ppchen.
Ich liebe chinesisches Essen.

Bitte entschuldigen Sie, meine Herren.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.

Wie kann ich Ihnen helfen.

Anscheinend haben Sie das Zuschlagen
der T�r nicht geh�rt.

Allerdings benahmen Sie sich verd�chtig,
als ich sie sanft schloss.

Beethoven war zwar taub,
aber trotzdem ein genialer Komponist.

Mal h�ren, wie Sie singen k�nnen.

Verschwende mit ihm nicht unsere Zeit.
Sehen wir uns mal um.

Was ist los?

Ich erkl�r's nachher.

Wir verfolgen Lapore.
Gehen Sie wieder ins Haus.

Sybille.

Du nach links.

Bete, Lapore.

Lapore, ich garantiere Ihnen straffreiheit,
wenn Sie uns zu Ihren Freunden f�hren.

Gib auf, Lapore.
Du kannst nicht entkommen.

Du kannst uns nicht sehen,
aber wir sind direkt hinter dir.

Ganz nah bei dir.

Ich kann dich greifen,
wenn ich die Hand ausstrecke.

M�chtest du einen Bonbon?

Er war vielleicht taub,
aber jetzt ist er stumm.

Bitte verlassen Sie den Park.
Wir schlie�en gleich.

Wir suchen einen Freund.
K�nnen Sie keine Ausnahme machen?

Hey, ich hab doch gesagt,
wir schlie�en gleich.

Die F�hrung ist doch l�ngst beendet.

Einen Moment.

Er ist sicher gleich zur�ck.

Ich habe meine Vorschriften.

In dieser Folterkammer befanden sich die
Opfer in den Krallen des goldenen Drachen.

Hier drinnen wurde ihr Wille
und ihr Widerstand gebrochen.

Gefoltert von wundersch�nen Frauen
hatten sie die Gewissheit,

dass es aus den Krallen des
goldenen Drachen kein Entkommen gab.

Dort dr�ben steht der Lanzenk�fig.

All die Folterwerkzeuge, die sie hier sehen,
wurden von zarter Hand bedient.

Schauen Sie es sich genau an und ich �berlasse
es Ihrer Fantasie, wie sie eingesetzt wurden.

Von wundersch�nen Frauen,
die den Anblick von Blut liebten.

Sowie vom gro�en Ming,
einem Kaiser der 7. Dynastie.

Ein tapferer Feldherr,
der einen ganzen Kontinent eroberte.

Mings L�cheln war unwiderstehlich,
aber sein Herz aus Stein.

Er selbst versuchte diesen Stein
zu schmelzen - vergeblich.

Frauen wussten, dass ihr Leben verwirkt war,
wenn Ming ein Auge auf sie geworfen hatte.

Genauso wie er seine Feinde
auf dem Schlachtfeld besiegte,

erlagen ihm die Frauen.

Ist das ein Nachfahre von Ming?

Die kennen keine Scham.
Das macht die Atmosph�re hier.

Tut mir leid, aber wir schlie�en jetzt.
Bitte folgen Sie mir.

Ming war ein toller Liebhaber, oder?

Bitte kommen Sie.

Sie sehen, wir schlie�en.
Aber Sie k�nnen sich kurz umschauen.

Bis morgen.

Jo!

Ja.

Es ist einfach zu viel Betrieb hier.

Und mein Opa nimmt so etwas sehr ernst.

Mein Name ist Selena Tyson.
- Und Sie wohnen im Goodwood.

Sie sehen, mein Ged�chtnis ist exzellent.

Stella, es herrscht Ebbe.
Das brauchen Sie nicht.

Papa.

Das habe ich gefunden.
Vielleicht ist es von Nutzen.

Du kannst das Filter als Schmuck tragen.
Keiner w�rde so etwas vermuten.

Du darfst niemanden davon erz�hlen.
Noch nicht einmal Mr. Walker.

Das werden sie sein.

Mein Koffer...

Den kannst du sp�ter holen.
Ich m�chte h�ren, was passiert ist.

Konnten Sie Lapore erwischen?

Lapore wurde ermordet.
Die hatten Angst, er w�rde singen.

Mein Vater muss besch�tzt werden.

Ich bin in Sicherheit, solange ich nicht
wei�, wo sich das Akron-Filter befindet.

W�re es nicht sicherer, wenn Jo
und ich bei Ihnen einziehen w�rden?

Das wollte ich auch gerade vorschlagen.

Haben Sie beide Gep�ck?

Ich fahre Sie zur�ck ins Hotel.

Ja.

Ryker hier.

Walker und Rowland werden von der
Tochter des Professors zur�ckgefahren.

Eines der M�dchen meldete, dass Selena
den beiden gefolgt ist.

Sie kennen Ihre Befehle.

Senden Sie jemanden anderen.
Ich mag solche Auftr�ge nicht.

Sie sind die einzige,
die den Chef pers�nlich kennt.

Schlagen Sie ihm vor, dass er Ihrer
Schwester Stella den Auftrag gibt.

Na gut, dann bitte ich ihn,
Stella los zu schicken.

An Ihrer Stelle w�rde ich
den Auftrag selbst erledigen.

Zieh dich um.
Aber mach schnell!

Okay.

Nicht ganz so bequem
wie ein Massagestuhl.

Jetzt ist keine Zeit zum entspannen.

Rufen Sie mich morgen
unter dieser Nummer an.

Sie geh�rt einer Freundin von mir:
Shabana Caffrey.

Okay.
- Bis morgen.

Ziemlich hei� heute.

Ja, Captain Rowland.

Hey!

Du gehst da lang.

Lassen Sie mich los!

Lassen Sie mich los!

Es ist nicht hier drin.

Wir sollen sie auf die Dschunke bringen.
Los!

Ja.

Ich hoffe, Sie erinnern sich an mich.
Hier ist Selena Tyson.

Selena?
- Die Krallen des Drachen schon vergessen?

Wie k�nnte ich?
Ich h�re gute Musik.

Ich bin unten in der Bar.
Kommen Sie doch runter zum tanzen.

Ich habe eine bessere Idee.

Warum kommen Sie nicht hoch.
Hier ist es viel ruhiger.

Jo, ich mag Sie. Wenn Sie nett zu mir
sind, habe ich eine wichtige Info f�r Sie.

Wenn nicht, halte ich mich an Ihren Freund.
Er scheint ein guter T�nzer zu sein.

Er ist in der Bar?
Ich bin gleich da.

Geht es Ihnen gut?

Warum setzen Sie sich nicht?

Danke. Mir geht es schon besser.

Ihr Blatt ist gut verteilt.
Sollte ein Witz sein.

Ich steige aus.

Hey.

Mein Freund wurde ermordet.
- Ich bin doch ihr Freund.

Machen Sie keine Witze.
Wir werden verfolgt.

Ich folge Ihnen auf jeden Fall.

Ich wei�, dass Sie in Singapur sind,
um das Akron-Filter zu bewachen.

Und ich m�chte den Mord
an meinem Freund r�chen.

Ich kann Ihnen alle Infos
�ber den goldenen Drachen liefern.

Der gold...

Sprechen Sie doch weiter.

Sie lassen Ihre F��e
aber ganz sch�n schleifen.

Brauchst du Hilfe.

Tanz du mit ihr.
Hier.

Was ist denn mit ihr los?
Gebt ihr etwas Wasser.

Einen Moment. Wohin wollen Sie.

Der Herr ist mein Gast.
Ich b�rge f�r ihn.

Nun gut, Sir.

Sie sind recht einflussreich.

Man tut was man kann.
Und nun verschwinden Sie besser.

Treten Sie bitte zur Seite.

Bitte meine Damen und Herren,
bewahren Sie Ruhe.

Was ist passiert, Captain?
- Ich kenne sie nicht.

Kennt jemand diese junge Dame?

Das w�re dumm!

Wer sind Sie?

Polizei Inspektor Ramadi.

Was kann ich f�r Sie tun?

Ich m�chte Ihnen ein paar Fragen stellen.
Was machen Sie hier in Singapur?

W�rden Sie mir abnehmen,
dass ich Urlaub mache?

Urlaub zusammen mit Ihrem
Freund Captain Rowland?

Und die Sache mit dem Zug nach
Johore Bahru geh�rt zu Ihrem Urlaub dazu?

Ein Zug, der explodiert, nachdem Sie sich
mit ein paar Passagieren angelegt haben.

Mein Arzt hat mir
jede Menge Sport verordnet.

Tats�chlich? Sie werden es nicht mehr
zum lachen finden, wenn ich Sie verhafte.

Mr. Walker. Mrs Tyson hat mir telefonisch
mitgeteilt, dass sie jemand ermorden will.

Sie rief von der Hotelbar an.

Als meine M�nner eintrafen, standen Sie
neben Mrs. Tyson, die bereits Tod war.

Inspektor, mein Freund hat nichts
mit dem Mord zu tun.

Als Beamter des
New Yorker Morddezernats...

Sie vergessen wohl,
dass wir nicht in Amerika sind.

Bitte verbleiben Sie im Hotel, bis wir uns
von Ihrer Unschuld �berzeugt haben.

Du solltest wissen, dass ich dich
f�r diese Sache verantwortlich mache.

Ich...

Tom, w�rdest du bitte das Licht ausschalten?
Ich kann so besser nachdenken.

Hallo?

Hier ist Prof. Akron.
Ich mache mir gro�e Sorgen.

Ist etwas passiert, Professor?

Nat�rlich ist es das!
Sonst w�rde ich Sie ja nicht anrufen.

Sybille wurde entf�hrt.

Sind sie sicher? Woher wollen Sie wissen,
dass sie entf�hrt wurde?

Weil man mir mitteilte, dass man Sybille
freilassen w�rde, sobald ich das Filter �bergebe.

Allerdings hat man mir nicht gesagt,
wo die �bergabe stattfinden soll.

Versuchen Sie, sie hinzuhalten.
Ich versuche, Ihre Tochter zu befreien.

Und wenn Sie sie nicht finden?

Lapore wurde ausgeschaltet, Selena
ermordet. Und nun auch noch Sybille.

Vertrauen Sie uns, Professor.
Wir melden uns wieder bei Ihnen.

Wenn wir die Bande aufhalten wollen,
m�ssen wir schnell handeln.

Der Inspektor meinte,
du sollst im Hotel bleiben.

Und mein Arzt sagte,
ich solle Sport treiben, Tom!

Gehst du heute zum 5 Uhr Tee?
- Falls ich einen netten Partner finde.

Ich habe nicht vor,
heute ins Gef�ngnis zu wandern.

Hey!

Wo kann ich ein Auto mieten?
- Da dr�ben.

Bitte.

Mein Name ist Jo Walker und
ich wohne im Goodwood.

Ich brauche sofort 2 Wagen.

Er mietet 2 Wagen.
Vielleicht nehmen Sie uns ja...

Bringen Sie den Chevy
zum Haupteingang

und den Sportwagen ins Zentralparkhaus.
- Hey, denk an die Polizei!

Geht das in Ordnung?

Kennen Sie Li Hu Wang?

Nat�rlich kenne ich Li Hu Wang.
Ihm geh�rt der gesamte Markt hier.

W�rden Sie uns bitte zu ihm bringen?

Folgen Sie mir.

Wir sprechen sp�ter mit ihm dar�ber.

Ben�tigen Sie Unterst�tzung?

Mein Name ist Harrisson.
Und das ist mein Sekret�r.

Er hat solch ein Gl�ck bei Frauen.

Ich importiere Manila Bananen. W�re es
m�glich, mit Mr. Wang zu sprechen?

Li Hu Wang hat gerade eine Besprechung.
Ich frage ihn, ob er kurz unterbrechen kann.

Sagen Sie ihm, dass es um
eine gro�e Bananen-Lieferung geht.

Ein Mr. Harrisson m�chte mit Ihnen �ber
eine gro�e Bananen-Lieferung sprechen.

Harrisson?
Bitten Sie ihn herein.

Wissen Sie, warum ich ihm
die Bananen verkaufen m�chte?

Weil Sie damit Geld verdienen?

Eigentlich soll er darauf ausrutschen
und sich das Genick brechen.

Ich hei�e Sie in meinem
bescheidenem B�ro willkommen.

Der Goldene Drache hat gerade angerufen.
Sie brauchen wieder eine Bananenlieferung.

M�chten Sie den Auftrag annehmen?

Mit Vergn�gen.

Meinen Herren, darf ich bitten?

Danke.

Lassen Sie uns zuerst
�ber das Gesch�ft sprechen.

Warum haben Sie die Polizei
�ber uns informiert?

Das habe ich nicht. Ich habe gar keinen
Grund, zur Polizei zu gehen.

W�rden Sie mir erkl�ren,
was Sie auf diese Idee gebracht hat?

Weil Sie uns herlocken wollten.

Wo ist Ms. Akron?
Wir haben keine Zeit zu verlieren.

OK, wechseln wir das Thema.

Ich scheine keine Chance
bei diesen M�dels zu haben.

Die verhalten sich wie Roboter.

Als guter Gastgeber,
m�chte ich, dass Sie sich wohlf�hlen.

Bitte folgen Sie mir, damit wir uns
�ber das Akron-Filter unterhalten k�nnen.

Bitte setzen Sie sich doch.

Schnell, hilf mir hoch.
- OK.

Tom!

Holt den Aufzug hoch.
Die st�ren uns nicht mehr.

Nach oben?

Nun mach schon!

Goldener Drache!

Goldener Drache!

Wangs Sekret�rin sagte "Goldener Drache".
- Wir k�nnen hier nicht bleiben!

Sie sind da lang.

Was machst du da?

Lieber k�mpfe ich, als so rumzulaufen!

Stop. Ich kann das besser als ihr.

Geht zur�ck.

Die Blonde kennen wir doch.
- Stimmt.

Zum Pier 2. Schnell!

Fahr schon.

Sprechen Sie!

Haben Sie sich entschieden,
mit uns zu kooperieren?

Ja, habe ich.
Geht es meiner Tochter gut?

Liefern Sie uns sofort das Filter.
- Ja, mache ich.

Das Filter?

Ich werden tun, was n�tig ist,
damit wir uns wie vereinbart treffen k�nnen.

Behalten Sie den Rest.

Das sieht nach einer Falle aus.

Und wir werden sie auch
zuschnappen lassen, Tom.

Wir sollten die Polizei verst�ndigen.

Klar. Damit sie mich direkt
ins Gef�ngnis schmei�en.

Geh da lang.

Sch�n euch zu sehen Jungs.
Und zwar genau da, wo wir es wollten.

Meine Freunde haben einen
besonderen Willkommensgru� f�r euch.

Freust du dich schon auf diesen Spa�, Tom?

K�nnten wir die Party nicht
auf heute Abend verschieben?

Sorry, aber die Jungs
sind ganz scharf darauf.

Erz�hlen Sie mir alles �ber das
Akron Filter, und ich lasse die Party platzen.

Darum geht es also.

Jo...

Komm schon!

Nein!

Wir sollen keine Pistolen verwenden.

Schnell!

Du Idiot!

Das Feuer brennt noch
die ganze Stadt nieder.

Hilf mir!

Jo!

Komm!

Goldener Drache! Goldener Drache!

Stella!

Du sollst doch nur den Tunnel unter dem
Fluss benutzen, um da rein zu kommen.

Bring das Auto wieder zu meiner Schwester.

Goldener Drache!
Lassen Sie mich rein.

Ich muss mit dem Drachen sprechen.
Beeilung!

Wieviel m�chten Sie?
- Volltanken!

Hallo?

Hallo. Professor Akron?

Was ist denn passiert?

Hallo.

Bei Ihnen geht keiner ans Telefon.
Wir sollten mal nachschauen.

Ich hoffe, meinem Vater ist nichts passiert.

Gibt es einen Ort,
wo wir Sie absetzen k�nnen?

Bei meiner Freundin.
Aber sollte ich nicht mit Ihnen mitkommen?

Nein.
Ist Ihre Freundin vertrauensw�rdig?

Nat�rlich!
Bei Shebana bin ich in Sicherheit.

Hier.
- Danke.

Sie sind ohne das Filter gekommen.
Daher muss Ihre Tochter jetzt sterben.

Ich muss ihm sagen,
dass die Tochter befreit wurde.

Stella!

Kommen Sie sofort zu mir!

Die Befreiung zuzulassen
ist ein unverzeihlicher Fehler.

In unserer Organisation tolerieren wir
solche Fehler nicht.

Auch wenn ich damit deiner Schwester
weh tue, musst du bestraft werden.

Diana, f�hren Sie Paragraph 5 unserer
Sicherheitsbestimmungen aus.

Nein, bitte!

Goldener Drache, bitte kommen.
Funkspruch f�r Goldener Drache.

Hier ist Goldener Drache.

Wir haben Sybille Akron in unserer Gewalt.
Walker und Rowland fahren zum Professor.

Geben Sie mir das Filter
oder Ihre Tochter stirbt.

Ich habe Ihnen schon gesagt:
Walker hat das Filter.

Wenn Sie l�gen,
so hat das Konsequenzen.

Diana, h�ren Sie zu.

Ryker und Carl befinden sich
im Haus des Professors.

Informieren Sie sie dar�ber, dass Walker
und Rowland auf dem Weg sind.

Walker und Rowland
m�ssten gleich da sein.

Versteckt euch!

Wir sollten den Motor laufen lassen.

Haben Sie nichts besseres zu tun?

Wir wollen nur ein paar Informationen.

Sie haben das Filter.
Wo ist es?

Sag's ihm, Tom.

Leugnen Sie es nicht.
Der Professor hat es uns gesagt.

Professoren l�gen.
Das wei� doch jeder.

Das wird sich gleich zeigen.

Halt das mal.

Ich wei� nicht, welche Spielchen ihr
spielen m�chtet, aber ich habe keine Lust.

Tom, fang!

Schnell ins Auto!

Los!

Hier.

Was ist los?
- Wo ist Sybille Akron?

Jo Walker!

Wo ist mein Vater?
Haben Sie etwas von ihm geh�rt?

Solange die nicht das Filter haben,
werden Sie ihm nichts tun.

Sie wurden beschossen.
Wer wei�, was sie noch tun werden.

Shebana, bitte lassen Sie uns allein.

Jo, zwischen Shebana und mir
gibt es keine Geheimnisse.

Setzen wir uns.

Ich w�rde gerne wissen, wieso ihr Vater
behauptet, wir h�tten das Filter.

Sie haben meine Frage
noch nicht beantwortet.

Wie geht es meinem Vater?

Sie haben mir noch nichts erz�hlt!

Wenigstens kennen wir jetzt die Wahrheit.

Wir waren die Strohm�nner
f�r Vater und Tochter.

Das sollten wir besser sicher verwahren.

Sie scheinen sich �berhaupt nicht
um meinen Vater zu sorgen.

Mach doch mal halblang.
- Jetzt steht du also auf ihrer Seite.

Sie sind ein typischer Mann.
Zynisch, kalt, herzlos...

Das ist wahr.

Unser Auto wurde besch�digt.
K�nnten Sie uns eins leihen?

Warum nehmen wir nicht meins.

Ich muss sowieso weg
und kann sie gerne mitnehmen.

Ich muss mich nur kurz umziehen.

Was hast du vor?

Ich werde selbst einen K�der auslegen.

Bist du wahnsinnig?

Nicht mehr als sonst.

Ich habe etwas, auf was der
Goldene Drache sehr scharf ist.

Sie haben sich geirrt.
Niemand ist uns gefolgt.

Ich glaube immer noch, dass wir nicht
sicher sind. Ich zeige es Ihnen.

Kommen Sie.

Hier ist niemand.
Nur wir zwei.

Ich habe mich anscheinend wirklich geirrt.
Wir sollten zur Polizei gehen.

Das ist die beste L�sung.

Finden Sie nicht auch, Shebana?

Nein, tue ich nicht.

Ihre Munition ist hier.

Haben Sie danach gesucht?

Der goldene Drache?

Wer ist das genau?

Ich w�rde ihn gerne treffen.

Ich bin dieses Spiels m�de.
Lassen Sie uns eine Rundfahrt machen.

Lassen Sie mich los! Sie tun mir weh!

Ah, sie sind bereits zur�ck.

Schlie�t sie dort ein.

Tom.

Ich...

Du brauchst nichts zu erkl�ren.
Ich wei� Bescheid.

Au�erdem haben wir keine Zeit. Wir
m�ssen den goldenen Drachen besuchen.

Komm schon, Tom.
Wir m�ssen vor 5 Uhr da sein.

Hey, wo wollen Sie hin?

Aus dem Weg.

Hier lang.

Ihre Waffe, bitte.

Das Filter.

Viel Spa� damit.

Zieh deinen Overall an.
Du bringst sie zum Hubschrauber.

Wir haben uns schon gedacht,
dass dies nicht das echte Filter ist.

Jonathan Taylor, Sie scheinen viel �ber
Nukleartechnik zu wissen.

Aber von Kunst haben Sie keine Ahnung.

Sagen Sie mir, wo sich das echte Filter
befindet oder ich ersteche Ihre Tochter.

Zur Seite, Wachen.

Stop. Sie k�nnen die Waffe runternehmen.

Das ist doch nur ein Bluff. Wir sind sicher,
solange die nicht das Filter haben.

Das stimmt nicht. Ihr Vater stirbt zuletzt.

Sie Teufel! Sich an eine fremde Nation
verkauft zu haben, ist Ihnen nicht genug.

Jetzt m�ssen Sie auch noch foltern.

Aber ein einzelnes Leben ist mehr wert, als
die Zukunft, die Sie f�r uns geplant haben.

Sie wollen uns alle kaltbl�tig
durch Ihre M�dchen umbringen lassen.

Ich habe gesehen, wie Stella gestorben ist.
Niedergem�ht von einem Maschinengewehr.

Ich m�chte nicht,
dass noch mehr Blut vergossen wird.

Das Filter befindet sich in dem roten Koffer
meiner Tochter unter dem doppelten Boden.

Bringt ihn her.

Jetzt?

Ich musste es ihm sagen, Sybille.

Wir m�ssen die Gefangenen loswerden.
Sie nutzen uns nichts mehr.

Ich schlage die alten chinesischen
Methoden vor.

Akron, Ihnen erspare ich den Anblick,
wie diese M�nner umkommen.

Sybille jedoch soll zuschauen, als Strafe
f�r ihren verursachten �rger.

Bringt ihn weg.

Diana, du bleibst hier.

Shabana, bereite alles vor.

China ist ber�hmt f�r seine sadistischen
Foltermethoden, mein lieber Walker.

Sch�ne Frauen rei�en Sie in St�cke.
Die Krallen des goldenen Drachen.

H�rt sich gut an.

Fangt mit der Folter an.

Diese Methode ist typisch f�r den Orient.

Die Krallen des golden Drachen
h�ngen �ber dem Opfer.

Bereit, sich in sein Fleisch zu graben.

Eine Folter, ausgef�hrt von zarten H�nden.

Mach weiter.

Nochmal.

Lange k�nnen Sie Ihnen nicht mehr
ausweichen. Das sind die letzten Speere.

Polizei. Die Polizei kommt.

Sie umstellen den Park.
Die M�nner versuchen, sie aufzuhalten.

Alle raus. Uns bleiben 3 Minuten,
bis die H�hle in die Luft fliegt.

3 Minuten. Keine Sekunde l�nger.

Halt.

Oh, nein.

Lass ihn doch laufen, Jo.

Jo, komm wieder zur�ck.

Jo!

Was ist denn los.

Ich habe hiermit eine Zeitbombe
in meinem Koffer aktiviert.

Wenn die hochgeht, kriegt keiner das Filter.

Aber Jo Walker!?

Kommen Sie!

Hier. Ihre Waffe.

Danke.

Hier.

Jo. Hau da ab.

Nicht, Jo! Weg von dem Hubschrauber.

Weg da. Fass den Koffer nicht an.
- Warum denn nicht?

Finger weg!

Bist du verr�ckt?
Das Filter ist da drin.

Lass los!

Du bist so st�rrisch, wenn du glaubst,
dass du recht hast.

Das Filter ist in dem Koffer und keine
eingebildete Atombombe.

Vater!

Sybille!

Oh, Vater.

Das ist ein Inspektor der Singapurer
Polizei und seine Sekret�rin.

Sie w�rden Ihnen gerne
f�r Ihre Unterst�tzung danken.

Die beiden haben Taylors Bande - den
golden Drachen - ausfindig gemacht.

Werden Sie ein weiteres Filter bauen?

Ich bin mittlerweile zu alt f�r die Arbeit.

Wie konntest du dich befreien?

Shebana. Was sollen
wir mit ihr anstellen?

Jo!

Jo!

Jo!

Jo Walker, Shebana ist verhaftet.

Sorry, Inspektor. Aber sie ist in meinem
Gewahrsam und ich lege ihr die Ketten an.

Hey, Jo. Warte nimm mich mit.

Wir sehen uns bald wieder, Tom!

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird