Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,411 --> 00:00:05,241
- Morning.
- Ah.
2
00:00:05,637 --> 00:00:08,256
Monday, huh?
The grind continues.
3
00:00:08,340 --> 00:00:09,664
I thought
you was close Monday.
4
00:00:09,781 --> 00:00:12,227
Still. Ginger's
always a handful.
5
00:00:12,311 --> 00:00:13,863
How was your weekend,
Mr. Kim?
6
00:00:13,948 --> 00:00:15,691
Hmm?
Good. Busy.
7
00:00:15,776 --> 00:00:17,106
Give me the highlights.
8
00:00:17,191 --> 00:00:21,303
Saturday, I watch Jays game
and make nacho in a bag.
9
00:00:21,387 --> 00:00:23,676
Sunday, watch Jays game
after church
10
00:00:23,761 --> 00:00:25,607
And make nacho in a bag
as well.
11
00:00:25,863 --> 00:00:29,293
Not as good as first bag,
but pretty good.
12
00:00:29,378 --> 00:00:30,645
How about you, Mrs. Kim?
13
00:00:30,730 --> 00:00:34,949
Yeah. Mr. Kim and I have tea
Sunday morning before church.
14
00:00:35,034 --> 00:00:36,317
Then we go for walk in the park
15
00:00:36,402 --> 00:00:39,832
And then go out for very
nice dinner and a cocktail.
16
00:00:39,965 --> 00:00:42,991
Beautiful food,
nice conversation.
17
00:00:43,075 --> 00:00:45,324
So many beautiful memories.
18
00:00:45,409 --> 00:00:46,942
A highlight.
19
00:00:47,307 --> 00:00:48,332
For me.
20
00:00:48,647 --> 00:00:51,247
Yeah. Also highlight
for me, too.
21
00:00:51,332 --> 00:00:52,613
I thought highlight
for you was
22
00:00:52,707 --> 00:00:54,684
two baseball game
and a cheesy chip?
23
00:00:54,769 --> 00:00:58,673
Yeah. Mr. Chin ask me for my highlight,
not our highlight.
24
00:00:58,757 --> 00:01:00,739
I talk about our highlight, too.
25
00:01:00,824 --> 00:01:03,419
Church. I say we go to church.
Church is a big highlight.
26
00:01:03,504 --> 00:01:06,548
Mrs. Kim look
so beautiful on Sunday.
27
00:01:06,632 --> 00:01:08,136
Really? What I was wearing?
28
00:01:08,229 --> 00:01:09,267
- Brown.
- No.
29
00:01:09,352 --> 00:01:10,469
- Dress. Skirt.
- No. No.
30
00:01:10,554 --> 00:01:12,121
Strike three. You out.
31
00:01:15,166 --> 00:01:17,292
Ginger bit a baby
at the dog park.
32
00:01:17,416 --> 00:01:19,249
Should've led with that.
33
00:01:38,056 --> 00:01:39,713
*KIM's CONVENIENCE*
Season 04 Episode 06
34
00:01:39,798 --> 00:01:41,697
*KIM's CONVENIENCE*
Episode Title: "Soccer Dad"
35
00:01:45,777 --> 00:01:48,022
Oh! Good idea.
36
00:01:48,107 --> 00:01:50,158
Stock up for blackout.
Have to be ready.
37
00:01:50,242 --> 00:01:52,360
You want blanket?
Waterproof match?
38
00:01:52,444 --> 00:01:55,056
No, it's for our
soccer game later today.
39
00:01:55,383 --> 00:01:57,531
- Soccer?
- Rec league, nothing serious.
40
00:01:57,616 --> 00:01:59,567
- What position?
- Uh, near the back.
41
00:01:59,651 --> 00:02:01,026
- Goalie?
- Not that far back.
42
00:02:01,111 --> 00:02:04,368
Fullback. Have to be good at
throw-in. And kick down flank.
43
00:02:04,520 --> 00:02:06,173
I take it
you're into soccer.
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,033
I used to score so much, eh.
45
00:02:09,118 --> 00:02:12,320
And get lots of goal, too.
46
00:02:12,498 --> 00:02:14,259
Yeah. Just kidding.
47
00:02:14,344 --> 00:02:15,549
But not about the goals.
48
00:02:15,634 --> 00:02:17,548
Clearly Jung
comes by it naturally.
49
00:02:17,633 --> 00:02:19,151
- Jung is playing?
- Yeah.
50
00:02:19,259 --> 00:02:20,586
You should come by,
check it out?
51
00:02:20,671 --> 00:02:22,057
We're at the park
around the corner.
52
00:02:22,141 --> 00:02:23,338
- Anyone's welcome.
- Yeah?
53
00:02:23,423 --> 00:02:25,541
But don't expect much.
It's a mixed bag.
54
00:02:25,626 --> 00:02:28,354
Some old dude named Seamus.
Says he played for Scotland
55
00:02:28,439 --> 00:02:30,517
But he's got an Irish accent.
Doesn't add up.
56
00:02:30,614 --> 00:02:32,564
Yeah. Okay.
Maybe.
57
00:02:32,649 --> 00:02:33,668
How much?
58
00:02:33,752 --> 00:02:35,970
What you talking? I
t's subeesu.
59
00:02:36,055 --> 00:02:37,204
Aw, thanks, ajushee.
60
00:02:37,289 --> 00:02:39,057
Anything to help team win.
61
00:02:39,142 --> 00:02:42,681
Yeah, we're not one of those
"win a game" teams.
62
00:02:50,300 --> 00:02:52,806
Oh, my god.
That smells so good.
63
00:02:52,891 --> 00:02:54,157
Ah.
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,415
Bindae-tteok.
65
00:02:56,542 --> 00:02:58,017
It's Korean
for "pancakes."
66
00:02:58,102 --> 00:02:59,212
No, it isn't.
67
00:02:59,297 --> 00:03:02,065
Well, we got them at Korea mart
and they're delicious.
68
00:03:02,150 --> 00:03:04,533
I mean, you just heat 'em
up and bob's your pancake.
69
00:03:04,618 --> 00:03:06,468
Don't mean to go
all food snob on you
70
00:03:06,618 --> 00:03:08,814
But my mom makes them
from scratch.
71
00:03:08,899 --> 00:03:10,595
Peels the mung beans
and everything.
72
00:03:10,680 --> 00:03:12,657
You are, kind of,
ruining them for me.
73
00:03:12,750 --> 00:03:15,728
When they're fresh,
they're amazing.
74
00:03:15,813 --> 00:03:18,513
Well, these two are fresh from
the toaster and smelling pretty good.
75
00:03:18,597 --> 00:03:20,615
You have to try my mom's.
76
00:03:20,699 --> 00:03:22,183
Oh. I'll get her
to make us some.
77
00:03:22,267 --> 00:03:24,399
Great. Then we'd have
stuff for the week.
78
00:03:24,557 --> 00:03:25,876
- Who wants syrup?
- Ooh.
79
00:03:25,961 --> 00:03:27,461
You don't use syrup.
80
00:03:27,546 --> 00:03:29,797
You really are a food snob.
81
00:03:35,149 --> 00:03:38,465
I don't know,
maybe see a movie or order in?
82
00:03:38,550 --> 00:03:39,556
Keepin' it low key?
83
00:03:39,641 --> 00:03:42,664
That's actually pretty
exciting for me.
84
00:03:46,531 --> 00:03:49,276
Oh, mar god!
Are you two planning a date night?
85
00:03:49,361 --> 00:03:51,579
Oh, I wish.
Stacie was just telling me
86
00:03:51,664 --> 00:03:52,680
What she's doing
for her birthday.
87
00:03:52,764 --> 00:03:54,215
- Stacie's birthday?
- Yep.
88
00:03:54,299 --> 00:03:55,783
A movie? Ordering in?
That's it?
89
00:03:55,867 --> 00:03:57,289
She seemed kinda
stoked about it.
90
00:03:57,374 --> 00:03:59,058
No, no, no.
91
00:03:59,197 --> 00:04:00,915
It's a birthday.
92
00:04:01,000 --> 00:04:03,825
We gotta give her a big ol'
handy birthday holla!
93
00:04:03,909 --> 00:04:05,447
I don't think
she's into birthdays.
94
00:04:05,532 --> 00:04:07,790
That's what we all say,
but when we get a birthday cake
95
00:04:07,875 --> 00:04:10,672
And everyone's screaming,
"surprise!", who isn't happy?
96
00:04:10,983 --> 00:04:13,118
- Stacie.
- Don't ruin this, Omar.
97
00:04:18,273 --> 00:04:20,195
Here comes the cannon,
Seamus.
98
00:04:21,662 --> 00:04:23,665
Psych!
Saving it for the game!
99
00:04:23,750 --> 00:04:25,767
Make sure you use
the whole field, guys.
100
00:04:25,852 --> 00:04:28,149
Except the corner by
the dog park. That's nasty.
101
00:04:28,234 --> 00:04:29,134
Oh, hey, Kimch.
102
00:04:29,219 --> 00:04:31,743
Make sure to cover up front
whenever Seamus is out.
103
00:04:33,128 --> 00:04:34,328
Kimch?
104
00:04:39,727 --> 00:04:42,719
Why is my appa here?
And dressed like that?
105
00:04:42,830 --> 00:04:44,641
Ah, that might be on me.
106
00:04:44,758 --> 00:04:47,735
I invited him to check out the game,
but to watch.
107
00:04:47,868 --> 00:04:49,703
Well, it looks like
he's playing...
108
00:04:49,788 --> 00:04:50,822
For Korea.
109
00:04:50,907 --> 00:04:52,571
Watch out. Coca-cola.
110
00:04:52,781 --> 00:04:55,143
Oh, just jump style.
111
00:04:56,551 --> 00:04:58,453
Okay, everybody, bring it in.
112
00:04:58,538 --> 00:05:00,344
Jung. Kimchee.
113
00:05:00,621 --> 00:05:02,655
- Appa.
- Ajushee.
114
00:05:02,980 --> 00:05:05,465
So, you came to play?
115
00:05:05,971 --> 00:05:08,970
Yeah. Defense,
fullback, centreback.
116
00:05:09,055 --> 00:05:12,110
Depend on formation.
What you think, sweeper?
117
00:05:13,180 --> 00:05:16,508
Why don't you watch first,
then we'll figure something out. Yeah?
118
00:05:16,975 --> 00:05:19,026
Oh. Okay. Yeah.
119
00:05:19,547 --> 00:05:21,164
Okay. Hands in, everyone.
120
00:05:21,257 --> 00:05:22,368
Wolves on three.
121
00:05:22,545 --> 00:05:24,907
One, two, three.
Timberwolves.
122
00:05:27,250 --> 00:05:28,650
Yeah. Okay.
123
00:05:34,578 --> 00:05:36,759
Can you believe it,
pre-packaged bindae-tteok?
124
00:05:36,844 --> 00:05:39,828
Yeah. People will buy
anything nowadays.
125
00:05:39,913 --> 00:05:43,539
All about convenience.
So lazy.
126
00:05:43,624 --> 00:05:44,954
Not you.
127
00:05:45,039 --> 00:05:47,719
This one is very good
for divorce person.
128
00:05:49,047 --> 00:05:51,649
I told Gerald and Chelsea they
have to try your bindae-tteok.
129
00:05:51,734 --> 00:05:52,735
They can't wait.
130
00:05:52,820 --> 00:05:53,869
You tell them
I make for them?
131
00:05:53,953 --> 00:05:54,970
They're so good.
132
00:05:55,055 --> 00:05:56,642
Just drop some by
next time you make a batch.
133
00:05:56,726 --> 00:05:58,706
Janet, bindae-tteok is tricky.
134
00:05:58,790 --> 00:06:00,743
No rush.
Whenever you have time.
135
00:06:00,828 --> 00:06:01,946
No.
136
00:06:02,697 --> 00:06:04,197
- No?
- I'm very busy, Janet.
137
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
Sure, but you cook every day.
What's the big deal?
138
00:06:06,828 --> 00:06:09,759
Big deal is,
I'm not restaurant and you are not baby.
139
00:06:09,844 --> 00:06:11,930
You want bindae-tteok,
you make bindae-tteok.
140
00:06:12,015 --> 00:06:13,414
Figure out.
141
00:06:13,816 --> 00:06:14,797
Okay.
142
00:06:14,882 --> 00:06:16,800
You think it's so easy,
143
00:06:16,885 --> 00:06:19,743
Stand over stove
all day,
144
00:06:19,898 --> 00:06:22,438
Hot oil splashing onto arm,
145
00:06:22,523 --> 00:06:25,108
Sweat dripping into batter.
146
00:06:25,449 --> 00:06:28,766
Maybe you make me food
for once in your life.
147
00:06:28,954 --> 00:06:30,633
You drip sweat
into the batter?
148
00:06:30,718 --> 00:06:32,606
One time,
small spider fall in.
149
00:06:32,691 --> 00:06:35,892
But that's not the point,
Janet.
150
00:06:36,751 --> 00:06:38,922
I kind of feel like it is.
151
00:06:40,317 --> 00:06:42,993
- Hey there, girl.
- Sorry?
152
00:06:43,078 --> 00:06:45,522
A little bird told me
you've got a bird-day coming up.
153
00:06:45,607 --> 00:06:47,297
- Oh.
- It was Omar.
154
00:06:47,382 --> 00:06:49,345
Look, I'm not
so into birthdays
155
00:06:49,430 --> 00:06:52,393
with the cake and the song
and the strip-o-grams.
156
00:06:52,477 --> 00:06:54,470
Right. Got it.
Too true, Staceface.
157
00:06:54,555 --> 00:06:57,598
But just so's I knows,
what number are we cruising at?
158
00:06:57,758 --> 00:06:58,800
You're gonna make
a big deal of it.
159
00:06:58,884 --> 00:07:00,570
- Oh, my god. Is it 40?
- Forty?
160
00:07:00,655 --> 00:07:01,915
Sorry. 35?
161
00:07:02,008 --> 00:07:05,707
Thirty. Oh, my god. Thirty?
Thirty is awesome!
162
00:07:05,791 --> 00:07:07,922
- Shannon? Seriously.
- Okay. Fine.
163
00:07:08,007 --> 00:07:09,424
I won't do anything.
164
00:07:09,509 --> 00:07:11,109
Thank you.
165
00:07:13,156 --> 00:07:14,437
Terence.
166
00:07:14,962 --> 00:07:16,844
We gots a promise to break.
167
00:07:17,007 --> 00:07:20,109
Yeah! Kiss your herb garden
goodbye, mom!
168
00:07:20,230 --> 00:07:21,523
No, that's...
169
00:07:21,608 --> 00:07:23,341
What? No.
170
00:07:25,330 --> 00:07:26,883
Watch out.
171
00:07:27,153 --> 00:07:29,019
Geuluchee!
172
00:07:30,377 --> 00:07:33,031
Okay. Bring in, bring in.
173
00:07:34,087 --> 00:07:35,386
Yeah.
174
00:07:36,235 --> 00:07:38,032
Have to make chances, eh?
175
00:07:38,148 --> 00:07:40,149
Don't wait. Attack.
Make pressuring.
176
00:07:40,234 --> 00:07:41,976
Appa, relax.
It's just a beer league.
177
00:07:42,060 --> 00:07:43,635
Their forwards
are killing us every time.
178
00:07:43,719 --> 00:07:46,188
Yeah. You know why?
Number 69 is a cherry pick.
179
00:07:46,273 --> 00:07:48,625
Just keep it loose.
Keep the ball moving.
180
00:07:48,710 --> 00:07:49,774
No, not enough, hmm.
181
00:07:49,859 --> 00:07:53,500
Yeah. You gotta be
in the right position for 69.
182
00:07:53,773 --> 00:07:56,423
Kimchee,
you have to be serious.
183
00:07:56,508 --> 00:07:59,281
Okay, everyone, take knee.
Take knee, huh?
184
00:07:59,366 --> 00:08:00,423
Yeah.
185
00:08:00,508 --> 00:08:03,047
We losing corner kick
every time, huh?
186
00:08:03,132 --> 00:08:04,640
But if Kimchee kick,
187
00:08:04,725 --> 00:08:06,877
Jung is taller, head in.
Okay?
188
00:08:06,962 --> 00:08:08,546
Aim for Jung's head. Got it.
189
00:08:08,631 --> 00:08:09,939
- A plan. I like it, coach.
- Yeah.
190
00:08:10,023 --> 00:08:13,423
He's not the coach. Just keep
your positions and have fun.
191
00:08:13,794 --> 00:08:15,203
Okay, guys,
wolves on three.
192
00:08:15,288 --> 00:08:16,141
Okay. Try this.
193
00:08:16,226 --> 00:08:18,846
One, two, three.
Timberwolves fighting.
194
00:08:18,930 --> 00:08:20,448
- Rhythm is better, huh?
- Yeah.
195
00:08:20,532 --> 00:08:24,085
One, two, three.
Timberwolves fighting!
196
00:08:24,169 --> 00:08:26,469
See? Okay. Go. Have fun.
197
00:08:34,519 --> 00:08:37,881
Why does it look more
complicated when you do it?
198
00:08:38,450 --> 00:08:39,933
Your bean dip's not bad.
199
00:08:40,018 --> 00:08:41,517
That's batter.
200
00:08:42,557 --> 00:08:44,363
Do you even know
what she's doing?
201
00:08:44,448 --> 00:08:46,607
Yes, I have to boil ferns,
and let them sit for...
202
00:08:46,691 --> 00:08:48,550
...Let them sit for 24 hours.
203
00:08:48,635 --> 00:08:49,722
Twenty-four hours.
204
00:08:49,807 --> 00:08:51,332
We should really eat more fern.
205
00:08:51,417 --> 00:08:53,548
She's squeezing the sprouts
for some reason?
206
00:08:53,632 --> 00:08:55,753
And adding sugar.
Do you know why?
207
00:08:55,838 --> 00:08:57,389
I think that's salt.
208
00:08:57,737 --> 00:08:59,737
Can you both be like,
not here, not now.
209
00:08:59,822 --> 00:09:01,191
We're just interested.
210
00:09:01,307 --> 00:09:02,591
We've never seen you cook.
211
00:09:02,676 --> 00:09:03,948
And I'm hungry.
212
00:09:04,222 --> 00:09:08,485
Okay, if you're going
to watch, then, uh...
213
00:09:08,678 --> 00:09:10,981
- Soak these.
- Mmm. I'm over it.
214
00:09:11,066 --> 00:09:13,590
Yeah, just call us
when you're done.
215
00:09:17,854 --> 00:09:20,198
Nice cut, Jung. That's it.
216
00:09:20,655 --> 00:09:22,306
Hey, buddy! I'm open!
217
00:09:22,500 --> 00:09:24,308
Petra's open, too.
But pass to me.
218
00:09:24,393 --> 00:09:26,760
Go! Go! Go, Jung!
219
00:09:28,125 --> 00:09:31,654
Nutmeg! Nutmeg. Yeah!
That's my son! Geuluchee!
220
00:09:31,739 --> 00:09:33,805
You see him do nutmeg?
221
00:09:33,992 --> 00:09:35,424
Pass it!
222
00:09:39,177 --> 00:09:41,240
Remember corner kick plan, Jung!
223
00:09:41,403 --> 00:09:43,054
Kick to Kimchee.
224
00:09:43,474 --> 00:09:45,240
Oh, so you can pass the ball.
225
00:09:45,325 --> 00:09:46,924
Just get it in the air.
226
00:09:55,266 --> 00:09:57,904
Yeah! Yeah!
227
00:09:58,016 --> 00:10:00,501
Did you see that?
228
00:10:00,586 --> 00:10:02,653
Yeah!
229
00:10:03,823 --> 00:10:05,474
I hug everyone, huh?
230
00:10:10,771 --> 00:10:15,670
Yeah, Jung was so good,
and everyone love my cheer.
231
00:10:15,814 --> 00:10:17,998
So happy for you both.
232
00:10:18,083 --> 00:10:20,060
Hey, appa. Hey, umma.
233
00:10:20,144 --> 00:10:21,138
Oh, hi, Janet.
234
00:10:21,223 --> 00:10:22,772
Listen,
I'm sorry about earlier.
235
00:10:22,857 --> 00:10:25,773
I didn't realize how intense
bindae-tteok is to make.
236
00:10:25,951 --> 00:10:28,643
That's okay.
Nice to hear you appreciate.
237
00:10:28,727 --> 00:10:30,241
Getting the gosari
soft enough,
238
00:10:30,326 --> 00:10:31,913
Getting them
to stick properly...
239
00:10:31,997 --> 00:10:34,248
You trying to make
bindae-tteok?
240
00:10:34,333 --> 00:10:37,388
Kind of.
I've cut a few corners.
241
00:10:37,659 --> 00:10:39,192
Hmm.
242
00:10:40,050 --> 00:10:42,284
They're a bit mangled.
243
00:10:43,800 --> 00:10:45,867
You actually make.
244
00:10:45,966 --> 00:10:47,160
Good for you, Janet.
245
00:10:47,326 --> 00:10:50,665
Trick is how to get right mix
of sweet rice and mung bean.
246
00:10:50,749 --> 00:10:53,303
Mmm. Umma teach you
very well.
247
00:10:53,483 --> 00:10:54,967
Actually, I used
a different recipe.
248
00:10:55,106 --> 00:10:57,263
I told her to do herself.
249
00:10:57,684 --> 00:11:00,685
- You can try one if you want.
- Yeah.
250
00:11:04,931 --> 00:11:07,632
Mmm. Not bad.
251
00:11:08,233 --> 00:11:09,476
I know they don't
taste like yours.
252
00:11:09,560 --> 00:11:14,188
No. But still, very okay.
For first time.
253
00:11:14,310 --> 00:11:16,489
- Thanks, umma.
- Hmm.
254
00:11:19,143 --> 00:11:21,695
- Very good for any time.
- What did you say?
255
00:11:21,780 --> 00:11:24,380
Uh... How much
I appreciate you.
256
00:11:27,442 --> 00:11:28,769
You can't miss it.
257
00:11:28,853 --> 00:11:30,638
But we've got
an early game tomorrow
258
00:11:30,722 --> 00:11:32,006
And we're just coming off
a big win.
259
00:11:32,090 --> 00:11:33,674
- Yeah. Thanks to me.
- What?
260
00:11:33,758 --> 00:11:36,029
And Kimchee.
And like, the team.
261
00:11:36,114 --> 00:11:38,841
Well, this is our team,
and old Stace needs a win.
262
00:11:38,926 --> 00:11:40,684
Sorry, not old, just...
263
00:11:41,082 --> 00:11:42,609
So, next time,
just rent the cars
264
00:11:42,701 --> 00:11:44,340
to the customers
and work harder.
265
00:11:44,425 --> 00:11:46,090
Thank you, all.
266
00:11:47,401 --> 00:11:49,590
Hey, nama-Stacie.
267
00:11:49,723 --> 00:11:53,115
So, taking an office poll.
268
00:11:53,200 --> 00:11:55,084
You're on death-row
and get one choice
269
00:11:55,169 --> 00:11:57,565
For your final meal,
except that meal gotta be cake.
270
00:11:57,649 --> 00:11:59,380
- Shannon...
- Specifically a sponge cake
271
00:11:59,465 --> 00:12:01,736
Due to budget constraints.
Stupid warden.
272
00:12:01,820 --> 00:12:03,427
I thought
we talked about this.
273
00:12:03,512 --> 00:12:05,466
All right, fine.
But this is 30.
274
00:12:05,551 --> 00:12:07,465
You're on the cusp
of all the good stuff.
275
00:12:07,550 --> 00:12:08,700
It's just a number.
276
00:12:08,785 --> 00:12:09,935
An amazing number.
277
00:12:10,020 --> 00:12:11,655
Remember when you were 15,
and you're like,
278
00:12:11,739 --> 00:12:15,184
"I can do anything.
Be anyone. Have any kind of job."
279
00:12:15,269 --> 00:12:16,473
That wasn't 15 for me.
280
00:12:16,575 --> 00:12:18,819
Then you hit your twenties.
You're more confident.
281
00:12:18,903 --> 00:12:20,121
You've gone to school
for business.
282
00:12:20,205 --> 00:12:21,966
Then flunked out into the arts.
283
00:12:22,051 --> 00:12:25,960
You live with great friends.
Party hard. Ton of guys.
284
00:12:26,044 --> 00:12:28,427
Then your friends move away.
Then you move away.
285
00:12:28,512 --> 00:12:30,770
Then you're in a new city.
So fun.
286
00:12:30,855 --> 00:12:32,666
But you're also
kind of alone.
287
00:12:32,751 --> 00:12:35,122
So you get a cat.
Then two cats...
288
00:12:35,278 --> 00:12:36,412
Are you okay?
289
00:12:36,497 --> 00:12:38,124
Then you realize you've
been in a job for eight years
290
00:12:38,208 --> 00:12:39,599
That you thought
you'd have for six months.
291
00:12:39,683 --> 00:12:40,778
Now you're almost 30.
292
00:12:40,863 --> 00:12:41,982
Married? No.
293
00:12:42,067 --> 00:12:44,442
I mean, I'm hopeful,
but no guarantees, right?
294
00:12:44,538 --> 00:12:46,123
Thank god for the cats.
295
00:12:46,208 --> 00:12:48,282
Then to hear myself say
that is even worse.
296
00:12:48,366 --> 00:12:50,718
I miss my parents.
The smell of the ocean.
297
00:12:50,802 --> 00:12:54,801
When I was eight,
I wanted to be a dancer.
298
00:12:57,476 --> 00:12:58,842
It's okay.
299
00:12:59,844 --> 00:13:02,309
Maybe it's time
for a third cat...
300
00:13:07,650 --> 00:13:08,895
Hi, Janet.
301
00:13:08,980 --> 00:13:10,137
Hi, umma.
302
00:13:10,221 --> 00:13:13,200
Just bringing container
back to you.
303
00:13:13,285 --> 00:13:14,751
Oh. Thanks.
304
00:13:16,083 --> 00:13:17,137
Did you wash it?
305
00:13:17,228 --> 00:13:19,427
Yes. Three time
to get smell out.
306
00:13:19,512 --> 00:13:23,489
So I was thinking of making
kongbiji-jigae.
307
00:13:23,574 --> 00:13:24,724
Oh, Janet.
308
00:13:24,809 --> 00:13:27,442
So very hard for beginner.
309
00:13:27,675 --> 00:13:29,493
But I'm here to help.
310
00:13:29,756 --> 00:13:31,787
- Oh, thanks, umma.
- For example,
311
00:13:31,872 --> 00:13:35,245
Can you tell to me how do
you make your bindae-tteok?
312
00:13:35,336 --> 00:13:36,721
I just followed a video.
313
00:13:36,806 --> 00:13:40,262
Soak the beans,
mix the rice add chopped onions...
314
00:13:40,347 --> 00:13:41,388
Slow down, Janet.
315
00:13:41,473 --> 00:13:45,356
What else you do to make
accidentally so delicious?
316
00:13:45,441 --> 00:13:46,792
I can send you the link.
317
00:13:47,045 --> 00:13:48,563
Maybe you use mistake spice?
318
00:13:48,648 --> 00:13:50,165
It's a celebrity vlogger online.
319
00:13:50,428 --> 00:13:52,847
I don't need celebrity
or vlogger
320
00:13:52,931 --> 00:13:55,856
Or internet to use
like a crutch.
321
00:13:56,065 --> 00:13:57,698
Like I do.
322
00:13:57,893 --> 00:13:59,811
If that's what you say.
323
00:14:00,231 --> 00:14:02,801
Check this out.
Ginger doing a back flip.
324
00:14:03,064 --> 00:14:04,537
She's just lying on her back.
325
00:14:04,622 --> 00:14:06,726
Yeah. I started recording
too late.
326
00:14:06,811 --> 00:14:08,863
Hey, ajushee.
327
00:14:08,947 --> 00:14:11,958
Ah, Kimchee.
Corner kick special!
328
00:14:12,043 --> 00:14:14,168
Suck it, Mr. Barry.
329
00:14:14,308 --> 00:14:15,537
He was my gym teacher.
330
00:14:15,622 --> 00:14:17,104
Sounds like
you're the star player.
331
00:14:17,188 --> 00:14:18,825
- Well...
- no. You kidding?
332
00:14:18,910 --> 00:14:20,387
He just kick to Jung.
333
00:14:20,472 --> 00:14:21,872
Jung head into the net.
334
00:14:22,590 --> 00:14:24,465
Goal!
335
00:14:24,550 --> 00:14:25,645
Jung is a star player.
336
00:14:25,730 --> 00:14:28,081
There are a lot of stars
in the universe, ajushee.
337
00:14:28,166 --> 00:14:30,051
But only one on the team.
338
00:14:30,249 --> 00:14:31,667
Jung.
339
00:14:31,970 --> 00:14:35,156
No, Kimchee is also
very important, huh?
340
00:14:35,292 --> 00:14:37,598
Who else going to pass
to Jung?
341
00:14:37,683 --> 00:14:40,711
And bring team snack?
342
00:14:40,796 --> 00:14:42,262
Right.
343
00:14:45,539 --> 00:14:47,101
It's hard for other people
344
00:14:47,185 --> 00:14:49,219
To live in shadow
of Kim family.
345
00:14:49,304 --> 00:14:51,839
I get it. It's the same
with Ginger and me.
346
00:14:51,923 --> 00:14:53,836
None of the dog owners
can talk to us
347
00:14:53,921 --> 00:14:56,154
Because they're so jealous.
348
00:14:56,809 --> 00:14:59,109
Yeah. That's why.
349
00:15:07,084 --> 00:15:09,531
- Hey, what you doing?
- Nothing.
350
00:15:09,703 --> 00:15:11,226
You trying
to make bindae-tteok?
351
00:15:11,311 --> 00:15:13,640
Not trying. Making.
352
00:15:13,725 --> 00:15:14,742
Why?
353
00:15:15,313 --> 00:15:16,555
I used to make all the time.
354
00:15:16,640 --> 00:15:19,233
Yeah. And I used to have hair
all over my head.
355
00:15:19,317 --> 00:15:20,914
What do you know?
Go to bed.
356
00:15:20,999 --> 00:15:22,078
Just use this one.
357
00:15:22,296 --> 00:15:24,570
No. Like to make from scratch.
358
00:15:24,655 --> 00:15:26,539
Mmm. Because of Janet?
359
00:15:26,624 --> 00:15:28,809
No. Janet's was okay.
360
00:15:28,894 --> 00:15:31,571
But made me want to
have real thing.
361
00:15:31,656 --> 00:15:33,314
One I make,
is so much better.
362
00:15:33,398 --> 00:15:35,998
Hmm. Your bindae-tteok
is burning.
363
00:15:44,523 --> 00:15:47,063
Psst. Shannon. Shannon.
364
00:15:47,148 --> 00:15:50,265
When are we doing this?
Is the party still happening?
365
00:15:52,657 --> 00:15:54,075
She didn't say no.
366
00:15:54,160 --> 00:15:55,734
- Hey.
- Oh, hey.
367
00:15:55,819 --> 00:15:57,133
Do you know
if your party's still on?
368
00:15:57,217 --> 00:15:58,438
Way to go, Omar.
369
00:15:58,523 --> 00:16:00,961
But is it?
And what's with Shannon?
370
00:16:04,963 --> 00:16:07,734
- Kimchee! Pass to Jung.
- I got this.
371
00:16:07,819 --> 00:16:08,903
Kimch, I'm open.
372
00:16:09,001 --> 00:16:11,001
He's open! Pass!
373
00:16:12,370 --> 00:16:13,821
Bring it home, k-pop.
374
00:16:13,905 --> 00:16:16,031
- Hey, Kimch.
- Jung, take the ball.
375
00:16:17,108 --> 00:16:19,109
Yes, yes. Go, go.
376
00:16:21,865 --> 00:16:23,683
Yeah!
377
00:16:23,783 --> 00:16:27,166
Jung Kim! Jung Kim! Jung Kim!
378
00:16:27,476 --> 00:16:29,470
What was that?
379
00:16:29,554 --> 00:16:31,857
- It's called a goal.
- It's called robbery.
380
00:16:31,942 --> 00:16:33,646
Me and Petra
were all over it.
381
00:16:33,740 --> 00:16:35,206
Dick move and you know it.
382
00:16:35,291 --> 00:16:36,510
Yeah, if by dick,
you mean amazing.
383
00:16:36,594 --> 00:16:37,951
Okay, okay.
Break up. Break up.
384
00:16:38,036 --> 00:16:40,076
Yeah, 'cause we all know
what side you're on.
385
00:16:40,161 --> 00:16:41,623
I'm just thinking of team.
386
00:16:41,708 --> 00:16:45,534
The team's supposed to be
having fun. Like them.
387
00:16:46,099 --> 00:16:47,373
But they losing.
388
00:16:47,458 --> 00:16:49,265
Yeah, and we're up for
the first time this season.
389
00:16:49,349 --> 00:16:52,092
I don't care,
and neither did you before...
390
00:16:52,176 --> 00:16:53,776
Before what?
391
00:16:57,804 --> 00:16:59,021
Okay. On three.
392
00:17:00,083 --> 00:17:03,458
- One, two, three.
- Timberwolves fighting!
393
00:17:05,208 --> 00:17:08,357
Hey. Don't worry about them.
This next one's for you.
394
00:17:09,857 --> 00:17:11,274
Hey.
395
00:17:11,882 --> 00:17:13,732
I'm sorry for trying to
force a party on you.
396
00:17:13,817 --> 00:17:15,052
It's okay.
397
00:17:15,137 --> 00:17:16,724
It's just... I thought...
398
00:17:16,809 --> 00:17:17,935
I know.
399
00:17:18,068 --> 00:17:21,107
There was no confirmation
on when or how, so...
400
00:17:21,192 --> 00:17:24,248
- No. Stop.
- Happy birthday!
401
00:17:24,333 --> 00:17:26,126
Guys,
she said she didn't want a birthday party.
402
00:17:26,210 --> 00:17:30,701
Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god!
403
00:17:30,786 --> 00:17:32,334
What?
404
00:17:32,419 --> 00:17:34,702
I didn't think you guys
would actually do this.
405
00:17:34,786 --> 00:17:37,004
I'm so happy.
406
00:17:37,088 --> 00:17:39,707
- You are?
- Yes. I am so happy.
407
00:17:39,791 --> 00:17:41,976
- I knew it!
- And cake?
408
00:17:42,060 --> 00:17:44,078
Oh, my god,
is that ice cream cake?
409
00:17:44,162 --> 00:17:45,849
That's my favourite, too!
410
00:17:45,934 --> 00:17:47,185
You ordered it.
411
00:17:47,532 --> 00:17:49,883
And what's this?
412
00:17:49,968 --> 00:17:51,834
Karaoke?
413
00:17:55,173 --> 00:17:58,692
Salt-N-Pepa
and Alanis Morissette. Okay!
414
00:17:58,776 --> 00:18:01,938
The Barra Macneils?
Oh, my god!
415
00:18:02,023 --> 00:18:03,541
Best birthday ever!
416
00:18:03,626 --> 00:18:06,813
Oh, Stacie.
417
00:18:07,135 --> 00:18:09,149
Okay, let's pick a song.
418
00:18:16,483 --> 00:18:19,102
Oh, hey, appa.
419
00:18:19,451 --> 00:18:21,451
Yeah, I just, uh...
420
00:18:22,788 --> 00:18:24,354
Good game today.
421
00:18:24,514 --> 00:18:25,898
Yeah, yeah.
422
00:18:26,122 --> 00:18:27,173
Nice weather.
423
00:18:27,585 --> 00:18:31,286
Yeah. Best weather
for soccer, huh?
424
00:18:32,622 --> 00:18:34,273
Air pressure was perfect.
425
00:18:34,779 --> 00:18:36,530
You want a beer
or something?
426
00:18:36,614 --> 00:18:39,274
- Okay. Yeah.
- Yeah? Come in.
427
00:18:43,977 --> 00:18:45,329
Where's Kimchee?
428
00:18:45,414 --> 00:18:47,227
Oh, I think the team
went out for wings.
429
00:18:47,312 --> 00:18:48,578
Oh.
430
00:18:49,864 --> 00:18:51,397
- Gunbae.
- Gunbae.
431
00:18:55,118 --> 00:18:57,317
So, it's, uh, it's good
having you at the games...
432
00:18:57,416 --> 00:18:58,914
I can't coach any more.
433
00:18:59,977 --> 00:19:00,988
Oh.
434
00:19:01,211 --> 00:19:04,725
Yeah. Store's, ah,
getting busy, you know.
435
00:19:04,977 --> 00:19:07,789
Fall, winter,
Simcoe day is coming up.
436
00:19:07,874 --> 00:19:09,140
Oh.
437
00:19:11,571 --> 00:19:13,219
Oh. Hey, ajushee.
438
00:19:13,304 --> 00:19:15,134
Ah. Kimchee. Sad news.
439
00:19:15,219 --> 00:19:16,883
I'm not going to
be coach any more.
440
00:19:16,968 --> 00:19:18,572
Oh, shoot.
441
00:19:18,844 --> 00:19:21,086
Well, thanks for being
so understanding.
442
00:19:21,203 --> 00:19:22,376
Understanding what?
443
00:19:22,461 --> 00:19:24,407
In general.
Understanding so much.
444
00:19:24,492 --> 00:19:26,492
Air pressure and all that.
445
00:19:26,705 --> 00:19:29,039
Okay. I going now.
446
00:19:33,570 --> 00:19:35,102
See you, appa.
447
00:19:38,138 --> 00:19:39,618
So, he took it okay?
448
00:19:39,904 --> 00:19:41,368
Yeah, he got it.
449
00:19:41,594 --> 00:19:43,764
Gotta be honest, bro,
didn't think you'd do it.
450
00:19:43,848 --> 00:19:45,087
Takes balls to fire your dad.
451
00:19:45,172 --> 00:19:48,584
Hey. I said I'd do it
and I did it. For the team.
452
00:19:48,669 --> 00:19:50,502
He quit, didn't he?
453
00:19:50,872 --> 00:19:52,238
Beer?
454
00:19:58,563 --> 00:20:01,248
And I couldn't find shiitake
for the japchae,
455
00:20:01,332 --> 00:20:03,083
So I just used
oyster mushrooms.
456
00:20:03,167 --> 00:20:05,219
Yeah, sometimes
you have to do like that.
457
00:20:05,304 --> 00:20:06,829
And they turned out
pretty good.
458
00:20:06,985 --> 00:20:09,412
But now Gerald and Chelsea are
expecting me to do all the cooking.
459
00:20:09,496 --> 00:20:12,391
Welcome to club, Janet.
460
00:20:14,478 --> 00:20:16,930
I'm really lucky to
have you as my umma.
461
00:20:18,175 --> 00:20:19,688
Yeah, you is.
462
00:20:20,148 --> 00:20:22,883
And I am lucky
to have you too, Janet.
463
00:20:23,107 --> 00:20:24,874
Yeah, you is.
464
00:20:25,556 --> 00:20:28,399
Okay, I have to take over
appa shift now.
465
00:20:28,490 --> 00:20:30,289
There's bindae-tteok for you.
466
00:20:30,461 --> 00:20:34,539
Oh, my god. The real deal.
Put mine to shame.
467
00:20:38,558 --> 00:20:40,828
Hey, appa. Want some?
468
00:20:40,992 --> 00:20:42,425
Yeah, okay.
469
00:20:45,532 --> 00:20:47,266
Oh, my god.
470
00:20:48,322 --> 00:20:49,955
What is this?
471
00:20:53,282 --> 00:20:54,039
Umma!
472
00:20:54,318 --> 00:20:56,336
♪ What a man, what a man,
what a man ♪
473
00:20:56,420 --> 00:20:58,472
♪ what a mighty good man ♪
474
00:20:58,556 --> 00:21:00,340
♪ I want to take
a minute or two ♪
475
00:21:00,424 --> 00:21:01,728
♪ and give much respect due ♪
476
00:21:01,813 --> 00:21:04,079
♪ to the man who's made
a difference in my world ♪
477
00:21:04,164 --> 00:21:06,118
♪ and although
most men are hoes ♪
478
00:21:06,203 --> 00:21:08,115
♪ he flows on the down low ♪
479
00:21:08,199 --> 00:21:10,789
Good night, Shannon.
Thanks for my party.
480
00:21:10,874 --> 00:21:12,000
You bet.
481
00:21:12,085 --> 00:21:13,786
♪ You so crazy ♪
482
00:21:13,871 --> 00:21:16,256
♪ I think I want to
have your baby ♪
483
00:21:16,340 --> 00:21:18,492
♪ what a man, what a man,
what a man ♪
484
00:21:18,576 --> 00:21:20,899
♪ what a mighty good man ♪
485
00:21:20,983 --> 00:21:22,202
♪ yes, he is ♪
486
00:21:22,286 --> 00:21:24,286
Sync corrections by srjanapala
34373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof