All language subtitles for K-9.S01E26_English

[theme music]

-Woah.

Um, professor.

It's doing it again.

-That isn't natural.

-No, what is it?

-A black hole and a
white hole merging.

Astrophysics suggests
it's dangerous.

-Very, very dangerous.

Very well.

That's how we'll proceed.

Darius, you go straight to June
and tell her what's going on.

-Really?
Too dangerous to use the vidcom?

-This phenomenon
has the potential

to affect the entire planet.

-We can't risk any chance of
the news being intercepted.

-So, the fate of the
world's in my hands.

Right.
June.

-We must maintain
a watch on the SDM.

If the two holes align,
it will mean catastrophe.

Vigilance must be our password.

[alarm sounding]

-I have to go.

-Go?

-What about vigilance
being our password?

-I have something
urgent to attend to.

-As opposed to
protecting the world?

-According to my
calculations, the world

has at least 20 more minutes.

By which time I should be back.
-Should?

-What I have to do is a
matter of life and death.

This unit's life and death.

My regeneration unit.

-Well, well.

What a surprise.

-My regeneration unit
has been activated.

It can hardly be a surprise
if I come looking for it.

-Quite right.

No surprise at all.

And you haven't come looking.

I summoned you.

I want you to do me a favor.

-Improbable.

-That deep-space
phenomenon I know you

and Gryffen have
been monitoring.

It's a gateway.

Something's coming.

-What?

-An invasion.
-K9?

Respond.

K9?

There's nothing at all.

It's like all
communications are down.

-They probably are.

As the holes get closer, they're
affecting our atmosphere.

-Professor, what will
happen if they do overlap?

-They'll create a stupendous
vortex of antigravity.

Anything within its reach
will be sucked into oblivion.

-Isn't there anything we can do?

-An invading army massing on
the other side of the galaxy?

-Correct.

-And may this unit ask
how you know about it?

-The department has many
sources at its disposal.

-And does the department have
a plan to stop this invasion?

-That's where you come in.

I need you to
stabilize the gateway

so we can mount a
preemptive strike.

-Impossible.

Such stability can
only be achieved

by a temporal stabilizer,
and Professor Gryffen

has the only one on this
planet securely locked away.

-We've developed a weapon.

A supersoldier created from
the DNA of every species

we've encountered.

Jixen.

Anubian.

Meron.

-You name it.

And implanted with
my regeneration tech.

This unit would like
it back, please.

-But it's your
small contribution

to the weapon that
will save this planet.

-A weapon that
cannot possibly work.

-Well, his cloaking
tech seems to work.

He's been in this
room all along.

-So he is the huge, invisible
pile of DNA in the corner,

then?

-How could you detect him?

-I am K9.

-Meet Project Trojan.

[roaring]

-Is it my imagination or
are they closer together?

-It's not your imagination.

-Professor, you have to think
about using the stabilizer.

-You know I can't.

It's alien technology.

I have no idea what
it's capable of.

-We need K9.

-Oh, yes.

It's a fine idea.

His knowledge of quantum
temporal dynamics

would prove invaluable
at the moment.

Where is that mutt?

-We have to find him.

We can't wait.
-Oh, no.

No.
It's too dangerous.

I tracked him as far
as the London Dome

before communications went down.

It's clear across the city.

-Then how are we
going to get him back?

Come on, Professor.

We've dealt with some
dangerous situations before.

-This is bigger
than all of them.

By a considerable margin.

-Then we'll be even more
careful than normal.

-By a considerable margin.

-Stay safe.

I'm rather fond of you all.

STARKEY [OFFSCREEN]:
Don't worry, Professor.

-This unit is famous
for his manners,

but I will ask you only
once more for my regen unit.

Then I will have to insist.

[growling]

-Next time you build
a supersoldier,

may I suggest you incorporate
some breath-mint DNA?

Since you won't
[inaudible] my request,

this unit is forced
to get tough.

-You recall the Jixen's ability
to deflect and enhance photon

beams?

-Yeah.

Always a treat.

-That's enough out
of you, sunshine.

-Darius.
How nice to see you!

-Yeah, you too, Inspector.

-Actually, it's, uh, Constable.

Lomax busted me down when
I went against his orders.

Now I'm in charge
of, um, cataloguing.

-Oh, yeah?

Always nice to have a hobby.

-What can I do for you?

-They're all heading
for the Dome.

-Must be something
big going on there.

-Any chance it
doesn't involve K9?

-Mobility circuits
not responding.

I can't move.

Remote connection in progress.

Remote connection to what?

-You'll see.

-The reprogramming should
be kicking in about now.

You've taken to the
connection very well.

-What connec-- Remote
connection to STM complete.

Commence space-time
portal generation.

-The portal.

It's exporting energy.

-This portal is dangerous.

-Yes, it is.

-The gravitational forces--

-Oh, it's not being
sucked into the vortex

that this planet should
be worried about.

It's what's going to
be coming through it.

-This place is massive.

He could be anywhere.

-Anywhere they're
going is my guess.

-Something big is happening.

-Very big.

Let's go.

-Remember what Gryffen said?

When we left.

About being fond.
-Yeah.

-Warning, you two.

Invading each other's
personal space.

Halt.

Come back.

-This unit fails to understand
how opening a larger portal

will prevent an invasion.

-Excellent point.

-It makes the arrival of an
invading army even easier.

You were working
with the invaders.

-Correct.
With a little help from you.

-I have told you the
portal is too unstable

to transfer such a course.

-And I told you, that's
where Gryffen comes in.

-The Professor will never
use this technology.

-Even to save his planet?

-Starkey, come in.

Darius, please!

Jorjie.

June, come in.

I can't let my
planet be destroyed.

-It can't be right.

Our intelligence division
would know about it.

-Department and
intelligence aren't

two words that go
together usually.

-Oy.
You two.

-How dare you?

This is a private--

-Silence, missus.

Department personnel no
longer have any authority.

-What?

By whose orders?

-That's classified, missus.

Subjugate all humans.

So [inaudible].

You no longer have
any authority.

-Oh.

And you'll probably
be wanting this, too.

I don't like being
called missus.

-Yeah, I'll remember that.

-Subjugate all humans.

Subjugate all humans.

Subjugate all humans.
-Come on.

-Master Starkey.

And little Miss Tanner.

-Demon breath.

Time to think about a
new brand of toothpaste.

-I was just about to
suggest the same thing to--

[roaring]

-I see you lost your game of
hide-and-seek with Trojan.

-Young Master.

Sorry.

-What have you done to him?

-Put him to good use.

At last, we're about
to receive company.

-Not unless the professor
deploys the stabilizer.

-And if he doesn't
the entire planet

will disappear in
about 30 seconds.

But the good Professor
is so predictable.

And
-Safe.

No!
-Warning!

Maximum danger!

-Korven.

-We claim this world in
the name of the Supreme

Leader of the
pan-dimensional army, Lomax.

-Lomax?

-The prototype for your
supersoldier is ready,

Supreme Leader Lomax.

-Well done, Thorne.

Let's begin.

-Thorne, how could you?

You're a traitor to
your entire planet.

-I'm not strictly
from this planet.

-You're a Meron?
-Yes.

Korven implanted
Meron DNA in me.

-Korven were the Meron's allies
in their war against the Jixen.

We needed an ally here on earth
to prepare the way for us.

-I'm sure you took
a lot of convincing.

-I've always made it a policy
to be on the winning side.

And believe me.

They are the winning side.

-What have I done?

The question is, what
am I going to do now?

-Darius.

-The mansion.

Jorjie's there.

We need to get back.

GRYFFEN [ON SCREEN]: This is
Professor Alistair Gryffen.

My friends are in
terrible danger.

And I'm unable to
contact a single one.

I believe I'm they're
only hope of survival.

And perhaps that of
the entire human race.

Me.

An agoraphobic,
reclusive shut-in.

So if you're watching this,
it means that I didn't just

sit here in this
house doing nothing,

as I have done for so long.

It means that Alistair
Gryffen finally stood

up and did something.

Today, I don't just
sit where I am.

I hit the bottom and there's
nowhere to go but up.

And out.

-Hmm.

Where do the batteries go?

-Let him free of that pod
and you'd see some battery.

-You know he won't hurt
a human, even a part one.

The Korven were able to
reprogram him to take out

the Jixen, but that
infernal Gryffen--

-Reprogram?

-When he first arrived on
this planet through our STM.

-It is Korven
technology, remember?

-But why would you
want destroy Gryffen?

-He is the only one who
can prevent the invasion.

-Gryffen?

Are we talking about
the same guy here?

Likes tea and crumpets?

-He alone has the
code to terminate

the portal permanently.

But as it's a
voice-activated code,

he'd have to be
here to deliver it.

In person.

We all know the chances
of that happening.

[gasping]

-You're utterly despicable.

-Oh, you say that
to all the henchmen

of ruthless alien invaders.

-Our army's arrival is imminent.

Activate the terraforming pods.

[alarm sounding]
-Starkey.

-K9.

We haven't got much time.

Can't you terminate the program?

-Negative.

Korven override
program too strong.

Only possibility, get a
message to the Professor

to use portal termination code.

-But all communications
are down.

-This unit is
connected to the STM.

-Matches the signal
tracked to the mansion.

-Using my
communication unit, you

may be able to send
a message back.

-Hurry.
-Professor.

Can you hear me?

Professor!

If you're there, use the code.

You've got to use
the termination code.

Professor!

Professor!
-Starkey?

Starkey?

-Even if you got
through, Gryffen

would never terminate the STM.

Without it, he'd never see
his precious family again.

What were their names again?

-You want to know their names?

Their names were
Eleanor, Nina, and Jacob.

Omega, Sigma, Theta, Ohm.

-Wait, I don't recall
those last four names.

Were they pets?

-No, Thorne, you imbecile.

That's the voice-activated
termination code.

Omega.

Greek for "the end."

Sigma.

Theta.

Ohm.

-No.

-It's going to blow!

-Ah!

-Remote link severed.

Connection with STM lost.

-Jorjie?

Starkey?

Get down!

The STM is gone.

-You have meddled
for the last time.

Trojan.

OK Destroy them!

[growling]

-K9, fire!

-Some visual sensors
incapacitated.

I can't shoot what I cannot see.

-Starkey, remember the scent
of that thing's breath?

-K9, you're a dog.

Follow your nose.

-I am not a dog.

However, switching
to olfactory sensors.

-What's happened
to his defenses?

-I implanted my
regeneration unit

to mix mechachronal
technology with organic DNA.

-Finish him!

-Power levels 5%.

-K9, fire again!

-Power gone.

[growling]

-Oh, dear.

The puppy is crying.

-That's not a cry.

It's a shriek.

The Jixen battle shriek.

-Jixen?

[shrieking]

-He-- he's calling the
Jixen to do battle against--

-The Meron.

[roaring]

-[inaudible] Stop!

I command you!

[roaring]

-What's happening to him?

-I believe the Meron
and Jixen DNA implanted

in the Trojan are
fighting each other.

A creature at war with itself.

What do you think of that, K9?

-K9?
K9!

-Don't you imagine for
a minute that you've

seen the last of me.

-Thorne.
-[inaudible].

-This isn't good.

[gasp]

-Awkward.
-Oh.

Um-- Um, are you
OK then, Constable?

-Fine.

Yes.

No, I'm-- nothing
broken, anyway.

You?

Any, uh, side-effects?

-Um, no.

No.

I'm fine.

-You saved my life.

Thank you.

-I'm just the hired help.

It's what I do.

-No, there's much
more to you than that.

If, uh, the department
survives all this,

I could use someone
like you in my ranks.

-Really?

Uh-- awkward.

-Mom?

-Jorjie, thank goodness.

What is it?
Jorjie, what is it?

[sigh]

There's nothing I can do.

-What do you mean, nothing?

-I mean, come on.

You're the Prof.

-K9 exhausted his core energy.

-Protecting us.

-Just like he did when
he first arrived here.

-The difference is,
this time he doesn't

have his regeneration unit.

He only has moments
of power left.

-Yeah, but he can self-repair.

He's done it before.

-Not this time.

-But we always win.

K9 always wins.

That's how it goes.

-Not this time.

[crying]

-I'll leave you in peace.

-K9.
Mate.

You're the coolest thing
that ever happened to me.

-Remember all the times I tried
to teach you how to have fun?

I've had a lifetime of
fun since I met you.

I'll never forget you.

[crying]

-You're right, K9.

You're not a dog.

You're my best friend.

Used to think I was brave.

You've shown me what
it's like to be fearless.

I'm going to miss you, mate.

Good dog.

Heel, boy.

Heel.

-Yes, Young Master.

-You're a good dog.

-His regen unit.

-Where'd it go?

-Search!

-It was right in my hand.

-Yeah, I'm aware of that.

-It doesn't matter.

It's not important.

-Yeah, no, no.

That's right.

Stand up for him.

-I'm not standing up for him.

-Look.

K9?
K9?

-Affirmative!

[laughter]

-This unit's regen
unit has homed back

to me, as per its programming.

This unit feels frisky.

[laughter]

-So, we're back in business, K9?

-Affirmative, Young Master.

Affirmative!

[theme music]