Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:01,306
[theme music]
2
00:00:36,297 --> 00:00:37,777
[music playing]
3
00:00:57,840 --> 00:00:59,970
-What's happening?
4
00:01:00,016 --> 00:01:02,056
-I don't know, it seems
to have started by itself.
5
00:01:02,105 --> 00:01:04,235
-But that's impossible.
6
00:01:04,281 --> 00:01:05,201
-It won't shut down.
7
00:01:05,239 --> 00:01:08,239
-Quick!
8
00:01:13,464 --> 00:01:15,734
Grab hold of something.
9
00:01:15,771 --> 00:01:16,771
-Analyzing power source.
10
00:01:22,865 --> 00:01:25,125
Power source unknown.
11
00:01:25,172 --> 00:01:28,132
Calculating optimal response.
12
00:01:28,914 --> 00:01:31,924
-If I could just shut
down the plasma thrusters.
13
00:01:42,841 --> 00:01:44,631
-Plasma thrusters knocked off.
14
00:01:44,669 --> 00:01:46,109
System's secure.
15
00:01:46,149 --> 00:01:47,719
-Well done, K-9.
16
00:01:47,759 --> 00:01:49,849
-I bypassed the impulse
gyrator by realigning
17
00:01:49,892 --> 00:01:52,902
the microtemporal signal
inhibitor to reactivate
18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
the nanocapacitator, which
had become disengaged
19
00:01:56,333 --> 00:01:59,343
from the gravitational time
dilator, which temporarily
20
00:01:59,641 --> 00:02:01,251
released the quantum
eraser, allowing
21
00:02:01,295 --> 00:02:03,985
me to secure the
plasma thruster.
22
00:02:04,036 --> 00:02:07,036
-I'll remember
that for next time.
23
00:02:07,692 --> 00:02:09,962
-Will someone tell me
what just happened?
24
00:02:09,999 --> 00:02:12,089
-I would if I could.
25
00:02:12,132 --> 00:02:15,142
The space time manipulator
cannot start by itself.
26
00:02:16,919 --> 00:02:18,569
If I find out someone
has been touching
27
00:02:18,616 --> 00:02:19,746
something that they
shouldn't have--
28
00:02:19,791 --> 00:02:21,181
-I didn't go near that thing.
29
00:02:21,228 --> 00:02:22,748
-Same.
-Starkey?
30
00:02:22,794 --> 00:02:25,804
-Oh, sorry.
31
00:02:25,928 --> 00:02:28,928
Me too.
I didn't touch a thing.
32
00:02:29,061 --> 00:02:31,981
-Then someone or something
has breached the vortex.
33
00:02:32,935 --> 00:02:35,675
-Aw, fan-scrubbing-tastic.
34
00:02:35,720 --> 00:02:36,940
Some unhonorable
flatulent beastie
35
00:02:36,982 --> 00:02:38,202
is somewhere in the house.
36
00:02:38,245 --> 00:02:39,675
-K-9, would you
like to have a look?
37
00:02:39,724 --> 00:02:42,214
-Affirmative.
I'm on my way.
38
00:02:42,249 --> 00:02:43,949
-I'll help you clean up.
39
00:02:43,989 --> 00:02:46,989
-Yeah, I'll give you a hand.
40
00:02:47,602 --> 00:02:50,612
-By the way, you still owe me
for those water-face resistics
41
00:02:51,171 --> 00:02:51,951
that I got you.
42
00:02:51,997 --> 00:02:53,957
-Interface resistors.
43
00:02:53,999 --> 00:02:55,219
And you gave me the wrong kind.
44
00:02:55,262 --> 00:02:56,392
They didn't even work.
45
00:02:56,437 --> 00:02:58,217
-Well next time
be more specific.
46
00:02:58,265 --> 00:02:59,655
That's 20 creds
for the resistors,
47
00:02:59,701 --> 00:03:02,011
and I'll give you the
life lesson for free.
48
00:03:02,051 --> 00:03:05,051
Ta.
49
00:03:08,275 --> 00:03:09,835
Anytime.
50
00:03:09,885 --> 00:03:12,885
-He's such a ripoff merchant.
51
00:03:13,802 --> 00:03:15,242
[music playing]
52
00:03:31,385 --> 00:03:32,995
-What did you find?
53
00:03:33,038 --> 00:03:33,908
-Reviewing memory files.
54
00:03:38,043 --> 00:03:41,053
No presence detected.
55
00:03:41,177 --> 00:03:42,177
-Strange.
56
00:03:42,222 --> 00:03:43,612
[music playing]
57
00:03:43,658 --> 00:03:46,658
-Warning!
58
00:04:14,993 --> 00:04:16,393
[music playing]
59
00:04:20,129 --> 00:04:20,869
-Good morning!
60
00:04:20,912 --> 00:04:23,922
-Oh well.
61
00:04:24,220 --> 00:04:27,010
You can't make omelettes
without breaking eggs.
62
00:04:27,049 --> 00:04:27,659
Hm?
63
00:04:27,702 --> 00:04:30,712
Oh well.
64
00:04:30,879 --> 00:04:33,359
You can't make omelette
without breaking eggs.
65
00:04:33,403 --> 00:04:34,363
Hm?
66
00:04:34,404 --> 00:04:35,324
-Don't give up your day job.
67
00:04:38,756 --> 00:04:40,446
-You allergic to something?
68
00:04:40,497 --> 00:04:43,497
-Not that I know of.
-Perhaps it's a cold.
69
00:04:43,631 --> 00:04:44,761
Let's find out, shall we?
70
00:04:50,115 --> 00:04:51,895
What is that?
-I don't know.
71
00:04:51,943 --> 00:04:53,383
I've always had it.
72
00:04:53,423 --> 00:04:55,953
It just suddenly got
itchy, it never has before.
73
00:04:55,991 --> 00:04:58,991
-Hey, Prof, I got your shopping.
74
00:04:59,473 --> 00:05:02,303
-Didn't you get
all that yesterday?
75
00:05:02,345 --> 00:05:05,125
-No offense, Prof, but you are
getting molto absent minded.
76
00:05:05,174 --> 00:05:07,004
-Just watch out he
doesn't rip you off, too.
77
00:05:07,045 --> 00:05:08,565
-Speaking of which,
you still owe me
78
00:05:08,612 --> 00:05:11,622
for those water-face
resistics that I got you.
79
00:05:11,746 --> 00:05:13,266
-You're joking?
80
00:05:13,313 --> 00:05:14,623
-No, I never joke about money.
81
00:05:14,662 --> 00:05:17,672
-I paid you yesterday.
82
00:05:17,795 --> 00:05:19,355
-Don't try and scam
a scammer, mate.
83
00:05:19,406 --> 00:05:22,096
-I said, I paid you already.
-What money?
84
00:05:22,147 --> 00:05:23,797
What are you two
bickering about?
85
00:05:23,845 --> 00:05:24,975
-He won't pay me
for a job I did.
86
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
-Because I've already paid you.
87
00:05:27,065 --> 00:05:28,325
-Not true.
88
00:05:28,371 --> 00:05:29,551
-Jorjie.
89
00:05:29,590 --> 00:05:30,850
She was there when
I gave it to you.
90
00:05:30,895 --> 00:05:33,895
She'll back me up.
91
00:05:34,290 --> 00:05:35,990
Jorjie?
92
00:05:36,031 --> 00:05:38,431
-It can't be morning already.
93
00:05:38,468 --> 00:05:40,858
-You were here yesterday
when I gave Darius creds
94
00:05:40,905 --> 00:05:43,295
for those dud
interface resistors.
95
00:05:43,343 --> 00:05:45,823
-Uh, yesterday he
gave you you resistors
96
00:05:45,867 --> 00:05:47,257
and said you owed him 20 creds.
97
00:05:47,303 --> 00:05:48,393
-Ha!
98
00:05:48,435 --> 00:05:49,995
-Wake up, that was
three days ago.
99
00:05:50,045 --> 00:05:52,475
-I know he's a rip off
merchant, but a deals a deal.
100
00:05:52,526 --> 00:05:53,956
Just gave him the
money, Starkey.
101
00:05:54,005 --> 00:05:55,395
-So can I have my money, please?
102
00:05:55,442 --> 00:05:56,232
-Starkey!
103
00:05:56,268 --> 00:05:58,358
-K-9.
104
00:05:58,401 --> 00:06:00,061
You want that.
105
00:06:00,098 --> 00:06:02,408
But you know I, I wouldn't lie.
-Analyzing historical data.
106
00:06:05,843 --> 00:06:07,763
No history of lying by Starkey.
107
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
-You need to update
your memory banks, Fido.
108
00:06:09,934 --> 00:06:12,424
Stark reality here,
is a known law
109
00:06:12,459 --> 00:06:14,419
breaker with a criminal history.
-All right, that's enough.
110
00:06:14,461 --> 00:06:16,071
I'll pay you.
111
00:06:16,114 --> 00:06:17,944
-Good.
-K-9.
112
00:06:25,123 --> 00:06:28,133
-Did you get that?
113
00:06:28,518 --> 00:06:29,948
-Temporal error detected.
114
00:06:35,525 --> 00:06:38,525
-Why would Jorjie lie, unless
she wasn't lying, of course.
115
00:06:39,790 --> 00:06:41,100
What if they're right?
116
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
What if I didn't
pay him the creds?
117
00:06:42,706 --> 00:06:45,666
-Then we have both
suffered a temporal error.
118
00:06:45,709 --> 00:06:47,319
-You mean I'm going crazy?
119
00:06:47,363 --> 00:06:48,193
-Negative.
120
00:06:48,233 --> 00:06:49,633
Temporal loss indicated.
121
00:06:54,239 --> 00:06:57,109
-Schizophrenia and
associated disorders.
122
00:06:57,155 --> 00:07:00,155
Symptoms include aural
and visual hallucinations.
123
00:07:00,811 --> 00:07:02,511
-I calculate I have
lost seven seconds.
124
00:07:05,250 --> 00:07:08,250
-I used to hear voices,
when I was little.
125
00:07:09,951 --> 00:07:12,951
I heard voices and I saw faces.
126
00:07:13,737 --> 00:07:15,037
I just hoped they were memories.
127
00:07:18,307 --> 00:07:20,307
I am going mad.
128
00:07:20,352 --> 00:07:23,362
-Relax your mind, young master.
129
00:07:23,791 --> 00:07:24,791
I have similar moments.
130
00:07:31,494 --> 00:07:32,584
-Hey.
131
00:07:32,626 --> 00:07:33,926
Have you worked
out what happened
132
00:07:33,975 --> 00:07:36,055
to that space time thingamajig?
133
00:07:36,107 --> 00:07:37,757
-Not yet.
134
00:07:37,805 --> 00:07:40,495
-I was wondering, do you think
it could have been sabotage?
135
00:07:40,547 --> 00:07:41,547
-Who would have sabotaged it?
136
00:07:41,591 --> 00:07:43,851
No one was here but us.
137
00:07:43,898 --> 00:07:45,198
Certainly wasn't me.
138
00:07:45,247 --> 00:07:46,597
Wasn't you, wasn't you, was it?
139
00:07:46,640 --> 00:07:47,900
-Of course not.
140
00:07:47,945 --> 00:07:49,635
But who else was here?
141
00:07:49,686 --> 00:07:52,686
[sneeze]
-Starkey!
142
00:07:59,566 --> 00:08:02,566
Your blood results
should be ready.
143
00:08:02,960 --> 00:08:04,350
[music playing]
144
00:08:10,577 --> 00:08:12,227
Shrodinger's cat and kittens!
145
00:08:12,274 --> 00:08:14,674
-Is something wrong?
146
00:08:14,711 --> 00:08:17,711
-Your blood plasma is producing
some very strange antibodies.
147
00:08:17,975 --> 00:08:20,195
I've never seen
anything like it.
148
00:08:20,238 --> 00:08:22,198
-I always knew you were weird.
149
00:08:22,240 --> 00:08:23,760
-Analysis complete.
150
00:08:23,807 --> 00:08:26,237
Origin, alien.
151
00:08:26,288 --> 00:08:27,418
-I knew it!
152
00:08:27,463 --> 00:08:28,863
He's an alien mutant.
153
00:08:28,899 --> 00:08:30,899
-Oh no, no, no, no.
154
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
Your blood plasma is human.
155
00:08:32,599 --> 00:08:35,599
But you have an immune
response to alien pathogens.
156
00:08:36,080 --> 00:08:38,300
-Put it in English, Prof.
157
00:08:38,343 --> 00:08:41,093
He's an alien mutant.
-Negative.
158
00:08:41,129 --> 00:08:43,259
Starkey is fully human.
159
00:08:43,305 --> 00:08:46,305
-Alien immunology is beyond
the limits of our science.
160
00:08:46,743 --> 00:08:48,623
Only two people have
ever been insane enough
161
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
to attempt experiments
on it, and they were--
162
00:08:54,272 --> 00:08:56,322
-What?
163
00:08:56,361 --> 00:08:59,151
Professor, this is my
blood we're talking about.
164
00:08:59,190 --> 00:09:01,670
-Starkey, some things are
better left unanswered.
165
00:09:01,715 --> 00:09:03,145
-Who were they?
-A couple.
166
00:09:03,194 --> 00:09:05,024
Husband and wife.
167
00:09:05,066 --> 00:09:06,626
They disappeared
years ago, surrounded
168
00:09:06,676 --> 00:09:08,366
by accusation and rumor.
169
00:09:08,417 --> 00:09:11,417
Their work on alien immunology
was radical, but genius.
170
00:09:14,989 --> 00:09:17,989
-Could they have
done this to me?
171
00:09:18,383 --> 00:09:21,393
-Starkey, it's best not to
speculate without evidence.
172
00:09:21,735 --> 00:09:24,735
But they experimented on
themselves, and on their child.
173
00:09:26,087 --> 00:09:28,347
-They had a child?
174
00:09:28,393 --> 00:09:30,743
-A boy.
175
00:09:30,787 --> 00:09:33,177
Starkey, I know this is hard.
176
00:09:33,224 --> 00:09:35,314
But you have to let this lie.
177
00:09:35,357 --> 00:09:38,267
To do that to a child is insane.
178
00:09:38,316 --> 00:09:39,746
[music playing]
179
00:10:25,015 --> 00:10:27,495
[coughing]
180
00:10:27,539 --> 00:10:28,929
[music playing]
181
00:10:42,424 --> 00:10:45,384
-What do I do?
182
00:10:45,427 --> 00:10:47,817
K-9!
183
00:10:47,864 --> 00:10:50,874
Now you're recalibrating?
184
00:10:51,433 --> 00:10:52,393
K-9, wake up!
185
00:10:58,266 --> 00:11:00,696
He told me what he did.
186
00:11:00,747 --> 00:11:02,657
K-9!
187
00:11:02,705 --> 00:11:04,525
I don't know what to--
188
00:11:04,576 --> 00:11:07,406
He bypassed the impulse
gyrator by realigning
189
00:11:07,449 --> 00:11:10,449
the microtemporal
signal inhibitor.
190
00:11:11,496 --> 00:11:14,496
Which reactivated
the nanocapacitor,
191
00:11:15,065 --> 00:11:18,065
which had become disengaged from
the gravitational time dilator.
192
00:11:22,290 --> 00:11:24,900
Which temporarily released
the quantum eraser,
193
00:11:24,945 --> 00:11:27,945
which should allow me to
secure the plasma thrusters.
194
00:11:31,386 --> 00:11:34,386
Brilliant!
-Starkey!
195
00:11:34,781 --> 00:11:36,741
-I stopped it, Prof!
196
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
-Let me see.
197
00:11:38,567 --> 00:11:41,477
-It's like someone's got
power over this thing.
198
00:11:41,526 --> 00:11:44,086
K-9 was busy recalibrating
his time clock.
199
00:11:44,138 --> 00:11:45,568
I couldn't remember.
200
00:11:45,617 --> 00:11:46,787
I was going crazy.
201
00:11:46,836 --> 00:11:48,316
-Someone's been
trying to access time.
202
00:11:48,359 --> 00:11:49,799
-That's what I've been
trying to tell you.
203
00:11:49,839 --> 00:11:51,409
It's like deja vu.
204
00:11:51,449 --> 00:11:54,189
It's happening all over
again, exactly like yesterday.
205
00:11:54,235 --> 00:11:55,715
-What happened yesterday?
206
00:11:55,758 --> 00:11:58,328
-The space time manipulator
started on its own.
207
00:11:58,369 --> 00:12:00,719
It almost sucked us
all into oblivion.
208
00:12:00,763 --> 00:12:03,293
-Starkey, that didn't happen.
209
00:12:03,331 --> 00:12:04,771
-Yes, affirmative.
210
00:12:04,811 --> 00:12:06,731
-You think I switched it on?
211
00:12:06,769 --> 00:12:09,729
-Affirmative.
212
00:12:12,383 --> 00:12:13,693
[music playing]
213
00:12:37,147 --> 00:12:38,667
Can I come?
214
00:12:38,714 --> 00:12:40,064
-Why?
215
00:12:40,107 --> 00:12:43,107
I'm either a liar or a
psycho, like my parents.
216
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
-Perhaps they weren't mad.
217
00:12:44,807 --> 00:12:47,157
Perhaps you have
lost the memory files
218
00:12:47,201 --> 00:12:48,251
containing the explanation.
219
00:12:51,466 --> 00:12:53,766
-Lost memory files.
220
00:12:53,816 --> 00:12:56,296
You've been losing memory files.
221
00:12:56,340 --> 00:12:59,170
Gryffen, Darius, and Jorjie
have all lost memories.
222
00:12:59,213 --> 00:13:01,873
K-9, you scouted the house
after the first breach.
223
00:13:01,911 --> 00:13:04,091
What did you find?
-Nothing unusual.
224
00:13:04,131 --> 00:13:07,091
-And all the memory files
for every room intact?
225
00:13:07,134 --> 00:13:09,964
-Temporal loss has
corrupted one file.
226
00:13:10,006 --> 00:13:11,876
-Which room?
227
00:13:11,921 --> 00:13:12,661
-The cellar.
228
00:13:12,704 --> 00:13:14,104
[music playing]
229
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
-Come on, K-9.
230
00:13:25,761 --> 00:13:27,151
[music playing]
231
00:13:39,514 --> 00:13:41,914
-OK.
232
00:13:41,951 --> 00:13:43,871
-Affirmative.
233
00:13:43,910 --> 00:13:46,650
-No, I mean, OK,
let's look around.
234
00:13:46,695 --> 00:13:47,515
-OK.
235
00:13:47,565 --> 00:13:48,305
-Now you're getting it.
236
00:13:54,834 --> 00:13:57,714
-Stop!
-What?
237
00:14:03,320 --> 00:14:05,630
Do you have any idea what it is?
-Negative.
238
00:14:05,670 --> 00:14:08,670
-Where's Fido and the dorkster?
239
00:14:19,336 --> 00:14:22,036
What's happened?
240
00:14:22,078 --> 00:14:25,078
-Unfortunately, I think he's
been tampering with time.
241
00:14:25,734 --> 00:14:28,744
-So, that alien mutant blood
has taken over at last.
242
00:14:28,868 --> 00:14:30,958
-Sadly, the cause
is much more human.
243
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
Starkey is trying
to find his parents.
244
00:14:33,002 --> 00:14:36,012
-Are you coming?
245
00:14:49,323 --> 00:14:50,593
-What is that?
246
00:14:50,628 --> 00:14:52,498
-I'm searching database for--
247
00:14:52,543 --> 00:14:55,553
[garbled speech]
248
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
-So are you going
to give me a hint?
249
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
Does it spit acid?
250
00:14:58,941 --> 00:15:01,901
Does it come from some weirdo
planet I've never heard of?
251
00:15:02,336 --> 00:15:02,946
K-9?
252
00:15:02,989 --> 00:15:05,989
-Starkey?
253
00:15:10,779 --> 00:15:13,779
There is something seriously
[inaudible] going on.
254
00:15:15,088 --> 00:15:16,258
What?
255
00:15:16,306 --> 00:15:18,176
-Starkey's been
fiddling with time.
256
00:15:18,221 --> 00:15:20,531
Gryffen caught him at the STM.
257
00:15:20,571 --> 00:15:23,051
-Could the STM be causing
time shifts, all over London?
258
00:15:23,096 --> 00:15:25,096
-Impossible.
It's completely localized.
259
00:15:25,141 --> 00:15:26,491
-Then it isn't Starkey fiddling.
260
00:15:26,534 --> 00:15:29,544
It's something much bigger.
261
00:15:30,016 --> 00:15:31,706
-Apologies to all
those who complained
262
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
about missing the broadcast of
the King's birthday message,
263
00:15:34,020 --> 00:15:37,020
and to those unhappy
about seeing it twice.
264
00:15:37,153 --> 00:15:39,553
Our next guest is spokesperson
for TubeCorp, Brook Thomas.
265
00:15:39,590 --> 00:15:41,240
-Pleasure to be here.
266
00:15:41,288 --> 00:15:43,728
-Yes, Ms. Thomas, wild
reports are coming in from all
267
00:15:43,768 --> 00:15:46,768
over London that tube after
tube is arriving on time.
268
00:15:47,381 --> 00:15:48,861
-That's right.
269
00:15:48,904 --> 00:15:51,914
We are proud to announce
100% on time running, even
270
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
for trains running
several hours late.
271
00:15:54,518 --> 00:15:56,088
-Surely that's impossible.
272
00:15:56,129 --> 00:15:57,299
-Oh, no, no, no, no.
273
00:15:57,347 --> 00:15:58,997
According to the
TubeCorp timetable,
274
00:15:59,045 --> 00:16:01,915
some trains are arriving
before they leave.
275
00:16:01,961 --> 00:16:04,961
The time table is much more
reliable than the trains.
276
00:16:06,139 --> 00:16:07,709
-Our next guest is a
spokesperson for TubeCorp--
277
00:16:07,749 --> 00:16:09,009
-You've already said that.
278
00:16:09,055 --> 00:16:10,485
-No I haven't.
279
00:16:10,534 --> 00:16:12,324
-According to the
TubeCorp timetable,
280
00:16:12,362 --> 00:16:15,022
some trains are arriving
before they leave.
281
00:16:15,061 --> 00:16:17,321
-Welcome to the show.
I'll be speaking with--
282
00:16:17,367 --> 00:16:19,457
-Are you starting again?
283
00:16:19,500 --> 00:16:21,420
-No!
284
00:16:21,458 --> 00:16:22,678
-Time itself is unreliable.
285
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
I Everywhere.
286
00:16:26,463 --> 00:16:28,343
-Are you all right, K-9?
287
00:16:28,378 --> 00:16:29,808
-Temporal error detected.
288
00:16:29,858 --> 00:16:30,858
-How much time did you lose?
289
00:16:30,902 --> 00:16:32,082
-Three seconds.
290
00:16:32,121 --> 00:16:33,781
Possible more.
291
00:16:33,818 --> 00:16:35,428
My memory files
have been corrupted.
292
00:16:35,472 --> 00:16:36,912
[music playing]
293
00:16:36,952 --> 00:16:39,962
-Whoa.
294
00:16:43,437 --> 00:16:46,437
What's this?
295
00:16:50,139 --> 00:16:52,919
-It's some sort
of reptilian skin.
296
00:16:52,968 --> 00:16:55,358
-Let's get this to the analyzer.
297
00:16:55,405 --> 00:16:56,835
[sneeze]
298
00:17:05,241 --> 00:17:06,461
What was that?
299
00:17:06,503 --> 00:17:08,643
-Unknown.
300
00:17:08,679 --> 00:17:10,809
-Why didn't I believe him?
301
00:17:10,855 --> 00:17:13,115
I as good as accused
him of sabotage.
302
00:17:13,162 --> 00:17:14,422
-He was telling the truth.
303
00:17:14,468 --> 00:17:17,298
It's our memories
that have been stolen.
304
00:17:17,340 --> 00:17:18,300
-Well, I'm keeping that money.
305
00:17:18,341 --> 00:17:21,341
-Guys.
306
00:17:21,779 --> 00:17:23,089
There's something
down there, and it's
307
00:17:23,129 --> 00:17:26,089
doing really really
weird things to K-9.
308
00:17:26,132 --> 00:17:28,402
-My boy, I'm so sorry.
309
00:17:28,438 --> 00:17:29,788
I don't know what
I was thinking.
310
00:17:29,831 --> 00:17:30,921
-Can we do this later?
311
00:17:30,962 --> 00:17:32,702
I'm really worried about K-9.
312
00:17:32,747 --> 00:17:34,137
He keeps having a
log dysfunction,
313
00:17:34,183 --> 00:17:36,363
and he's lost at
least 10 seconds.
314
00:17:36,403 --> 00:17:39,013
Whatever is down there
is stealing time.
315
00:17:39,058 --> 00:17:40,358
-It's happening to
everyone, Starkey.
316
00:17:40,407 --> 00:17:42,147
People are losing hours,
some have lost days.
317
00:17:42,191 --> 00:17:44,631
-Show them what
you've found, Starkey.
318
00:17:44,672 --> 00:17:47,682
-We've picked this
up down there.
319
00:17:48,241 --> 00:17:49,891
-Snake skin, isn't it?
320
00:17:49,938 --> 00:17:51,328
-That's what it looks like.
321
00:17:51,374 --> 00:17:53,514
-Why is it never anything
fluffy or friendly.
322
00:17:53,550 --> 00:17:55,420
-We need to do a full analysis.
323
00:17:55,465 --> 00:17:57,465
-So what does shedding
its skin mean?
324
00:17:57,511 --> 00:17:58,951
-Snakes shed their
skin when they grow.
325
00:17:58,990 --> 00:18:01,170
Which means it's getting bigger.
326
00:18:01,210 --> 00:18:03,130
-Which means it's
getting hungrier.
327
00:18:03,169 --> 00:18:05,039
[music playing]
328
00:18:12,265 --> 00:18:15,005
-Have a look at this.
329
00:18:15,050 --> 00:18:17,140
-Skin cells are
from an Ouroboros.
330
00:18:17,183 --> 00:18:18,533
-The cosmic serpent!
331
00:18:18,575 --> 00:18:20,745
Hoyle's Boyles!
-Slow down.
332
00:18:20,795 --> 00:18:22,535
What's an Ouroboros?
333
00:18:22,579 --> 00:18:25,279
-It is a predator which leeches
time from other dimensions.
334
00:18:25,321 --> 00:18:27,581
-It turned Centauri
into a black hole
335
00:18:27,628 --> 00:18:29,498
by siphoning off its future.
336
00:18:29,543 --> 00:18:32,553
-So the Ouroboros came
here to suck up our time.
337
00:18:33,373 --> 00:18:35,463
That's why everyone's been
losing their memories.
338
00:18:35,505 --> 00:18:38,505
-Except Starkey, because
he's been vaccinated.
339
00:18:38,943 --> 00:18:41,423
-That's why I'm the only one
that can go back down there.
340
00:18:44,471 --> 00:18:46,211
I have to stop it.
341
00:18:46,255 --> 00:18:48,035
And I have to do it alone.
342
00:18:48,083 --> 00:18:49,483
[music playing]
343
00:18:55,221 --> 00:18:56,441
-Starkey, there
is no point going
344
00:18:56,483 --> 00:18:58,493
down there without a plan.
345
00:18:58,528 --> 00:19:00,308
-It's eating time
all over London.
346
00:19:00,356 --> 00:19:02,046
It must be moving
through the sewers.
347
00:19:02,097 --> 00:19:04,967
-But once you get there, what
are you going to do with it?
348
00:19:05,013 --> 00:19:07,283
-It came through the STM.
349
00:19:07,320 --> 00:19:09,500
So that's the way we
should get rid of it.
350
00:19:09,539 --> 00:19:11,499
-But how do we get the
snake into the machine?
351
00:19:14,153 --> 00:19:17,163
-The vortex of the STM goes
about three or four meters down
352
00:19:17,286 --> 00:19:18,716
into the cellar.
353
00:19:18,766 --> 00:19:19,976
-OK.
354
00:19:20,028 --> 00:19:21,728
So I led the Ouroboros
to the cellar,
355
00:19:21,769 --> 00:19:24,209
straight underneath the STM.
356
00:19:24,250 --> 00:19:26,900
Gryffen turns it on and
vacuums it back to infinity.
357
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
-The obvious gap
in that logic is--
358
00:19:29,342 --> 00:19:31,212
-How do I lead an
alien snake anywhere.
359
00:19:34,825 --> 00:19:37,825
-I hesitate to suggest it,
but if Starkey showed himself
360
00:19:41,267 --> 00:19:44,267
to the Ouroboros, he would
appear as a tasty morsel,
361
00:19:44,574 --> 00:19:47,534
to be wolfed down on the spot.
362
00:19:47,577 --> 00:19:48,747
-Tasty morsel of what?
363
00:19:48,796 --> 00:19:51,146
-One lifetime.
364
00:19:51,190 --> 00:19:53,760
Starkey's entire future.
-Wow.
365
00:19:53,801 --> 00:19:56,281
This is so mad.
366
00:19:56,325 --> 00:19:58,455
So Starkey will be the
bait, because the snake
367
00:19:58,501 --> 00:20:00,551
will see him as a time snack.
368
00:20:00,590 --> 00:20:03,160
-But if for any
reason the vaccination
369
00:20:03,202 --> 00:20:05,942
isn't completely effective--
370
00:20:05,987 --> 00:20:07,987
-Unfortunately, the
young master's life
371
00:20:08,032 --> 00:20:10,122
would be consumed.
372
00:20:10,165 --> 00:20:11,595
[music playing]
373
00:20:16,606 --> 00:20:19,086
-Be careful down there, Starkey.
374
00:20:19,130 --> 00:20:20,570
[music playing]
375
00:20:34,102 --> 00:20:36,892
-Indian snake charmers use
very slow, hypnotic movements
376
00:20:36,931 --> 00:20:39,281
to send the snake into a trance.
377
00:20:39,325 --> 00:20:42,145
-No they don't, they sew
the cobra's lips together.
378
00:20:42,197 --> 00:20:44,847
-I can hear what you're saying.
379
00:20:44,895 --> 00:20:46,285
[music playing]
380
00:20:57,473 --> 00:20:58,433
[sneeze]
381
00:20:58,474 --> 00:20:59,654
-Any sign of it?
-Negative.
382
00:21:02,304 --> 00:21:03,394
[inaudible]
383
00:21:03,436 --> 00:21:06,216
-Oh, I can't bear to watch.
384
00:21:06,265 --> 00:21:07,655
[music playing]
385
00:21:07,701 --> 00:21:10,701
-I can see it.
386
00:21:21,410 --> 00:21:22,850
-That's it.
387
00:21:22,890 --> 00:21:25,110
Let him see you.
388
00:21:25,153 --> 00:21:26,943
-That's the way.
389
00:21:26,981 --> 00:21:28,851
Slow and steady.
390
00:21:28,896 --> 00:21:30,326
[music playing]
391
00:21:58,621 --> 00:22:00,191
-Starkey, get out of there!
392
00:22:00,231 --> 00:22:02,631
-The Ouroboros is
blocking the doorway.
393
00:22:02,669 --> 00:22:04,149
I have to hold on.
-It's too dangerous.
394
00:22:04,192 --> 00:22:05,542
We'll abort the mission.
395
00:22:05,585 --> 00:22:06,975
-He's underneath now.
396
00:22:07,021 --> 00:22:08,721
He's big and hungry and
coming straight for me!
397
00:22:08,762 --> 00:22:10,592
Go, go, go!.
398
00:22:10,633 --> 00:22:11,593
-Now!
399
00:22:11,634 --> 00:22:12,594
[music playing]
400
00:22:26,910 --> 00:22:28,830
-The snake!
401
00:22:28,869 --> 00:22:31,829
It's gone!
402
00:22:31,872 --> 00:22:32,832
[relieved laughter]
403
00:22:32,873 --> 00:22:35,883
-Where's Starkey?
404
00:22:38,922 --> 00:22:41,932
-Starkey!
405
00:22:43,884 --> 00:22:46,894
Young master!
406
00:22:52,066 --> 00:22:54,586
-It might have been easier
to sew his lips together.
407
00:22:54,634 --> 00:22:55,554
[music playing]
408
00:23:04,818 --> 00:23:07,648
-Starkey!
409
00:23:07,690 --> 00:23:09,170
-Well done, son.
410
00:23:09,213 --> 00:23:10,483
-Starkey did it!
411
00:23:10,519 --> 00:23:12,609
-I thought you were a goner.
412
00:23:12,652 --> 00:23:14,042
-Well done, K-9.
413
00:23:14,088 --> 00:23:15,998
-You're welcome.
414
00:23:16,046 --> 00:23:17,476
-We defeated the Ouroboros!
415
00:23:21,530 --> 00:23:24,530
[knocking on door]
-Come in.
416
00:23:30,844 --> 00:23:31,894
-I'm sorry I doubted you.
417
00:23:34,674 --> 00:23:36,504
-That's cool.
418
00:23:36,545 --> 00:23:37,935
-No, no, that was foolish of me.
419
00:23:42,638 --> 00:23:44,208
I found something.
420
00:23:44,248 --> 00:23:47,248
I was searching an old
database, and I found this.
421
00:23:49,471 --> 00:23:52,431
That's Charles and Marie Sobe.
422
00:23:53,170 --> 00:23:56,170
They're the couple I
was telling you about.
423
00:23:57,305 --> 00:23:59,345
I think they're your parents.
424
00:23:59,394 --> 00:24:00,794
[music playing]
425
00:24:06,662 --> 00:24:08,712
-Oh, yes, I almost forgot.
426
00:24:08,751 --> 00:24:10,011
Darius said, don't
forget, you still
427
00:24:10,057 --> 00:24:12,317
owe him for those
interface resistors.
428
00:24:12,363 --> 00:24:14,893
-What?
429
00:24:14,931 --> 00:24:17,931
-I'm just messing with you.
430
00:24:18,152 --> 00:24:19,812
Good night, Starkey.
431
00:24:19,849 --> 00:24:21,719
[music playing]
432
00:24:27,814 --> 00:24:31,814
[theme music]
29715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof