Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,834
[theme music]
2
00:00:36,210 --> 00:00:39,210
-These microchips
are designed to make
3
00:00:39,996 --> 00:00:41,646
the world a safer place.
4
00:00:41,693 --> 00:00:44,703
So, they do have
security applications.
5
00:00:45,175 --> 00:00:48,175
One day, your life
may depend on it.
6
00:00:48,700 --> 00:00:50,620
This technology
means your children
7
00:00:50,659 --> 00:00:52,099
will never get lost again.
8
00:00:58,145 --> 00:01:01,095
-This isn't a
protest, it's a riot.
9
00:01:02,149 --> 00:01:03,109
Arrest them!
10
00:01:03,150 --> 00:01:06,110
-K9?
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,027
K9!
12
00:01:18,078 --> 00:01:20,518
What are you doing?
13
00:01:20,558 --> 00:01:22,038
Drake, look out!
14
00:01:28,044 --> 00:01:29,484
Are you all right?
15
00:01:29,524 --> 00:01:31,444
-K9's gone mad.
16
00:01:31,482 --> 00:01:32,612
-What's wrong with him?
17
00:01:32,657 --> 00:01:34,567
It'll be my pleasure
to find out.
18
00:01:40,187 --> 00:01:43,187
[beeping]
19
00:01:44,408 --> 00:01:46,578
-What?
20
00:01:46,628 --> 00:01:48,408
-Time to start the day.
-K9.
21
00:01:48,456 --> 00:01:49,536
It's quarter to 9:00.
22
00:01:49,587 --> 00:01:52,157
-8:47 to be precise.
23
00:01:52,199 --> 00:01:55,029
-K9, humans don't
just regenerate.
24
00:01:55,071 --> 00:01:56,591
We need actual sleep.
25
00:01:56,638 --> 00:01:58,678
-Do we need to reset my alarm?
26
00:01:58,727 --> 00:01:59,987
-How about you erase it?
27
00:02:00,032 --> 00:02:01,822
-Verbal override.
28
00:02:01,860 --> 00:02:04,780
Command verified.
Implementing erase protocol.
29
00:02:14,308 --> 00:02:16,958
-We've got to go
to Gryffen's now.
30
00:02:17,006 --> 00:02:19,436
I'm going to need your help
to get Starkey to cooperate.
31
00:02:19,487 --> 00:02:20,877
-Mom, what's happened?
32
00:02:20,923 --> 00:02:23,273
-K9 tried to kill Drake.
33
00:02:23,317 --> 00:02:24,797
-I don't believe it.
34
00:02:24,840 --> 00:02:26,710
-Well, it's captured on
four different cameras.
35
00:02:26,755 --> 00:02:28,495
-But why'd he do it?
36
00:02:28,539 --> 00:02:30,369
-That's what the
Department to find out.
37
00:02:30,411 --> 00:02:33,201
If K9 gives himself up, it'll
be better for everybody.
38
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
That's why I need your help.
Let's go.
39
00:02:36,765 --> 00:02:38,325
-Morning, Gryff.
GRYFFEN: Morning.
40
00:02:38,375 --> 00:02:39,765
-Slept like a log.
41
00:02:39,811 --> 00:02:40,861
-A logarithm?
42
00:02:40,899 --> 00:02:42,419
-K, do logarithms sleep?
43
00:02:42,466 --> 00:02:44,156
-I thought that was the point.
44
00:02:44,207 --> 00:02:46,637
-He means a felled tree.
45
00:02:46,688 --> 00:02:47,688
-They're not asleep.
46
00:02:47,732 --> 00:02:49,732
They're dead.
47
00:02:49,778 --> 00:02:50,778
-June.
48
00:02:50,822 --> 00:02:52,262
What a pleasant surprise.
49
00:02:52,302 --> 00:02:55,312
-Afraid you're speaking
a little prematurely.
50
00:02:58,787 --> 00:03:01,617
-Uh, is that me?
51
00:03:01,659 --> 00:03:02,659
-Well, is it?
52
00:03:02,704 --> 00:03:04,274
-I have no memory of doing that.
53
00:03:04,314 --> 00:03:06,104
-Because I'm sure you wouldn't.
54
00:03:06,142 --> 00:03:07,192
It's suicide.
55
00:03:07,230 --> 00:03:08,800
-Which is why I'm here.
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,150
Drake is seeking
an arrest warrant
57
00:03:10,190 --> 00:03:12,100
from the Public Safety Council.
58
00:03:12,148 --> 00:03:14,238
I told him I'd talk to you.
59
00:03:14,281 --> 00:03:17,241
If you hand yourself in, it
proves you haven't gone rogue.
60
00:03:17,458 --> 00:03:19,158
-Hand himself into Drake?
61
00:03:19,199 --> 00:03:20,549
Over my dead body.
62
00:03:20,591 --> 00:03:21,681
-Well, if they have to
come looking for him,
63
00:03:21,723 --> 00:03:23,253
that might just happen.
64
00:03:23,290 --> 00:03:25,070
-Well, if they want K9,
they can deal with me first.
65
00:03:25,117 --> 00:03:26,767
-Can we please calm down?
66
00:03:26,815 --> 00:03:29,425
First we have to establish that
the accusation is justified.
67
00:03:29,470 --> 00:03:31,170
K9.
68
00:03:31,211 --> 00:03:33,041
Would you please download your
mem drive from this morning?
69
00:03:33,082 --> 00:03:35,432
-Affirmative.
70
00:03:35,476 --> 00:03:38,476
I went for a wander around
the streets this morning.
71
00:03:38,740 --> 00:03:40,390
-Why, exactly?
72
00:03:40,437 --> 00:03:43,437
-That's not illegal
yet, is it, mom?
73
00:03:44,528 --> 00:03:46,618
-Go back.
74
00:03:46,661 --> 00:03:48,881
What's that?
75
00:03:48,924 --> 00:03:51,364
-I erased my alarm
here, and it generally
76
00:03:51,405 --> 00:03:53,885
edits out half an hour
on either side of the f
77
00:03:53,929 --> 00:03:55,709
unless I specify otherwise.
78
00:03:55,757 --> 00:03:56,757
-It's true.
79
00:03:56,801 --> 00:03:58,851
I asked him to erase his alarm.
80
00:03:58,890 --> 00:04:01,150
It was driving me crazy.
81
00:04:01,197 --> 00:04:02,147
-How convenient.
82
00:04:13,035 --> 00:04:15,645
You've made a speedy recovery.
83
00:04:15,690 --> 00:04:18,690
-No thanks to the homicidal K9.
84
00:04:19,346 --> 00:04:21,126
I heard you paid a visit
to Gryffen's inspector.
85
00:04:21,173 --> 00:04:23,353
What was that about?
86
00:04:23,393 --> 00:04:26,403
-To negotiate a
peaceful solution.
87
00:04:26,744 --> 00:04:28,014
-With criminals?
88
00:04:28,050 --> 00:04:30,100
Doesn't that give
them the wrong idea?
89
00:04:30,139 --> 00:04:31,789
-Well, think about it.
90
00:04:31,836 --> 00:04:34,616
K9's firepower is
an unknown quantity.
91
00:04:34,665 --> 00:04:36,615
You go in there all
guns blazing and you
92
00:04:36,667 --> 00:04:38,577
could have a bloodbath
on your hands.
93
00:04:38,626 --> 00:04:40,146
-An inevitable
consequence of putting
94
00:04:40,192 --> 00:04:41,592
yourself outside the law.
95
00:04:41,629 --> 00:04:43,279
-Gryffen and the
two boys didn't.
96
00:04:43,326 --> 00:04:45,146
-So, what was their answer?
97
00:04:45,197 --> 00:04:48,197
-As soon s I get one,
you'll be the first to know.
98
00:04:49,027 --> 00:04:50,287
-Well, they better
put their skates on.
99
00:04:50,333 --> 00:04:52,033
That arrest warrant
is not far away.
100
00:04:54,685 --> 00:04:57,035
[shouting]
101
00:04:59,908 --> 00:05:01,338
-And you're saying
you didn't do it?
102
00:05:01,388 --> 00:05:02,778
-Of course he didn't do it.
103
00:05:02,824 --> 00:05:04,784
-I'm reliant on my mem drive.
104
00:05:04,826 --> 00:05:07,256
And the incident is
not in there, so--
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,437
-But you're denying you did it.
106
00:05:09,483 --> 00:05:10,443
-Don't harass him.
107
00:05:10,484 --> 00:05:12,494
-His word is good enough for us.
108
00:05:12,529 --> 00:05:14,399
-But wait, he's not
given us his word, is he?
109
00:05:14,444 --> 00:05:16,324
He's giving us his mem drive.
110
00:05:16,359 --> 00:05:18,359
Robots don't have words to give.
111
00:05:18,405 --> 00:05:21,055
-K9's our friend, so
we'll stick by him.
112
00:05:21,103 --> 00:05:22,763
-Look, the Department's
gonna come down
113
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
on us like Armageddon, so we
gotta get out stories straight.
114
00:05:25,281 --> 00:05:26,721
-It's not a story, Darius.
115
00:05:26,761 --> 00:05:27,891
-Hang on, Jorjie.
116
00:05:27,936 --> 00:05:30,236
Your mom saw the
whole thing, yeah?
117
00:05:30,286 --> 00:05:31,456
What does she see
that didn't happen?
118
00:05:31,505 --> 00:05:32,895
-Just whose side are you on?
119
00:05:32,941 --> 00:05:35,771
-Stop.
Do not argue over me.
120
00:05:35,813 --> 00:05:37,733
I'm sure June is not a liar.
121
00:05:37,772 --> 00:05:39,772
Therefore, I must have done it.
122
00:05:51,655 --> 00:05:53,305
-Why would you say that to him?
123
00:05:53,353 --> 00:05:54,273
You know how he feels.
124
00:05:54,310 --> 00:05:56,050
-He's a robot.
125
00:05:56,094 --> 00:05:57,404
-I mean Starkey.
126
00:05:57,444 --> 00:05:58,754
-Well, we all know what he is.
127
00:05:58,793 --> 00:06:00,533
-You know how he feels about K9.
128
00:06:00,577 --> 00:06:01,967
-He's a machine.
129
00:06:02,013 --> 00:06:05,023
So is that car, and how
do you feel about it?
130
00:06:06,061 --> 00:06:08,631
You could show
some consideration.
131
00:06:08,672 --> 00:06:11,682
-Yeah?
132
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
Got all the consideration in
the world for him, don't you?
133
00:06:17,028 --> 00:06:18,938
[knocking]
134
00:06:18,987 --> 00:06:20,857
-Go away.
135
00:06:20,902 --> 00:06:22,432
I'm with you.
136
00:06:22,469 --> 00:06:24,949
There's got to be
another explanation.
137
00:06:24,993 --> 00:06:27,303
STARKEY: Like what?
138
00:06:27,343 --> 00:06:30,353
-Uh, well, K9 wasn't
the only cybernetic dog
139
00:06:32,479 --> 00:06:34,609
in the 50th century.
140
00:06:34,655 --> 00:06:36,915
Maybe another one
came through the STM.
141
00:06:36,961 --> 00:06:39,961
-Thanks, but first of
all, K9 coming through
142
00:06:40,095 --> 00:06:42,005
was an astronomically
unlikely event.
143
00:06:42,053 --> 00:06:44,803
Second, we would have heard the
the STM operating, and third,
144
00:06:44,839 --> 00:06:47,539
don't you think he'd have a
different number, like K10?
145
00:06:47,581 --> 00:06:50,151
-Well, maybe it
wasn't his fault.
146
00:06:50,192 --> 00:06:51,632
Maybe he malfunctioned.
147
00:06:51,672 --> 00:06:52,592
-That's no excuse.
148
00:06:52,629 --> 00:06:54,759
They'll grab him, anyway.
149
00:06:54,805 --> 00:06:56,105
I hate to think what
they'd do to him.
150
00:07:01,029 --> 00:07:04,029
-So, w you think happened?
What?
151
00:07:10,386 --> 00:07:11,906
-You remember the
time Drake grabbed
152
00:07:11,953 --> 00:07:13,263
me, and tried to monster me?
153
00:07:13,302 --> 00:07:14,482
-Yeah, of course.
154
00:07:14,521 --> 00:07:16,041
-Well, K9 got really
angry, and asked
155
00:07:16,087 --> 00:07:18,997
me if I wanted Drake taken out.
156
00:07:19,047 --> 00:07:20,477
-Right.
157
00:07:20,527 --> 00:07:21,397
-Maybe it did this for me.
158
00:07:35,803 --> 00:07:38,813
-Jorjie, I'm having so much fun
with these old radio signals.
159
00:07:40,677 --> 00:07:42,767
How can you talk about fun?
160
00:07:42,810 --> 00:07:45,810
Drake is gonna break
him up for scrap.
161
00:07:46,422 --> 00:07:48,122
-What's on your mind, Jorjie?
162
00:07:48,163 --> 00:07:48,823
-K9.
163
00:07:48,859 --> 00:07:50,599
K9's on my mind,
164
00:07:50,644 --> 00:07:52,784
-Well, we just have to
wait and see what happens.
165
00:07:52,820 --> 00:07:54,080
That's all we can do.
166
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
What's, uh, really on your mind?
167
00:07:58,260 --> 00:08:01,220
-I'm scared, that
K9's problem is
168
00:08:01,263 --> 00:08:03,313
gonna drag Starkey into danger.
169
00:08:03,352 --> 00:08:05,352
-Well, yes, well,
there is that risk.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,697
But you know, Starkey
is a sensible boy.
171
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
He knows the score.
172
00:08:09,401 --> 00:08:12,401
-I know, it's just, I want
to be a better friend to him.
173
00:08:12,883 --> 00:08:14,933
I feel so useless.
174
00:08:14,972 --> 00:08:16,322
-Believe me, I understand.
175
00:08:16,365 --> 00:08:17,925
But you're doing what
a good friend does.
176
00:08:17,975 --> 00:08:20,055
You're standing by and waiting
until he asks for help.
177
00:08:20,108 --> 00:08:22,278
-But he doesn't ask for help.
178
00:08:22,327 --> 00:08:24,627
Like all guys, you think
they're OK until they're not.
179
00:08:24,678 --> 00:08:26,938
-Jorjie, Starkey has
to walk his own path.
180
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
-But he's got so close with K9.
181
00:08:29,247 --> 00:08:31,417
He'll be trapped
by his feelings.
182
00:08:31,467 --> 00:08:34,467
-Are you feeling trapped
by your feelings?
183
00:08:37,604 --> 00:08:39,914
You won't, if you share them.
184
00:08:39,954 --> 00:08:42,964
But what if-- what
if he laughed at me.
185
00:08:44,393 --> 00:08:45,663
-K9?
186
00:08:45,699 --> 00:08:46,999
-No.
187
00:08:47,048 --> 00:08:48,438
-I'm only teasing.
188
00:08:48,484 --> 00:08:49,664
I'm certain Starkey won't laugh.
189
00:08:49,703 --> 00:08:51,313
-Do feelings get easier?
190
00:08:51,356 --> 00:08:54,356
-You want the good
news or the bad news?
191
00:08:54,795 --> 00:08:56,575
-Good news first.
192
00:08:56,623 --> 00:08:58,973
-The good news is
that you get better
193
00:08:59,016 --> 00:09:02,016
at dealing with them
as you get older.
194
00:09:02,585 --> 00:09:04,405
-And the bad news?
195
00:09:04,456 --> 00:09:05,146
-They hurt.
196
00:09:05,196 --> 00:09:05,936
Just as much.
197
00:09:05,980 --> 00:09:08,980
-Oi.
198
00:09:12,290 --> 00:09:15,160
What do we got here, today?
199
00:09:15,206 --> 00:09:16,726
-Hello, my little darling.
200
00:09:16,773 --> 00:09:18,123
What are you worrying about?
201
00:09:18,166 --> 00:09:18,906
Face forward.
202
00:09:18,949 --> 00:09:21,949
March.
203
00:09:23,780 --> 00:09:26,260
-You've got something
I really admire.
204
00:09:26,304 --> 00:09:28,574
Something very few
kids your age have.
205
00:09:28,611 --> 00:09:30,611
You're a pragmatist.
-Who are you calling names?
206
00:09:30,657 --> 00:09:31,827
-And I like that too.
207
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
You don't scare easy.
208
00:09:34,138 --> 00:09:36,488
Do you know what
a pragmatist is?
209
00:09:36,532 --> 00:09:38,062
-Surprise me.
210
00:09:38,099 --> 00:09:41,059
It's somebody who doesn't
stick with a losing team.
211
00:09:41,102 --> 00:09:44,062
Somebody who always asks
themselves one simple question.
212
00:09:44,105 --> 00:09:45,665
What's in it for me?
213
00:09:45,715 --> 00:09:46,665
Is that you?
214
00:09:46,716 --> 00:09:47,796
-Yeah.
215
00:09:47,848 --> 00:09:49,278
It's like looking into a mirror.
216
00:09:52,461 --> 00:09:54,681
-Well, let's look into this
mirror a bit more, shall we?
217
00:09:54,724 --> 00:09:57,034
What sort of future do we see?
218
00:09:57,074 --> 00:09:58,294
Oh.
219
00:09:58,336 --> 00:09:59,986
That's a pity.
220
00:10:00,034 --> 00:10:03,044
You graduate from petty crime
and you do series jail time,
221
00:10:03,385 --> 00:10:04,905
and when you're not
on the run, you're
222
00:10:04,952 --> 00:10:06,912
in a containment facility.
223
00:10:06,954 --> 00:10:08,964
Doesn't sound like much of
a life, does it, Darius?
224
00:10:08,999 --> 00:10:10,129
-Sounds like you
got my future mixed
225
00:10:10,174 --> 00:10:12,054
up with some loser's future.
226
00:10:12,089 --> 00:10:15,089
DRAKE: Well, here's how
you can change your luck.
227
00:10:15,353 --> 00:10:18,233
Tomorrow morning, I'll have
a warrant for K9's arrest.
228
00:10:18,269 --> 00:10:20,579
When I come for
him, it'd be really
229
00:10:20,620 --> 00:10:23,140
good to have someone
on the inside.
230
00:10:23,187 --> 00:10:25,057
-You mean me.
231
00:10:25,102 --> 00:10:26,932
-Do you hear that?
232
00:10:26,974 --> 00:10:29,374
That's pragmatism.
233
00:10:29,411 --> 00:10:32,411
Do we have a deal?
234
00:10:33,241 --> 00:10:33,891
Do we have a deal?
235
00:10:36,766 --> 00:10:37,676
Arrest them!
236
00:10:41,553 --> 00:10:42,733
JORJIE: Look at the smug smile.
237
00:10:42,772 --> 00:10:45,782
Yuck.
238
00:10:49,344 --> 00:10:50,874
Every pixel's in its place.
239
00:10:50,911 --> 00:10:52,261
Even the department
can counterfeit
240
00:10:52,303 --> 00:10:54,873
a recording this good.
241
00:10:54,915 --> 00:10:57,865
-So are you calling
your mother a liar?
242
00:10:57,918 --> 00:11:00,268
-I'm just looking
at other options.
243
00:11:00,311 --> 00:11:03,311
It'll break Starkey's
heart if K9's taken in.
244
00:11:03,575 --> 00:11:04,705
-Jorjie, don't
get angry with me.
245
00:11:04,751 --> 00:11:07,711
I'm just trying
to be clear at it.
246
00:11:07,841 --> 00:11:09,631
If K9's got a screw loose,
then it's wrong for all of us
247
00:11:09,669 --> 00:11:12,149
to get burnt
pretending he doesn't.
248
00:11:12,193 --> 00:11:13,723
Yeah?
249
00:11:13,760 --> 00:11:16,720
-I really expected
more support from you.
250
00:11:16,763 --> 00:11:19,163
-I am supporting you!
251
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
And I'm supporting Gryffen.
252
00:11:20,767 --> 00:11:22,937
Even though I think Starkey's
a fruit loop sometimes,
253
00:11:22,986 --> 00:11:24,466
I'm supporting him.
254
00:11:24,509 --> 00:11:26,859
But I'm not supporting K9
if he crossed the line.
255
00:11:26,903 --> 00:11:29,473
He'll have to face the music.
256
00:11:29,514 --> 00:11:32,264
-I'm just trying to
be loyal for Starkey.
257
00:11:32,300 --> 00:11:33,210
-I don't call that loyal.
258
00:11:33,257 --> 00:11:35,867
I call that stupid.
259
00:11:35,912 --> 00:11:37,832
If we let Starkey convince
himself K9's being victimized,
260
00:11:37,871 --> 00:11:39,311
he'll get hurt big time.
261
00:11:44,965 --> 00:11:46,835
-It's remarkable how
many of these old radio
262
00:11:46,880 --> 00:11:48,580
signals contained music.
263
00:11:48,620 --> 00:11:50,670
Radio was an enormously
popular platform,
264
00:11:50,710 --> 00:11:53,540
and the music's still
quite infectious.
265
00:11:53,582 --> 00:11:55,542
-I'll take your word for it.
266
00:11:55,584 --> 00:11:56,934
-Hey Prof.
267
00:11:56,977 --> 00:11:59,407
Do you think Darius
has got a point?
268
00:11:59,457 --> 00:12:02,457
-I think he's got many points.
269
00:12:02,852 --> 00:12:04,902
Most of them good.
270
00:12:04,941 --> 00:12:07,941
You mean about K9, of course?
-Yeah.
271
00:12:08,118 --> 00:12:10,248
I mean, you think
he could be right?
272
00:12:10,294 --> 00:12:11,694
You think K9 could
have done this?
273
00:12:11,731 --> 00:12:13,301
-Highly unlikely.
274
00:12:13,341 --> 00:12:15,211
-Yeah, unlikely, but
we can't be sure.
275
00:12:15,256 --> 00:12:17,516
I mean, how well do
we really know him?
276
00:12:17,562 --> 00:12:19,352
-How well do you think
you need to know him?
277
00:12:19,390 --> 00:12:20,780
-What do you mean?
278
00:12:20,827 --> 00:12:23,127
-Well, how well do
you know him already?
279
00:12:23,177 --> 00:12:25,787
-Um, he stumbled here
through the portal,
280
00:12:25,832 --> 00:12:28,842
he wants to find his way home,
he hates being called a dog.
281
00:12:29,879 --> 00:12:31,659
-And?
282
00:12:31,707 --> 00:12:34,187
He's your friend.
283
00:12:34,231 --> 00:12:36,061
-Yeah.
284
00:12:36,103 --> 00:12:39,113
-What else do you need to know?
285
00:12:39,628 --> 00:12:41,848
-I'm right to stand by him.
286
00:12:41,891 --> 00:12:42,981
-And if you're
proved wrong, it'll
287
00:12:43,023 --> 00:12:44,813
hurt, but not as
much as realizing
288
00:12:44,851 --> 00:12:46,721
you let a friend down.
289
00:12:46,766 --> 00:12:49,766
-I think I knew that, but thanks
for helping me get it clear.
290
00:12:51,858 --> 00:12:53,988
-I'm having a good
day, advice-wise.
291
00:12:54,034 --> 00:12:56,434
Jorjie and I had a
chat earlier, also
292
00:12:56,471 --> 00:12:58,731
on the subject of friendship.
293
00:12:58,778 --> 00:12:59,558
-Yeah?
294
00:12:59,604 --> 00:13:00,744
-Hm.
295
00:13:00,780 --> 00:13:02,220
-Well, she came to
the right bloke.
296
00:13:09,223 --> 00:13:12,233
-Are you OK?
297
00:13:12,704 --> 00:13:14,494
-So, he'll get the warrant?
298
00:13:14,532 --> 00:13:15,452
-Yes, he will.
299
00:13:19,276 --> 00:13:20,536
-Aren't you the
same rank as him?
300
00:13:20,582 --> 00:13:22,242
Couldn't you have
done something?
301
00:13:22,279 --> 00:13:25,199
-Well, Jorjie, when a robot
shoots one of our top officers
302
00:13:25,239 --> 00:13:27,979
on coast to coast
vidcast, it's pretty hard
303
00:13:28,024 --> 00:13:30,554
to do something about it.
304
00:13:30,592 --> 00:13:32,592
-He's not just a robot anymore.
305
00:13:32,637 --> 00:13:34,857
He's Starkey's best friend.
306
00:13:34,901 --> 00:13:36,291
-Well.
307
00:13:36,337 --> 00:13:38,987
To make sure Drake does
everything by the book,
308
00:13:39,035 --> 00:13:41,035
I'll stick to him like glue.
-But he's mad.
309
00:13:41,081 --> 00:13:43,391
He'll do whatever he wants.
-He's not mad.
310
00:13:43,431 --> 00:13:45,611
It doesn't help to
say silly things.
311
00:13:45,650 --> 00:13:47,350
-He is mad.
312
00:13:47,391 --> 00:13:49,611
Only a madman would have that
weird, smug smile on his face
313
00:13:49,654 --> 00:13:51,484
when everybody else
is ducking for cover.
314
00:13:57,184 --> 00:14:00,194
-This should tell us if
you go walk about tonight.
315
00:14:00,361 --> 00:14:02,581
-I'd like to know that myself.
316
00:14:02,624 --> 00:14:05,634
-To make doubly sure, I could
devise some sort of trip wire
317
00:14:05,757 --> 00:14:08,757
and attach it to your tail.
318
00:14:09,326 --> 00:14:11,626
-Professor, can you do that now?
319
00:14:11,676 --> 00:14:12,936
-Yeah, oh, of course.
320
00:14:12,982 --> 00:14:15,252
I was just capturing
some old music
321
00:14:15,289 --> 00:14:16,859
trapped under the
heavy side layer.
322
00:14:16,899 --> 00:14:18,419
-What sort of receiver
are you using?
323
00:14:18,466 --> 00:14:19,596
-Oh, you see, all I--
324
00:14:19,641 --> 00:14:21,431
-Hey, can we have
some focus here?
325
00:14:21,469 --> 00:14:22,429
Professor, the trip wire.
326
00:14:22,470 --> 00:14:23,860
-Mm.
Right.
327
00:14:27,736 --> 00:14:30,736
I'll attach this to K9's tail.
328
00:14:31,958 --> 00:14:34,918
The whole neighborhood should
hear about if he moves.
329
00:14:36,963 --> 00:14:37,883
-Ow!
330
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
-Oh, sorry.
331
00:14:38,965 --> 00:14:39,655
I've reversed the polarities.
332
00:15:11,606 --> 00:15:12,556
-Arrest them!
333
00:15:12,607 --> 00:15:15,607
-Hm.
334
00:15:38,024 --> 00:15:40,244
-Working late, inspector?
335
00:15:40,287 --> 00:15:41,717
-Paperwork.
336
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
It never ends.
337
00:15:43,159 --> 00:15:44,769
-What's your interest
in Operation Orthrus?
338
00:15:44,813 --> 00:15:47,823
-I'm not really interested
in the operation.
339
00:15:48,034 --> 00:15:49,304
More why I haven't
been told about it.
340
00:15:49,339 --> 00:15:50,949
-You haven't got the clearance.
341
00:15:50,993 --> 00:15:51,993
-And you have?
342
00:15:52,038 --> 00:15:53,998
That's classified too.
343
00:15:54,040 --> 00:15:56,350
-Well, let me ask you
about something which
344
00:15:56,390 --> 00:15:59,390
won't be classified, since
it's been on network 24/7.
345
00:16:01,134 --> 00:16:04,144
When K9 went rogue, everyone
took evasive action.
346
00:16:04,964 --> 00:16:06,624
Except you.
347
00:16:06,661 --> 00:16:09,271
-Is there a question in there?
348
00:16:09,316 --> 00:16:10,616
-Yes.
349
00:16:10,665 --> 00:16:12,485
Why were you smiling?
350
00:16:12,536 --> 00:16:14,706
-Courage.
351
00:16:14,756 --> 00:16:16,706
Calmness under fire.
352
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Steely nerves.
353
00:16:18,281 --> 00:16:20,761
Take your pick.
354
00:16:20,805 --> 00:16:23,805
-The person who pointed out your
odd behavior thinks you're mad.
355
00:16:24,070 --> 00:16:25,420
-Who was that?
356
00:16:25,462 --> 00:16:27,032
-Classified.
Sorry.
357
00:16:49,617 --> 00:16:52,617
-Who'd wanna-- Starkey!
358
00:17:04,719 --> 00:17:06,459
That dog deserves a good hiding!
359
00:17:06,503 --> 00:17:07,813
That's so [inaudible].
360
00:17:07,852 --> 00:17:09,122
STARKEY: Calm down, Darius.
361
00:17:16,165 --> 00:17:18,075
-He trashed Mariah.
-Impossible.
362
00:17:18,124 --> 00:17:19,954
We would've heard the alarm.
363
00:17:24,956 --> 00:17:27,046
How'd you get here?
-Some alarm.
364
00:17:30,266 --> 00:17:33,046
-It's like K9 is
begging to be caught.
365
00:17:33,095 --> 00:17:36,055
See there, he's actually
shoving his face in the camera?
366
00:17:36,359 --> 00:17:38,929
-You're right.
367
00:17:38,970 --> 00:17:41,230
What if this is
meant to distract us?
368
00:17:41,277 --> 00:17:43,317
-Well, it sure got my attention.
369
00:17:43,366 --> 00:17:46,326
-No, I mean, maybe
K9's being framed.
370
00:17:46,369 --> 00:17:48,589
-Aw, come on.
371
00:17:48,632 --> 00:17:50,462
Is that or is that not
a spitting image of K9?
372
00:17:50,504 --> 00:17:52,984
-It's best I cooperate
with the authorities.
373
00:17:53,028 --> 00:17:54,728
-No!
374
00:17:54,769 --> 00:17:56,949
Drake will pull you apart and
turn you into his little pet.
375
00:17:56,988 --> 00:17:58,288
-K9's right.
376
00:17:58,338 --> 00:18:00,168
-K9 has the firepower
to take them all on.
377
00:18:00,209 --> 00:18:01,469
-Oh, get serious.
378
00:18:01,515 --> 00:18:03,425
-Stop!
379
00:18:03,473 --> 00:18:04,953
Enough.
380
00:18:04,996 --> 00:18:06,516
We cannot fight fire with fire.
381
00:18:06,563 --> 00:18:08,133
Fight the department
on their own terms
382
00:18:08,174 --> 00:18:09,964
and they will win every time.
383
00:18:10,001 --> 00:18:10,831
-So what do we do?
384
00:18:10,872 --> 00:18:12,962
-We just be ourselves.
385
00:18:13,004 --> 00:18:14,574
Being ourselves
is the only noble
386
00:18:14,615 --> 00:18:17,005
defense against
thugs in uniform.
387
00:18:17,052 --> 00:18:18,182
-But will that be enough?
388
00:18:18,227 --> 00:18:20,877
-Being yourself
is always enough.
389
00:18:20,925 --> 00:18:22,275
MAN: Open up.
390
00:18:22,318 --> 00:18:25,188
-K9, I authorize you to
use your photon cannon.
391
00:18:25,234 --> 00:18:26,504
-Starkey!
392
00:18:26,540 --> 00:18:27,980
I am telling you,
that is not the way.
393
00:18:28,019 --> 00:18:29,799
-I agree, young master.
394
00:18:29,847 --> 00:18:32,847
-Well, at last someone
is making some sense.
395
00:18:33,024 --> 00:18:34,424
MAN: Open up.
396
00:18:34,461 --> 00:18:36,421
Open up.
397
00:18:36,463 --> 00:18:39,383
We have a warrant to
enter the premises
398
00:18:39,422 --> 00:18:41,952
and arrest the one called K9.
399
00:18:41,990 --> 00:18:43,990
-Oh, my favorite pragmatist.
400
00:18:44,035 --> 00:18:47,035
MAN: We have a warrant
for the arrest of K9.
401
00:18:47,865 --> 00:18:49,295
Who is K9?
402
00:18:49,345 --> 00:18:50,515
-I wanna see the warrant.
403
00:18:50,564 --> 00:18:52,224
-Let's move it.
404
00:18:52,261 --> 00:18:53,261
-Show us the warrant!
405
00:18:53,306 --> 00:18:54,606
Ow, let me go!
406
00:18:54,655 --> 00:18:55,655
-Hey, leave her alone, bozo.
407
00:18:55,699 --> 00:18:57,089
-Majority denomination is LOV.
408
00:18:57,136 --> 00:18:58,786
-Yeah, well, do you
prefer creep or jerk?
409
00:18:58,833 --> 00:18:59,493
-Ha.
410
00:18:59,529 --> 00:19:00,659
See what I mean?
411
00:19:00,704 --> 00:19:01,714
-Hey.
Who turned the lights off?
412
00:19:01,749 --> 00:19:03,189
-Sure, Darius.
413
00:19:03,229 --> 00:19:06,189
DRAKE: Remove the bucket,
you moronic machine.
414
00:19:07,537 --> 00:19:08,967
I order you to stop it!
415
00:19:09,017 --> 00:19:10,147
-What's happening to me?
416
00:19:10,192 --> 00:19:12,592
DRAKE: This is a disgrace.
417
00:19:12,629 --> 00:19:14,499
You, fall in!
418
00:19:14,544 --> 00:19:15,984
-Go, go, go, go.
419
00:19:16,024 --> 00:19:16,854
-Quick.
420
00:19:16,894 --> 00:19:18,034
Let's get out of here.
421
00:19:18,069 --> 00:19:19,249
Come on, K9.
422
00:19:19,288 --> 00:19:20,678
DRAKE: This wasn't
our deal, Darius.
423
00:19:20,724 --> 00:19:21,864
-Call my lawyer.
424
00:19:21,899 --> 00:19:23,339
-You can run but you can't hide.
425
00:19:23,379 --> 00:19:24,509
-Go, go, go, go, go.
426
00:19:24,554 --> 00:19:25,514
Go, go, go.
427
00:19:25,555 --> 00:19:27,035
-I must [inaudible].
428
00:19:27,078 --> 00:19:27,818
-I blame you for this.
429
00:19:27,862 --> 00:19:29,212
-What?
Me?
430
00:19:29,255 --> 00:19:31,165
They're just kids
being themselves.
431
00:19:31,213 --> 00:19:34,173
-Sorry, sir.
432
00:19:35,913 --> 00:19:37,183
Don't know what came over me.
433
00:19:37,219 --> 00:19:39,829
-Darius.
What was that about a deal?
434
00:19:39,874 --> 00:19:40,834
-Yeah, I'd also like to know.
435
00:19:40,875 --> 00:19:42,045
JORJIE: Me too.
436
00:19:42,093 --> 00:19:44,053
-He pulled me in
off the street and I
437
00:19:44,095 --> 00:19:45,575
said to him what I'd
already said to you.
438
00:19:45,619 --> 00:19:46,749
K9 should bring himself in.
439
00:19:46,794 --> 00:19:47,584
Nothing more.
440
00:19:47,621 --> 00:19:49,061
-Sh.
What's that?
441
00:19:49,100 --> 00:19:51,710
-Oh, that'll be them.
442
00:19:51,755 --> 00:19:53,275
All right.
443
00:19:53,322 --> 00:19:56,332
You guys go that way, and
I'll lose these canheads.
444
00:19:56,934 --> 00:19:58,074
What?
445
00:19:58,109 --> 00:20:01,109
I'm still on your
side, you know.
446
00:20:01,591 --> 00:20:02,551
-Come on.
447
00:20:09,033 --> 00:20:10,173
-Hey!
448
00:20:10,209 --> 00:20:11,689
Over here.
-Wait.
449
00:20:11,732 --> 00:20:13,472
Resistance is futile.
-Morons.
450
00:20:13,516 --> 00:20:16,516
-K9.
451
00:20:19,870 --> 00:20:22,260
Any readings yet?
452
00:20:22,308 --> 00:20:24,748
K9?
453
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
-We've lost him.
454
00:20:36,757 --> 00:20:38,277
-Just keep going.
455
00:20:51,119 --> 00:20:53,509
[clanking]
456
00:20:53,556 --> 00:20:54,506
-Who's that?
457
00:20:54,557 --> 00:20:57,557
K9.
458
00:21:02,565 --> 00:21:05,385
K9, you're creeping me out.
459
00:21:05,438 --> 00:21:08,438
Aw, come on, don't start.
460
00:21:09,268 --> 00:21:11,838
Hey, that's not funny.
461
00:21:11,879 --> 00:21:14,879
Hey, K9, don't-- Go!
462
00:21:22,150 --> 00:21:22,850
-Are you OK?
463
00:21:22,890 --> 00:21:24,330
-No.
464
00:21:24,370 --> 00:21:25,980
Your dog's totally lost it.
-Oh, not this again.
465
00:21:26,023 --> 00:21:27,023
-He tried to kill me!
466
00:21:27,068 --> 00:21:28,328
-I don't believe you.
467
00:21:28,374 --> 00:21:30,994
-Well, here's your
proof right now.
468
00:21:34,858 --> 00:21:36,248
-K9?
469
00:21:36,295 --> 00:21:38,645
Are you OK?
470
00:21:38,688 --> 00:21:40,338
K9.
471
00:21:40,386 --> 00:21:41,946
What's going on?
472
00:21:41,996 --> 00:21:42,866
DARIUS: Yeah, I told you.
473
00:21:42,910 --> 00:21:44,260
He's gone schizo.
474
00:21:44,303 --> 00:21:45,573
-No, K9.
475
00:21:45,608 --> 00:21:47,348
If you're going to
shoot anyone, shoot me.
476
00:21:47,393 --> 00:21:50,353
-Why?
477
00:21:56,663 --> 00:21:57,583
-Too slow.
478
00:22:04,975 --> 00:22:07,975
Hit me with your best shot.
479
00:22:09,110 --> 00:22:11,770
You call that a cannon?
480
00:22:11,808 --> 00:22:12,938
This is a cannon.
481
00:22:15,769 --> 00:22:17,029
-Way to go, K9.
482
00:22:22,384 --> 00:22:23,394
-Friend of yours?
483
00:22:23,429 --> 00:22:26,389
-15,000 man hours up in smoke.
484
00:22:28,912 --> 00:22:30,442
-Word to the wise,
Inspector Drake.
485
00:22:30,479 --> 00:22:32,869
He needs twice the RAM
on his command drive.
486
00:22:32,916 --> 00:22:34,606
Back to the drawing
board, I'm afraid.
487
00:22:34,657 --> 00:22:37,657
-It will give me the greatest
pleasure to pull you apart.
488
00:22:39,488 --> 00:22:40,268
Slowly.
489
00:22:40,315 --> 00:22:42,835
Bit by uppity bit.
490
00:22:42,883 --> 00:22:45,893
And then turn you into my
lap dog to do my bidding.
491
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
-That's not going to happen.
492
00:22:48,454 --> 00:22:51,024
I've convened a
special council meeting
493
00:22:51,065 --> 00:22:53,495
and pointed out that
Operation Orhtrus had
494
00:22:53,546 --> 00:22:56,416
bypassed all the
required approvals.
495
00:22:56,462 --> 00:22:59,422
So, Operation Orthrus,
like Orthrus itself,
496
00:23:01,902 --> 00:23:04,822
is hereby terminated.
497
00:23:04,861 --> 00:23:05,951
-We'll just see about that.
498
00:23:12,042 --> 00:23:14,002
[laughing]
499
00:23:14,044 --> 00:23:17,054
-So, Drake set this whole
thing up to incriminate K9,
500
00:23:17,178 --> 00:23:19,748
so he could get K9
into his laboratory.
501
00:23:19,789 --> 00:23:20,919
-He's crazy.
502
00:23:20,964 --> 00:23:21,754
-He's sly.
503
00:23:21,791 --> 00:23:22,751
Like a fox.
504
00:23:22,792 --> 00:23:24,402
And it almost worked.
505
00:23:24,446 --> 00:23:25,706
-Well, Darius.
506
00:23:25,752 --> 00:23:28,762
I think you owe K9 an apology.
-Hang on.
507
00:23:29,016 --> 00:23:30,096
He tried to kill me.
508
00:23:30,147 --> 00:23:31,447
-That was Orthrus.
509
00:23:31,497 --> 00:23:33,627
-No, in the other tunnel before.
510
00:23:33,673 --> 00:23:35,203
-That wasn't me either.
511
00:23:35,239 --> 00:23:36,279
-So you say.
512
00:23:36,327 --> 00:23:39,327
[growling]
-Yeah?
513
00:23:39,853 --> 00:23:40,773
Look at that.
514
00:23:40,810 --> 00:23:42,810
I rest my case.
515
00:23:42,856 --> 00:23:45,246
He's completely out of control.
516
00:23:45,293 --> 00:23:46,993
-Shouldn't you try to stop them?
517
00:23:47,034 --> 00:23:48,824
-No, they've got
things to discuss.
518
00:23:48,862 --> 00:23:50,652
DARIUS: Get away from me.
519
00:23:50,690 --> 00:23:52,870
-Darius is afraid of intimacy.
520
00:23:52,909 --> 00:23:55,259
K9: You need to be taught
a very severe lesson.
521
00:23:55,303 --> 00:23:57,873
-And K9's got anger issues.
DARIUS: No!
522
00:23:57,914 --> 00:23:59,354
K9: Take that!
[shooting]
523
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
-At least they're talking.
524
00:24:01,048 --> 00:24:02,178
-I need a cup of tea.
525
00:24:05,792 --> 00:24:09,792
[theme music]
35613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof