Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:03,267
Oh, my god.
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,003
Check it out!
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
I already see
bunny ear filter.
4
00:00:06,573 --> 00:00:10,241
No. I got a job
as a photographer.
5
00:00:10,243 --> 00:00:10,908
How much it pay?
6
00:00:10,910 --> 00:00:12,844
Well, is it really
about the money?
7
00:00:12,846 --> 00:00:13,344
Not real job.
8
00:00:13,346 --> 00:00:17,148
I'm taking pictures
for a social service agency.
9
00:00:17,350 --> 00:00:18,483
In Tanzania.
10
00:00:18,485 --> 00:00:19,384
They cover
room and board
11
00:00:19,386 --> 00:00:20,852
But I gotta pay
for my flights.
12
00:00:20,854 --> 00:00:23,621
- Sounds like a scam.
- Or vacation.
13
00:00:23,623 --> 00:00:26,024
How long is scam vacation?
14
00:00:26,192 --> 00:00:27,458
Four months.
15
00:00:28,194 --> 00:00:28,793
That's a long time.
16
00:00:28,795 --> 00:00:30,995
Yeah. In four months,
I get married,
17
00:00:30,997 --> 00:00:33,931
Pregnant and meet your appa.
Well, not in that order.
18
00:00:33,933 --> 00:00:37,001
Yeah, but it's
a great opportunity.
19
00:00:37,370 --> 00:00:40,371
It's gonna be amazing!
20
00:00:41,241 --> 00:00:42,240
Okay, you can go.
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,542
- I wasn't asking for your--
- but we miss you.
22
00:00:44,544 --> 00:00:47,045
- Especially in store.
- Maybe we get help.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,280
Find someone who can
mop floor better than Janet.
24
00:00:49,282 --> 00:00:51,449
Yeah. And taller,
to clean highest shelf.
25
00:00:51,451 --> 00:00:52,450
I can see you're
pretty broken up about it.
26
00:00:52,452 --> 00:00:58,122
Oh, Janet, of course,
we gonna be so sad
without you.
27
00:01:00,627 --> 00:01:03,061
You're looking at the shelves,
aren't you?
28
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
So dusty.
29
00:01:24,317 --> 00:01:25,483
Okay. See you.
30
00:01:25,485 --> 00:01:25,883
Yobo.
31
00:01:25,885 --> 00:01:29,287
How many time
I have to ask you
to move suck'mmm?
32
00:01:29,289 --> 00:01:30,455
I already say I do it.
33
00:01:30,457 --> 00:01:32,857
Not ask you to say,
I ask you to do.
34
00:01:32,859 --> 00:01:35,126
And if you do what I ask,
I not have to say.
35
00:01:35,128 --> 00:01:37,462
Hm. Either way, it's done now.
36
00:01:39,999 --> 00:01:41,132
Oh!
37
00:01:41,568 --> 00:01:44,068
Yobo? Yobo! You okay?
38
00:01:44,070 --> 00:01:45,536
Ai. Suck'mmms break my fall.
39
00:01:45,538 --> 00:01:48,206
I thought
you break you neck.
40
00:01:48,208 --> 00:01:49,340
What I do without you?
41
00:01:49,342 --> 00:01:52,310
Oh, yobo.
Don't have to worry.
42
00:01:52,312 --> 00:01:55,012
- Beside, you gonna die first.
- What?
43
00:01:55,014 --> 00:01:55,580
Good deal for you.
44
00:01:55,582 --> 00:01:59,050
You gonna be in heaven,
but I'm still here,
so lonely.
45
00:01:59,052 --> 00:02:01,419
- Thank god
for new neighbour.
- What new neighbour?
46
00:02:01,421 --> 00:02:05,256
After mourning period,
I move into fancy condo
47
00:02:05,258 --> 00:02:07,191
And upgrade
to sleep number bed.
48
00:02:07,193 --> 00:02:08,126
How you afford all that?
49
00:02:08,128 --> 00:02:09,527
Ah, insurance and money I get
50
00:02:09,529 --> 00:02:11,295
After I sell
all your baseball card.
51
00:02:11,297 --> 00:02:13,431
You gonna sell
all my baseball card?
52
00:02:13,433 --> 00:02:15,900
Have to if I want
waterfront view.
53
00:02:15,902 --> 00:02:18,970
Sound like you think a lot
about you...
54
00:02:19,172 --> 00:02:19,871
After-appa plan.
55
00:02:19,873 --> 00:02:22,540
Just the condo
and the pottery class.
56
00:02:22,542 --> 00:02:24,475
Oh, and scuba dive.
57
00:02:24,477 --> 00:02:26,844
What? You not gonna help me
clean up suck'mmms?
58
00:02:26,846 --> 00:02:29,347
- I almost die.
- You suck'mmm.
59
00:02:32,352 --> 00:02:35,219
I can't believe what people
charge for rent in this city.
60
00:02:35,221 --> 00:02:38,122
That's why I'm never moving.
Amazing rent and a pool.
61
00:02:38,124 --> 00:02:39,524
You should have a pool party.
62
00:02:39,526 --> 00:02:40,324
- Oh, I have lots of them.
- Oh.
63
00:02:40,326 --> 00:02:43,761
They're selling my building
and I can't find anything
in my price range.
64
00:02:43,763 --> 00:02:46,397
You should get a roommate.
You save so much money
65
00:02:46,399 --> 00:02:48,633
And mine likes to cook,
which is great.
66
00:02:48,635 --> 00:02:49,400
Don't you live with your mum?
67
00:02:49,402 --> 00:02:51,569
It's Carol.
She has a name, Stacie.
68
00:02:51,571 --> 00:02:53,171
And if you get along,
it's awesome.
69
00:02:53,173 --> 00:02:56,974
Someone to laugh with,
talk to at the end of the day.
70
00:02:57,177 --> 00:03:00,178
Maybe I should
get a roommate.
71
00:03:01,247 --> 00:03:02,380
Works for me.
72
00:03:02,382 --> 00:03:05,983
I'd help you out,
but my mom made me sign
a ten-year lease.
73
00:03:05,985 --> 00:03:07,385
You mean Carol.
74
00:03:11,891 --> 00:03:13,124
Hey.
75
00:03:13,126 --> 00:03:13,591
Got your text.
76
00:03:13,593 --> 00:03:15,493
Yeah, I was just
at the travel clinic.
77
00:03:15,495 --> 00:03:17,228
Thought I'd see
if you were around.
78
00:03:17,230 --> 00:03:19,096
So, Tanzania?
79
00:03:19,098 --> 00:03:19,964
That's exciting.
80
00:03:19,966 --> 00:03:23,534
Can't believe all these
expensive vaccines and pills.
81
00:03:23,536 --> 00:03:25,002
Think there's any
I can skip?
82
00:03:25,004 --> 00:03:27,438
Nah. You'll need
the anti-diarrhea.
83
00:03:27,440 --> 00:03:30,041
Cholera, yellow fever, rabies.
84
00:03:30,043 --> 00:03:30,808
Fun times.
85
00:03:30,810 --> 00:03:32,476
It's not the safest place.
86
00:03:32,478 --> 00:03:34,212
It's good that you're going
with someone.
87
00:03:34,214 --> 00:03:38,115
Actually, Nathan and I
have parted ways.
88
00:03:38,117 --> 00:03:40,051
So I'll be flying solo.
89
00:03:40,053 --> 00:03:40,551
Not solo solo.
90
00:03:40,553 --> 00:03:41,986
I'm sure there'll be
other people on the plane.
91
00:03:41,988 --> 00:03:44,088
That's great, too.
Being on your own.
92
00:03:44,090 --> 00:03:47,325
It would be nice to know
one person
in the entire country.
93
00:03:47,327 --> 00:03:49,860
In a perfect world.
But it's not a perfect world,
94
00:03:49,862 --> 00:03:52,496
As we know, from all
the cholera in Tanzania.
95
00:03:52,498 --> 00:03:55,499
And dengue fever.
I better add a shot.
96
00:03:55,501 --> 00:03:59,136
But this is an adventure,
you know?
97
00:03:59,138 --> 00:04:00,071
Something new.
98
00:04:00,073 --> 00:04:03,407
Don't you ever want to
break out of your 9-to-5 job?
99
00:04:03,409 --> 00:04:05,243
I'm an emergency room doctor.
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,744
I guess some people
need adventure
101
00:04:06,746 --> 00:04:08,913
And others
like to play it safe.
102
00:04:08,915 --> 00:04:11,649
I just restarted
a man's heart.
103
00:04:11,651 --> 00:04:13,117
In Toronto.
104
00:04:15,989 --> 00:04:16,621
Yeah.
105
00:04:16,623 --> 00:04:19,090
Yobo, here you go.
106
00:04:19,759 --> 00:04:21,459
- Maybe I check for poison.
- Don't be silly.
107
00:04:21,461 --> 00:04:25,396
Insurance don't pay out
if they think I tricking them.
108
00:04:26,165 --> 00:04:29,333
- You know why I make
after-appa plan?
109
00:04:29,335 --> 00:04:32,036
Because when you die,
I'm gonna be so sad
110
00:04:32,038 --> 00:04:35,606
I can't think about anything
except how much I miss you.
111
00:04:35,608 --> 00:04:36,941
How much you gonna miss me?
112
00:04:36,943 --> 00:04:40,945
Oh, yobo.
You are my heart.
113
00:04:43,483 --> 00:04:45,483
"Buy boat,
sail around world."
114
00:04:45,485 --> 00:04:48,286
- You making after-umma plan?
- Uh, maybe.
115
00:04:48,288 --> 00:04:51,355
Who gonna run store when
you sailing around the world?
116
00:04:51,357 --> 00:04:52,523
It's just a big picture
plan now.
117
00:04:52,525 --> 00:04:55,326
Have to fill in detail later.
What you doing?
118
00:04:55,328 --> 00:04:57,461
Instead of "apartment
in Blue Jay Hotel,"
119
00:04:57,463 --> 00:04:59,563
You buy bungalow in Brampton.
120
00:04:59,565 --> 00:05:01,332
Mrs. Ko love Brampton.
121
00:05:01,334 --> 00:05:01,699
Mrs. Ko?
122
00:05:01,701 --> 00:05:04,302
After mourning period,
you marry Mrs. Ko.
123
00:05:04,304 --> 00:05:05,469
She's pretty,
but not too pretty.
124
00:05:05,471 --> 00:05:08,839
And she have a strong arm.
Good for giving you bath.
125
00:05:08,841 --> 00:05:10,007
I don't need bath.
126
00:05:10,009 --> 00:05:12,143
From you or Mrs. Ko.
127
00:05:12,145 --> 00:05:16,113
You so stress.
That's why
you gonna die first.
128
00:05:25,224 --> 00:05:26,357
Man, I love this.
129
00:05:26,359 --> 00:05:28,459
Beer, video games,
you and me.
130
00:05:28,461 --> 00:05:30,294
You just hit me
with a grenade.
131
00:05:30,296 --> 00:05:31,228
It's funny.
132
00:05:31,230 --> 00:05:33,464
Shannon was talking today
about roommates.
133
00:05:33,466 --> 00:05:35,766
That's me.
You're shooting at me.
134
00:05:35,768 --> 00:05:37,768
Now you're running around
in circles.
135
00:05:39,372 --> 00:05:42,340
Do you think when
Shannon was talking about
getting a roommate,
136
00:05:42,342 --> 00:05:46,010
She meant to say
I should be her roommate?
137
00:05:46,012 --> 00:05:48,412
I dunno. How'd she say it?
138
00:05:48,581 --> 00:05:51,048
"Maybe I should get
a 'roommate'."
139
00:05:51,984 --> 00:05:53,517
She's definitely
feeling you out.
140
00:05:53,519 --> 00:05:55,319
And you are
a great roommate.
141
00:05:55,321 --> 00:05:55,920
And I love our lives
142
00:05:55,922 --> 00:05:59,156
But we can't just drink beer
and play video games forever.
143
00:05:59,158 --> 00:06:01,192
Never the plan.
But I'm listening.
144
00:06:01,194 --> 00:06:05,196
And if this is the next step,
then I should take it, right?
145
00:06:05,198 --> 00:06:08,032
Wait. You moving out?
146
00:06:08,234 --> 00:06:12,103
If that's what I was doing,
which I'm not saying I am,
147
00:06:12,505 --> 00:06:14,372
Would you be okay with it?
148
00:06:16,409 --> 00:06:19,844
Well, if it's what you want.
149
00:06:20,046 --> 00:06:21,946
Is it what you want?
150
00:06:22,148 --> 00:06:24,415
Definitely. Yeah.
151
00:06:24,417 --> 00:06:26,851
Then I'm definitely
okay with it.
152
00:06:27,053 --> 00:06:28,252
Bring it in?
153
00:06:32,525 --> 00:06:34,859
I mean, I'm not moving out
right this second.
154
00:06:34,861 --> 00:06:37,228
Shh. This is my process.
155
00:06:41,367 --> 00:06:45,236
And my flight is officially...
156
00:06:45,638 --> 00:06:47,605
booked.
157
00:06:47,607 --> 00:06:48,539
No backing out now.
158
00:06:48,541 --> 00:06:52,176
Not that I want to.
But if I did, I can't, so...
159
00:06:53,346 --> 00:06:58,149
I can tell umma and she can
start her after-Janet plan.
160
00:06:58,351 --> 00:06:59,884
Her what?
161
00:07:02,989 --> 00:07:05,856
Scuba diving,
biking through Italy,
glass blowing...
162
00:07:05,858 --> 00:07:09,126
All fun thing you umma doing
after I die.
163
00:07:09,128 --> 00:07:09,627
Can you believe?
164
00:07:09,629 --> 00:07:11,462
What's stopping you from
doing them with her?
165
00:07:11,464 --> 00:07:13,597
Uh, because I dead, Janet.
166
00:07:13,599 --> 00:07:15,099
No, I mean now.
167
00:07:15,101 --> 00:07:18,335
Why not do this stuff like...
Scuba dive?
168
00:07:18,337 --> 00:07:21,038
While you're both alive.
Take a risk.
169
00:07:21,040 --> 00:07:21,639
Sure, you're scared.
170
00:07:21,641 --> 00:07:24,875
We're all scared,
but why should that stop us?
171
00:07:24,877 --> 00:07:25,409
Who say I scared?
172
00:07:25,411 --> 00:07:29,046
But just can't go scuba dive
in downtown Toronto, Janet.
173
00:07:29,048 --> 00:07:33,384
If only we lived in a city
on a giant lake
and beaches everywhere.
174
00:07:34,020 --> 00:07:36,120
I think you late for Tanzania.
175
00:07:36,122 --> 00:07:37,955
Ah!
176
00:07:39,325 --> 00:07:41,892
I'm thinking I might buy
a scooter in Daegu.
177
00:07:41,894 --> 00:07:43,461
They're easy to drive, right?
178
00:07:43,463 --> 00:07:44,595
I ride a motorbike, so...
179
00:07:44,597 --> 00:07:48,199
Oh. Dry your mug, Dr. Danger.
180
00:07:48,468 --> 00:07:51,135
Oh, our rent's going up
in August, by the way.
181
00:07:51,137 --> 00:07:52,570
We can cancel the lease.
182
00:07:52,572 --> 00:07:55,005
Neither of us
are going to be here.
183
00:07:55,475 --> 00:07:57,007
Right.
184
00:07:58,978 --> 00:07:59,510
Wow.
185
00:07:59,512 --> 00:08:03,280
We probably won't even
be roommates again.
186
00:08:03,883 --> 00:08:06,350
Don't say that. But, um...
187
00:08:07,453 --> 00:08:10,354
- You know, three years, right?
- Yeah.
188
00:08:10,723 --> 00:08:12,523
I don't even notice
the stains any more.
189
00:08:12,525 --> 00:08:15,226
- You... Yeah.
- I mean, that one but...
190
00:08:15,461 --> 00:08:17,428
Remember the time
you and Chelsea both thought
191
00:08:17,430 --> 00:08:19,296
The purple toothbrush
was yours?
192
00:08:19,298 --> 00:08:21,165
Mmm. It was mine.
193
00:08:21,167 --> 00:08:22,900
- Mmm.
- And...
194
00:08:23,102 --> 00:08:24,268
We'll keep in touch.
195
00:08:24,270 --> 00:08:26,003
Yeah. I mean,
196
00:08:29,542 --> 00:08:30,875
We can still e-mail.
197
00:08:30,877 --> 00:08:32,977
Or text because we're not 40.
198
00:08:32,979 --> 00:08:36,080
I don't know
what my cell plan's
gonna be like in Korea.
199
00:08:36,082 --> 00:08:38,349
It's more likely
I won't have access to e-mail.
200
00:08:38,351 --> 00:08:42,419
You're going,
dangerous trip for Dr...
201
00:08:45,825 --> 00:08:47,191
hey, bum bum.
202
00:08:47,193 --> 00:08:48,259
What's up, you guys?
203
00:08:48,261 --> 00:08:50,794
Oh, we were just talking
about canceling the lease.
204
00:08:50,796 --> 00:08:53,397
- Mmm. I'll talk to the landlord.
- Yeah.
205
00:09:02,008 --> 00:09:02,740
Hey.
206
00:09:02,742 --> 00:09:05,976
So, been putting
a lot of thought into this.
207
00:09:05,978 --> 00:09:06,810
You're back on gluten?
208
00:09:06,812 --> 00:09:10,147
No. I was just thinking
that I could be
209
00:09:10,149 --> 00:09:13,050
That potential roommate
you've been looking for.
210
00:09:13,419 --> 00:09:14,919
Oh.
211
00:09:15,087 --> 00:09:15,786
Wow.
212
00:09:15,788 --> 00:09:18,422
Which is what
you were suggesting, right?
213
00:09:18,424 --> 00:09:19,356
Ah, okay. Ah, no, no, no.
214
00:09:19,358 --> 00:09:20,224
I do want a roommate.
But, um...
215
00:09:20,226 --> 00:09:23,160
When you mentioned roommate,
you gave me a look
and it kinda made me...
216
00:09:23,162 --> 00:09:24,828
No, no, no. I did. I know.
You're right.
217
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
And I thought about it
for a second,
218
00:09:26,732 --> 00:09:29,533
But then I was worried
it was too much and...
219
00:09:29,535 --> 00:09:31,068
One day, hopefully, but...
220
00:09:31,070 --> 00:09:33,003
You know what? Actually,
the more I think about it,
221
00:09:33,005 --> 00:09:35,105
The more it makes sense
for us not to be roommates.
222
00:09:35,107 --> 00:09:37,575
Exactly. Everything is perfect
the way it is.
223
00:09:37,577 --> 00:09:38,842
Yeah. Why mess it up?
224
00:09:38,844 --> 00:09:42,446
Besides, I kinda already
have somebody lined up,
a friend of Katie's.
225
00:09:42,448 --> 00:09:45,482
Apparently someone
super quiet and tidy, so...
226
00:09:45,484 --> 00:09:50,354
Tidy's great.
And-and quiet's the best.
227
00:09:50,356 --> 00:09:50,854
Are you sure?
228
00:09:50,856 --> 00:09:53,090
Are you kidding?
I've never been more sure.
229
00:09:53,092 --> 00:09:56,393
Honestly. I'm so happy for you.
230
00:09:56,929 --> 00:09:58,128
For us.
231
00:10:09,108 --> 00:10:11,008
Annyeong haseyo, Janet.
232
00:10:11,010 --> 00:10:12,476
You've really got it now.
233
00:10:12,478 --> 00:10:16,013
And how do you say,
"I'm hurt"?
234
00:10:16,415 --> 00:10:16,780
What?
235
00:10:16,782 --> 00:10:19,850
Like if you have an accident.
In Korean.
236
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Oh. I don't know.
237
00:10:21,287 --> 00:10:24,655
Oh, it's fine.
Gerald's amazing at charades.
238
00:10:26,392 --> 00:10:28,225
Why are you avoiding me?
239
00:10:28,227 --> 00:10:28,892
You're ignoring my texts.
240
00:10:28,894 --> 00:10:31,662
You're not responding
to my pointed chopping.
241
00:10:31,664 --> 00:10:33,097
There's not much to say.
242
00:10:33,099 --> 00:10:35,466
Well, I have to tell Chelsea.
243
00:10:35,468 --> 00:10:39,069
No. Don't ruin your
relationship over nothing.
244
00:10:39,305 --> 00:10:40,971
So, it was nothing?
245
00:10:40,973 --> 00:10:44,174
No, it wasn't.
I mean, yes, it was.
246
00:10:44,510 --> 00:10:46,343
Then... Then it doesn't matter
if I tell Chelsea.
247
00:10:46,345 --> 00:10:49,179
Gerald. We're both
about to have amazing,
life-changing trips.
248
00:10:49,181 --> 00:10:52,349
If this is still bothering you
in six months,
we can talk about it then.
249
00:10:52,351 --> 00:10:53,350
My heart is saying
I need to say something.
250
00:10:53,352 --> 00:10:56,453
Don't listen to your heart.
Listen to me right now.
251
00:10:56,455 --> 00:11:00,758
Hey, guys.
Look who I found, huh?
252
00:11:00,760 --> 00:11:03,293
- Hey.
- So, I was thinking
about what you said,
253
00:11:03,295 --> 00:11:05,796
About adventure and travel,
and you're right.
254
00:11:05,798 --> 00:11:07,831
I made a few calls
and my buddy at red cross
255
00:11:07,833 --> 00:11:11,101
Says they're looking for
volunteer physicians.
256
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
In Tanzania.
257
00:11:12,872 --> 00:11:14,972
- Oh, my god.
- Uh, wow.
258
00:11:14,974 --> 00:11:16,440
- For how long?
- A month.
259
00:11:16,442 --> 00:11:17,841
And I'm right nearby.
I think.
260
00:11:17,843 --> 00:11:19,943
I really don't know
the country at all.
261
00:11:19,945 --> 00:11:20,477
That's amazing.
262
00:11:20,479 --> 00:11:24,648
I mean, I was perfectly fine
going on my own,
but this is good, too.
263
00:11:24,650 --> 00:11:26,483
It's so romantic.
264
00:11:26,485 --> 00:11:29,820
Is it? Well, it's not, right?
265
00:11:29,822 --> 00:11:31,355
We're going more as friends.
266
00:11:31,357 --> 00:11:34,024
Sure. But then the hostel
only has one bed,
267
00:11:34,026 --> 00:11:35,292
Or the b&b
only takes couples...
268
00:11:35,294 --> 00:11:39,196
I feel like
a good travel agent
can skirt those problems.
269
00:11:39,198 --> 00:11:40,464
Don't be such a grouch.
270
00:11:40,466 --> 00:11:41,832
Things can happen
between friends,
271
00:11:41,834 --> 00:11:44,168
Even when
they're not planning on it.
272
00:11:44,370 --> 00:11:45,502
Guilty.
273
00:11:46,572 --> 00:11:47,204
We should go celebrate.
274
00:11:47,206 --> 00:11:52,910
Oh. You kidding?
The celebration's already here.
275
00:11:53,112 --> 00:11:55,012
Oh. Perfect.
276
00:11:55,014 --> 00:11:55,579
Sure.
277
00:11:55,581 --> 00:11:57,381
You like champagne.
Right, Gerald?
278
00:11:57,383 --> 00:11:59,550
- Who's up for euchre?
- I'm in.
279
00:11:59,552 --> 00:12:00,484
Man sae.
280
00:12:00,486 --> 00:12:02,953
- what does that mean?
- I don't know.
281
00:12:08,894 --> 00:12:10,027
Welcome, everyone.
282
00:12:10,029 --> 00:12:11,895
You sure he's qualify?
283
00:12:11,897 --> 00:12:13,430
No, but very cheap.
284
00:12:13,432 --> 00:12:15,065
I'm Dylan, your instructor.
285
00:12:15,067 --> 00:12:16,800
I'm Yong-mi, you student.
286
00:12:16,802 --> 00:12:18,569
And this is my dream
come true.
287
00:12:18,571 --> 00:12:20,037
Love the enthusiasm, yummy.
288
00:12:20,039 --> 00:12:23,574
It's Yong-mi.
And I am Mr. Kim.
289
00:12:23,576 --> 00:12:24,475
Great. As you can see,
290
00:12:24,477 --> 00:12:27,244
It's never too late
to come to "the dive."
291
00:12:27,246 --> 00:12:30,080
I teach people
well into their 70s.
292
00:12:30,082 --> 00:12:31,582
I'm not in my 70.
293
00:12:31,584 --> 00:12:32,449
That's the spirit.
294
00:12:32,451 --> 00:12:36,153
Okay, masks on,
check your gear. Let's go.
295
00:12:36,388 --> 00:12:37,855
Thank you for coming, yobo.
296
00:12:37,857 --> 00:12:40,424
Yeah. It's, ah... Fun.
297
00:12:41,060 --> 00:12:41,692
You okay there, big guy?
298
00:12:41,694 --> 00:12:44,328
Suit is little...
Too little.
299
00:12:44,330 --> 00:12:47,531
Ah, hard to breathe.
Maybe I need a bigger size?
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,800
No, no.
You insisted on a medium.
301
00:12:49,802 --> 00:12:50,501
Yobo? Everything okay?
302
00:12:50,503 --> 00:12:53,904
Just low down your breathing,
breathe into a bag,
or something.
303
00:12:53,906 --> 00:12:55,539
- Okay,
check your regs.
304
00:12:55,541 --> 00:12:58,175
Yobo?
305
00:12:58,177 --> 00:12:59,177
Yobo?
306
00:13:01,380 --> 00:13:02,379
Yobo!
307
00:13:02,381 --> 00:13:03,180
Oh, boy.
308
00:13:03,182 --> 00:13:05,482
Got a medical emergency.
309
00:13:05,484 --> 00:13:07,251
Asian male.
310
00:13:07,253 --> 00:13:11,355
Mid-70s. This time
it wasn't my fault, okay?
311
00:13:11,357 --> 00:13:13,357
Ai. Yobo.
312
00:13:17,196 --> 00:13:19,229
So we considered it,
but then we're like,
313
00:13:19,231 --> 00:13:22,332
"things are already perfect.
Why mess it up?"
314
00:13:23,235 --> 00:13:23,600
Wait.
315
00:13:23,602 --> 00:13:25,502
So, you're not moving in
with Shannon?
316
00:13:25,504 --> 00:13:27,070
Because you were
psyched about it earlier.
317
00:13:27,072 --> 00:13:29,406
I'm just not ready to give up
the bro-Jo, you know?
318
00:13:29,408 --> 00:13:30,674
What's a bro-Jo?
319
00:13:30,676 --> 00:13:31,175
Dojo for bros.
320
00:13:31,177 --> 00:13:33,010
I feel like the rhyme
made that pretty clear.
321
00:13:33,012 --> 00:13:34,878
Hey!
Trip number one.
322
00:13:34,880 --> 00:13:36,747
Wasn't planning on moving
everything now,
323
00:13:36,749 --> 00:13:38,882
But my landlord
started stealing again.
324
00:13:38,884 --> 00:13:40,984
She packs a lot
for an overnight.
325
00:13:40,986 --> 00:13:42,419
What's going on?
326
00:13:46,025 --> 00:13:49,593
Okay, so you said you were
moving in with Shannon,
and I thought...
327
00:13:49,595 --> 00:13:51,895
Well, Gwen and I
have been dating longer.
328
00:13:51,897 --> 00:13:52,930
It only makes sense.
329
00:13:52,932 --> 00:13:53,564
Wait. She's moving in?
330
00:13:53,566 --> 00:13:56,300
I told her I had a free room
and if she needed some space,
331
00:13:56,302 --> 00:13:58,669
- So... I guess she does.
- I'm back.
332
00:13:58,671 --> 00:14:00,938
- Are you?
- Yeah.
333
00:14:00,940 --> 00:14:03,240
- But are you?
- Yes.
334
00:14:03,843 --> 00:14:04,741
- Are you?
- Dude!
335
00:14:04,743 --> 00:14:08,078
Wow. It's so great
to be out of a basement.
336
00:14:08,080 --> 00:14:08,745
Actual windows. Who knew.
337
00:14:08,747 --> 00:14:12,316
Yeah. You see a lot of people
peeing in the park,
though, so...
338
00:14:12,318 --> 00:14:14,952
I'll probably just
look away from that.
339
00:14:14,954 --> 00:14:16,820
Anyway, you and Shannon.
340
00:14:16,822 --> 00:14:18,956
- Yeah!
- That's exciting.
341
00:14:18,958 --> 00:14:21,391
- Can we have a sec?
- Sure.
342
00:14:22,194 --> 00:14:25,863
So, I just wanted to get
you caught up on something...
343
00:14:35,274 --> 00:14:37,841
Gwen's totally cool
with us all living here.
344
00:14:37,843 --> 00:14:38,475
Doesn't look like it.
345
00:14:38,477 --> 00:14:40,811
Oh, I didn't think you could
see us because of the sun.
346
00:14:40,813 --> 00:14:42,512
I think it works
the other way around.
347
00:14:42,514 --> 00:14:45,148
Anyway, it's all good.
348
00:14:45,517 --> 00:14:47,451
Is she coming back inside?
349
00:14:47,453 --> 00:14:49,052
Hopefully.
350
00:14:52,591 --> 00:14:53,490
Leading with a heart.
351
00:14:53,492 --> 00:14:55,125
- Very Janet.
- Kinda had to.
352
00:14:55,127 --> 00:14:57,027
Guess we're going to
have to just keep following
353
00:14:57,029 --> 00:14:59,129
Janet's heart, but not our own.
354
00:14:59,131 --> 00:15:01,331
- He's joking.
- am I?
355
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
Yas! Should've gone alone.
356
00:15:04,169 --> 00:15:06,570
Oh, I mean, maybe we
should switch up partners?
357
00:15:06,572 --> 00:15:07,938
I might actually win a game.
358
00:15:07,940 --> 00:15:09,206
How about me and Janet?
359
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
We've already started,
why not just stick with this.
360
00:15:11,377 --> 00:15:14,111
- I can give you a reason.
- Hey.
361
00:15:14,313 --> 00:15:15,812
How 'bout a toast?
362
00:15:15,814 --> 00:15:17,080
I'll do it since I'm standing.
363
00:15:17,082 --> 00:15:21,785
Um... Here's to our trips
and the people
we're traveling with.
364
00:15:21,787 --> 00:15:26,890
And a special toast
to my good friend, Gerald.
365
00:15:26,892 --> 00:15:28,492
Through four years at ocad
366
00:15:28,494 --> 00:15:32,362
And three years
at this apartment,
367
00:15:32,932 --> 00:15:35,499
We've built
such a great friendship.
368
00:15:35,501 --> 00:15:39,403
And even though we're going
our separate ways,
369
00:15:39,405 --> 00:15:43,273
The best moments of our
friendship are still to come.
370
00:15:45,010 --> 00:15:47,878
- Cheers.
- I have to say something.
371
00:15:47,880 --> 00:15:49,646
I think I covered
all the bases.
372
00:15:49,648 --> 00:15:52,049
I... I want to...
373
00:15:55,220 --> 00:15:57,688
I want to wish you and Raj
a great trip.
374
00:15:57,690 --> 00:16:02,092
I hope it's full of
all the kind of happiness
that we dream about.
375
00:16:02,361 --> 00:16:03,360
Nice job, bum bum.
376
00:16:03,362 --> 00:16:05,395
And while we're all
pouring our hearts out...
377
00:16:05,397 --> 00:16:08,832
Raj, one time,
Janet and I kissed.
378
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
But it meant nothing.
379
00:16:10,536 --> 00:16:12,369
Wink.
380
00:16:12,905 --> 00:16:14,071
Okay. Well, cheers.
381
00:16:18,310 --> 00:16:21,311
They make
this bed all wrong.
382
00:16:21,313 --> 00:16:23,480
You want me to get out
so you can fix?
383
00:16:23,482 --> 00:16:26,550
No. Yes, but no.
384
00:16:26,552 --> 00:16:29,219
You take good care of me, yobo.
385
00:16:29,221 --> 00:16:31,054
This is all my fault.
386
00:16:31,056 --> 00:16:33,223
I should never make a list.
387
00:16:33,225 --> 00:16:33,724
List is good.
388
00:16:33,726 --> 00:16:36,493
But, uh, you not getting
my baseball card.
389
00:16:36,495 --> 00:16:39,429
I taking those with me.
390
00:16:39,431 --> 00:16:40,063
Good news.
391
00:16:40,065 --> 00:16:41,264
There's no sign
of concussion.
392
00:16:41,266 --> 00:16:45,002
That's because
he have such hard head.
393
00:16:45,004 --> 00:16:45,702
I mean that as compliment.
394
00:16:45,704 --> 00:16:49,172
Just rest your wrist.
That racooning should
go away in a few days.
395
00:16:49,174 --> 00:16:52,042
- Hmm.
- Just sign here
and you're good to go.
396
00:16:53,278 --> 00:16:56,013
Oh. So clumsy.
397
00:16:56,015 --> 00:16:58,315
- There you go.
- Thank you.
398
00:16:58,851 --> 00:17:00,150
Does that happen a lot?
399
00:17:00,152 --> 00:17:01,284
No, just silly pen.
400
00:17:01,286 --> 00:17:04,087
So no clumsiness
or balance issues?
401
00:17:04,089 --> 00:17:06,957
Well, you fall in store.
402
00:17:06,959 --> 00:17:08,358
Oh, I just trip.
403
00:17:08,861 --> 00:17:09,359
It's nothing.
404
00:17:09,361 --> 00:17:12,929
Sometimes even leg go numb
from standing so long time.
405
00:17:12,931 --> 00:17:13,530
You not tell me this.
406
00:17:13,532 --> 00:17:17,134
Nothing to tell.
Just part of getting older.
407
00:17:17,336 --> 00:17:19,836
Still, I'd like to run
a few tests.
408
00:17:19,838 --> 00:17:21,772
Just to be on the safe side.
409
00:17:27,413 --> 00:17:29,046
Hi there.
Is Shannon around?
410
00:17:29,048 --> 00:17:31,048
Ah, she's in a meeting.
Can I take a message?
411
00:17:31,050 --> 00:17:32,916
Kwami. What's going on?
412
00:17:32,918 --> 00:17:34,951
You forgot this
in the kitchen.
413
00:17:34,953 --> 00:17:35,952
Oops. Butter brain.
414
00:17:35,954 --> 00:17:37,521
I was running around
like a maniac.
415
00:17:37,523 --> 00:17:38,789
And I used up
all the hot water.
416
00:17:38,791 --> 00:17:40,724
And I turned on the sink
and heard you scream.
417
00:17:40,726 --> 00:17:43,894
- I was singing.
- Oh. Is there a difference?
418
00:17:45,564 --> 00:17:48,031
Oh. Did you meet Jung?
Isn't he great?
419
00:17:48,033 --> 00:17:48,765
Isn't he great?
420
00:17:48,767 --> 00:17:50,367
So, you're
Shannon's roommate?
421
00:17:50,369 --> 00:17:51,468
I forgot y'all call it
"roommate" here.
422
00:17:51,470 --> 00:17:54,571
It's funny because it's not
like we're sharing a room.
423
00:17:54,573 --> 00:17:57,908
Nah. Kitchen,
sitting-room, bathroom.
424
00:17:58,410 --> 00:18:00,610
Anyway, I'm sure we'll be
seeing a lot of each other.
425
00:18:00,612 --> 00:18:03,013
- Yeah.
- I bet you will.
426
00:18:03,215 --> 00:18:06,349
'Kay, see you, roomie. Jung.
427
00:18:07,953 --> 00:18:09,086
You.
428
00:18:09,288 --> 00:18:10,821
Take it easy.
429
00:18:11,557 --> 00:18:13,090
He's great, right?
430
00:18:13,325 --> 00:18:14,558
He's perfect.
431
00:18:14,560 --> 00:18:16,059
Yeah.
432
00:18:18,397 --> 00:18:19,963
Dylan say
he never seen anyone
433
00:18:19,965 --> 00:18:21,865
Go smack down on face
like that.
434
00:18:21,867 --> 00:18:24,101
- Go big or go home.
- I do both.
435
00:18:24,103 --> 00:18:24,734
And I go to hospital.
436
00:18:24,736 --> 00:18:28,505
- Well, a diving accident
is kinda badass.
- Mmm.
437
00:18:28,507 --> 00:18:32,242
Look at us. The Kim family,
living large.
438
00:18:32,244 --> 00:18:34,344
I can't believe
you leaving us.
439
00:18:34,346 --> 00:18:35,579
Only seven booster shots
to go.
440
00:18:35,581 --> 00:18:37,414
You need ride to airport,
tell us.
441
00:18:37,416 --> 00:18:39,916
- You're offering me a ride?
- Just this one time.
442
00:18:39,918 --> 00:18:43,420
Yeah. Don't get used to.
We are not Uber.
443
00:18:45,124 --> 00:18:47,224
You guys.
444
00:18:50,229 --> 00:18:52,062
Oh. Ah, sorry.
445
00:18:52,064 --> 00:18:53,563
Hey. What are you
doing here?
446
00:18:53,565 --> 00:18:54,898
Your parents asked me
to swing by.
447
00:18:54,900 --> 00:18:57,868
They've got some
going away presents
for me, which is very kind.
448
00:18:57,870 --> 00:18:59,536
Not a present
for you, Gerald.
449
00:18:59,538 --> 00:19:00,537
Present for you
to take to Korea
450
00:19:00,539 --> 00:19:03,106
To give to our family
and friend. Here's address.
451
00:19:03,108 --> 00:19:06,309
- Ah.
- Best you deliver
this one at night.
452
00:19:07,112 --> 00:19:07,911
Okay.
453
00:19:07,913 --> 00:19:12,182
Well, um... I guess
I'll see you when I get back.
454
00:19:14,086 --> 00:19:15,952
Ahn young he gae sae yo.
455
00:19:24,396 --> 00:19:25,028
Oh.
456
00:19:25,030 --> 00:19:26,863
It's the only proverb I know.
457
00:19:26,865 --> 00:19:29,499
Oh. Okay. See you.
458
00:19:29,501 --> 00:19:31,168
- Okay. Bye.
- Mmm.
459
00:19:39,111 --> 00:19:43,046
Gerald. Gerald. Hold up.
460
00:19:45,918 --> 00:19:46,283
Here.
461
00:19:46,285 --> 00:19:49,252
You won't be able
to get them in Korea.
462
00:19:51,290 --> 00:19:52,989
Have a safe trip.
463
00:19:56,461 --> 00:19:59,429
They're...
They're better crushed.
464
00:20:00,999 --> 00:20:03,333
Well... Jambo.
465
00:20:03,802 --> 00:20:07,137
It's Swahili. For "hello."
466
00:20:07,873 --> 00:20:09,172
Okay. Well...
467
00:20:13,445 --> 00:20:14,578
Totally.
468
00:20:14,580 --> 00:20:16,346
What does that mean again?
469
00:20:17,816 --> 00:20:20,050
- See you in a few months.
- Yeah.
470
00:20:20,586 --> 00:20:22,319
Uh, right back at ya.
471
00:20:29,795 --> 00:20:32,262
Why you not tell Janet
about you test?
472
00:20:32,264 --> 00:20:34,431
Oh, doctor say it probably
not gonna get worse
473
00:20:34,433 --> 00:20:37,267
In four months,
maybe not even in four year.
474
00:20:37,269 --> 00:20:39,502
Okay. But, uh...
475
00:20:40,072 --> 00:20:41,771
Maybe we take a break
from list.
476
00:20:41,773 --> 00:20:45,909
No. No, no.
I want to do list. Together.
477
00:20:46,345 --> 00:20:47,410
Okay.
478
00:20:47,412 --> 00:20:49,946
- And I already call Mrs. Ko.
- Yobo!
479
00:20:49,948 --> 00:20:53,049
Just to ask about
a strong arm exercise.
480
00:20:54,419 --> 00:20:57,454
We gonna be together
long time, yeah?
481
00:20:58,957 --> 00:21:01,424
Long time. Yagsog?
482
00:21:02,327 --> 00:21:03,460
Yagsog.
483
00:21:06,431 --> 00:21:09,165
You gone so long
I think you already in Africa.
484
00:21:09,167 --> 00:21:11,601
Ha-ha. Anyone want tea?
485
00:21:11,603 --> 00:21:13,069
Uh, me. Ginger tea.
486
00:21:13,071 --> 00:21:15,772
Make with real ginger,
not bag.
487
00:21:15,774 --> 00:21:17,941
You got it.
488
00:21:17,943 --> 00:21:20,877
- Hello, Fatima.
- Mr. Kim, Mrs. Kim.
35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof