Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:03,696
[theme music]
2
00:00:39,387 --> 00:00:41,817
-You put the line in
the water, and wait.
3
00:00:41,867 --> 00:00:43,257
-For what?
4
00:00:43,304 --> 00:00:44,834
-For the fish to bite.
5
00:00:44,870 --> 00:00:46,260
-Bite what?
6
00:00:46,307 --> 00:00:48,177
-The bait.
7
00:00:48,222 --> 00:00:50,442
-It seems very inefficient.
8
00:00:50,485 --> 00:00:53,485
-One quick pulse from me, and
you'd have a sack full of fish.
9
00:00:54,967 --> 00:00:56,487
-And you'd miss the thrill.
10
00:00:56,534 --> 00:00:57,804
-I don't get it.
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,500
-Halt.
Halt.
12
00:01:00,538 --> 00:01:01,888
-Oh, great.
13
00:01:01,931 --> 00:01:03,451
Here's trouble.
14
00:01:03,498 --> 00:01:05,588
-Where are you off to, sunshine?
15
00:01:05,630 --> 00:01:07,630
-You have no right to
interrogate a citizen--
16
00:01:07,676 --> 00:01:09,976
-We're going fishing.
17
00:01:10,026 --> 00:01:10,806
-Fishing?
18
00:01:10,853 --> 00:01:12,293
What's this fishing?
19
00:01:12,333 --> 00:01:15,343
-A human pastime of
monumental stupidity.
20
00:01:15,771 --> 00:01:18,771
They put a line in the water
and wait for a fish to bite it.
21
00:01:20,428 --> 00:01:22,128
-I don't get it.
22
00:01:22,169 --> 00:01:24,689
-You and me both, brother.
-Humans.
23
00:01:24,736 --> 00:01:26,646
When will they learn?
24
00:01:29,828 --> 00:01:31,128
K9: Morons.
25
00:01:31,178 --> 00:01:33,398
Those cyborgs give all
us robots a bad name.
26
00:01:33,441 --> 00:01:36,051
-Now, there's a line you
don't hear every day.
27
00:01:40,274 --> 00:01:43,284
-This fishing's going to
be easier than I thought.
28
00:01:43,451 --> 00:01:44,371
-No.
29
00:01:44,408 --> 00:01:46,408
It shouldn't be like this.
30
00:01:46,454 --> 00:01:48,764
They're supposed to be swimming.
31
00:01:48,804 --> 00:01:50,154
-I don't like their chances.
32
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
-Stop!
33
00:01:58,335 --> 00:02:01,335
My olfactory receptors
detect an unsafe substance.
34
00:02:01,512 --> 00:02:02,992
-What is it?
35
00:02:03,035 --> 00:02:05,515
-I cannot easily
recognize the substance.
36
00:02:09,041 --> 00:02:09,911
-Ah!
37
00:02:09,955 --> 00:02:11,385
-Oh, sorry, K9.
38
00:02:11,435 --> 00:02:13,385
Didn't see you.
39
00:02:13,437 --> 00:02:15,867
What's doing this?
40
00:02:15,918 --> 00:02:18,088
JORJIE: [RAPPING] Mister, if
you twist it at the chickah it's
41
00:02:18,138 --> 00:02:20,268
a fast breaking
bone shaking shaker.
42
00:02:20,314 --> 00:02:22,534
Shake a credit, make a sister
tell that mister he can not
43
00:02:22,577 --> 00:02:25,097
miss it if he twist
it at the chickah.
44
00:02:25,145 --> 00:02:27,355
It's a fast breaking
bone shaking shaker.
45
00:02:27,408 --> 00:02:30,408
Shake a credit, make a
sister tell that mister he--
46
00:02:32,239 --> 00:02:34,019
-Blood of Pythagoras.
47
00:02:34,066 --> 00:02:35,626
Darius, what are you doing?
48
00:02:35,677 --> 00:02:37,847
-Well, it's just that-- I
thought that these might
49
00:02:37,896 --> 00:02:40,116
be interesting to
have a look at.
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
Um-- It might be
fun to try and--
51
00:02:45,861 --> 00:02:47,381
GRYFFEN: Read?
52
00:02:47,428 --> 00:02:48,858
-Yeah.
Yeah, read.
53
00:02:48,907 --> 00:02:50,257
That's it.
54
00:02:50,300 --> 00:02:53,300
-Darius, the last time
I saw you with a book,
55
00:02:53,434 --> 00:02:56,004
you were using it
as a cricket bat.
56
00:02:56,045 --> 00:02:59,045
You weren't going to try
to sell those, were you?
57
00:03:00,049 --> 00:03:01,749
-Sell?
58
00:03:01,790 --> 00:03:03,230
No.
59
00:03:03,270 --> 00:03:04,180
-Pick them up.
60
00:03:06,795 --> 00:03:08,055
And take them back
to the library.
61
00:03:08,100 --> 00:03:11,100
-OK.
62
00:03:17,632 --> 00:03:20,502
JORJIE: It's a fast breaking
bone shaking shaker.
63
00:03:20,548 --> 00:03:23,548
Shake a credit, make a sister
tell that mister he gonna
64
00:03:23,725 --> 00:03:25,115
blister if he twister,
I said chickah,
65
00:03:25,161 --> 00:03:26,251
it's a fast breaking
bone shaking--
66
00:03:26,293 --> 00:03:27,643
-Jorjie.
67
00:03:27,685 --> 00:03:28,765
-I said shake it.
It's a fast--
68
00:03:28,817 --> 00:03:30,687
-Jorjie.
-Ah!
69
00:03:30,732 --> 00:03:32,522
Sorry, I didn't hear you.
70
00:03:32,560 --> 00:03:34,000
-Obviously.
71
00:03:34,039 --> 00:03:36,039
Shouldn't you be at ballet
class, or something?
72
00:03:36,085 --> 00:03:38,215
-No, it's wing chun
kung fu on Thursdays.
73
00:03:38,261 --> 00:03:39,441
Right after lacrosse training.
74
00:03:39,480 --> 00:03:41,570
Oh, and soccer training.
75
00:03:41,612 --> 00:03:44,622
-Have you ever considered
voice training?
76
00:03:45,486 --> 00:03:46,916
-Oh, really?
You think that I--
77
00:03:46,965 --> 00:03:49,265
-No.
78
00:03:49,316 --> 00:03:51,876
-Uh, did you want
something, professor?
79
00:03:51,927 --> 00:03:54,227
-Just keep-- keep
it down a notch.
80
00:03:54,277 --> 00:03:55,277
-Sorry.
Right.
81
00:04:34,709 --> 00:04:36,279
So what killed it?
82
00:04:36,319 --> 00:04:38,709
-Definitely poison.
Something highly toxic.
83
00:04:43,718 --> 00:04:45,238
-What the Heisenberg?
84
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
Where did you find this?
85
00:04:47,548 --> 00:04:48,548
-Starkey found it.
86
00:04:48,592 --> 00:04:49,942
By the river.
87
00:04:49,985 --> 00:04:52,765
-It's a most unusual
chemical composition.
88
00:04:52,814 --> 00:04:55,774
Starkey, can you run these
valences through our database?
89
00:04:55,817 --> 00:04:56,987
-Sure, prof.
90
00:04:57,035 --> 00:04:58,465
-This cycle of
rasinic biphenyl is
91
00:04:58,515 --> 00:05:00,905
virtually unknown
in our solar system.
92
00:05:00,952 --> 00:05:02,212
Welcome to Earth.
93
00:05:02,258 --> 00:05:04,348
Welcome to Earth.
-It's a fish.
94
00:05:04,391 --> 00:05:06,651
-Yes, but the
toxins on its scales
95
00:05:06,697 --> 00:05:09,697
are definitely extraterrestrial.
96
00:05:09,961 --> 00:05:11,571
-That must be going around.
97
00:05:11,615 --> 00:05:13,565
I just saw these
little guys that
98
00:05:13,617 --> 00:05:15,657
looked like they came
from another galaxy.
99
00:05:15,706 --> 00:05:16,576
-Oh, where?
100
00:05:16,620 --> 00:05:18,800
In the street?
101
00:05:18,840 --> 00:05:20,670
What is wrong with K9?
102
00:05:20,711 --> 00:05:23,541
-Get affluent from the river.
103
00:05:23,584 --> 00:05:25,504
It's getting me brief.
104
00:05:25,542 --> 00:05:27,682
-Hop up here, and let
me take a look, K9.
105
00:05:30,852 --> 00:05:31,852
Oh, phew.
106
00:05:31,896 --> 00:05:32,676
I say.
107
00:05:32,723 --> 00:05:34,943
-Oh, that's typical.
108
00:05:34,986 --> 00:05:37,986
Every time there's a bad
smell, blame the dog.
109
00:05:38,686 --> 00:05:39,816
-Ha ha.
Yeah.
110
00:05:39,861 --> 00:05:42,391
-We have a match.
111
00:05:42,429 --> 00:05:43,469
Chenium.
112
00:05:43,517 --> 00:05:45,077
-Chenium?
113
00:05:45,127 --> 00:05:46,777
-What is Chenium?
114
00:05:46,824 --> 00:05:49,834
-Chenium is a byproduct from
the manufacture of Qualon 37.
115
00:05:50,741 --> 00:05:52,221
-Qualon 37.
116
00:05:52,264 --> 00:05:53,184
Of course.
117
00:05:53,222 --> 00:05:55,052
Why didn't you say?
118
00:05:55,093 --> 00:05:58,013
Well, at least that
clears that up.
119
00:05:58,053 --> 00:06:00,233
-Qualon 37 is used
in the manufacturer
120
00:06:00,272 --> 00:06:03,232
of interdimensional
spacecraft, and its Chenium
121
00:06:03,275 --> 00:06:05,365
byproduct is highly corrosive.
122
00:06:05,408 --> 00:06:07,058
-Highly.
123
00:06:07,105 --> 00:06:10,105
-It's also a devastating long
term environmental degrader.
124
00:06:10,631 --> 00:06:13,591
-If this builds up
in the food chain,
125
00:06:13,634 --> 00:06:16,644
85% of all life forms in
the Thames valley will die.
126
00:06:18,508 --> 00:06:19,858
-Whoa.
127
00:06:19,901 --> 00:06:21,291
We're lucky they're
not making Qualon 38.
128
00:06:25,210 --> 00:06:26,470
-They have information we need.
129
00:06:26,516 --> 00:06:27,596
-Yes, sir.
130
00:06:27,648 --> 00:06:29,258
-And they're withholding it.
131
00:06:29,301 --> 00:06:31,131
That in itself is a crime.
132
00:06:31,173 --> 00:06:32,743
-But we haven't
given them anything
133
00:06:32,783 --> 00:06:34,963
to eat or drink
for three days now.
134
00:06:35,003 --> 00:06:38,013
-Clearly that's not working,
so be a little more persuasive!
135
00:06:38,615 --> 00:06:39,785
-Inspector.
136
00:06:39,834 --> 00:06:42,054
What are you doing here?
137
00:06:42,097 --> 00:06:45,097
-I may well ask the
same question of you.
138
00:06:47,363 --> 00:06:50,373
-This is our alien technology
archive, so I'm often here.
139
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
Because this is my
jurisdiction, but not yours.
140
00:06:55,371 --> 00:06:57,811
-Have you finished?
141
00:06:57,852 --> 00:06:59,162
-Actually, no.
142
00:06:59,201 --> 00:07:00,421
I need to speak to
you about the actions
143
00:07:00,463 --> 00:07:02,203
of your special security unit.
144
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
-Hand picked by me.
145
00:07:03,771 --> 00:07:06,771
Every one of them.
146
00:07:06,904 --> 00:07:08,474
-Our tripwire sensors
have picked up
147
00:07:08,515 --> 00:07:11,515
inconclusive alien
traces in NW 12.
148
00:07:11,866 --> 00:07:13,776
And when I dispatched
my hunter killer squad,
149
00:07:13,824 --> 00:07:16,224
they were turned
back by your unit.
150
00:07:16,261 --> 00:07:17,921
-I think you can rest easy.
151
00:07:17,959 --> 00:07:19,739
My elite unit should
be more than a
152
00:07:19,787 --> 00:07:22,527
match for any
inconclusive aliens.
153
00:07:22,572 --> 00:07:25,272
-Alien intrusion has priority
over all other department
154
00:07:25,314 --> 00:07:26,494
business.
155
00:07:26,533 --> 00:07:28,583
If my unit is blocked
again, I shall
156
00:07:28,622 --> 00:07:30,892
have to lodge a
report with Lomax.
157
00:07:30,928 --> 00:07:33,928
-That would be unfortunate.
158
00:07:34,062 --> 00:07:35,502
-Sir, [inaudible]--
159
00:07:40,372 --> 00:07:42,162
-All right, inspector.
160
00:07:42,200 --> 00:07:44,330
I will instruct
my elite unit not
161
00:07:44,376 --> 00:07:46,336
to upset any of your grunts.
162
00:07:46,378 --> 00:07:49,078
Now, if you'll excuse
me, I've got rather a lot
163
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
to get through.
164
00:08:08,270 --> 00:08:11,270
-So this is where the
poison's entering the river.
165
00:08:11,882 --> 00:08:13,232
-Careful.
166
00:08:13,275 --> 00:08:16,055
My sensors indicate
concentration of Chenium
167
00:08:16,104 --> 00:08:18,024
at dangerous levels.
168
00:08:18,062 --> 00:08:20,542
If it goes on at
this rate, there
169
00:08:20,587 --> 00:08:23,547
won't be any life forms left.
170
00:08:24,329 --> 00:08:25,289
-Who are they?
171
00:08:28,246 --> 00:08:30,636
-Hey!
172
00:08:30,684 --> 00:08:32,124
-Whoa.
173
00:08:32,163 --> 00:08:35,173
Who put the world on spin cycle?
174
00:08:35,515 --> 00:08:37,165
There's something
wrong with my eyes.
175
00:08:45,568 --> 00:08:46,918
-Nothing permanent,
I'm happy to say.
176
00:08:46,961 --> 00:08:49,961
Just a shocking case of vertigo.
177
00:08:50,268 --> 00:08:52,358
It may take a while,
but your balance
178
00:08:52,401 --> 00:08:54,971
and eyesight should
return to normal.
179
00:08:55,012 --> 00:08:56,622
-Thank heavens.
180
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
You shouldn't put yourself
in danger like that, Starkey.
181
00:08:57,711 --> 00:08:58,411
-I'm fine.
182
00:08:58,450 --> 00:09:01,370
No, I'm not.
183
00:09:01,410 --> 00:09:04,410
-Just in case, hm?
184
00:09:05,588 --> 00:09:06,758
-So help me, here.
185
00:09:06,807 --> 00:09:09,457
What species of space
manner was that?
186
00:09:09,505 --> 00:09:11,545
-I have them on file.
187
00:09:11,594 --> 00:09:14,164
Calling it up now.
188
00:09:14,205 --> 00:09:15,635
-What is it?
189
00:09:15,685 --> 00:09:17,855
-No infrared heat signature.
190
00:09:17,905 --> 00:09:19,245
No pulse.
191
00:09:19,297 --> 00:09:21,597
-No vital signs at all.
192
00:09:21,648 --> 00:09:23,948
-So you mean they're not alive?
193
00:09:23,998 --> 00:09:25,348
-Not life as we know it.
194
00:09:25,390 --> 00:09:28,390
So they could be ghosts.
195
00:09:28,959 --> 00:09:29,869
-Ghosts.
196
00:09:29,917 --> 00:09:32,137
Scary monsters.
197
00:09:32,180 --> 00:09:34,660
-You're not really making
this any easier for me.
198
00:09:34,704 --> 00:09:37,714
-They are Medes.
They are from the planet Mediat.
199
00:09:37,838 --> 00:09:40,278
They're great voyagers,
and great practitioners
200
00:09:40,318 --> 00:09:42,318
of avatar projection.
201
00:09:42,364 --> 00:09:43,634
-Which is what?
202
00:09:43,670 --> 00:09:45,370
-It means if they
can't be somewhere,
203
00:09:45,410 --> 00:09:48,370
they can combine their powers
and send a hologram as proxy.
204
00:09:48,413 --> 00:09:49,633
-I'm getting a headache.
205
00:09:49,676 --> 00:09:50,806
Is anyone else
getting a headache?
206
00:09:50,851 --> 00:09:53,511
-We'll have to get out there.
207
00:09:53,549 --> 00:09:54,719
As soon as my head
stops spinning.
208
00:09:54,768 --> 00:09:55,548
-No way.
209
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
We have to go now.
210
00:09:57,379 --> 00:10:00,379
-We know where the outfall
is, so all we have to go
211
00:10:00,512 --> 00:10:02,122
is to follow the
drain to its source.
212
00:10:02,166 --> 00:10:02,986
-We?
213
00:10:03,037 --> 00:10:04,167
What do you mean, we?
214
00:10:04,212 --> 00:10:05,912
I think this is a
job for you, K9.
215
00:10:05,953 --> 00:10:07,653
I'm happy to leave
this whole thing
216
00:10:07,694 --> 00:10:10,314
in your very capable paws.
217
00:10:10,348 --> 00:10:11,348
-Come on, Darius.
218
00:10:11,393 --> 00:10:12,523
Be a man.
219
00:10:12,568 --> 00:10:13,608
-He doesn't do impressions.
220
00:10:21,533 --> 00:10:22,883
-Are you OK?
221
00:10:22,926 --> 00:10:24,186
You're smoking.
222
00:10:24,232 --> 00:10:25,102
-Yes.
223
00:10:25,146 --> 00:10:26,016
Filthy habit.
224
00:10:26,060 --> 00:10:27,580
-No, serious.
225
00:10:27,627 --> 00:10:29,447
It can only get
worse from there.
226
00:10:29,498 --> 00:10:31,148
-I have the advantage
of being. anaerobic,
227
00:10:31,195 --> 00:10:33,625
so it means I won't asphyxiate.
228
00:10:33,676 --> 00:10:34,896
-OK.
229
00:10:34,938 --> 00:10:37,028
So as you go through
the drains, we'll
230
00:10:37,071 --> 00:10:38,421
follow you through the streets.
231
00:10:38,463 --> 00:10:40,813
GRYFFEN: Are you ready?
232
00:10:40,857 --> 00:10:42,857
-K9 is standing by, Gryffen.
233
00:10:42,903 --> 00:10:44,913
K9: Let's rock and roll.
234
00:10:44,948 --> 00:10:46,688
-Where does he pick
up these expressions?
235
00:10:46,733 --> 00:10:49,743
-He's got 5,000 movies
on his hard drive.
236
00:10:51,041 --> 00:10:53,831
-He should right
for a rainy day.
237
00:10:53,870 --> 00:10:55,220
-Take care, K9.
238
00:10:55,263 --> 00:10:57,613
-If you get into trouble, yell.
239
00:11:08,058 --> 00:11:11,058
-It's uncomfortable,
but not terminal.
240
00:11:12,802 --> 00:11:14,062
[static]
241
00:11:14,108 --> 00:11:15,328
-You're dropping out, K9.
242
00:11:15,370 --> 00:11:16,590
Repeat, please.
243
00:11:16,632 --> 00:11:19,642
-I'm fine, Starkey.
244
00:11:20,157 --> 00:11:23,157
STARKEY: Don't take
any unnecessary risks.
245
00:11:24,292 --> 00:11:26,692
-I'm at a fork in the system.
246
00:11:26,729 --> 00:11:28,509
Hello?
247
00:11:28,557 --> 00:11:29,507
[static]
248
00:11:29,558 --> 00:11:30,518
-Say again, K9?
249
00:11:30,559 --> 00:11:32,779
We're losing you.
250
00:11:32,822 --> 00:11:35,742
[static]
251
00:11:35,782 --> 00:11:38,392
-If it's too tough,
just get out of there.
252
00:11:54,801 --> 00:11:56,851
-Have we lost
something, inspector?
253
00:11:56,890 --> 00:11:58,110
-Yes.
254
00:11:58,152 --> 00:11:59,852
I have, actually.
255
00:11:59,893 --> 00:12:02,073
Isn't that the schematic of the
fallen angel that crash landed
256
00:12:02,112 --> 00:12:05,122
a month ago, and disappeared
under mysterious circumstances?
257
00:12:06,334 --> 00:12:07,864
-Certainly looks like it, yeah.
258
00:12:07,901 --> 00:12:09,551
-What's your interest in it?
259
00:12:09,598 --> 00:12:12,428
-Doesn't the whole department
want to know where it is?
260
00:12:12,470 --> 00:12:13,730
-What's that feature detail?
261
00:12:17,606 --> 00:12:19,296
-I haven't the faintest idea.
262
00:12:19,347 --> 00:12:21,777
Now, if you'll excuse me, I've
got other things to attend to.
263
00:12:24,439 --> 00:12:25,789
-If you are found
to be implicated
264
00:12:25,832 --> 00:12:27,362
in the disappearance
of that starship--
265
00:12:27,398 --> 00:12:29,658
-My, you are in a chatty mood.
266
00:12:37,844 --> 00:12:40,064
-Are they cooperating?
267
00:12:40,107 --> 00:12:41,457
-Not yet, sir.
268
00:12:41,499 --> 00:12:44,329
-I want results before
the end of the day.
269
00:12:44,372 --> 00:12:46,462
-Are you authorizing
torture, sir?
270
00:12:46,504 --> 00:12:48,294
-Such an ugly word.
271
00:12:48,332 --> 00:12:49,902
Why don't you surprise me?
272
00:12:55,078 --> 00:12:56,948
-Gryffen?
273
00:12:56,993 --> 00:12:59,213
Are you there?
274
00:12:59,256 --> 00:13:01,996
-I'll be right down.
275
00:13:02,042 --> 00:13:05,052
Jorjie, your
mother's downstairs.
276
00:13:05,393 --> 00:13:08,403
Are you sure you had today free?
277
00:13:09,440 --> 00:13:11,090
-Uh-- well, technically--
278
00:13:11,138 --> 00:13:13,138
-That's what I thought.
279
00:13:13,183 --> 00:13:14,843
Can you take over?
280
00:13:14,881 --> 00:13:16,751
I can't let June
see what's going on.
281
00:13:26,675 --> 00:13:29,195
-This is a surprise.
282
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
-I need your help.
283
00:13:30,897 --> 00:13:32,197
-What am I looking at?
284
00:13:32,246 --> 00:13:35,246
-It's a Mede
spaceship blueprint.
285
00:13:35,815 --> 00:13:36,985
-Fascinating.
286
00:13:37,033 --> 00:13:39,993
And this small instrument?
287
00:13:40,036 --> 00:13:42,646
-That's a molecular refractor.
288
00:13:42,691 --> 00:13:44,691
-How did you come by this?
289
00:13:44,736 --> 00:13:46,516
-Drake's doing
something with it.
290
00:13:46,564 --> 00:13:48,044
I think I even know where.
291
00:13:48,088 --> 00:13:49,648
-But why would the
Department want to--
292
00:13:49,698 --> 00:13:51,268
-It's not the Department.
293
00:13:51,308 --> 00:13:53,178
It's Drake.
294
00:13:53,223 --> 00:13:55,753
-But isn't his
jurisdiction security?
295
00:13:55,791 --> 00:13:56,571
Control of us?
296
00:13:56,618 --> 00:13:57,658
Of our minds?
297
00:13:57,706 --> 00:13:59,616
-It's a Mede starcraft, Gryffen.
298
00:13:59,664 --> 00:14:01,064
I mean, think about it.
299
00:14:01,101 --> 00:14:04,101
A functioning Mede
starship can dematerialize.
300
00:14:04,278 --> 00:14:06,188
And that molecular
refractor is part
301
00:14:06,236 --> 00:14:08,626
of the technology in
vanishment, I'm sure.
302
00:14:08,673 --> 00:14:09,893
-Uh-huh.
303
00:14:09,936 --> 00:14:12,026
So Drake could
eavesdrop anywhere
304
00:14:12,068 --> 00:14:13,808
without being seen,
even by Lomax.
305
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
-Mm.
306
00:14:14,897 --> 00:14:16,247
The ultimate dream for Drake.
307
00:14:16,290 --> 00:14:19,290
To spy with impunity.
-Be afraid.
308
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Be very afraid.
309
00:14:20,903 --> 00:14:21,823
-We've got to stop him.
310
00:14:29,477 --> 00:14:30,427
-K9, we need input.
311
00:14:30,478 --> 00:14:32,828
Where are you?
312
00:14:32,872 --> 00:14:35,882
-The fumes have attacked
my intertial compass.
313
00:14:36,223 --> 00:14:37,573
-That reception is bad, K9.
314
00:14:37,615 --> 00:14:38,875
Say it again.
315
00:14:38,921 --> 00:14:41,581
-I'm coming through
a 90 degree turn.
316
00:14:41,619 --> 00:14:42,839
I'll have to backtrack.
317
00:14:42,882 --> 00:14:45,892
You--
[static]
318
00:14:46,450 --> 00:14:48,370
-Look over there.
319
00:14:48,409 --> 00:14:49,409
That's gotta be it.
320
00:14:49,453 --> 00:14:50,803
-Oh.
Yeah.
321
00:14:58,332 --> 00:15:00,252
-Oh.
322
00:15:00,290 --> 00:15:02,160
-Professor?
323
00:15:02,205 --> 00:15:03,725
-It's me.
324
00:15:03,772 --> 00:15:05,992
The professor's downstairs,
talking to your mother.
325
00:15:06,035 --> 00:15:07,425
-Does she know I'm here?
326
00:15:07,471 --> 00:15:08,861
-I don't think so.
327
00:15:08,908 --> 00:15:10,908
-Do you think we
should keep going?
328
00:15:10,953 --> 00:15:12,093
-Of course.
329
00:15:12,128 --> 00:15:15,038
Poor K9 is swimming
through Chenium.
330
00:15:15,088 --> 00:15:17,088
DARIUS: My advice is
that we hang back.
331
00:15:17,133 --> 00:15:20,143
We can get the lay of the
land without getting involved.
332
00:15:21,442 --> 00:15:22,662
-I'm going in.
333
00:15:22,704 --> 00:15:24,234
-No, Jorjie, wait!
334
00:15:24,271 --> 00:15:25,971
I'll save you if
anything happens.
335
00:15:39,416 --> 00:15:41,506
-As you can see, when
I switch to infrared,
336
00:15:41,549 --> 00:15:43,159
there's no body heat.
337
00:15:43,203 --> 00:15:46,213
-Then this is an example of
Mede non-physical presence.
338
00:15:46,510 --> 00:15:48,730
-Why would the Mede use
a holographic projection
339
00:15:48,773 --> 00:15:51,603
if they can physically
vanish and reappear?
340
00:15:51,646 --> 00:15:53,686
-I think it's got something to
do with the refractor, which
341
00:15:53,735 --> 00:15:55,255
they no longer have access to.
342
00:15:55,302 --> 00:15:56,132
-Mm.
343
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
-Professor, tell her.
344
00:15:58,435 --> 00:15:59,775
K9 is heading into danger.
345
00:15:59,828 --> 00:16:02,828
You've got to tell her.
346
00:16:03,484 --> 00:16:06,494
-Darius, K9, and,
uh, Jorjie are, um,
347
00:16:07,096 --> 00:16:08,836
out trying to track down
the source of the pollution.
348
00:16:08,880 --> 00:16:11,880
And the direction they're
heading is Northwest 12.
349
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
-You mean you let them go?
350
00:16:14,190 --> 00:16:15,540
Into harm's way?
351
00:16:15,583 --> 00:16:17,633
-Hopefully K9 is doing
all the dirty work.
352
00:16:17,672 --> 00:16:20,202
-Patch us through.
Now.
353
00:16:20,240 --> 00:16:21,630
Jorjie?
354
00:16:21,676 --> 00:16:22,586
-Mom?
355
00:16:22,633 --> 00:16:25,423
-Where are you?
356
00:16:25,462 --> 00:16:27,422
-I'm not sure.
357
00:16:27,464 --> 00:16:29,384
It looks like an old
factory, or some kind of--
358
00:16:29,423 --> 00:16:30,993
-Listen to me.
Get out of there.
359
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
Now.
360
00:16:32,078 --> 00:16:33,038
-Hello, hello.
361
00:16:33,079 --> 00:16:35,039
What's all this, then?
362
00:16:35,081 --> 00:16:37,001
What's all this, then?
363
00:16:37,039 --> 00:16:38,429
JUNE: Do you hear me?
364
00:16:38,475 --> 00:16:39,905
[chanting]
365
00:16:39,955 --> 00:16:42,865
JUNE: Jorjie!
366
00:16:42,914 --> 00:16:43,834
Jorjie!
367
00:16:43,872 --> 00:16:45,792
[static]
368
00:16:48,790 --> 00:16:51,050
-June--
369
00:16:51,097 --> 00:16:53,057
-I'm coming, too!
370
00:16:53,099 --> 00:16:54,489
-You've barely had
time to recover.
371
00:16:54,535 --> 00:16:57,535
-I can manage.
372
00:17:04,197 --> 00:17:06,287
-Why can't I just be
afraid of spiders?
373
00:17:27,655 --> 00:17:30,175
-The craft is ready board, sir.
374
00:17:30,223 --> 00:17:30,963
-Let's do it.
375
00:17:31,006 --> 00:17:32,916
-Yes, sir.
376
00:17:32,964 --> 00:17:35,364
[laughter]
377
00:17:41,321 --> 00:17:43,281
-What are you doing?
378
00:17:43,323 --> 00:17:44,803
-I saw it on a movie once.
379
00:17:44,846 --> 00:17:47,366
Just hold still, yeah?
380
00:17:47,414 --> 00:17:48,374
-Ew!
381
00:17:48,415 --> 00:17:49,365
Gross.
382
00:17:49,416 --> 00:17:50,366
Stop it.
383
00:17:50,417 --> 00:17:51,367
Stop it!
384
00:17:51,418 --> 00:17:52,848
Yuck!
385
00:17:52,897 --> 00:17:55,897
-Do you have a better idea?
386
00:17:56,379 --> 00:17:58,859
-No.
387
00:17:58,903 --> 00:18:00,343
K9: Do you copy?
388
00:18:00,383 --> 00:18:01,823
Starkey?
Anybody?
389
00:18:01,863 --> 00:18:04,873
Starkey?
390
00:18:06,346 --> 00:18:09,346
-K9.
391
00:18:09,827 --> 00:18:12,827
I can't understand you.
392
00:18:13,353 --> 00:18:14,183
K9: Anyone?
393
00:18:14,223 --> 00:18:16,973
I'd even take Darius.
394
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
Hello?
395
00:18:18,401 --> 00:18:20,101
-Severe electromagnetic static.
396
00:18:40,249 --> 00:18:43,249
[static garbles]
397
00:18:44,601 --> 00:18:47,471
-K9, is that you?
398
00:18:47,517 --> 00:18:50,517
Picking up some
weird interference.
399
00:18:51,347 --> 00:18:52,867
[static garbles]
400
00:18:56,265 --> 00:18:58,215
-K9, when all this
is over, you must
401
00:18:58,267 --> 00:19:01,267
let me check your
voice motherboard.
402
00:19:01,879 --> 00:19:04,879
K9, what is happening to you?
403
00:19:06,449 --> 00:19:09,449
K9, get a grip!
404
00:19:10,801 --> 00:19:13,671
[static garbles]
405
00:19:17,678 --> 00:19:19,198
-K9.
406
00:19:19,245 --> 00:19:21,065
Do you read me?
407
00:19:21,116 --> 00:19:23,506
K9: Yes, Gryffen.
408
00:19:23,553 --> 00:19:26,563
The Medes are leading me to
the source of the pollution.
409
00:19:27,209 --> 00:19:28,949
-Did you say Medes?
410
00:19:28,993 --> 00:19:30,653
-Affirmative.
411
00:19:30,691 --> 00:19:33,431
-K9, I think the Chenium fumes
are messing with your mind.
412
00:19:33,476 --> 00:19:36,476
-Pour.
413
00:19:57,718 --> 00:19:58,888
K9: OK.
414
00:19:58,936 --> 00:20:00,846
I'm inside the facility.
415
00:20:00,895 --> 00:20:02,845
Looks like they've
started the casting.
416
00:20:02,897 --> 00:20:05,727
GRYFFEN: Can you see
Darius and Jorjie?
417
00:20:05,769 --> 00:20:08,769
-Stand by.
418
00:20:09,338 --> 00:20:12,338
I thought only dogs
said hello like that.
419
00:20:12,602 --> 00:20:14,172
-K9!
420
00:20:14,213 --> 00:20:15,173
-You all right?
421
00:20:15,214 --> 00:20:16,434
-Get us out of here.
422
00:20:23,874 --> 00:20:25,274
-Run!
423
00:20:25,311 --> 00:20:26,661
-Run for it!
424
00:20:26,703 --> 00:20:29,273
And don't stop until
you're over the fence.
425
00:20:29,315 --> 00:20:32,315
I'll hold them off.
426
00:20:33,188 --> 00:20:34,098
-Hey!
427
00:20:34,145 --> 00:20:35,095
Stop them!
428
00:20:40,500 --> 00:20:43,420
JUNE: Hold it right there.
429
00:20:43,459 --> 00:20:44,849
-Mom?
430
00:20:44,895 --> 00:20:46,585
-Command override, Turner Jane.
Dash 265 delta.
431
00:20:54,949 --> 00:20:57,949
I don't know whether to thank
you or ground you for a month.
432
00:20:59,519 --> 00:21:00,999
-Uh, the first one?
433
00:21:10,486 --> 00:21:12,006
-How are those burns?
434
00:21:12,053 --> 00:21:14,583
-Coping.
How is your balance?
435
00:21:14,621 --> 00:21:16,361
-Better.
436
00:21:16,405 --> 00:21:18,665
Well done on everything, K9.
437
00:21:18,712 --> 00:21:21,672
-A shared triumph.
438
00:21:21,715 --> 00:21:24,715
Starkey, can you assist me
to give this piece of Mede
439
00:21:24,848 --> 00:21:26,938
equipment back to
its rightful owners?
440
00:21:26,981 --> 00:21:28,771
They're waiting
for it down below.
441
00:21:28,809 --> 00:21:31,029
-And what are they doing there?
442
00:21:31,072 --> 00:21:34,082
-Somebody who sounds remarkably
like Drake locked them away.
443
00:21:35,381 --> 00:21:37,471
-And I suspect he's
holding their space
444
00:21:37,513 --> 00:21:39,393
vessel in Sector Z15?
445
00:21:39,428 --> 00:21:40,818
-I hope you're not
going to prevent
446
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
them from returning home?
447
00:21:42,388 --> 00:21:43,778
-Not that I need
to explain myself
448
00:21:43,824 --> 00:21:46,834
to an interfering
delinquent-- I want
449
00:21:46,957 --> 00:21:49,177
that Mede starship
off our planet.
450
00:21:49,220 --> 00:21:50,350
The sooner the better.
451
00:21:50,396 --> 00:21:52,086
-They'll be very
grateful for that.
452
00:21:52,136 --> 00:21:55,136
But they told me they want to
do something before they leave.
453
00:21:55,357 --> 00:21:57,137
-What's that?
454
00:21:57,185 --> 00:21:59,055
-Commando override,
Turner J. Stand down.
455
00:22:08,414 --> 00:22:11,374
You came in peace, so
I must apologize to you
456
00:22:12,113 --> 00:22:14,643
for what you've
been subjected to.
457
00:22:14,681 --> 00:22:15,941
I would like to return this.
458
00:22:19,207 --> 00:22:20,207
I've seen to it.
459
00:22:20,251 --> 00:22:21,601
It can't be duplicated again.
460
00:22:24,908 --> 00:22:27,868
I accept that your
spacecraft has been illegally
461
00:22:27,911 --> 00:22:30,911
corralled by as yet
unknown persons.
462
00:22:31,132 --> 00:22:33,962
I hope that you'll be
able to return to it now
463
00:22:34,004 --> 00:22:35,624
that you've got the
molecular refractor back.
464
00:22:38,835 --> 00:22:41,835
And you are, of course,
free to go immediately.
465
00:22:45,581 --> 00:22:47,101
-Safe journey, guys.
466
00:22:49,759 --> 00:22:51,979
-They say they
have one more thing
467
00:22:52,022 --> 00:22:54,202
to do before they go home.
468
00:23:28,929 --> 00:23:30,189
-Good as new, K9.
469
00:23:34,238 --> 00:23:35,198
-Wow.
470
00:23:35,239 --> 00:23:36,629
Look at that.
471
00:23:36,676 --> 00:23:38,586
-It's their spaceship.
472
00:23:38,634 --> 00:23:40,074
They're going home.
473
00:23:46,468 --> 00:23:49,428
-Well, that was an awesome day.
Do you want to go fishing?
474
00:23:53,475 --> 00:23:56,435
-Young master, I don't think so.
475
00:23:57,131 --> 00:24:00,131
[laughter]
476
00:24:01,570 --> 00:24:05,570
[theme music]
31707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof