Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,696
[theme music]
2
00:00:56,012 --> 00:00:58,712
-What are you doing here?
3
00:00:58,754 --> 00:01:01,634
-You're a good sleeper.
4
00:01:01,670 --> 00:01:04,330
What I wouldn't give
to sleep like that.
5
00:01:04,368 --> 00:01:05,588
-Don't know how
you sleep at all.
6
00:01:05,630 --> 00:01:07,240
What do you want?
7
00:01:07,284 --> 00:01:09,114
-I just thought you might
like some news of your father.
8
00:01:09,156 --> 00:01:10,546
-Oh, yeah?
9
00:01:10,592 --> 00:01:12,812
What makes you think that?
-Come on, Darius.
10
00:01:12,855 --> 00:01:14,375
Don't be so hard hearted.
11
00:01:14,422 --> 00:01:16,952
The poor man is in prison.
12
00:01:16,989 --> 00:01:18,559
For a long time.
13
00:01:18,600 --> 00:01:21,600
-Well, you do the crime,
you do the VI time, right?
14
00:01:21,733 --> 00:01:24,653
-But there's VI time,
and then there's VR time.
15
00:01:26,303 --> 00:01:28,743
He's doing hard time, Darius.
16
00:01:28,784 --> 00:01:31,224
The hardest.
17
00:01:31,265 --> 00:01:34,265
And frankly, I think
he's cracking up.
18
00:01:34,398 --> 00:01:35,698
-What, Harry Pike crack up?
19
00:01:35,747 --> 00:01:37,747
You don't know my father.
20
00:01:37,793 --> 00:01:40,233
-You're right, of course.
21
00:01:40,274 --> 00:01:42,064
But maybe you could
just take a peek,
22
00:01:42,102 --> 00:01:45,112
and let me know if I'm wrong.
23
00:01:45,322 --> 00:01:48,112
And Set my mind at east.
24
00:01:48,151 --> 00:01:48,981
And yours.
25
00:01:51,546 --> 00:01:54,236
See for yourself how he's doing.
26
00:01:54,288 --> 00:01:57,288
I know you two have had your
issues, bur he is your old dad.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,821
All right.
28
00:02:02,861 --> 00:02:04,821
Forget it.
29
00:02:04,863 --> 00:02:06,393
I'll let myself out.
30
00:02:06,430 --> 00:02:09,430
Oi.
31
00:02:12,349 --> 00:02:15,349
OK.
32
00:02:18,921 --> 00:02:20,181
-Let's find daddy.
33
00:02:20,227 --> 00:02:23,187
-Dad.
34
00:02:35,633 --> 00:02:37,373
Dad, what have they done to you?
35
00:02:37,418 --> 00:02:38,808
-He can't hear you.
36
00:02:38,854 --> 00:02:40,034
Imagine it.
37
00:02:40,072 --> 00:02:42,602
Nothing but whiteness.
38
00:02:42,640 --> 00:02:45,640
No corners, not a detail to draw
the eye or distract the mind.
39
00:02:47,602 --> 00:02:50,172
That's poor Harry's
world now, and he
40
00:02:50,213 --> 00:02:51,523
has years of this to come.
41
00:02:51,562 --> 00:02:52,692
-What do you want?
42
00:02:52,737 --> 00:02:54,217
-Nothing from you.
43
00:02:54,261 --> 00:02:56,741
We want something from K9.
44
00:02:56,785 --> 00:02:58,915
-So why don't you
go ask him for it?
45
00:02:58,961 --> 00:03:01,961
-He wouldn't give it to
me, and I must have it.
46
00:03:02,094 --> 00:03:03,924
-So you want me to
go get it for you?
47
00:03:03,966 --> 00:03:04,836
No way.
48
00:03:04,880 --> 00:03:06,100
-Hear me out.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,622
We want a certain
circuit from him.
50
00:03:07,665 --> 00:03:10,665
He could function
perfectly well without it.
51
00:03:11,321 --> 00:03:14,321
Think of it as the cybernetic
equivalent of an appendix.
52
00:03:15,412 --> 00:03:17,022
-So why do you want it, then?
53
00:03:17,066 --> 00:03:19,016
-We have our reasons.
54
00:03:19,068 --> 00:03:21,198
-Well, I have my reasons
for saying forget it.
55
00:03:21,244 --> 00:03:24,204
Hey.
56
00:03:25,944 --> 00:03:26,824
Wait.
57
00:03:26,858 --> 00:03:28,028
Stop it!
58
00:03:28,077 --> 00:03:28,857
Stop it!
59
00:03:28,904 --> 00:03:30,304
-Doesn't he?
60
00:03:30,340 --> 00:03:31,780
[crying]
61
00:03:31,820 --> 00:03:34,820
-Perhaps I could
sweeten the deal?
62
00:03:44,311 --> 00:03:47,311
Happy here, isn't he?
63
00:03:47,662 --> 00:03:50,532
Cruel to send him back,
but all good things--
64
00:03:50,578 --> 00:03:51,448
-No.
65
00:03:51,492 --> 00:03:52,842
Just--
66
00:03:52,884 --> 00:03:54,504
-Very well.
67
00:03:54,538 --> 00:03:56,708
We'll let him be, shall we?
68
00:04:00,109 --> 00:04:02,629
We have a deal, then?
69
00:04:02,677 --> 00:04:04,417
-Hey, I'll talk to Kk9.
70
00:04:04,461 --> 00:04:06,291
But as far as getting
him to actually
71
00:04:06,333 --> 00:04:07,903
hand the circuit over--
72
00:04:07,943 --> 00:04:10,423
-I have a deal to
offer him, too.
73
00:04:10,467 --> 00:04:12,247
An exchange.
74
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
We've got something of his
he thought he'd lost forever.
75
00:04:15,385 --> 00:04:18,385
All I want from you
is to tell him this.
76
00:04:19,563 --> 00:04:20,523
We have his mem disk.
77
00:04:23,175 --> 00:04:25,525
-It was destroyed when K9
first came through the SDM.
78
00:04:25,569 --> 00:04:27,479
-Apparently not.
79
00:04:27,528 --> 00:04:29,918
Do we have a deal?
80
00:04:29,965 --> 00:04:32,485
-I'll talk to K9.
-You're a good son.
81
00:04:36,624 --> 00:04:39,324
DARIUS: No satellite
cameras, no cops.
82
00:04:39,366 --> 00:04:41,366
K9: This unit calculates
the likelihood
83
00:04:41,411 --> 00:04:44,411
of a double cross at 99.99%.
-Huh.
84
00:04:45,197 --> 00:04:46,677
Thorne wanting to
meet down here doesn't
85
00:04:46,721 --> 00:04:49,201
exactly inspire confidence.
86
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
Look, I know we've
had our differences.
87
00:04:50,899 --> 00:04:53,899
-A result of your tendency
to cause irritation.
88
00:04:54,772 --> 00:04:57,122
-And I really appreciate
you doing this for me.
89
00:04:57,166 --> 00:04:58,596
You know, for my dad.
90
00:04:58,646 --> 00:04:59,906
-You're welcome.
91
00:04:59,951 --> 00:05:02,131
However, I am not
doing it exclusively
92
00:05:02,171 --> 00:05:03,431
for your paternal forebear.
93
00:05:03,477 --> 00:05:05,347
The prospect of having
my memory restored
94
00:05:05,392 --> 00:05:07,832
is extremely appealing.
so you reckon
95
00:05:07,872 --> 00:05:09,662
the disk I saw is really it?
96
00:05:09,700 --> 00:05:11,790
-Probability my memory
disk survived the blast
97
00:05:11,833 --> 00:05:13,143
on my arrival?
98
00:05:13,182 --> 00:05:14,052
Remote.
99
00:05:14,096 --> 00:05:15,876
But more than zero.
100
00:05:15,924 --> 00:05:17,064
-Still moving east.
101
00:05:17,099 --> 00:05:17,839
-Good.
102
00:05:17,882 --> 00:05:18,712
Stay out of sight.
103
00:05:18,753 --> 00:05:20,153
But don't lose then.
104
00:05:26,456 --> 00:05:28,366
-What are we hiding for?
105
00:05:28,415 --> 00:05:31,155
If there's a chance of helping
then, I want to be involved.
106
00:05:31,200 --> 00:05:32,510
-We are helping.
107
00:05:32,549 --> 00:05:33,589
If this is some double
cross Thorne set up,
108
00:05:33,637 --> 00:05:35,337
then we're there to help Darius.
109
00:05:35,378 --> 00:05:37,898
If it is legit, then we don't
want to get in the way of K9
110
00:05:37,946 --> 00:05:38,896
getting his disk back.
111
00:05:38,947 --> 00:05:41,947
What's that?
112
00:05:48,478 --> 00:05:49,908
That smell.
113
00:05:49,958 --> 00:05:51,828
It's Jixen.
114
00:05:51,873 --> 00:05:54,313
-Jixen?
115
00:05:54,354 --> 00:05:56,494
I thought they were destroyed?
116
00:05:56,530 --> 00:05:59,360
-I guess they left us
something to remember them by.
117
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
-Life forms detected.
118
00:06:02,710 --> 00:06:05,710
-Ah, the welcoming committee.
What's with the bodyguards?
119
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
You afraid we'll mug you?
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,850
-For what I'm
carrying, I don't think
121
00:06:09,891 --> 00:06:12,891
there's any length
K9 wouldn't go to.
122
00:06:13,938 --> 00:06:14,808
I'm here to deal.
123
00:06:18,334 --> 00:06:19,604
-That disk belongs to this unit.
124
00:06:19,640 --> 00:06:20,680
Please return it.
125
00:06:20,728 --> 00:06:23,378
Why should I negotiate?
126
00:06:23,426 --> 00:06:24,856
-Excellent point.
127
00:06:24,906 --> 00:06:27,906
You can blast me and
take it if you want.
128
00:06:28,083 --> 00:06:30,783
But there's no need
to resort to violence.
129
00:06:30,825 --> 00:06:32,385
Have it.
130
00:06:32,435 --> 00:06:35,395
Of course, I hate to think
how the poor boy's father
131
00:06:36,265 --> 00:06:39,265
is going to suffer
in prison now.
132
00:06:39,747 --> 00:06:42,047
-What do you want?
133
00:06:42,097 --> 00:06:45,097
-One memory disk, in exchange
for a regeneration unit.
134
00:06:47,798 --> 00:06:50,148
-No.
135
00:06:50,192 --> 00:06:52,502
The answer's no.
136
00:06:52,542 --> 00:06:54,072
You can't do it.
137
00:06:54,109 --> 00:06:55,369
-What are you doing here?
138
00:06:55,415 --> 00:06:57,285
You're going to ruin everything.
139
00:06:57,329 --> 00:06:59,239
-Deal or no deal?
140
00:06:59,288 --> 00:07:01,508
-It's no deal.
141
00:07:01,551 --> 00:07:02,991
You give him your
regeneration unit,
142
00:07:03,031 --> 00:07:05,031
and you're as vulnerable
as the rest of us.
143
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
-K9, he's right.
You can't do it.
144
00:07:06,469 --> 00:07:07,469
Not for me.
145
00:07:07,514 --> 00:07:08,954
-It's not for you.
146
00:07:08,993 --> 00:07:11,783
It's for your poor old dad.
147
00:07:11,822 --> 00:07:12,692
Deal or no deal?
148
00:07:12,736 --> 00:07:14,426
Come on.
149
00:07:14,477 --> 00:07:17,437
-What does the Department want
with the regeneration unit?
150
00:07:17,567 --> 00:07:19,307
Explanations are not
part of the deal.
151
00:07:19,351 --> 00:07:20,741
Well?
152
00:07:20,788 --> 00:07:23,308
-Agreed.
-K9!
153
00:07:26,315 --> 00:07:28,095
-Let's have it.
154
00:07:28,143 --> 00:07:30,013
-You first.
155
00:07:30,058 --> 00:07:32,708
-Such an untrusting machine.
156
00:07:32,756 --> 00:07:35,146
Very well, I'll be
the bigger entity.
157
00:07:41,678 --> 00:07:43,768
A pleasure doing
business with you.
158
00:07:43,811 --> 00:07:44,941
-What about my dad?
159
00:07:47,684 --> 00:07:49,164
We had a deal.
160
00:07:49,207 --> 00:07:51,337
-I'd be more worried about
myself than dear old pop
161
00:07:51,383 --> 00:07:53,123
if I was you.
162
00:07:53,168 --> 00:07:55,078
-Accessing memory disk.
163
00:07:55,126 --> 00:07:58,126
This unit remembers-- routing
all power to photon reactor.
164
00:08:00,218 --> 00:08:01,518
-What have you done to him?
165
00:08:01,568 --> 00:08:03,608
-Photon reactor
reaching critical mass.
166
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
-Explosion imminent.
167
00:08:04,701 --> 00:08:06,881
-A blast from the past, perhaps?
168
00:08:06,921 --> 00:08:09,181
-All defensive measures failing.
169
00:08:09,227 --> 00:08:10,837
This unit will self
destruct in 20 seconds.
170
00:08:10,881 --> 00:08:12,541
19--
171
00:08:12,579 --> 00:08:14,359
-And in the face of fiery
annihilation, I take my leave.
172
00:08:14,406 --> 00:08:16,096
-[shout]
173
00:08:16,147 --> 00:08:17,017
-Starkey!
174
00:08:17,061 --> 00:08:17,931
-K9!
Stop!
175
00:08:17,975 --> 00:08:18,715
-12.
176
00:08:18,759 --> 00:08:19,979
-Ain't gonna stop.
177
00:08:20,021 --> 00:08:23,021
-11, 10, 9, 8--
countdown terminated.
178
00:08:25,113 --> 00:08:26,463
Explosion averted.
179
00:08:26,506 --> 00:08:28,156
Critical mass maintained.
180
00:08:28,203 --> 00:08:30,603
This unit is armed
for self destruct.
181
00:08:30,640 --> 00:08:31,730
-What do you mean, armed?
182
00:08:31,772 --> 00:08:33,472
K9, what's happening to you?
183
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
-There is a sequence built
into the memory disk.
184
00:08:37,125 --> 00:08:38,255
-Thorne.
185
00:08:38,300 --> 00:08:40,170
-I cannot stop it
being triggered.
186
00:08:40,215 --> 00:08:40,955
-Triggered by what?
187
00:08:40,998 --> 00:08:42,388
-I do not know.
188
00:08:42,434 --> 00:08:45,184
The target is not
specified in the program.
189
00:08:45,220 --> 00:08:47,270
-So we've got no idea
what'll set if off.
190
00:08:47,309 --> 00:08:48,569
-Correct.
191
00:08:48,615 --> 00:08:50,355
The target will not
be revealed to me
192
00:08:50,399 --> 00:08:51,879
until it comes into range.
193
00:08:51,922 --> 00:08:53,232
-Great.
194
00:08:53,271 --> 00:08:56,231
So we're walking around
with a live bomb.
195
00:08:56,274 --> 00:08:58,764
-Jixen coming within range.
196
00:08:58,799 --> 00:09:00,979
Stun mines and gas canisters
ready to be dropped.
197
00:09:01,018 --> 00:09:03,798
-Belay a moment.
198
00:09:03,847 --> 00:09:05,237
Thorne?
199
00:09:05,283 --> 00:09:07,203
The tunnels are clear of
civilians, aren't they?
200
00:09:07,242 --> 00:09:09,072
THORNE: Yes, of course.
Completely.
201
00:09:13,901 --> 00:09:16,901
Tell him to go ahead with the
mines, but hold off on the gas.
202
00:09:17,687 --> 00:09:20,517
I'll come and supervise
that deployment myself.
203
00:09:20,560 --> 00:09:22,870
-Once we get back to
the lab, the professor
204
00:09:22,910 --> 00:09:23,820
will know what to do.
205
00:09:23,867 --> 00:09:26,867
-I think that is unlikely.
206
00:09:27,610 --> 00:09:29,700
-What is that?
207
00:09:29,743 --> 00:09:31,833
K9: My sensors indicate
it is a stun mine.
208
00:09:31,875 --> 00:09:33,745
-You sure?
209
00:09:33,790 --> 00:09:35,660
-99% certain.
210
00:09:35,705 --> 00:09:36,615
-I've seen--
211
00:09:40,057 --> 00:09:41,837
-Make that 100%.
212
00:09:41,885 --> 00:09:44,795
-What are they stringing
those things about for?
213
00:09:44,845 --> 00:09:47,845
[roar]
214
00:09:50,024 --> 00:09:52,464
-I thought that slime
seemed awfully fresh.
215
00:09:52,504 --> 00:09:53,554
-What slime?
216
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
-Jixen slime.
-Jixen?
217
00:09:54,637 --> 00:09:55,727
-I know.
218
00:09:55,769 --> 00:09:58,769
You thought they'd
been destroyed.
219
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
-Obviously not quite.
220
00:10:00,556 --> 00:10:01,376
-Target acquired.
221
00:10:01,426 --> 00:10:02,506
Target acquired.
Attack.
222
00:10:02,558 --> 00:10:03,908
Attack.
Attack.
223
00:10:03,951 --> 00:10:05,431
-Looks like we just
found the trigger.
224
00:10:05,474 --> 00:10:07,134
-Moving to intercept target.
225
00:10:07,171 --> 00:10:08,481
-K9, stop.
226
00:10:08,520 --> 00:10:09,350
Stay.
227
00:10:09,391 --> 00:10:11,051
You're not a bomb.
228
00:10:11,088 --> 00:10:12,518
This is just a program.
229
00:10:12,568 --> 00:10:13,528
You can beat it.
230
00:10:27,801 --> 00:10:30,151
-Is it just me, or is
that getting closer?
231
00:10:30,194 --> 00:10:32,684
-Photon reactor explosion
will destroy all life forms
232
00:10:32,719 --> 00:10:34,369
in the vicinity of this unit.
233
00:10:34,416 --> 00:10:35,896
I cannot allow targets
to get any closer.
234
00:10:35,939 --> 00:10:38,029
-Hang on!
Stay!
235
00:10:38,072 --> 00:10:38,992
-Starkey!
236
00:10:39,029 --> 00:10:39,939
What are you--
237
00:10:42,859 --> 00:10:43,729
-Oh, yeah.
238
00:10:48,212 --> 00:10:49,692
-K9!
239
00:10:49,736 --> 00:10:51,166
K9!
240
00:10:51,215 --> 00:10:52,125
You're being used!
241
00:10:52,173 --> 00:10:55,183
K9!
242
00:11:06,056 --> 00:11:09,056
[coughing]
243
00:11:19,417 --> 00:11:21,717
-The last of the gas
cylinders have been deployed?
244
00:11:21,768 --> 00:11:23,288
-Confirmed, inspector.
245
00:11:23,334 --> 00:11:24,644
-Very well.
246
00:11:24,684 --> 00:11:26,214
Deploy the final one
and seal the exits.
247
00:11:26,250 --> 00:11:29,250
Confirmed.
248
00:11:29,776 --> 00:11:32,646
Oi, there's citizens down there.
249
00:11:32,692 --> 00:11:34,612
-Well, get them out.
250
00:11:34,650 --> 00:11:36,130
They'd better have
a very good reason
251
00:11:36,173 --> 00:11:38,353
for being in a department
restricted area.
252
00:11:38,393 --> 00:11:39,833
-There's two of them, inspector.
253
00:11:39,873 --> 00:11:42,883
[coughing]
-Jorjie?
254
00:11:53,625 --> 00:11:55,055
-Easy.
255
00:11:55,105 --> 00:11:56,535
You can't keep me.
256
00:11:56,585 --> 00:11:58,365
I haven't done anything wrong.
257
00:11:58,413 --> 00:12:00,553
-We were just wandering around.
258
00:12:00,589 --> 00:12:02,289
-You were apprehended
in a security zone.
259
00:12:02,330 --> 00:12:03,720
You've done everything wrong.
260
00:12:03,766 --> 00:12:05,806
-Starkey's still down there.
261
00:12:05,855 --> 00:12:07,245
-Then he'll have to
take his chances.
262
00:12:07,291 --> 00:12:09,381
Does he have K9 with him?
263
00:12:09,424 --> 00:12:10,864
-Sort of.
264
00:12:10,904 --> 00:12:12,384
-Then I'm sure he'll be fine.
265
00:12:12,427 --> 00:12:13,647
-What about the gas?
266
00:12:13,689 --> 00:12:15,079
-It's a sleeping agent.
267
00:12:15,125 --> 00:12:16,605
At worst, he'll be nursing
a headache tomorrow.
268
00:12:16,648 --> 00:12:18,218
It's not his main problem.
269
00:12:18,259 --> 00:12:20,039
-You mean the Jixen?
270
00:12:20,087 --> 00:12:20,957
-You know about it?
271
00:12:21,001 --> 00:12:22,351
-That's right.
272
00:12:22,393 --> 00:12:25,013
That's actually not
his only problem.
273
00:12:25,048 --> 00:12:28,048
He also has every chance of
being vaporized by a bomb.
274
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
-A bomb?
-Hey, tin face.
275
00:12:29,836 --> 00:12:30,876
Your fly's undone.
276
00:12:30,924 --> 00:12:33,404
Run.
277
00:12:33,448 --> 00:12:35,358
-You don't have flies.
278
00:12:35,406 --> 00:12:36,836
-Oi.
279
00:12:36,886 --> 00:12:38,366
-Let go of me!
280
00:12:43,588 --> 00:12:44,978
-Inspector Thorne.
281
00:12:45,025 --> 00:12:46,675
-Inspector Turner.
282
00:12:46,722 --> 00:12:49,732
It's come to my attention that
your operation is stalled.
283
00:12:49,943 --> 00:12:52,553
Care to comment on these
obviously false reports?
284
00:12:52,597 --> 00:12:54,857
-Yes, they are false.
That operation isn't stored.
285
00:12:54,904 --> 00:12:56,914
As of now, it's suspended.
286
00:12:56,950 --> 00:12:57,780
-On whose authority?
287
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
-On my authority.
288
00:12:58,865 --> 00:13:00,075
I don't answer to you, Thorne.
289
00:13:00,127 --> 00:13:01,517
-Correct.
290
00:13:01,563 --> 00:13:04,133
But likely you answer
to those above us.
291
00:13:04,174 --> 00:13:05,654
And that's where these
orders are coming from.
292
00:13:05,697 --> 00:13:07,607
On high.
293
00:13:07,656 --> 00:13:08,826
-The mission is suspended.
294
00:13:08,875 --> 00:13:10,745
Contrary to your
reports, there were
295
00:13:10,790 --> 00:13:12,790
civilians in the
operational zone.
296
00:13:12,835 --> 00:13:14,315
-And?
297
00:13:14,358 --> 00:13:16,228
-And I won't be responsible
for a possible death.
298
00:13:16,273 --> 00:13:18,843
-June, you're not
responsible for anything.
299
00:13:18,885 --> 00:13:20,625
You're following orders.
300
00:13:20,669 --> 00:13:23,669
Now, unsuspend the mission
and obey your orders.
301
00:13:24,891 --> 00:13:27,851
-No.
-Inspector Turner.
302
00:13:32,724 --> 00:13:33,644
-Yes, sir?
303
00:13:33,682 --> 00:13:36,082
-Are the orders not clear?
304
00:13:36,119 --> 00:13:38,079
-Sir, the orders need
clarifying in light
305
00:13:38,121 --> 00:13:39,511
of the new information.
306
00:13:39,557 --> 00:13:41,857
-The orders make sense
to those who make them.
307
00:13:41,908 --> 00:13:44,038
You don't need to
understand to obey.
308
00:13:44,084 --> 00:13:45,564
-I have a question.
309
00:13:45,607 --> 00:13:47,387
-And the have a schedule.
310
00:13:47,435 --> 00:13:49,915
-What was Inspector Thorne
doing in the mission zone
311
00:13:49,959 --> 00:13:51,869
before the gas purge began?
312
00:13:51,918 --> 00:13:53,438
-Inspector Thorne was
acting in the best
313
00:13:53,484 --> 00:13:55,534
interests of the Department.
314
00:13:55,573 --> 00:13:57,713
Inspector, complete
your mission.
315
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
-But sir, we have
to question the--
316
00:13:59,708 --> 00:14:02,488
-Do your duty.
317
00:14:05,279 --> 00:14:07,589
-Starkey?
K9?
318
00:14:07,629 --> 00:14:09,239
Anyone?
319
00:14:09,283 --> 00:14:11,203
Where are they all?
320
00:14:11,241 --> 00:14:12,501
K9: Is that you, professor?
321
00:14:12,547 --> 00:14:13,367
-K9.
322
00:14:13,417 --> 00:14:14,807
Is everything all right?
323
00:14:14,854 --> 00:14:17,604
-Everything is as it should be.
324
00:14:17,639 --> 00:14:19,379
-I have been trying to
get through for ages.
325
00:14:19,423 --> 00:14:21,693
There seems to be some sort
of electronic interference.
326
00:14:21,730 --> 00:14:23,990
K9: Most probably
the stun mines.
327
00:14:24,037 --> 00:14:24,947
-Stun mines.
328
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
Why are there stun mines?
329
00:14:26,517 --> 00:14:28,647
-I would presume that
they are the Department's
330
00:14:28,693 --> 00:14:30,263
attempt to corral the Jixen.
331
00:14:30,304 --> 00:14:31,614
-There's a Jixen?
332
00:14:31,653 --> 00:14:33,053
-Don't be alarmed, professor.
333
00:14:33,089 --> 00:14:35,399
This unit is on route
to deal with it.
334
00:14:35,439 --> 00:14:36,829
-Oh.
Well.
335
00:14:36,876 --> 00:14:38,176
That's good news.
336
00:14:38,225 --> 00:14:41,005
-It's part of my new
programming imperative.
337
00:14:41,054 --> 00:14:42,664
-New programming?
338
00:14:42,707 --> 00:14:45,707
-Implanted in me in exchange
for my regeneration unit.
339
00:14:45,841 --> 00:14:48,321
-What is this new imperative?
340
00:14:48,365 --> 00:14:50,715
-As soon as I am within
range of the Jixen,
341
00:14:50,759 --> 00:14:53,019
I will initiate the
self destruct sequence.
342
00:14:53,066 --> 00:14:55,586
GRYFFEN: Self destruct?
-Affirmative.
343
00:14:55,633 --> 00:14:58,073
Destroying the Jixen
with maximum prejudice.
344
00:14:58,114 --> 00:15:01,124
-But K9-- without your
regeneration unit,
345
00:15:01,857 --> 00:15:04,467
you won't have the
capacity to regenerate.
346
00:15:04,512 --> 00:15:07,522
-An excruciatingly
obvious remark, professor.
347
00:15:07,994 --> 00:15:11,004
-What I'm saying is then
you'll be destroyed!
348
00:15:11,432 --> 00:15:12,612
No more.
349
00:15:12,650 --> 00:15:14,700
Gone forever.
-Correct.
350
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
However, that is my program.
351
00:15:16,263 --> 00:15:18,533
I would indeed seem destined
to expire permanently
352
00:15:18,569 --> 00:15:20,479
in an explosion of Jixen pieces.
353
00:15:20,528 --> 00:15:23,358
My sensors indicate its
presence in this tunnel.
354
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
-K9, no.
No, no, no.
355
00:15:24,924 --> 00:15:26,324
K9.
K9!
356
00:15:59,523 --> 00:16:02,533
-This stench on your
clothes is marking the scent
357
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
I marked you with
all those weeks ago.
358
00:16:10,534 --> 00:16:13,544
-You speak?
359
00:16:13,755 --> 00:16:16,145
-Evidentially.
360
00:16:16,192 --> 00:16:17,112
-Dently.
361
00:16:17,150 --> 00:16:18,630
It's evidently.
362
00:16:18,673 --> 00:16:20,763
Since when do you speak?
363
00:16:20,805 --> 00:16:23,805
-I had the time to
learn your tun-goo.
364
00:16:25,593 --> 00:16:27,513
-Tongue?
365
00:16:27,551 --> 00:16:29,421
[roar]
366
00:16:29,466 --> 00:16:32,466
-Do not correct me, or I'll
forget my duties as a horse.
367
00:16:37,300 --> 00:16:38,690
-A horse?
368
00:16:38,736 --> 00:16:40,126
-Yes.
369
00:16:40,173 --> 00:16:43,183
You think a Jixen
cannot be a good horse?
370
00:16:46,570 --> 00:16:47,480
-Host?
371
00:16:47,528 --> 00:16:49,228
You mean host?
372
00:16:49,269 --> 00:16:50,399
[roar]
-Ah!
373
00:16:50,444 --> 00:16:53,454
Ah!
374
00:16:55,405 --> 00:16:57,225
OK, OK, you're a good horse.
375
00:17:03,718 --> 00:17:06,628
-Starkey!
376
00:17:06,677 --> 00:17:09,677
-So, you read these,
or you eat them?
377
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
-I read.
378
00:17:12,988 --> 00:17:15,428
-You've actually got
some good stuff here.
379
00:17:15,469 --> 00:17:18,389
-That book tells my story.
380
00:17:18,428 --> 00:17:21,428
A peaceful emissary
from another time
381
00:17:21,910 --> 00:17:24,220
protecting an ignorant
people from the monster
382
00:17:24,260 --> 00:17:25,570
living among them.
383
00:17:25,609 --> 00:17:26,869
-You?
384
00:17:26,915 --> 00:17:28,085
You're the peaceful emissary?
385
00:17:28,134 --> 00:17:30,184
-I was the emissary's
guard, and I
386
00:17:30,223 --> 00:17:33,143
failed to protect
him from the machine.
387
00:17:33,182 --> 00:17:35,842
My enemy, your friend.
388
00:17:35,880 --> 00:17:36,660
-K9.
389
00:17:36,707 --> 00:17:37,617
-Yes.
390
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
The best.
391
00:17:39,319 --> 00:17:40,579
-You're confused.
392
00:17:40,624 --> 00:17:42,244
You and your mates
started smashing up
393
00:17:42,278 --> 00:17:45,148
the mansion when you
came through the STM.
394
00:17:45,194 --> 00:17:47,074
K9 came and protected us.
395
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
He gave his life-- his
previous life-- to save us.
396
00:17:51,809 --> 00:17:52,979
-No!
397
00:17:53,028 --> 00:17:54,808
You are the one confused.
398
00:17:54,856 --> 00:17:57,546
We were protecting the emissary.
399
00:17:57,598 --> 00:18:00,468
-I've heard some good
yarns in my time, but--
400
00:18:00,514 --> 00:18:01,954
-Yarn?
401
00:18:01,993 --> 00:18:04,043
-A made up story.
402
00:18:04,083 --> 00:18:05,133
-No!
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,651
It's the truth.
404
00:18:06,694 --> 00:18:09,184
-Then how come it took
you so long to tell me?
405
00:18:09,218 --> 00:18:11,128
-And how could I have done that?
406
00:18:11,177 --> 00:18:14,137
I cannot exactly go wandering
the streets looking for you.
407
00:18:14,484 --> 00:18:17,494
On our home planet, we
Jixen were ready for war
408
00:18:17,966 --> 00:18:20,706
against the Meron,
until new energy
409
00:18:20,751 --> 00:18:23,711
weapons cost us
our rightful home.
410
00:18:23,754 --> 00:18:26,764
These weapons were
supplied by the Korven.
411
00:18:27,149 --> 00:18:28,669
You know this name.
412
00:18:28,716 --> 00:18:31,196
-Unfortunately, yes.
413
00:18:31,240 --> 00:18:32,940
So let me get this right.
414
00:18:32,981 --> 00:18:35,031
You guys were the
peaceful emissaries,
415
00:18:35,070 --> 00:18:37,120
us humans were the
ignorant people,
416
00:18:37,159 --> 00:18:39,159
and the monster the Korven?
417
00:18:39,205 --> 00:18:40,595
-Yes, correct.
418
00:18:40,641 --> 00:18:43,641
Especially the part about
the ignorant people.
419
00:18:43,774 --> 00:18:46,174
-Well if it's true,
then how exactly
420
00:18:46,212 --> 00:18:47,602
were you going to warn us?
421
00:18:47,648 --> 00:18:50,168
-That information was
lost with the emissary
422
00:18:50,216 --> 00:18:53,176
destroyed by the Korven agent.
423
00:18:53,741 --> 00:18:54,661
-Korven agent?
424
00:18:54,698 --> 00:18:56,218
You mean K9?
425
00:18:56,265 --> 00:18:57,825
-Yes.
426
00:18:57,875 --> 00:19:00,785
-You're saying K9 was actually
working for the Korven?
427
00:19:00,835 --> 00:19:01,485
-No.
428
00:19:01,531 --> 00:19:03,141
Not possible.
429
00:19:03,185 --> 00:19:06,005
-If this is only a story,
why does the beast hunt me?
430
00:19:06,057 --> 00:19:07,447
-It's not him.
431
00:19:07,494 --> 00:19:09,714
It's a program the
Department installed in him.
432
00:19:09,757 --> 00:19:12,757
The same program that's making
him want to destroy you.
433
00:19:13,152 --> 00:19:16,162
-Then your Department has been
infiltrated by the Korven.
434
00:19:16,459 --> 00:19:19,459
You will lose your
home like we lost ours.
435
00:19:20,507 --> 00:19:22,507
-Then I need to get out of here.
436
00:19:22,552 --> 00:19:24,252
I need to tell my world.
437
00:19:24,293 --> 00:19:25,993
-You believe what I've told you?
438
00:19:26,034 --> 00:19:27,954
-Absolutely.
Totally.
439
00:19:36,479 --> 00:19:39,479
-You are free,
but consider this.
440
00:19:39,656 --> 00:19:42,396
Why would I have brought
you here, saved you
441
00:19:42,442 --> 00:19:45,452
from the gas, revealed my
lair if I was not telling you
442
00:19:47,273 --> 00:19:50,283
the truth, and
wanting to save you?
443
00:19:51,320 --> 00:19:53,630
DARIUS: Starkey?
444
00:19:53,670 --> 00:19:55,280
Starkey?
445
00:19:55,324 --> 00:19:58,334
-I am increasingly
uncertain about this plan.
446
00:19:58,501 --> 00:19:59,761
-It's simple.
447
00:19:59,807 --> 00:20:01,847
You and K9 should
be on the same side.
448
00:20:01,896 --> 00:20:04,116
You're both interested in
saving us ignorant humans.
449
00:20:04,159 --> 00:20:05,769
You just need to get
together and talk
450
00:20:05,813 --> 00:20:08,083
about it, like you
and I did, right?
451
00:20:08,119 --> 00:20:09,989
-And you believe
the cybernetic beast
452
00:20:10,034 --> 00:20:11,734
is capable of such
understanding?
453
00:20:11,775 --> 00:20:14,685
-Totally.
Now jut chill and follow me.
454
00:20:14,735 --> 00:20:17,735
Oh, uh, one more t He doesn't
like being called a dog, OK?
455
00:20:19,043 --> 00:20:20,743
-Very well.
456
00:20:20,784 --> 00:20:22,404
-Jixen!
457
00:20:22,438 --> 00:20:23,398
-It's OK, it's OK!
458
00:20:23,439 --> 00:20:24,569
He's a friend.
459
00:20:24,614 --> 00:20:26,274
He's on our side.
460
00:20:26,312 --> 00:20:27,402
-Hey, it's a Jixen.
461
00:20:27,443 --> 00:20:28,663
-A friendly Jixen.
462
00:20:28,705 --> 00:20:31,705
It's a long story.
-Friendly Jixen?
463
00:20:32,231 --> 00:20:33,711
-It is the truth.
464
00:20:33,754 --> 00:20:35,284
-A friendly speaking Jixen.
465
00:20:35,321 --> 00:20:38,151
-Yeah, and he's here to help us.
466
00:20:38,193 --> 00:20:39,413
-Help us?
467
00:20:39,455 --> 00:20:41,275
-I am your alibi.
-Our what?
468
00:20:41,327 --> 00:20:42,497
Oh, you mean ally?
469
00:20:42,545 --> 00:20:43,545
-No!
470
00:20:43,590 --> 00:20:45,980
He doesn't like being corrected.
471
00:20:46,027 --> 00:20:47,807
-Right.
472
00:20:47,855 --> 00:20:49,985
-Right now we need to
find K9 and explain to him
473
00:20:50,031 --> 00:20:51,771
that the Jixen isn't his enemy.
474
00:20:51,815 --> 00:20:53,425
-I definitely think we should.
475
00:20:53,469 --> 00:20:56,469
I think we should explain it
to him really, really fast.
476
00:20:56,733 --> 00:20:58,173
-Warning!
477
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
Target physical confirmed.
478
00:21:00,607 --> 00:21:02,997
This unit is armed and primed.
479
00:21:03,044 --> 00:21:04,224
Explosion imminent.
480
00:21:04,263 --> 00:21:05,443
20 seconds, 19--
481
00:21:05,481 --> 00:21:06,311
-Prepare to be destroyed!
482
00:21:06,352 --> 00:21:07,182
-No!
483
00:21:07,222 --> 00:21:07,832
This is crazy, you two!
484
00:21:07,875 --> 00:21:09,175
-17--
485
00:21:09,224 --> 00:21:10,444
-Stop threatening
each other, and talk.
486
00:21:10,486 --> 00:21:13,396
-15-- Explosion in
t-minus 13 seconds.
487
00:21:13,446 --> 00:21:14,136
Run, young master.
488
00:21:14,185 --> 00:21:15,745
-No.
489
00:21:15,796 --> 00:21:17,966
I'm not going to let either
of you destroy the other.
490
00:21:18,015 --> 00:21:18,965
K9, stay.
491
00:21:19,016 --> 00:21:19,796
[whimper]
492
00:21:19,843 --> 00:21:21,583
-Jixey, stop.
493
00:21:21,628 --> 00:21:23,458
-Jixey?
494
00:21:23,499 --> 00:21:26,499
-If we're going to be friends,
I can't just call you Jixen.
495
00:21:26,937 --> 00:21:28,237
I don't know your name.
496
00:21:28,287 --> 00:21:29,937
-Jixen have no names.
497
00:21:29,984 --> 00:21:31,294
We are part of a collective.
498
00:21:31,333 --> 00:21:32,383
-Hear that, K9?
499
00:21:32,421 --> 00:21:33,471
No names.
500
00:21:33,509 --> 00:21:34,679
It's kind of sad.
501
00:21:34,728 --> 00:21:35,858
-Tragic.
502
00:21:35,903 --> 00:21:37,913
12, 11--
-K9!
503
00:21:37,948 --> 00:21:40,778
-Young master, you can
interrupt the countdown,
504
00:21:40,821 --> 00:21:42,211
but you cannot stop it.
505
00:21:42,257 --> 00:21:43,647
You must run!
506
00:21:43,693 --> 00:21:45,093
-Sounds like good advice to me.
507
00:21:45,129 --> 00:21:46,129
-No.
508
00:21:46,174 --> 00:21:47,744
We are going to sort this out.
509
00:21:47,784 --> 00:21:50,794
K9, the program Thorne
put in you is Korven tech.
510
00:21:50,961 --> 00:21:52,491
You have to fight it.
511
00:21:52,528 --> 00:21:54,878
-My sensors would have
detected it if it was Korven.
512
00:21:54,922 --> 00:21:56,662
-Your sensors got it wrong!
513
00:21:56,706 --> 00:21:57,526
Highly improbably.
514
00:21:57,577 --> 00:21:58,927
-They're using you, K9.
515
00:21:58,969 --> 00:22:00,839
They wanted the Jixen
destroyed because he
516
00:22:00,884 --> 00:22:03,154
came here to warn us about them.
517
00:22:03,191 --> 00:22:06,111
You have to fight that program.
518
00:22:06,150 --> 00:22:07,110
-Nobody move!
519
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
I will use this!
520
00:22:08,544 --> 00:22:11,554
-7, 6, 5, 4--
521
00:22:12,940 --> 00:22:15,550
-Stay!
522
00:22:15,595 --> 00:22:16,725
-Sorry, young master.
523
00:22:16,770 --> 00:22:19,210
I've managed to
reroute my circuits.
524
00:22:19,250 --> 00:22:20,510
I'm in control of them again.
525
00:22:20,556 --> 00:22:22,516
-I wish I could say
the same about mine.
526
00:22:22,558 --> 00:22:24,518
-I have overwritten the program.
527
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
Imminent explosion averted.
528
00:22:26,562 --> 00:22:29,572
This unit is no longer
being used by the Korven.
529
00:22:29,957 --> 00:22:31,827
4, 3--
-No, no, no!
530
00:22:31,872 --> 00:22:34,882
-2, 1-- bang.
531
00:22:38,792 --> 00:22:41,752
-K9, tell me that wasn't a joke.
532
00:22:41,882 --> 00:22:43,412
-Very well, young master.
533
00:22:43,449 --> 00:22:45,059
That wasn't a joke.
534
00:22:45,102 --> 00:22:46,932
[laughter]
535
00:22:46,974 --> 00:22:48,194
-You can laugh
536
00:22:48,236 --> 00:22:49,586
-Of course.
537
00:22:49,629 --> 00:22:52,629
The Jixen are famous for
their sense of "humbuh."
538
00:23:03,033 --> 00:23:05,173
-Nasty piece of technology.
539
00:23:05,209 --> 00:23:07,299
-But we beat it.
540
00:23:07,342 --> 00:23:08,472
-Yeah.
541
00:23:08,517 --> 00:23:10,427
Thanks to our shell
headed friend.
542
00:23:10,476 --> 00:23:12,956
-The Jixen, an ally of humanity.
543
00:23:13,000 --> 00:23:14,700
It's a remarkable development.
544
00:23:14,741 --> 00:23:17,051
-Not the only
remarkable development.
545
00:23:17,091 --> 00:23:19,701
Mom told her boss to stick it.
546
00:23:19,746 --> 00:23:21,356
-I didn't use the word stick it.
547
00:23:21,400 --> 00:23:23,620
-They wanted them to keep
dropping gas in the tunnels.
548
00:23:23,663 --> 00:23:24,493
She wouldn't do it.
549
00:23:24,533 --> 00:23:26,673
So cool.
550
00:23:26,709 --> 00:23:29,359
-And I managed to check on
your father, too, Darius.
551
00:23:29,408 --> 00:23:31,798
He's safety in a minimum
security environment.
552
00:23:31,845 --> 00:23:33,755
-My dad's safe?
553
00:23:33,803 --> 00:23:36,723
Jixen got away, K9
avoided blowing himself
554
00:23:36,763 --> 00:23:38,463
and the rest of us up.
555
00:23:38,504 --> 00:23:40,334
Sounds to me like we
scuppered that Korven
556
00:23:40,375 --> 00:23:42,935
plan good and proper.
557
00:23:42,986 --> 00:23:43,896
-Not quite.
558
00:23:43,944 --> 00:23:45,644
The professor is correct.
559
00:23:45,685 --> 00:23:48,245
A significant part
of their plan would
560
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
appear to have been for
Inspector Thorne to get
561
00:23:49,950 --> 00:23:52,650
possession of my
regeneration technology.
562
00:23:52,692 --> 00:23:54,222
That part succeeded.
563
00:23:54,258 --> 00:23:55,428
-That's right.
564
00:23:55,477 --> 00:23:57,827
Thorne still has the regen disk.
565
00:23:57,871 --> 00:24:00,481
-The question is, what
does he want it for?
566
00:24:10,449 --> 00:24:14,449
[theme music]
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof