Original subtitles

- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org

Slip mig ud!

Dumme gardin! Slip mig ud!

Petra!

Petra! Du skal v�gne op! Kom og se! Du skal st� op!

Godmorgen, Fr�ken Kanin. Vil du varme dig lidt under min dyne?

Nej, jeg vil ikke. Jo, jeg vil, men jeg har ikke tid. Jeg skal vise dig noget.

- Hvad? - Du m� kigge ud af vinduet.

Skynd dig! Se!

Se hvor det sner, Fr�ken Kanin!

Selv fuglene nyder det.

Sne, sne, sne, sne, sne, sne.

- Sne, sne, sne! - Hvad er det som er s� sjovt?

- Det sner, mor! Ja, det g�r. Det sner.

Mor! Jeg m� l�ne mobilen.

Jeg tror, at jeg ved, hvem du vil ringe til.

- Karsten? Er du v�gen? - Nej.

- Ikke bare en lille smule? - Tror det ikke.

- Karsten, Petra er i telefonen. - Petra?

Hej, Karsten. Der er masser af sne udenfor!

Er der?

Masser af sne!

- Vi skal have skiskole i b�rnehaven! - Skiskole!

Ja, skiskole! Vi ses! Jeg gl�der mig!

- Ja, du m� ha' det. - Hvad er det for noget?

- Det sner. - Og jeg skal p� skiskole.

Hvor sjovt. S� m� du huske noget varmt t�j.

Jeg m� smutte. Husk at hente Karsten i b�rnehaven.

Og husk, at Petra skal med Karsten hjem i dag.

- Hendes mor har overarbejde. - Og dig?

- Hvad med mig? - Skal du have overarbejde?

Nej, jeg t�nkte, at jeg ville fors�ge at komme hjem til middag.

- Ja, s� smutter jeg. - Mor? Din taske.

Tak, skal du have!

Jeg tror, at jeg vil g� ud og lave lidt morgenmad.

Hej, Karsten... hvad skal du lave nu? - Jeg finder noget varmt t�j.

- Vi skal v�re ude i dag. - Ja, masse af varmt t�j.

- Vi l�ver kan ikke lide kulde og sne. - Jeg har noget til dig her.

- �h, nogen slukkede lyset! - Slap af, L�veunge.

- Jeg har ordentlig vintert�j til dig. - Det var noget andet. Det var fint.

Bare pas p� �rene. �h, det var varmt og godt.

Stjerne flokke, dagen gryr sneen falder hvidt og smukt

Alle ved, hvad det betyder Masse af sjov p� skibakken

Vi m� tage varme jakker p�, f�r vi g�r ud i snefnugene

Latter, r�b og h�jt spektakel i et vintereventyr

Ski... vi l�ber p� ski

Dr�ner hurtigt af sted med et stort smil

Ski... vi l�ber p� ski

Tag med og syng vores sang

Frem og tilbage... Det g�r glat, n�r det er fladt

Men bliver bakken alt for stejl falder vi p� den

Ski... vi l�ber p� ski

Dr�ner hurtigt af sted med et stort smil

Ski... vi l�ber p� ski

Tag med og syng vores sang

Petra suser hurtigt af sted Karsten glider i ro og mag

Pl�jer lidt med skiene for ikke at falde bagover

Sneen g�r os virkelig glade Men nu m� vi tage en pause

Mandarin og chokolade giver os masser af energi

Ski... vi l�ber p� ski

Dr�ner hurtigt af sted med et stort smil

Ski... vi l�ber p� ski

Tag med og syng vores sang

- Det var virkelig sjovt i skiskolen. - Men sv�rt at komme ned ad bakken.

- Jeg synes, at du var god. - Tak. Det var du ogs�.

- En, to, tre! - Nu kommer der en besked!

Nu skal alle finde deres pladser.

- Ingen har vel lyst til kakao? - Jo!

I var virkelig gode i skiskolen i dag.

Og n�r man er nybegynder, m� man regne med at falde en smule.

Men det vigtigste, er at vi bare har det sjovt, ikke?

Efter vinterferien, m� vi �ve os p� at st� ned ad bakken, for det er sv�rt.

- Ja, hvad er der, Petra? - I ferien skal jeg til Esthers hytte.

- Og der er masser af sne. - Fantastisk. S� f�r du �vet dig meget.

- Vi skal syd p�. - Er der sne der?

Det ved jeg ikke, men jeg h�ber det.

Det er en skam, vi ikke skal v�re sammen i vinterferien.

- Men i dag skal du med mig hjem. - �h, det havde jeg helt glemt.

- Siri? Er der sne syd p�? - Nej.

Syd p� er der meget varmt. S� vi kan spise masse af is og bade!

Sneboldkamp!

- Hvad er der nu? Jeg ved ikke, hvad du t�nker p�.

- Hvad snakker du om? - Vi kan ikke g�re det p� denne m�de.

- Hvad mener du? - Vinterferien. Hvad bliver det til?

- Jeg skal arbejde? - Vi har bestilt billetter og hotel.

- S� m� I rejse uden mig.. - Nej, du...

- Hej. - Hej, Petra.

- Hej. - Kom, lad os g� ind p� mit v�relse.

- Jeg kan ikke lide, at de sk�ndes. - Mor sk�ndes aldrig med min far.

Fordi far er jo d�d.

- Men hvem sk�ndes s� med hende? - Mig, selvf�lgelig. Men ikke s� tit.

- Vi to sk�ndes aldrig. - Nej.

Hvad var det?

- Hvor skal din far hen? - Ved det ikke.

- Det var underligt. - Han skal nok bare ud og k�be avisen.

Tror jeg.

Hvor skulle far hen?

Far skulle bare... Han skulle bare ud og lufte sig lidt.

Jeg har desv�rre en d�rlig nyhed.

Det bliver ikke til noget med den syd-tur.

- Hvad? Hvorfor ikke? - Jeg er n�dt til at arbejde.

- Kan vi ikke tage med far? - Jo, men far er lidt tr�t.

- S� vi har bestemt, vi bliver hjemme. - Nej! Vi skulle bade og slikke sol.

- Det er jeg virkelig ked af. - Det er uretf�rdigt!

Det bliver verdens kedeligste ferie! De er s� dumme!

M�ske kan du komme med mig p� hyttetur.

- Men kan jeg det? - Vi skal bare sp�rge morfar.

- Ham og Esther er allerede i hytten. - Tror du, han siger ja?

Han siger sikkert ja. Og s� kan vi �ve os i at st� ned ad bakken!

Det vil g� godt, Karsten!

- Mor, m� vi l�ne telefonen? - Hvorfor det?

Fordi Petra spekulerer p�, om jeg kunne komme med hende p� vinterferien.

- Hvorhen da? - P� hyttetur. Morfar, Petra og Esther.

M� jeg ikke nok?

- Hvis det er i orden for din morfar. - Det er det sikkert. Vi ringer til ham.

Telefonen ligger p� sk�nken der.

- Ville �nske, jeg skulle p� hyttetur. - Sp�rger om du ogs� kan komme med.

- Men kan du det? - Selvf�lgelig.

- Hallo? - Hej, det er Petra.

Hej, Petra, s� hyggeligt at du ringer.

Karsten og Siri har ikke noget at lave i vinterferien.

- M� de bes�ge jer i hytten? - Selvf�lgelig.

- Jeg skal bare tale med Esther. - Han skal bare tale med Esther f�rst.

- M�ske er det fint han siger nej. - Hvorfor det?

Jo, for jeg har h�rt, at p� fjeldet er der meget koldt. Og meget sne!

Det g�r nok ikke.

Er du der? Beklager, at det tog tid, Esther er ude og hugge br�nde.

De er hjertelig velkomne, hun synes det var en rigtig god id�. Vi ses snart.

- Okay, ha' det godt s� l�nge. - I fik lov, begge to!

- S� bliver det til ferie! - Hyttetur!

- Gruppekram! - S� gik tingene godt.

�h nej!

S� skal den lille t�sedreng alligevel med p� hyttetur.

I Duestiens b�rnehave har vi det s� godt

Det er noget alle b�rn i verden burde have

Vi kan lege hele dagen lang Synge Duestiens sang

Ingen sure miner Det er sjovt at v�re glad

- Af vejen, her kommer jeg! - Det hedder ikke af vejen.

Det hedder: "Giv plads!"

Giv plads!

Jeg gl�der mig til i morgen. S� bliver vi virkelig gode p� ski.

- Skal I p� ferie sammen? - Ja, p� hytteferie ved Esther.

Vi skal tage bussen uden voksne fordi Siri ogs� skal med.

- Hvad skal du s�? - F�rst hos mor, hyttetur ved J�rgen.

- Hvem er J�rgen? - Mors k�reste.

- S� skal jeg til fars hytte. - Er din mor og far ikke sammen?

- Nej, de er skilt. - Skilt? Hvad er det?

- De ville ikke v�re sammen l�ngere. - Ville de ikke v�re sammen l�ngere?

De sk�ndes hele tiden. Nu g�r det meget bedre.

For nu sk�ndes de kun over telefonen.

- Min mor og far er ogs� skilt. - Hvorn�r skete det?

I sommerferien, da jeg var p� bes�g hos min tante.

Da jeg kom hjem igen, var de flyttet fra hinanden.

- Men, hvem bor du hos nu? - En uge hos mor, en hos far.

Men det g�r ikke noget, for nu f�r jeg endnu flere julegaver.

- Han er en heldig gris. - Ja.

Kom med, Karsten, s� hopper vi lidt p� ski.

Karsten!

Ingen sure miner Det er sjovt at v�re glad...

Du, Karsten?

Karsten? Jeg har virkelig gl�det mig til at rejse p� syd ferien.

Men det kunne ogs� v�re sjovt ved Esthers hytte.

Ja, det kan blive sjovt. Men t�nkt dig hvor sjovt det havde v�ret syd p�.

Med de nye badebukser og bade og solbade...

Ja, men det er helt sikkert sjovt for dig, at st� p� ski med Petra.

Hvad er der med dig, Karsten?

T�nk hvis mor og far flytter fra hinanden.

Fordi de sk�ndes.

Og n�r jeg kommer hjem fra vinterferien, s� er de skilt.

- Vil du love mig en ting? - Ja, det vil jeg.

- At du aldrig siger, jeg er ked af det. - Hvorfor ikke det?

Jeg vil ikke �del�gge vinterferien for Siri og Petra.

�del�gge vinterferien?

Hvis de ser, at jeg er ked af det, s� kan de ogs� blive ked af det.

- Ja, det lover jeg. - P� �resord?

- P� �resord. Kryds p� halen. - Tak.

Det er godt, at vi har hinanden, Karsten.

De m� snart komme!

- Synd at Bassa ikke skal med. - Jeg ved det, min ven.

Men Bassa har ikke v�ret frisk, s� det er bedst Bassa bliver hjemme hos mig.

- Stakkels gamle Bassa... - Ja...

Se, nu kommer de!

Karsten... vi skal p� tur!

- Hej, Petra. - Hej, Karsten.

Beklager at vi er s� sent p� den.

Godt du kan passe p� dem, s� slipper jeg for at rejse frem og tilbage.

Jeg ville gerne have v�ret med p� ferie, men jeg har ikke tid.

- Det er du ikke alene om. - Begynd ikke med det igen.

Vi burde have v�ret i syd i vinterferien, men jeg skal arbejde.

- S�dan er det nogle gange. - Flybilletter og hotel var bestilt.

Nu skal du holde op.

Men hvor er stavene til Karsten?

- Nej, dem har vi vel glemt s�. - Vi?

- Det var dig, der skulle ordne det. - Det g�r ingenting.

Fordi n�r jeg skal l�be ned ad bakken, s� har jeg ikke brug for dem.

Nu kommer bussen!

- Farvel, mor! - Farvel, Petra.

- Ha' det godt. - Ha' det godt, Siri.

Kom s�, Karsten.

Mor og far, kommer I til at flytte fra hinanden?

- Hyg jer, ha' det sjovt. - God forn�jelse.

God forn�jelse.

Da jeg kom hjem igen, var de flyttet fra hinanden.

- Hvad er der? Gl�der du dig ikke? - Jo da.

- Du virker lidt ked af det. - Nej, jeg har bare lidt ondt i maven.

- Hvorfor pruttet du s� ikke lidt? - Prutter?

N�r jeg har ondt i maven, prutter jeg og s� g�r det meget bedre.

- �h, det var godt! - Men L�veunge!

Petra? Tror du, at vi to altid vil v�re venner?

Ja, vi to vil altid v�re sammen, for vi er verdens bedste venner.

- Morfar! - Hallo, Petra. Hej, Karsten.

S� sk�nt at se jer. Det var ikke l�nge I sad i bussen s�?

- Nej, det gik godt. - Godt at have jer her.

- Velkommen til os. - Har du f�et hest, Esther?

- Det rimede! - De h�rer til p� nabog�rden.

Dette er Fredrik. Han vil tage os med p� en kanetur til hytten.

M�ske har du lyst til at sidde foran med Fredrik?

Kanetur for f�rste gang H�r den smukke, fine klang

Lyt til klokken, som fort�ller at vi er p� vej

Gennem skov og op ad bakken tr�kker han os

Selv om den er tungt lastet s� g�r den ikke og vrinsker

- Se, hvad er det? - Der er en skihopbakken.

- Den var stor. - Den er meget stor.

Hest og sl�de... tager os med til dr�mmestedet

Bj�ldeklang, som en sang formidler fred og gl�de

Tusind tak for denne tur gennem eventyr-naturen

Snart er denne rejse slut og vi er kommet frem

- �h, Karsten, se! - Ja, vi er her.

- Kom nu, Petra, f�rstemand! - Okay.

- Ja, s� m�ske vil vi se dig derefter. - Ja...

Farvel.

- Se, Karsten! - �h, s� stor den er!

- S� fint der er her! - Ja, det er verdens fineste hytte.

- Ja, den er gamle og god. - Jeg s�tter jeres ski her.

Karsten, p� denne bakke kan vi �ve os.

- Ja, men den er lidt stejlt. - Men sneen er ogs� lidt bl�d.

Men f�rst har vi en lille overraskelse til jer.

- Hvad er det? - I m� vente.

- S�dan. Kan du se noget nu, Petra? Nej, men hvorfor g�r du det?

- Vent og se. Kan du se noget, Karsten? - Nej, jeg ser kun bl�t.

- S� bare f�lg med os. - Jeg gl�der mig s�dan!

- Det er sp�ndende. - Ja, hvad er det, morfar?

Nu er det lige f�r I f�r det at vide.

En sneborg! Se! Kom, Karsten!

- S� flot den er! - Ja, ikke sandt?

Se.

- Her kan du sidde, L�veunge. - Og sidde her, Fr�ken Kanin.

- Har du lavet den, morfar? - Ja, med god hj�lp fra Esther.

- Den er virkelig flot! - Du er verdens bedste morfar!

Ok, Petra, vil du have krig? Ved du at jeg er verdens bedste sneboldskriger?

- Sneboldkamp! Ja, sneboldkamp!

Gik det godt med l�veungen?

- Sne og jeg passer nok ikke sammen. - Jo da, du vil v�nne dig til det.

- Petra, han er en rigtig t�sedreng. - Nej!

Tak for kampen. Det var godt. Men vi har endnu mere at vise jer.

- Hvad? - Vend dig om.

- Karsten, kom! - Ja!

Ind med jer. Nu kommer jeg. N�, hvad synes I?

- Har du set noget s� fint f�r, Petra? - Nej, aldrig.

Dette er en �gte snehule.

Det er s�dan folk bygger, n�r de skal overnatte ude en kold vinternat.

Overnatte? Ja, det vi vil, ikke, Karsten?

- M� vi ikke nok? - Det skal I f� lov til at g�re.

Men f�rst... s� kan I �ve jer lidt p� at st� p� ski ned ad bakken.

Hvorfor g�r de op ad den stejle bakke hele tiden?

For at l�re at l�be nedad, m� man f�rst l�re at g� opad.

- Det er s� sv�rt. - Det er ogs� lidt sjovt.

Kom s�, Petra! Flot, Petra! Ja!

- Godt, Petra! - Stakkels, Petra.

- Se p� Karsten. - Giv plads!

- Hej, Peter. - Hej.

Dette er Petra. Det er Peter, bror til Frederik.

- Hej. S� god du er. - Hvordan det?

- Til at st� godt ned ad bakken. - �h, ja.

- Nu er det Karstens tur. - Kom s�!

- Og det er Karsten. - Vi �ver os i at st� ned ad bakken.

Kom s�, Karsten, op med dig! Du m� ikke give op nu.

- Peter, er der b�rneskil�b i morgen? Ja, det er virkelig sjovt.

- Kan Karsten og Petra v�re med? - Ja, det vil vi!

Jamen, s� ses vi der! Men nu m� jeg hjem til middag.

Jeg tror ikke, at jeg kan v�re med ved b�rneskil�bet.

- Og hvorfor ikke det? - Jeg har ingen stave.

Men s� kan vi finde stave til dig. I det fabelagtige b�dehus.

- Hvad for noget? - Det fabelagtige b�dehus. Kom med.

F�lg efter Esther! Kom s�, Petra!

- S�tter du kartoflerne over imens? - Ja, det skal jeg nok g�re.

- Kom s�, Karsten! - Vent p� mig, Petra.

Ja, kom s�.

Fabelagtige b�dehus? Det l�d sp�ndende.

- Ups. - Kom, Karsten.

Er I klar?

Det er sp�ndende, Karsten.

- Der er mange underlige ting! - Ja, bare se jer omkring.

Se her, Petra.

- �h, et dukkehus! - Du har mange underlige ting!

- Det er ting jeg samler p�. - Hvorfor det?

Fordi jeg synes at gamle ting er fine.

Ja, du ligner morfar, for han er gammel.

�h, ikke s� gammel som dette strygejern her.

Lad os se... stave...

Her er de. Se her. Er de ikke fine?

- De passer akkurat til dig. - De er fine.

Jeg havde dem, da jeg var en lille pige.

Skiene var store.

- Ja, det er mine hoppe ski. - Hopper du p� ski?

Mange gange, da jeg var yngre. Nu skal I se...

Den er blevet lille.

S�dan s� jeg ud dengang. Og s� det her...

Se den. Det var min lykkeanorak. Jeg hoppede aldrig uden den.

- Hoppede du p� en god skibakke? - Ja. Og s� skal vi se...

Nu skal jeg vise jer noget.

Se her.

- Det er mig som 14 �rig. - Hvordan klarede du det?

Jeg �vede mig, akkurat som jer, da jeg var p� jeres alder.

- F�rst i at st� nedad sm� bakker... - Akkurat som os?

Ja, akkurat som jer. S� jeg �vede mig p� at hoppe, f�rst p� sm� bakker...

- Faldt du mange gange? - Mange gange.

Og til sidst s� fl�j jeg gennem luften som en fugl.

Men nu burde vi g� tilbage til hytten. Kartoflerne er sikkert f�rdige nu.

- M� vi tage billedet med? - Ja, I m� tage billedet med. Kom.

- �h, det var godt. - Ja, super godt.

Hvordan har du det deroppe?

Jeg ved det ikke. Jeg har h�jdeskr�k.

- F�rdig. - Jeg er ogs� f�rdig.

- Det er godt. - Tak for maden.

- V�re s� god. - Det var virkelig godt.

- Ja, det er s� l�kkert. - Kan du vise os det?

- Hvad da? - Hvordan du hoppede.

- Ja, vil du ikke nok? - Jeg er blevet for gammel til det.

Jeg skal �ve mig liges� meget som Esther.

- Ogs� mig. - �velse g�r mester. Bare se p� Esther.

- Det rimede! - Ja, det rimede.

- M� vi g� fra bordet? - Ja, g� bare.

Kom, lad os lege skihopbakke med vores t�jdyr.

- �velse g�r mester... - Ja, bare se p� Esther!

- Vil du l�re at hoppe p� ski? - Jeg er s� m�t.

�velse g�r mester, bare se p� Esther!

S� I er sikre p�, at I vil sove i snehulen i nat?

Ja!

Vi skal nok �ve os meget, for at blive liges� god som Esther.

- Er det ikke hyggeligt her, L�veunge? - Virkelig hyggeligt. Men vi havde...

... mere foran pejsen i den hyggelige hytte.

Jeg synes det er interessant at opleve nye ting.

- Jamen, jeg fryser poterne. - Tag uldsokker p� dine forpoter.

Jeg gl�der mig til i morgen. S� er der skil�b.

- Jeg frygter det. - Hvorfor det?

- For jeg er s� d�rlig p� ski. - �velse g�r mester, bare se p� Esther.

Du, Petra? Tror du, at din morfar altid vil v�re sammen med Esther?

Selvf�lgelig. De er jo bedste venner.

- Der kommer nogen. - �h nej! M�ske er det en ulv?

En l�ve som er bange for en ulv? Nu har jeg h�rt det med.

Jeg er ik' bange. Men nogle gange er det klogt at v�re lidt forsigtig.

- Karsten, m�ske er det en ulv. - Ja, eller en bj�rn.

Hold om mig, Karsten!

- Er det bare dig? - Ja, hvem troede du det var?

Nej, ingen.

- Her er det hyggeligt. - Du, Siri?

- Kan du synge godnat sangen? - Ja, selvf�lgelig.

- Godnat, Petra. - Godnat, Fr�ken Kanin.

Nu er dagen forbi og natten kommer snart

Sm� og store sover, og det er stjerneklart

M�nemanden henter og t�nder lygten sin

Eventyret venter i dr�mmen som er din

Petra vil nok v�re i Karstens dr�mmeland

Altid v�re n�r som bedste venner kan

Forstyrrer dem, skal ingen i denne stille nat

S� tag med p� dr�mmevingen Godnat, sov s�dt, min skat

Godnat s�, Petra.

Godnat s�, Karsten.

- Fr�ken Kanin? - Jeg sover.

Okay.

- S�dan. - Gl�der I jer?

Ja.

- Hej, har I f�et startnummeret? - Nej.

Tak. Her.

- Jeg vil komme til at tabe. - Tabe, nej.

- Det g�lder ikke om at komme f�rst. - G�r det ikke?

Nej! Det vigtigst, er at hygge sig, -

- og g� hele runden fra start til m�l, med den fart du selv �nsker.

S�dan. S� g�r vi hen og f�r os noget varmt at drikke.

- Kom, Esther. - Det bliver sjovt.

- Gl�der I jer nu? - Ja.

Hej.

- Hvad har I smurt med? - P� madpakken, mener du?

Nej, p� skiene. Jeg har smurt med bl�t i dag.

- S� g�r vi klar til start! - Vi ses.

- Nu skal alle komme hen til start. - Hvorhenne?

Hej, I m� hellere skynde jer. Det begynder snart. Kom s�.

- Skal ud p� l�jpen og juble. Tag med? - �h ja, det var en god id�.

S�dan, ja.

S� g�r vi klar til start!

Nummer �t, er du klar? L�b!

- Nummer to, l�b! - Kom s�!

Karsten, vent p� mig, s� vi kan l�be sammen?

- Nummer, fem, l�b! - Hejsa, Karsten!

- Nummer seks, l�b! - Karsten, vent mig!

- Du er s� god. - Nummer ti, l�b!

- Det var en lang bakke. - Karsten, bare g�r som mig.

S�t i gang!

Nummer 12, l�b!

- Kom nu, Karsten! - Kommer!

Giv plads!

Se bare Peter. Han er virkelig god.

Han har sikkert �vet sig virkelig l�nge.

- Men �velse g�r mester... - Bare se p� Esther.

- Hvad kan du bedst lide i hele verden? - Taco.

- Og n�st efter det? - Vafler.

- Ved du hvad, vi f�r, n�r vi er i m�l? - Masser af vafler.

- M�ske skulle vi s�tte farten lidt op? - Kom s�! Vafler, her kommer vi!

- Ja, her kommer vi! - F�rstemand ned ad bakken.

At �ve sig g�r en til mester, det ved vi ogs�

Og det er meget sjovt, at st� p� ski

Men det som er bedst, er n�r vi skal ud og l�be

Det er det alle dr�mmer om som kommer bagefter

Vi styrter af sted mod m�l S� ved alle sammen, hvad vi f�r

Vaffel, vaffel, vaffel, vaffel Det er det vi kan lide

Vaffel, vaffel, vaffel, vaffel For sm� drenge og piger

Vi gafler vafler i os Bare t�nk p�, hvor godt det smager

Med syltet�j p� toppen bliver det virkelige gode sager

Hvis vi skulle falde p� rumpen betyder det ikke noget

For vi er alle sikre p� at enden bliver god

For n�r vi f�rst er kommet i m�l, s� bliver alle glade

Vi er jo temmelig tr�tte nu men snart bliver det godt

Du vil aldrig se, at vi giver op Der er masser af styrke i kroppen

Vaffel, vaffel, vaffel, vaffel Det er det vi kan lide

Vaffel, vaffel, vaffel, vaffel For sm� drenge og piger

Vi gafler vafler i os Bare t�nk p�, hvor godt det smager

Med syltet�j p� toppen bliver det virkelige gode sager

V�rsgo.

Hej, du, vi er l�bet t�r for vafler.

- De havde ikke flere vafler. - Du kan f� halvdelen af mit hjerte.

Vi gafler vafler i os Bare t�nk p�, hvor godt det smager

Med syltet�j p� toppen bliver det virkelige gode sager

Men hvis du ingen vafler f�r, bliver du sur og ked af det og g�r

Bedst at v�re ensom, n�r vi slikker vores vaffels�r

Du, Karsten?

Jeg var ogs� blevet ked af det, hvis det var mig, som ikke fik vafler.

- Det er ikke vaflerne. - Hvad er det s�?

- Det er Peter. Han er s� dum! - Hvorfor det s�?

Petra synes han er god til alt, men det er jeg ikke.

- Men du er god til mange ting. - Hvad?

For eksempel er du meget god i...

Jo! Nej, det er du m�ske ikke s� god til, men du er...

Jo, jeg har det! Du er virkelig god til at spille Ludo!

- Lidt s�. - Lidt?!

- Du vinder jo n�sten hver gang. - Er det sandt?

- Ja. - Hej. Der er du jo.

- Hvad blev der af dig? - Jeg fik pludselig lidt ondt i maven.

Stakkels dig.

Men du efterlod jo diplomerne.

- Er den ikke flot? - Jo, meget.

Han er herinde!

Kom og s�t dig her.

- Er det ikke hyggeligt her? - Jo, super godt.

- Hvem er det? - Det er Esther. For l�nge siden.

- Jeg hopper ogs� p� ski. - G�r du?

Ja, og i morgen er der skihop, og s� skal jeg v�re med.

Se, Karsten.

B�RNE-SKIHOP

- Kan vi komme med og se p�? - Ja, helt sikkert.

- Men nu m� vi g� ind til Esther. - Hvorfor det?

Da hun h�rte, at du ikke fik nogle vafler, s� lavede hun en stor stak.

- Og s� kan vi finde p� noget at lege. - Hvad?

- Ludo. - Ludo?

Det er super sjovt.

Seks igen! Du er s� god.

En, to, tre, fire, fem, seks.

Nej, jeg er bare heldig.

Ja! Fem!

Beklager, Karsten.

Du kommer ogs� til at vinde denne gang.

Nu synes jeg, at du burde f� en sekser, Karsten.

- �h nej! - Karsten da!

Jeg henter en klud.

Du gjorde det med vilje!

- Det var sikkert et uheld. - Nej, det tror jeg ikke.

Du gjorde det for at Peter ikke skulle vinde.

- Kom. - Farvel.

- Karsten? - Bare lad ham g�.

Jeg vil ikke lege med dig mere.

�h nej...

- Siri? - Hej, Karsten.

- Tror du, at mor og far... - Hej, Fredrik, jeg er klar!

Jeg m� smutte, Karsten. Vi tales ved senere.

- Hvor skal vi hen, Fredrik? - P� den anden side, t�nkte jeg.

Hej, Karsten. G�r det godt?

- Er der noget galt? - De er blevet uvenner.

- Uvenner? - Ja.

Det er s� koldt. Kan vi ikke g� ind og hygge os ved pejsen i hytten?

Nej, vi skal v�re i hulen.

Jeg forst�r, at du er ked af det. Det var ikke s� smart at �del�gge ludoen.

- Det var et uheld! - Et uheld?

Vi skal v�re i hulen.

Tak.

Petra, det er snart sengetid. Skal du og Karsten sove i snehulen i nat?

Nej, han kan sove der alene. Vi er ikke venner l�ngere.

Petra lovede, at vi altid skulle v�re sammen.

- Kan I ikke bare v�re venner igen? - Jeg tror ikke, at hun vil det.

Og s� blev hun og jeg ogs� skilt, ligesom mor og far.

- Hej, Karsten. - �h, hej.

Har du lyst til at fort�lle mig, hvad der plager dig?

- Nej. - Hej, okay.

- Lyst til at g� med ind i hytten igen? - Nej, jeg sover her i aften.

Okay. Jeg bliver her hos dig, og holder dig med selskab.

- Hvis det er okay for dig. - Ja.

Jeg forst�r ikke Karsten. Han har v�ret s� underlig, siden vi kom her.

- M�ske er han ked af noget. - Over hvad?

Noget som du og jeg ikke kender til. Jeg synes du skal snakke med ham.

Nej, ikke f�r han siger undskyld, for at han �delagde vores spil.

Jeg m� jo finde p� noget.

For n�r Karsten er ked af det, s� bliver jeg ogs� ked af det.

Jeg m� finde en m�de, s� Karsten og Petra bliver venner igen.

Hvis jeg bare var s� klog som Fr�ken Kanin. Hun er virkelig klog.

Jeg kan sp�rge hende. Hun har sikkert en god id�.

Nej, nej, jeg kan ikke sove.

N�r Petra er ked af det, bliver jeg ked af det. S�dan er det jo.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Ja, kan jeg sp�rge L�veunge. M�ske ved han, hvad der plager Karsten.

Nu h�ber jeg, at Fr�ken Kanin bliver glad for at se mig.

Der er mange farlige dyr ude i skoven.

Nej... Hvad g�r jeg? L�ver, vi er ikke bange for noget.

�h... det skal nok g� godt.

Hvordan kommer jeg ud herfra?

�h nej, d�ren er for tung. �h nej!

Nu m� jeg v�re meget stille, s� jeg ikke v�kker andre end Fr�ken Kanin.

Jeg blev bange. Nej, jeg m� ikke v�re bange, jeg er jo en l�ve.

Det er let at glemme det, men det m� jeg ikke.

Men d�ren er meget stor. Og l�sen sidder meget h�jt oppe.

M�ske kan jeg komme ud af vinduet.

�h, se p� m�nen, s� romantisk. Det er ikke derfor, jeg er her. Og hop!

Den sidder virkelig fast. Og hop!

Men hvordan skal jeg klare at komme derind s�? Det er jo alt for h�jt.

Vent, jeg har en plan. Jeg skal nok klare at komme derind.

Fr�ken Kanin, her kommer jeg.

�h nej, det g�r ikke. Jeg m� finde p� noget andet.

Nu skal vi se...

En, to og tre!

Ja, det gik!

Det banker p�! Der kommer nogen. Jeg m� skynde mig.

�h ja, jeg g�r ligesom julemanden!

Nu skal de se mig, alle dem som siger, at l�ver ikke kan klatre i tr�er.

�h, det var h�jt, men jeg ser lys i den anden ende.

Hvis du skal, er du n�dt til.

Jeg er snart ved toppen, det g�r alligevel!

Her er der masser af skidt og snavs.

S�dan, ja. Nu er jeg deroppe.

Hj�lp! Min fine pels bliver helt sort.

�h, jeg skal lande!

Hvad var det? Ingenting. Nu m� jeg ind og v�kke Fr�ken Kanin.

- Jeg er v�gen! - Hvem er du?

- Slap af, det er bare mig. - Hvad? Hvem er "bare mig"?

- Jeg er bare mig, Fr�ken Kanin. - Men du er jo helt sort.

- Ja. Men indeni er jeg den samme. - Det var godt at h�re.

- Men hvad laver du herude? - Er p� vej ind for at snakke med dig.

- Men jeg er jo her. - Ja, hvis du er dig, s� er du det.

Ville sp�rge om du ved hvorfor Karsten har opf�rt sig s� s�rt p� det sidst?

- Han virker s� sur og vred, ikke? - Men han er ikke sur og vred.

- Han er ked af det. - Over hvad?

For at hans for�ldre ikke er sammen, n�r han kommer hjem igen.

- Men hvorfor det? - Fordi de sk�ndes meget.

- �h, jeg forst�r. - G�r du?

Ja, men hvorfor er han s� m�rkelig mod Petra s�?

Det er fordi han er bange for, at de to ikke skal v�re sammen l�ngere.

Det forklarer det. Du kan faktisk ogs� v�re lidt klog indimellem.

- Synes du det, Fr�ken Kanin? - Ja, men kun indimellem.

- Men det g�lder mig. - N�r Petra v�gner, fort�ller jeg det.

- Og s� bliver de venner igen. - Det er jeg helt sikker p�.

Og s� bliver alt sammen godt!

�h ja, hvad g�r man ikke for dem man elsker?

I morgen er jeg lige s� ren og p�n igen.

�h, s� sk�nt med et varmt og boblende bad...

�h nej!

Er det allerede morgen?

Karsten, hvad er det for noget?

- Det var en meget kort nat. - V�k ikke morfar.

Men hvad skal du, Karsten?

- Jeg har en plan. - Hvilken slags plan?

Jeg vil vise Petra, at jeg er lige s� dygtig som Peter.

S�dan. Nu er du t�r bag �rerne igen.

Petra? Jeg traf L�veunge i nat.

Da fik jeg at vide, hvorfor Karsten har opf�rt sig s� underligt.

- Hvad sagde L�veungen s�? - Karsten tror for�ldrene skal skilles.

- Fordi de sk�ndes meget. - Stakkels Karsten.

Er bange for du ikke ville v�re sammen med ham, fordi Peter er bedre p� ski.

- Og Ludo, for den sags skyld. - �h nej! Jeg m� tale med ham.

- Godmorgen, Petra. - Hej.

- Er I stadig uvenner? - Godmorgen, piger.

I dag skal vi p� skihop. Gl�der du dig, Petra?

- Hvor skal du hen? - Skal blive venner med Karsten igen.

- Det var godt. - Ja.

Det vil v�re godt med noget mad.

Karsten!

- Karsten? - M�ske sover han.

Karsten! Vi skal v�re venner igen!

- Godmorgen, Petra. - Hvor er Karsten?

Er han ikke inde i hytten?

Hvad laver vi herinde, Karsten? Vi har jo ikke spist morgenmad endnu.

T�nkt p� de nybagte rundstykker fra Esther, det ville v�re noget.

Hyggeligt og...

Den hue er lidt underligt, det m� jeg sige.

- Hvad skal du med den s�? - Bare vent og se.

- Karsten, hvor er du? - Petra, vi er her!

Men jeg troede ikke...

Hvad er det? Men hvorfor skal du...

- Kom ind med dig! - Hvorfor det?

- Fordi jeg siger det. - Det lugter af sure sokker, Karsten.

- Karsten! - Hvad er det for noget?

Vi fandt ikke Karsten. Han var ikke i hulen, da jeg v�gnede.

- Kom, Petra. - Karsten!

- Karsten! - Karsten, hvor er du?

- Karsten! - Karsten hvor er du

- Karsten? - Hvor kan han v�re g�et hen?

- Vi m� bare forts�tte med at lede. - S� g�r jeg herhen.

Karsten! Hvor er du?

Karsten!

Karsten!

Karsten, hvor er du?

- Hvor er du, Karsten? - Karsten!

Hvor er du, Karsten?

- Karsten?! - Karsten!

- Tror du, han har gemt sig? - Det ved jeg ikke.

M�ske er han l�bet sin vej, og det er bare min skyld.

- Vi m� ringe til din mor og far. - Hvorfor det?

- Fordi de ville skilles. - Skilles?

- Det er det Karsten er bange for. - Men hvorfor tror du...

Fordi de sk�ndes s� meget.

Jamen, men s� m� vi skynde os. Kom!

- Karsten! - Karsten, hvor er du?

- Hallo. - Hej, det er mig, Petra.

- I m� ikke blive skilt! - Hvad?

For s� bliver Karsten ked af det. Og det bliver jeg ogs�.

Og Fr�ken Kanin, L�veungen og alle sammen!

Jeg kan ikke lide Peter mere end Karsten.

- Peter? - Han er ogs� forsvundet.

- Hvem, Peter? - Nej, Karsten. Han er l�bet v�k.

- Hvad siger du? - Karsten er l�bet v�k.

- M� jeg snakke med morfar. - Tal med Siri. Morfar er her ikke.

Hallo? Jeg tror det er bedst, at I kommer herop nu. Uden at sk�ndes.

Vent her, jeg vil h�re om morfar og Esther har fundet ud af noget mere.

Det skal nok g� godt.

Karsten, m� jeg ikke komme ud? Karsten, h�rer du mig?

Det lugter virkelig slemt her, Kan jeg ikke f� lidt frisk luft.

Karsten, hvor skal du hen?

Jeg skal v�re med til skihop.

Skihop? �h nej, Karsten! �h nej, nej, nej!

Jo, jeg vil vise Petra, at jeg er lige s� dygtig som Peter.

- Karsten! - Karsten, det er ikke en god id�.

- Jo, det er min sidste chance. - Nej, Karsten.

Hvordan skal det s� g�?

Karsten, det kommer aldrig til at g� godt.

Slap af, jeg har Esthers lykkeanorak p�.

- Det hele er min skyld. - Nej, Petra, det er ikke din skyld.

Men du ved, at det kan ske at vi siger ting, vi ikke mener.

S� er det vigtigt at g�re tingene rigtigt igen.

- Jeg tror, vi ved, hvor han er. - Hvor?

Vi fandt denne seddel p� Esthers lagerrum.

Og de gamle hoppe ski og min hjelm var forsvundet.

- Men Karsten kan jo ikke hoppe. - Derfor m� vi hurtigt finde ham.

- Kom. - Kom, Fr�ken Kanin.

N�ste hopper sidder klar p� bommen. S� springer han...

Et flot spring. Og stilkarakterer bliver: 17,17,5 og 17.

Der er gode forhold p� bakken i dag, S� vi er klar til start nummer tre.

Det er Marie, s� springer hun...

Virkelig flot af Marie, Publikum jubler.

Der bliver 16, 16,5 og 17 i stilkarakterer for Marie.

S� er vi klar til nummer seks...

- Karsten! - Karsten!

Karsten!

Maria er med. Hun ved, hvor vi skal hen.

Vi er p� vej nu. Har du fundet ham?

Ikke endnu. Men vi tror, at vi ved, hvor han er.

- Hvor? - Vi tror, han er p� hoppebakken.

Vi vil pr�ve at finde ham, f�r han hopper.

- Hopper?! - Ja, vi m� skynde os.

Nummer 21, Sigurd, s�tter i gang efter at f�et signal til det.

Endnu en gang en flot hop af Sigurd.

Dommerne giver 16,5, 16 og 16,5.

S� er vi klar til start nummer 25, det er Oscar.

Godt hop af Oscar, Der er gode vindforhold i dag. Han f�r 17, 16, 17.

- Karsten? Hvad laver du her? - Og n�ste mand er Peter!

Han sidder klar p� bommen!

Der f�r han start signal, og han springer...

Der hopper han! Og det er et flot hop af Peter!

Er det ny bakke rekord s�? 18,19,5 og 19.

Det bliver meget sv�rt for nogen at sl� Peter her i dag.

- Ja! - Hvorfor stopper du nu, Karsten?

- �h nej! Vi skal ikke derop? - Jo, det skal vi.

Jeg vil ikke! S� er det bedre med sure sokker.

- V�re ikke s� sart. - Det handler ikke om at v�re sart.

Det handler om det jeg sagde, at det er klogt at v�re forsigtig.

- Akkurat n�r du ikke er forsigtig. - Lad v�re med at k�re p� det.

Jeg siger bare, har du glemt, at jeg har h�jdeskr�k?

Det var der. Jeg s� det ikke, der var s� meget sne.

Ja, vi skal til h�jre her. Bare f�lg skiltet.

- Men skal vi ikke til skibakken s�? - Det er den samme vej.

Undskyld... Vi leder efter en lille dreng som hedder Karsten.

Du Karsten, jeg havde det fint nede i rygs�kken.

- Jeg kan ikke hoppe med rygs�k. - Hvad mener du?

- Du m� hoppe sammen med mig. - Karsten, det er ikke en god id�.

- Jeg kan ikke hoppe uden dig. - Og jeg t�r ikke at hoppe med dig.

Du har ikke noget valg.

- Kom nu, skynd dig! - Jeg h�ber, vi ikke kommer for sent.

- Nu m� vi skynde os. - Kom Bassa!

�h, min n�se, Karsten!

Slap af. Jeg hopper ikke f�r Petra kommer.

- Der er Fredrik. - M�ske har han set ham.

Karsten! Det er ikke sikkert at Petra kommer.

Kom!

- Der er hun! - �h nej!

- Har du set Karsten? - Nej.

Karsten!

Men hvad sker der her? Der st�r en lille dreng p� den store skibakke!

Han har vel ikke t�nkt sig at hoppe?

Er der nogen her som ved, hvem denne dreng er?

Undskyld mig! M� vi komme forbi?

Har han virkelig t�nkt sig at hoppe?

- Hvor er han henne? - Han er deroppe.

Karsten!

Karsten, stop! G�r det ikke!

- Petra! - Du skal ikke hoppe!

Jeg vidste ikke, du var ked af det, for du sagde, at du havde ondt i maven!

Men du og jeg er bedste venner, Karsten og vi skal altid v�re sammen.

Karsten, min ven, undertiden kan voksne sk�ndes.

Men det beh�ver ikke at v�re s� farligt!

Og du kan v�re helt sikker p�, at far og jeg ikke g�r fra hinanden.

Nej, for vi er meget glade for hinanden!

Og Karsten! Vi er meget glade for dig ogs�! Kom ned nu, min dreng.

Karsten, tag det helt roligt, det er ikke farligt. Giv mig din h�nd.

- Jeg falder ud, Karsten! - Nej, nej, nej!

�h, nej! Hj�lp?

Jeg glider!

Karsten!

Giv mig plads!

�h nej!

Ud med armene, Karsten!

Flyv!

Flyv som en fugl!

De klarede det!

Kom!

19,19,5 og 20!

Og vinderne af l�bet bliver Karsten og Esther!

Fremragende, Karsten!

Karsten!

- Bedste venner? - For evigt.

Esther! Du var fantastisk! Jeg var s� bange!

Gruppekram!

S� modig du var, L�veunge.

Ja, jeg kunne jo ikke lade Karsten hoppe alene.

Du fortjener et knus.

- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org

Alt hvad der g�r op vil til slut komme ned

Laver du et hop, m� du lande et sted

Og s� m� du st� Ja, s� m� du st�

Ellers ved ingen, hvordan det kan g�

Men hoppende glad Ja, hoppende glad

Bliver vi her denne dag, s� vil det hele ende godt

Og s� m� du st� Ja, s� m� du st�

Ellers ved ingen, hvordan det kan g�

Men hoppende glad Ja, hoppende glad

Bliver vi her denne dag, s� vil det hele ende godt

Er du klar til n�ste skridt helt p� plads i dit hoved

Er du fyldt med angst og gru er det m�ske bedst at vende om

Du skal stole p� dig selv Tro kan flytte bjerge

Satser du og krammer bliver det ofte som du vil

Men alt hvad der g�r op vil til slut komme ned

Laver du et hop, m� du lande et sted

Og s� m� du st� Ja, s� m� du st�

Ellers ved ingen, hvordan det kan g�

Men hoppende glad Ja, hoppende glad

Bliver vi her denne dag, s� vil det hele ende godt

Og s� m� du st� Ja, s� m� du st�

Ellers ved ingen, hvordan det kan g�

Men hoppende glad Ja, hoppende glad

Bliver vi her denne dag, s� vil det hele ende godt

- �h, det var godt! - Nej! Men L�veunge!

Har du ondt i din mave s� kan det v�re luft

Som du ikke slipper ud, p� grund af lyd og duft

S� kniber du sammen med det bedste du har l�rt

Men s� kan det blive v�rre Ja, faktisk ganske slemt!

For trykket, det vil �ges Det presser mere og mere

Til slut m� du give efter Og s� ved du, hvad der sker

- Nej, det mener du ikke? - Jo, det mener jeg!

Prutte galleri og prutte faldera En super god salut

Prutte galleri og prutte faldera, m� ud til slut

Prutte galleri og prutte faldera Din prut var flot

Ja, prutte galleri og prutte faldera Det var virkelig godt

Dette er en lille fisevise

Om at prut er en god og trofast ven

Lad den slippe ud f�r der bliver krise

Smerterne bliver bare v�rre hvis du holder p� den

Ja, men ikke ved spisebordet, L�veunge

Prutte galleri og prutte faldera En super god salut

Prutte galleri og prutte faldera, m� ud til slut

Prutte galleri og prutte faldera Din prut var flot

Ja, prutte galleri og prutte faldera Det var virkelig godt

Og n�ste gang det presser p�, s� h�ber jeg, at du ved det

Bedst at bare bl�se ud Som det var en trompet

Men ogs� som en tuba Og en tr�kbasun fagott

Et lille, fin orkester, er det vi s� har f�et

S� hvorfor ikke prutte over en munter melodi

En som alle kender For s� synger vi alle

S� skal jeg bare n�vne det en gang, L�veunge.

Prutte galleri og prutte faldera En super god salut

Prutte galleri og prutte faldera, m� ud til slut

Prutte galleri og prutte faldera Din prut var flot

Ja, prutte galleri og prutte faldera Det var virkelig godt

L�veunge, det m� du ikke sige til nogen, at jeg var med p�.