All language subtitles for K-9.S01E05_English

[theme music]

-Move along.

Here.

We'd like a word with you.

-I need K9 for an hour.

Just to do my math homework.

-That's not completely
unlike cyber cheating.

-Hyper logarithms are inhuman.

-Do CCPCs dance the tango?

-What?

No.

-Oh.

Then police brutality
is happening ahead.

-Oi.

-Course of action?

-You're under arrest.

-Record the arrest.

Publicize the violence.

-Hey, Stop.

You're coming with me.

-K9.

Act normal.

-You're under arrest.

Oi!

-Get your metal mitts off
me, you tin-faced junk!

-Close your [inaudible].

-Starkey!

-We have to get this
footage onto vid screens.

People need to see the truth.
-You're under arrest.

-Jorjie.

They're automatons.

It'll just bounce off them.

-Warning.

Department camo.
-Stop!

It could be--

-Drake.

Oops.

-This would be a
good time to go.

-Toss the refuse in the camo.

-Why was it necessary to
provoke the tin faces?

-Hey.
I'm having fun.

Are you having fun?

-Checking database.

Modifying definition of fun.

-It's Sunday.

-Oh?

So you want to play?

We may have found
your little friend.

-Analyzing escape.

Solution vertical.

-That's all very
easy for you to say.

-Come along, ma'am.

Prepare to be beat.

-OK, now it's less fun.

-Hey, tin face.

Unauthorized recording
of CCPC violence.

-That's enough of
that, sunshine.

-Fun's over, K9.

I give up.

-Let's see how you three
respond to a bit of discipline.

Deploy the inhibitor.

-What is that thing?

-I've never seen one before.
-Analyzing.

Composite mineral source.
Origin, alien.

-Hey, you, we said we give up.

You can't just--

-Get behind me.

-No.
-No!

-How thoroughly disappointing.

Find out who fitted the
inhibitor's detonation device

and bring him to me.

-You threw a stone at a CCPC?

-I've got a headache.

-You're lucky you've
still got a head.

-He had some crazy sort of
weapon I've never seen before.

It was this weird--

-You nearly kill yourself,
and all you can do

is bleed about
having a headache?

Do you know what
it cost me to keep

you out of
pre-hearing detention?

-Yes, mom.

But I really do have a headache.

JUNE: Why did you do it, Jorjie?

Tell me why someone who has
all the freedom they could

possibly want would
do such a thing?

What exactly are you
rebelling against?

-Nothing.

I'm rebelling for something?

-Oh yes?

-The right to rebel.

-It's that boy, isn't it?

-I can think for myself.

The CCPC don't
arrest you for that.

Yet.

Ugh.

It's just, it was Sunday.

I was bored, all right?

-Well.

When Drake drags you
up to juvenile court,

you'd want to have a better
explanation than that.

-My hyperbalance is disabled.

-Fragments from the explosion
must've caught you mid-thrust.

-Ha ha!

That tickles!

-It's gonna take me some time
to repair these circuits.

-Starkey?

-Four CCPCs and
a department camo

to arrest a single protestor.

Drake is up to something.

-Well, that may
be, but K9 suffered

serious damage due
to your tomfoolery.

-It wasn't--
-Sorry, K9.

I didn't mean to hurt you.

-Only June's favor allows K9 to
stay in this house, protected

from the darker elements
of the department,

and you fling it in her face!

-Starkey didn't fling.

-It won't happened again.

-Without hyperbalance,
you're grounded.

-That weapon they were using?

-Submission device.

-New, wasn't it?

-R&D calling it the inhibitor.

-Oh?

Why haven't I heard of it?

-It was in the
gazette last month.

Perhaps you missed it because
of your domestic destructions.

-You wouldn't put alien
material in a weapon for use

on citizens, would you?

That would be unpopular.

Even embarrassing.

-Not at all.

It's just early days.

It's little more than a toy.

I just thought I'd take
it out for a test drive.

Prematurely, as it turned out.

Of course, if I'd known it was
your recalcitrant daughter, I--

-Jorjie's just going through
her rebellious stage.

-Correction, June.

She's fallen in with a
bad lot and has become

a real anti-authoritarian
troublemaker.

-She has a bit of a
problem with discipline.

-She has a career-threatening
record of arrest,

teetering on the very
edge of her file.

Unless--

-No.

Whatever it is, no.

-Magdeline Academy.

They have an
excellent reputation

for dealing with
troublesome teens.

-Magdeline?

-A traditional
approach to discipline.

-Yes, I know.

-Well, think on it.

-Milena.
-Oh.

Jorjie.

With a J. Two J's.

-Welcome to Magdalene.

-I think I'm in the wrong room.

-Hyper [inaudible].

There's no point
trying to leave.

There's a mag field round
this place to [inaudible].

-I saw your protest.

-Pointless, right?

-Sometimes it's worth rebelling
just for the practice.

-They gave me a choice.

Magdalene Academy, or else.

-Or else what?

-Quick.

-Aim for perfection,
nothing less.

-Whatever you do, don't
put on the bracelet.

-What?

-The modern technology
we take for granted,

our vid coms, vid screens, the
very CCPCs who keep us safe,

would all be impossible
without mathematical advances

in hyper logarithms.

Hyper logarithms.

Anyone?

-Hyper logarithms.

A battery calculating tool
capable of integrating

polynomial limits for all
levels of differential trends

in order to equate area and
volume, and a quadratic--

-Those two were
normal until they

joined Milena's study group.

Normal?

-Well, they all got fast break.

-Catenary, parabolic,
or elliptical,

depending on the surface being
described by the equation.

-When I got here, it was
just Milena in the bracelet.

Then one went down,
the next day two.

Now there's a cult.

-It's not just the
hyper logarithms.

It's the perfect hair.

-The flawlessly
polished school shoes.

-The creepy catwalk sashay.

-The whole general, I
don't know, suckiness.

-This is Jorjie,
with a J. Two J's.

-Hi, Jorjie.

-You can join our study group.

-So sweet of you, Milena,
but, uh, Vivica and I

have our own special ways of
learning hyper logarithms.

-Oh.

Vivica can join, too.

Everyone is welcome.

-Oh.
Ha ha ha.

I, um, think I'm washing
my hair that year.

-But Vivica, your
hair is lovely.

-Lovely.

[giggle]
-Higher.

[giggle]

-Higher.

[giggle]
-Perfect.

-This new school's a nightmare.

-Whoa.

I love the outfit.

You look manga.

-It's like going back
to the dark ages.

Look at this.

I thought corporal punishment
was outlawed last century.

-K9's hyper balance
is still askew.

-Is this going to be
a long guilt trip?

Shall I pack a bag?

-Jorjie, you put your mother
in a difficult position.

-I didn't ask her to
work for the department.

-I work for the departments.

-Give me a break.

This was the worst
day of my life.

Starkey?

-You're right, Jorjie.

Tough day at private
school probably

was the worst day of your life.

-So, how was the new school?

-Perfect.

Everything about the
place is perfect.

-They all do exactly
what's expected of them.

-You'll become used
to it, in time.

-That the Department's
philosophy, is it?

You keep people under
the thumb long enough,

and sooner or later
they'll give up fighting.

-That's him talking again.

Starkey.

-You'll be pleased to know
he's taken your side this time.

-Really?

What a refreshing change.
-You think?

-Feeling any better, K9?

-Affirmative.

-How about, I'm coming
along fine, thank you?

-Affirmative.

-I've discovered what's
been destabilizing K9.

Glass residue insinuated
itself in his body.

Bonded to his control
circuits and set up

a command and response
feedback loop.

-Whatever he fired
from that weapon

was trying to control me.

-Well, what sort of substance
could control someone?

-Nothing on Earth.

-Watch what K9 saw when
the weapon was fired.

The substance vaporizes when
it's put under pressure.

-Well, if Drake can't
fire it at people,

he can't use it as a weapon.

-But not all weapons are fired.

-Aim for perfection,
nothing less.

-Seconds to spare.

-No talking in class.

-That's hilarious.

You sound just like her.

-Jorjie!

Pay attention.

The great cataclysm
was a defining

event for the Earth's climate.

Vivica, would you lead
today's discussion?

-There is irrefutable
scientific evidence

that a sudden rise in sea
levels due to melting ice caps

was the underlying cause
of the great cataclysm.

Human intervention
directly caused--

[ringing]

-Starkey, it's the school.

it's stealing people's
personalities.

-Are you all right?

-Not me.

Vivica They made her
take the bracelet.

-Jorjie?

I think she's in trouble.

-Starkey!

-Well, hello.

-Are you talking to me?

-You are the best looking boy
in t quadrangle, aren't you?

-Well, I'm a boy, and
I'm in the quadrangle.

Will two out of three count?

-With a nice turn of
self deprecating irony.

Mm.

I'm in love already.

So, what's your name?

-Star-- Starkey.

-So masculine, and
mysterious at the same time.

-What's yours?

-Vivica.

-Beautiful name.

-Hey, Jorjie, that's
not very nice.

-They've done something to
her, Milena and the others.

She used to be normal.

-And now she's an angel.

-Just tell me you're being
sarcastic, because otherwise

I'm going to get really upset.

-I was talking to her.

-She's been made totally
plastic, Starkey.

-But once you get
beneath the surface--

-You'll find more surface.

-I need to talk to her again.

I've got a scientific interest
in mind control, as you know.

-Oh.

Really.

And tell me, just who's
controlling who here?

-Starkey, I didn't quite
understand this joke.

Can you come and
explain it to me?

-Scientific research.

Well, all it is, is
it's really easy.

Just--

[LAUGHTER

VICIVA: Handsome
and intelligent.

-Ah, Starkey.

We've discovered the substance
Drake used in his weapon.

Ceruleum.

-Coruse of action, computational
analysis of Ceruleum.

-What are you doing?

-Writing.

-Oh, duh, I can see that.

What are you writing?

-A poem.

-Oh, well look at you.

-Starkey, what
substances counteract

the synthetic neurotransmitters?

-Who's the poem for?

-What is this, 20 questions?

I need some peace and quiet.

-All that clean living's
finally rotted his brain.

-Poor Starkey.

He's in an induced state
of empathetic bliss.

-Meaning?

-He thinks he's in love.

-Long term exposure to
Ceruleum destroys free will.

It was absense of
free will that caused

of discussion of
the planet Ceries.

Ceries had a two class society,
the master and the scribe.

-Hi, Jorjie.

-The scribe class was
controlled by the application

of Ceruleum bracelets.

-I've got something for you.

K9: Over time, a
symbiotic relationship

between scribe and
master developed.

The master was
enchanted by the scribe,

and the scribe has no
thought but to compliment

and assist the master.

They were so entranced
with each other,

they never noticed they
were on a collision

course with a giant asteroid.

-Ouch.

-Chunks of Ceruleum
formed meteorites,

still hurtling
throughout the galaxy.

-But why did it blow
up Drake's weapon?

-Ceruleum explodes if it's
forced at an unwilling subject.

The mind control only works
if you accept it voluntarily.

-Thank you.

-Aren't you going to put it on?

-Starkey adored mine.

He said it made my skin shine.

-So, if the Department were able
to trick people into wearing

Ceruleum, they'd have the
perfectly obedient, unthinking

population they'd
always dreamed of.

-Affirmative.

-There.

Now we're all the same.

All the same.

-All the same.

-Stop wriggling.

I know you've dying
to get out of here.

-Gryffen, how can you
tell if a girl likes you?

-That, my dear boy, is a mystery
beyond all realms of science.

-Incorrect.

By analyzing the level of
cannulating [inaudible],

the Hurons are able to calibrate
the degree of attraction

between two beings
within one millijoule.

-No wonder you're single.

-Aye, Fido.

You're still grounded, are ya?

-Ignore him.
We're nearly there.

-Wow.

Don't you look hot.

-I've been working on Mariah.

-Well, isn't she the lucky one?

Why let people think
you're just a mechanic

when you're so much more?

So very much more, Darius.

-You really think so?

-You have got a
fabulous physique.

You've just got to learn
to flaunt it a little.

-Two levels
cannulating, I suppose?

-Alien presence detected.

-What?

-Alien material identified.

Analysis complete.

Low grade Ceruleum
alloy detected.

Course of action, destroy.

-It's the bracelet.

-Jorjie, take off the bracelet.

-What bracelet?

-Leave her alone.

-K9, no!
Jorjie!

Are you OK?

-Get off me.

-Jorjie?

Where did you get this?

-A girl called
Milena gave it to me.

-Now, where does a
schoolgirl get a supply

of alien inspired
mind control devices?

[laughter]

-Hi, Milena.

-Hi, Jorjie.

-I love my bracelet.

I'd love to get
one for my mother.

Do you know where
I could buy one?

-June wants one?

What?

The girl knows.

-Starkey?

They know.

Get in there, no!

-Do not touch the bracelet.

-Sit tight, Jorjie.

I'll remove their bracelets.

Setting cannon to stun.

-Ow.
-Vivica!

-Um, uh, what do you want?

I'm fine.

I-- I don't need you.

Jorjie.

Who did your hair?

-Now for the queen bee.

-Well, you certainly are
your mother's daughter.

Farewell, sweet Milena.

[gasp]

-So you mean she wasn't human?

-Remote controlled, like a CCPC.

Hey, Starkey.

It's good to be back.

-Yeah.

It is.

-Aim for perfection.
Nothing less.

-Any good?

-I might be the worst poet to
ever twinkle at a little star.

Does she ever ask about me?

-Nobody remembers what
happened under the influence

of the bracelet.

-Nothing wrong with
dreaming, is there?

-No.
There's not.

You'll find someone one day.

-Maybe she'll even be real.

-You're so picky.

-Now, I need some help.

What rhymes with passionate?

-Passionate.

Um-- massionate.

-That's not even a word.

Doesn't this thing have
a rhyme dictionary?

Look what I wrote here.
Seriously.

[theme music]