All language subtitles for IRUTTU (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

What happened?
Why so perturbed?

A huge python over there

How is that possible, bro?

- Come, it's true
- Then we must kill it

'Darkness' has enveloped us

Sir, this darkness doesn't seem
like the sky before the rain

Something different!

- Hey! Do you hear that noise?
- Yes, bro

Hey! What happened to you?

Bloody hell, tell me

[phone ringing]

[dog growling]

Someone come here

I saw a body
Look here

Mr Balraj, will you stop blabbering?

Sky darkened all over and
sudden murders it seems

Speak like a policeman
Don't behave like a common man

There are no fingerprints on
even 1 of the 6 murdered victims

We didn't find a single foot imprint
around any of the bodies

In the autopsy report

All 7 bones are shattered
in every victim's neck

But not even a single hand impression

Victims were found dead near kora grass,
cemetery, an independent house

Under a bridge, on the branch
of a tree and near a small pond

In 6 different places

The distance between all the bodies
was at least 1/2 a kilometer

But there wasn't any vehicle marks at all

6 victims were murdered at the same time
according to post-mortem report

But how is this realistically possible?

'We are left with many such
puzzling questions'

This case isn't as simple as it seems

It's unusual, sir

[strange whispering]

[dog howling]

'From the time the skies
darkened during the day'

'...I've been enquiring
only about this case'

'It has been 48 hours'

'I didn't even go home'

'It is really frustrating, sir'

I understand your problem, Balraj

Only because of the remote
location of this area

...the Press & Media
haven't got wind of this

So we are safe

'Please go home now'

'Take adequate rest and
come back in the morning'

'Analyse thoroughly what
our next step should be'

'Definitely we may get some clue'

[mobile ringing]

Hello, sir

Kozhandhai, we were clueless
and in the dark till now, right?

Yes, sir

'I have got hold of a brilliant lead'

What is it, sir?

'Meet me in the police station'

'Okay, sir'

I can help you only if you tell me!

'Don't cry
Be patient'

Instead of being stubborn
tell us what happened

- I want to die
- Tell me why

What happened, Jaishree?

She's hell bent on self immolation

- Refusing to speak up
- Listen to me

You first stop crying
Then tell me what happened

My husband fell in love, married me,
we even have a baby but he cheated on me

He is getting married today, sir

- Kozhandhai
- Sir

I'm coming

This is superintendent's office

'You can't create a scene here
Understand?'

'I have already complained
in the local police station'

'They acknowledged it'

'But no action has
been taken so far, sir'

Be patient, don't cry
Your tears won't help you

I'll go in, talk to the inspector

I will stop that wedding

[indistinct whisper]

Jaishree, make sure
nothing untoward happens

Sir...sir...!

SIR!!

Listen to me, sir

SIR!

Get hold of him

Throw sand
Snuff the fire

[howling]

[ominous whispering]

[howling continues]

'If an unborn fetus conceived
in the womb is destroyed'

'...this world will belong to her'

'Darkness'

'Jinn'

Chelli, stop here...stop here

- Here?
- Yeah, see the river

Stop...stop

Oh my God!

Chelli, it's a beautiful location

- I love it
- Yeah

Yeah, mummy

- Chelli, it's an amazing place
- Daddy, phone

I'm very hungry

- Let us eat here
- Here?

Yes, because this has been
in my wish list for a long time

In a peaceful, alienated place like this...

...you, me, our Thiya and Danny

...should eat together exclusively

I have a wish to be ticked too!

In an open space like this

Enjoying this cool fresh air

Hold my dream wife
really close to me

Hey Thiya!

I'm not overhearing
your private talk, pa

See how decent my daughter is

Daddy, look at this photo I've taken

- Daddy, take a look
- Okay, let me see

I'll bring something to eat

Darling, you clicked this?

- Yes, daddy
- Super!

- You and me 1 selfie?
- Okay

Get ready
Say 'cheese'

- Good
- Here we go

Breakfast ready

Sit here, my pet

- Chelli
- Thank you

And for you

Where's the bread?

Here is your favorite bread

- Nice place, right?
- Yeah

Nice, no?

Daddy!

Chelli...!

Mummy!

What is this, Chelli?

Oh my God!

Don't get perturbed
Just relax, dear

That was just a crow

I told you, let's not eat here
but you didn't listen

Don't worry
Get into the car

Come

Go

- Daddy...!
- What, sweety?

Danny is missing

Hey! Don't get tense
He must be playing here

- Chelli, he is not there
- I'll get him

- Danny
- Danny...!

Danny...?

Danny, where are you?

- Danny
- Danny...!

Regi, you sit with Thiya in the car

He must be playing here, I'll find him

- Mummy
- Come...come

- Daddy, I'm scared
- Don't worry, he'll be here

Danny?

Danny

Danny, where did you disappear?

Danny

Chelli...!

- I'm already scared
- It's our Danny only

Chelli, I'm already scared

Why get scared for this?
Wait, I'll come

Hey Danny, come here

I did that just for fun
Why are you so stressed out?

Not for this!

You've got a new job
You're joining duty

I feel these are bad symptoms

You said you wanted to eat
in an 'alienated' place like this

Now you are blaming it
on nature and a poor crow?

Absolutely no logic

Don't worry
I'm here, eh?

Be cool, huh?

Hello, this is Vanangamudi
Who is at the other end?

Aren't you the owner of
the dog-catching vehicle?

Hey, hang up
Wrong number!

You are by yourself a wrong #
And you get a wrong call?

Why won't you say that?

4 years since you moved
to this police station

But where is my real estate commission?

What did you tell me?

What did I say?

No one is willing to rent
their place for a police station

Didn't you ask me to help you with that?

- So what?
- What, huh?

I called up the owner in
Philippines and I convinced him

I convinced him to rent
his building for the station

Where is my commission?

Okay, inspector is due now
You get going

How can you take me for a ride!
Where's my commission for this house?

Hey, don't overdo it
Leave right now

I'll collect it from the inspector

- What now?
- Don't get me fired

Listen to me

- Don't keep harping on 'commission'
- Then what?

I'll get you a job

Money will pour on your mop-head nonstop

Bro, do you intend joining me
in the police department?

You should have a heart of-

No need for heart at all
Just wee-wee bit will do

Don't be a sleaze ball!
Ogling down under!

- Look there
- My boss

- Good morning, sir
- Good morning

Head constable Kozhandhaivel

You were involved in
the bank case in Chengalpet

Sir, correct

Hit the nail on the head, sir

Sir, you haven't changed one bit

That's why you looked so familiar

- He is...?
- Morning, sir

He is the broker who found this house

- His name is...?
- Vanangamudi

Yes, Vanangamudi

- Apt name!
- Thank you, sir

- This is my wife Regi
- Vanakkam, madam

- That's my daughter Thiya
- Hello, Thiya

Sir, your daughter looks very cute

- Shall we go in?
- Sir, please come

Sure, we can go in

Come

- Pull the door hard
- I opened it, bro

- Come in, sir
- Vanangamudi

- What, bro?
- Come here

We have to bring the luggage in

- Please help me
- Come

Regi, in Trichy we lived
in such a small apartment

Now we are going to
live in this big house

Hey, Danny

You know, sir

A bunk shop owner was the previous tenant

- Bunk shop?
- No, sir

He got boutique shop
and bunk shop mixed up

Yes, boutique shop

He has left behind
some of his stuff here

'I will clear all that for you, okay?'

Why are all the windows and doors
in this house made out of steel?

Sir, not just this place

You can't see anything
made of wood in this town

In fact even in our police station
we can't keep anything made of wood

If by mistake you happen to do so

...the very next second

...an entire colony of termites
will damage and destroy it, sir

You have just stepped in here

You will know more
as the days go by, sir

Interesting!

Okay, go to the station
I'll see you tomorrow

Tomorrow is Bhairava Ashtami
Considered inauspicious

Please join duty
after a couple of days

Sir, do you know to
read horoscopes?

Danny...Danny

Danny...?

Danny?

Thiya...!

What are you doing with that, baby? Huh?

Come here

Those are mannequins

Don't worry

Don't get scared, okay?

As per the record

Inspector Balraj committed suicide
in sheer frustration, right?

Yes, sir

Excuse me, sir

According to me this is
not a suicide case at all

Mr Balraj is good as gold
Just like his name

He called and spoke to me
just before he died, sir

He spoke happily about having got a clue
regarding the kora grass victim, sir

What is the clue?

Before he could share his finding with me
this ghastly incident took place, sir

- Jaishree
- Sir?

Give that file

This file contains all the details
regarding this case, sir

Sir, it is a ghastly murder

Till now no one is able to decipher
the killer or the motive behind it, sir

'All the victims are local residents
and really innocent people, sir'

'They are not the kind
to invite or get into trouble'

'Why should they be killed, sir?'

There's something very important
that you should know, sir

Darkness

'Sir, 12'o clock in the afternoon'

How spooky it will be if the skies darken
like midnight all of a sudden at noon

Just use your imagination
and visualize, sir

I can't believe it, Kozhandhai

You have to believe some facts, sir

Believe it or not
it isn't just me

Every single resident here
is a witness to this phenomenon, sir

So you think this darkness
and the murders are linked?

101%, sir

In all my years of service there has been
no crime, however small in this town, sir

This village Shikapura Halli
is noted for its peace and serenity

Shikapura Halli

What an unique name!

Sir, in olden times I believe this place
was inhabited by Arabic speaking natives

They indulged in black magic and sorcery

They named this place Shikapura Halli

This is the Kora grass murder spot

6 people were found dead here

Their names-

Maadhan

Malli

- Sir?!
- Shahir

Haideen

Kinnimookan

Kaja

But tell me this
What were they doing?

Shahir and Haideen are brothers

One of them owned a meat stall, sir

Kinnimookan was selling fish

Malli was a farmer, sir

Maadhan painter

Kaja alone we heard was roaming around
with this seer Mouliyar

Who is that Mouliyar?

He came to live here recently

Can you see that hill
in the distance over there?

He lives alone in a house
behind that hill, sir

He meddles with all kinds of magic
People claim it is devilry and witchcraft

So our people don't go there

Neither does he come down, sir

He is very dangerous, sir

'But we learnt from our inquiry'

...that mad seer and Kaja who died

...hung out together and
experimented in Tantric rituals

Kozhandhai, I want to meet Mouliyar

Sir, please don't go there

'No one will dare go
anywhere near him, sir'

He is very dangerous, trust me

Don't meet him

Just show me the way, that will do

'Allah, invoke blessings on our Prophet;
invoke peace upon him in a worthy manner'

'O'Allah bless our master by whom
all obstacles are removed'

'Distress is relieved, needs are met
and desires are fulfilled'

'And by virtue of whose noble face'

'...clouds may be sent
for our land to be watered'

'Send blessings and peace upon his family
and companions with every breath & glance'

'Through him distress is relieved,
needs are met and desires are fulfilled'

'O' Allah, send perfect peace
and complete blessings'

Sir, let me open

- Please move, sir
- Open

It is so spooky
Let's go, sir

Please listen to me, sir

Sir...sir, don't touch all that

It's a tomb and he may have
cast some weird spell, sir

Let's not stand here
Makes sense to leave, sir

Please, sir
Come away

[strange whispering]

Thiya, what is that sound?

Don't make it

Thiya, how many times I told you?

Don't make noise

[loud thud]

[banging continues]

No

Mummy

Mummy...mummy, please no

- Don't come
- Mummy

- Please don't go there
- Stay...stay there

'Don't go, mummy'

[dog barking]

- Hi, up...up
- Danny, catch

Up...up
Come here

- Come to me
- He's my pet, he won't come

Danny!

Hey, slowly

- Go away
- Hey Danny!

Regi, just look at Danny

Danny

Regi

Hey! Regi

What, Chelli?

Still obsessing about the crows, huh?

That's over and done with
Why don't you move on?

You should've been here
Then you won't say this

At our picnic spot it was 1 crow
Here there were about 100 crows!

Something's wrong, Chelli

I'm scared

I think this house
is haunted by something

Hey! Haunted, huh?
Don't be mad

Just leave it

No, I am really terrified

Even Thiya was petrified

Thiya, huh?
No way!

Thiya?

As if my child will get scared!

Thiya

- Come, sweetheart
- Daddy

Your mum says you were scared
out of your wits by those crows

Did you get scared?

Of course not

- That's my girl!
- Only amma was terrified

Little minx! You grabbed
my legs in absolute terror

- And now you're saying this!
- Mummy

Don't hassle my princess!

Ignore her

Your mom is a real scaredy-cat

Daddy, had dinner?

Er...I have to eat only now

Check why Danny is barking

- Let go, da
- What happened?

I am a scaredy cat you see
So why do you need me?

Hey madcap!
I was just kidding

You took that to heart?

Even if it is scary
you shouldn't get scared

Because you are an inspector's wife

Does that mean I shouldn't get scared?

Chelli

I'm not the kind to get scared
at the drop of a hat

But I feel everything
is going wrong somehow

Hey! I've been promoted and posted here
only because this is a tough case to crack

Only if I win this round, I can
climb up the ladder to the top!

Yov!

What is it?

Chelli, look

Hey! Who are you?

Dai! Who are you?

What are you doing
at this time of the night?

Can't you hear me?
Answer me

If you don't answer
I'll beat you to a pulp

I'm asking you and
you're keeping quie-

Chelli!

Sir...sir, don't hit him

[chant to dispel evil]

I'll deal with him
You go in, sir

Please go, sir

Who is he, Chelli?

Some lunatic
Harmless fellow

Let's go inside

3 locked houses, sir

Yes, sir

Yov! Basheer
Where's Kadhar?

He's on his patrol round, sir

- All by himself?
- No, with Ezhumalai, sir

Thought as much!

- Why are you so dull, sir?
- Don't start me on that

Can't handle my wife's nagging

I shouldn't be on call at night
in the police station she says

Night duty is only at home it seems

Sir, my wife is no better, sir

Who understands our diligence!

Well said indeed

But right now our new Ins must be
enjoying his 'night duty' at home

Don't add fuel to the fire, sir

- Yov
- 'Sir?'

- Got a cigarette on you?
- No, I must go and buy, sir

Even if you have
you won't part with it!

Tell the writer I asked for one
and get me a cigarette now

Regi

Thiya!

Thiya is fast asleep

Appa, Thiya is not fast asleep!

[phone ringing]

Hello

'Sir, isn't this the police station?'

Yes, who is speaking?

'Please help me, sir'

- Who is this?
- 'Please save me'

'Aren't you Kozhandhai, sir?'

'I can recognize your voice very well
Don't you know me, sir?'

You even know my name
I don't know you

Who are you?
Where are you calling from?

'Please save me, sir'

Where are you calling from, madam?

'Please understand I am in danger, sir'

'I know you are Kozhandhai
Don't you recognize my voice?'

Hello, tell me where
you are calling from!

- 'Please save me, sir'
- Hello

Can you just-

HELLO!

Hello?

Cigarette, sir

Sir, you got the wrong end

- Sorry
- What happened, sir?

I got a call just now

One female was frantically asking me
to save her, she was in tears

She even mentioned my name

I think it's an emergency

The line got disconnected abruptly
before I could find out her whereabouts

I am sure she will call again

Our landline is dead
for the past 2 days, sir

That's right, eh?

True, it's dead

But I'm telling you
I got a call

Atleast turn on the invertor

It isn't working, sir

Ask her to at least
light a few candles

Okay, sir

Quick, get the match box

Make it fast

Who is that out there?

Sir, I'm Kadhar

Come in, Kadhar

What happened?

Landline has been dead
for past 2 days, right?

Some lady has called in that line

He's quite shaken up

This phone rang now?
I didn't hear it ring, sir

What do you mean?

Even I didn't hear it ring, sir

What is really happening here?

I swear I know I spoke
to her for almost 1 whole minute

Believe it or not
it is a fact the phone rang

But all of you claim you didn't hear

That's what makes
my stomach somersault!

Head constable sir, this must
be your imagination

When the landline isn't working
how could you hear the phone ring?

[phone ringing]

[ringing continues]

Head constable sir

Just like you said

The phone...is ringing

Look here

I am looking, my eyes
are pinned on the phone

- Not there
- Then where?

This side

Here, huh?

[ominous whisper]

Aiyo! Oh god!

1 minute

Sssshhhh!

Nothing over there

Just hallucination!

Only our imagination!

[sinister whispering]

She is sound asleep

[mobile ringing]

If you pick up that call
you're dead meat!

I'm a police officer
Wonder if it's an emergency

1 minute

Who is it?
Kozhandhai, huh?

How did you guess so right?

Who else will disturb us
in the middle of the night?

Yes, Kozhandhai

Sir, we are scared out of our wits
Please come and save us

Others should be scared of the cops
Not the other way around!

Aiyaiyo!
Not like that, sir

Come immediately, sir

'Please save us'

Yov! What happened?

Can't tell you over the phone, sir

Please come here at once
You'll know why we are alarmed

Understand my position
I'm doing something important

Whatever you're doing or however important
please leave it and come immediately, sir

Sir, what he's saying is 100% true

Come immediately, sir

Tell him, da

- Come, sir
- Right away, sir

Aiyo! Fine, hang up
I'll come now

You intend going now?

Er...they are saying
their lives are at stake

I'll be back as quick as I can

If you come back and knock
I swear I won't open the door

You can starve!

You don't get anything hereafter

Don't be hasty with your words

I'll be back in 2 minutes flat

Madam, your beloved husband is leaving
Can you come out and send me off?

Get lost!
I'll come

Height of respect!

- Bye
- Bye

[oracular chanting]

Kozhandhai!

Siiiiir!

'Yov! What are you doing there?'

I have to tell you
something else

Don't panic

It's raining only around our station

Don't raise your voice
They are already spooked

They shouldn't know this

- We found out, sir
- We know, sir

You know, huh?

Where are you coming?

Wherever you are going, sir

I want to take a leak, man

Anyway isn't it dark, sir?

If you turn your back
and pee, we can-

Jaishree, turn

Get lost now!
Aren't you ashamed?

Brainless blockheads!

"Ra ra Rasputin"

"Lover of the Russian queen"

"There was a cat that really was gone"

"Ra ra Rasputin"

"Russia's greatest love machine"

"It was a shame how he carried-"

"Ra ra Rasputin"

"Lover of the Russian queen"

"They put some poison into his wine"

"Ra ra Rasputin"

"Russia's greatest love machine"

"He drank it all and said I'm fine"

"Ra ra Rasputin"

"Lover of the Russian queen"

[strange thudding noise]

[clock striking 2]

[strange whispering]

Thiya?!

- Good morning, sir
- Good morning

Coffee

Asst Engineer of Telephone department
wants to talk to you, sir

- Hello?
- 'Vanakkam, sir'

'Sorry, sir, I was off duty yesterday
I'll check the fault in your line today'

Okay sir, I need a favor from you

Tell me, sir

Is there any chance we can receive calls
from a phone line that's out of order?

'If the cause for the faulty line
is a loose connection'

'...sometimes due to the wind factor
a call can get connected, sir'

- Another small favor, sir
- 'Tell me, sir'

We received a call last night
in our station at 11:45

- Can you trace that #?
- 'Definitely, sir'

Give me half an hour
I'll trace the call

Thank you, sir

Kozhandhai, loose connection
can be the reason it seems

What about the rain
only around our station?

Sometimes when it rains in Cherin Cross

...it won't rain in Hill tower

And vice versa, this is a common
occurrence in hill stations, Kozhandhai

Yesterday you spoke differently

Today your view has
changed topsy turvy, sir

Everything is a matter
of 'time pass', Kozhandhai

See you?

Time pass, huh?

If you had delayed your arrival, all of us
would have died of cardiac arrest, sir!

Hey! Aren't you Mouliyaar?

Wait! Don't run

Hey! Stop, I say

Stop

Where did he disappear?

[strange whispering]

What is this?

As if you're seeing it
for the 1st time, hmmm?

Simply for fun

Just kidding you

"My love, will you come to me?
Come to satisfy my mind and body?"

"Are you the wick to our amorous rapture?
Are my lips igniting this overture?"

"Looking into the pupil of your eyes
My body flares up in fervor to entice"

"Girl, my fingers touch base; lust surges
to caress your waist and satiate my urges"

"Your sensuous curves sweep and sway
My senses reel; intoxicating interplay"

"My soul yearns in earnest, my beloved
to devour your lips and glow satiated"

"Sweetheart, will you come to me?
Come and saturate my soul and body?"

"With me as wick to our amorous rapture
will your lips ignite this adventure?"

"Our lips interlocked in hunger
Let layers of passion linger"

"Come and inspect the moles on me
on our bed in intensified intimacy"

"In a fevered climax of brazenness
if we stick together breathless"

"A spirited union gloats in greediness"

"Stop your teasing laughter; that will do
Come as wax, to melt our combined libido"

"Pearls of sweat from our bodies entwined
will glisten like the sea unconfined"

"A lustful longing, our fingers yearning
Our minds willing to burn; no adjourning"

"Our bodies like wave and shore
crave for more as encore"

'Vanakkam, sir'

Tell me, Kozhandhai

'I was trying to reach you all this while'

'You must've been busy, sir?'

Sort of!
What's the matter?

'We got that #, sir'

Is that girl safe?
Did you call her?

'Sir, the thing is-'

What is it, Kozhandhai?

That # has been traced
to your house, sir!

- What do you mean?
- 'Confirmed, sir'

'That call was made from
the landline in your house, sir'

No chance in a million

I was very much at home then

'I know, sir, that's why I'm so confused'

'Sir...sir?'

'Hello?'

'Hello'

- 'Sir'
- Er...Kozhandhai

- 'Tell me, sir'
- I don't want my wife to know

She's already shaken up

'Okay, sir'

- Er...Kozhandhai, I'll call you back
- 'Okay, sir'

Regi, why are you calling me
while you're right inside?

- Want a 2nd round, huh?
- 'From inside?'

'What are you blabbering?
Okay, where are you now?'

Hey! Where are you?

'I dropped Thiya in school
and I've come to buy groceries'

Hey! Don't play the fool with me

'Look who's talking!'

'In all fairness, last night
the way you ditched me'

'...without finishing what you started'

'I shouldn't have even spoken to you'

'Okay, leave it'

'Chelli, I found the shampoo you wanted'

'There are 2 colors
White and pink'

'Which one you prefer?'

'Chelli, just tell me'

1 minute

Why did he hang up all of a sudden?

[phone ringing]

What's up with him?

Why video call, da?

'It's a super market!'

Oh! Sir is in a 'romance' mood, huh?

'Fine, you wanted me to get
shampoo for you, right?'

'2 colors available'

'One is white, one is pink'

'Which one you want?'

Hurry up, da

- Get the white one
- Okay, fine

Hey! Wait...wait

'Remember to feed our Danny'

'Please'

- Okay?
- 'Alright'

Bye

'It's a super market!'

What do you mean, sir?
I simply can't believe this

If you're so spooked by just hearing it
imagine how I must be feeling!

I still can't come out from the shock

- Come, Kozhandhai
- Okay, sir

- Peace be upon you, bhai
- And upon you too, sir

- How are you?
- Hmmm...inspector

Vanakkam, sir

Is that CCTV camera working?

Yes, sir

I want to see this morning's footage

Is there any problem, sir?

Nothing to worry, bhai

5 minutes

Come in, sir

Come in here, sir

When do you open your shop usually?

At 8:00 a.m, sir

Play all the footage from 8:00 a.m

- Zoom #7 please
- 'Yes, sir'

Go forward please

- Some more
- Okay

- Make that camera #7 full screen
- Yes, sir

Sir, your-

Regina was here in the morning
That is confirmed now

Sir, the very thought
sends shivers down my spine

Then this morning, the lady
dressed up like my wife

In my house and in my bed?

Who is she?

'Danny?'

- Danny, where are you hiding?
- Danny, where are you?

Danny

Danny?

Cha!

Mummy?

Where is mummy?

Mummy?

Mummy

Mummy...mummy!

'Thiya...Thiya?'

'Thiya, where are you?'

- 'Thiya...?'
- Mummy

'Thiya!'

Aiyo...!

[dog barking]

Danny

'Send blessings and peace upon his family
and companions with every breath & glance'

'Allah, invoke blessings on our Prophet;
invoke peace upon him in a worthy manner'

Hey

You bloody well answer my questions

You stopped me from
going home that day

Why did you sprinkle powder
across the road?

- 'There is no God but Allah'
- So I don't get to see the girl, eh?

- 'Muhammad is the messenger of Allah'
- She came in the form of my wife

How are you connected to her?

Who is she?

You had better answer
I'm in a murderous rage

Has she come?
Really here?

Has Sila come?

Sila?

Who is Sila?

She won't show her real form to you

You wouldn't have seen her

You won't see her

Answer properly
Who is Sila?

How am I connected to her?
Why is she hounding me?

Who is she?

Contrary to what you think
Sila is not even a human being

[strange whispering]

I have been chanting
Salatun-Naariya 4444 times

Tomorrow, after I finish chanting
I'll meet you and explain everything

If you are still around till then

I mean if you are alive

Hey! Give me the ball

Thank you

Come on, girls, catch

Hey 1...2...3

'Thiya'

Hi Mummy

- Hi Thiya, how was the day?
- Mummy

Our Math teacher asked us a question today

No one could answer that question

Haven't you told me
if Miss asks such a question...

...I shouldn't brag about it
saying 'I know the answer'

[ominous whispering]

Everyone clapped...uh?!

Who are you?

Where is my mummy?

[strange whispers]

Kozhandhai

'Sir...!'

Sir, did you see how the sky has
darkened for the 2nd time today?

What are you trying to say?

When this happened the first time

...the consecutive murders happened

You didn't trust me
when I told you

Now have you seen it for yourself?

- Darkness
- Kozhandhai

Sometimes it is a normal occurrence
for the sky to darken in the evening

- What fertile imagination!
- Sir, is it twilight darkness?

Or a 'Twilight Zone' darkness?!

Only God knows

- Kadhar
- Sir?

Sir...?

Kadhar, do you know anyone in your mosque?

The Haji priest is related to me

Good, I need to talk to him

Okay, sir

Give it to me, sir

- Put it on speaker mode
- Yes, sir

- As-salaamu alaykum, brother
- Wa 'alaykumu s-salaam, uncle

I'm calling from the station

Inspector wanted to ask you
something important

- 'Okay'
- 1 minute, I'll give the phone to him

- 'Okay'
- Talk to him, sir

- Take
- Haji sir, vanakkam

Vanakkam

Aren't your prayers based
on daily sunrise and sunset?

'Yes, sir'

Can you elaborate a bit further?

'Our prayer at the time
of sunrise is called Fajr'

'At sunset, our prayer is called Maghrib'

As per your calculation,
when is sunset today?

'At 6:42, sir'

- Didn't the sun set early today?
- 'Yes, sir'

'We are also discussing the same'

- Thank you, Haji sir
- 'Thank you, sir'

Sir, sun has set earlier than normal

They are also wondering why, sir

Sir, because of this will something
untoward happen today, sir?

Yov! You shouldn't-

[phone ringing]

- Hello
- Chelli

Thiya is behaving so weirdly
ever since she got back from school

She has red rashes
all over her body suddenly

Must be either allergy
or eaten something-

Why don't you understand?

'She came back from school
and has been crying in total fright'

'I saw an aunty in a black dress'

'And I got scared', she said

'I asked her why'

'She is crying and claiming
her whole body is itching'

Please, please give us some importance

Where are you now?

Chelli?

Daddy

It's itching all over, daddy

Itching, daddy

My darling princess

- Daddy
- What happened, sweetie?

- Daddy, itching
- Gawd! All over your body

Don't worry, sweetie

- Doctor, what is this?
- Nothing to worry, sir

I've prescribed antibiotics

Let her take rest
She'll be all right

Don't worry

Don't worry, sir

- Daddy is here
- Is it paining, dear?

'No, doctor'

Okay, it should be fine

You'll feel better very soon

'Mummy, I feel like
scratching all over my body'

- Hello
- 'Chelli, where are you?'

'I have been trying
your # for a very long time'

'You weren't reachable'

I called up the station and
I was told you weren't there either

'Thiya is in a mad daze ever since
she returned from school'

'Her body is full of rashes'

'I'm so scared, Chelli'

'We have to take her
to the doctor immediately'

'Come soon'

'Hello'

Where are you?

'Why are you talking like an idiot?'

'Don't you know I'm calling
from our landline?'

'Come home immediately, Chelli'

'I will hang up now, okay?'

'She is here'

'But I'm getting a call from home'

'Is she that spirit?'

'Then who is at home?'

'But our child is here?'

'I will leave them both here tonight'

'Go home and find out'

Is it okay if she spends the night here
and we take her home tomorrow?

No...no...no, Chezhiyan
Not necessary

Er...she has rashes all over
Just for observation-

Chelli, it's okay

We should trust our doctor

Just an insect bite, Chezhiyan

Administered an injection,
she is dozing off

She'll be alright in the morning

Chelli, I'll take care

- Just a precaution
- No need, I'll take care

Chelli, Thiya has slept
Let me tuck her into her bed

Regi, did you keep it there?

No, not me

'Daddy!!'

Thiya!

Thiya!

- What happened, dear?
- Daddy, no...no!

What happened, dear?

Thiya, tell me

'Thiya, why are you so terrified?'

Tell me, Thiya

Thiya, look at me
I am your daddy

Tell me what happened?

Talk to me, darling

[chanting 'Ruqya']

Hey, look what I'll do to-

I'll get you!

- Thiya
- Mummy!

'Slumber does not overtake Him nor sleep'

Didn't I tell you not to come here?

- Get lost!
- 'His are all things in heaven and earth'

No, Chelli
Don't beat him

Go away!

'For He is the Most High,
the Supreme in glory'

Nothing to worry
Go inside

If I see you anywhere near
my house, I will kill you

Idiot!

I obeyed your orders and chanted

I was able to drive her away
only from the house but not once for all

'Prayer at 5:00 a.m: Fazr'

'Allah, invoke blessings on our Prophet;
invoke peace upon him in a worthy manner'

'O Allah bless our master by whom
all obstacles are removed'

'Distress is relieved
and needs are met'

'Desires are fulfilled and
a good end achieved'

'And by virtue of whose noble face
clouds may be sent for our land to prosper'

'Send blessings and peace upon his family
and companions with every breath & glance'

'O Allah, send perfect peace
and complete blessings'

Allah!

Allah!

[phone ringing]

Allah!

Why isn't my door opening?

Allah!

Sir, his entire body
has been eaten by termites

This must have happened
atleast 2 days ago, sir

- Kozhandhai
- Sir

Termites won't attack the human body

More than that

He has hit his big toe and due to
blood clot the bruise is still blue

Not yet turned black

So it should be in hours

Exactly, sir

- Doctor, handle the formalities
- Okay, sir

Excuse me, Dr Ravi

- Mr Anand
- Yes, sir

Take blood samples, at least from
20 different spots of his body

- Selvam, enlarge this photo
- Okay, sir

Zoom his hand alone

16:113

What does that mean?

The last time I met Mouliyaar

He said he wanted to
tell me something the next day

Looking at this

Before his demise

...he has written something
with a thorn hurriedly

He's trying to convey something to us

- Really?
- 'Yes, doctor'

Show me the report

Blood group is HH?
I haven't heard of it

Sir, this is a rare blood group

This was discovered first in Surat

Also known as Mumbai blood

Less than 1 million people in India
according to a survey share this group

Why is this group called Bombay blood?

Sir, because this blood group is found
mostly in Gujarat and Maharashtra regions

No other region?

So far not in any other region
according to our survey, sir

We found 2 types of blood groups
from the samples we took

As per the autopsy report
victim's blood group is O+ve

Another one is HH blood group

- Okay, doctor, thank you
- You're welcome

- Kozhandhai
- Sir?

Murderer's blood group has to be HH

- Kumar
- Sir

Get total survey report
of HH blood group

Sir, now this problem has
travelled from here to Mumbai?

I'm totally confused

Looks like this will lead us
on a wild goose chase, sir

You are right, Kozhandhai

Even I am frustrated

That's why I told you on day 1

Today is considered an inauspicious day
for Lord Bhairava, so don't join duty

Did you pay heed to my words?
Look at our plight now

A crow fell down dead
the day you came here

A murder of crows descended on
the house like the plague!

Baby Thiya is suffering from rashes

Pet dog is missing

Sir, and the anti climax
in all these disturbing events

Some female has taken
your wife's form and misused you!

Only this piece of startling news

Only this has been disturbing me
every minute and second

It is also the only reason
I'm unable to focus on this case

- Kozhandhai
- Sir

Send a cop to take my wife
and child to your house

- Okay, sir
- Bring the police dog to my house at once

- Okay, sir
- Let's go

Hello, listen to me carefully
You should be here in 2 minutes

Sir, Maya the dog is on the way

Okay, spread the bed sheet on the bed,
I shall be back

Spread the bed sheet?

Kozhandhai, bring the dog
and make it sniff this bed sheet

I'll wait in the lawn

If my guess is right
that dog will come in search of me

- Kozhandhai
- Yes, sir

She must have been here

Kozhandhai

Sir

- Check this entire area
- Okay, sir

What, sir?

Everything here is made of wood!

You are right, sir

But not even a single object
has been attacked by termites

- Take photos of everything here
- Okay, sir

Selvam, please come here

Looks like Arabic font

'Sir, look at the pictures drawn here'

- Sir, it is a dog
- Next?

Termite

- Kozhandhai
- Sir

Something is happening on a much
bigger scale than we thought

Kora grass was the first crime spot

Fish

Inspector saw this and howled
like a dog after self immolation

This must have been
responsible for his death too

My pet dog is also missing

What is actually happening here?

Danny...!

Hey Danny

Kozhandhai, Danny is here

'What are you saying?'

But he looks very different
from the Danny we know

What happened, sir?

Careful!

Danny

Kozhandhai
Danny

He seems to be in a murderous rage

Caught my leg, sir

- Kozhandhai, move
- Save me, sir

Go

[dog growling]

What is the total count of
people with HH blood group?

Sir, 917303

How can we find the person
we are looking for in this list?

We can, Kozhandhai

- Separate the females in this list
- Sure, sir

Number of females
is 3,67,583, sir

The girl who came to my house
in my wife's form could be...

...between 25 and 30 years

Get the list of girls in that age group

Sir, it is 13,186

13,186!

Tell me, Kozhandhai

Now can we find the girl
we are looking for?

Chances are there

Listen everybody

Driving licence of these 13,186 girls

Voter ID and Aadhar card

And any other Govt ID proof
Search and find immediately

Yes, sir

Check this ID card

1 minute

- What is this?
- Signature, sir

Signature, huh?

Enlarge it

Sir, even in that house
it was written like this in Arabic

Basically when someone signs

...it will either be in English
or in their mother tongue

If it is in Arabic-

Is Arabic her mother tongue?

Exactly, sir

What is her name?

Shikara, sir

Shikara, huh?

The name of that place is also

Shikapura Halli

Please enlarge that photo

Is this the girl we are looking for?

There is a way to verify that

How, sir?

Thiya...?

Yes, daddy

Are you alright, darling?

Feeling better, daddy

But I'm feeling very tired, daddy

Then why are you straining, dear?

I have a lot of studies
to catch up on, daddy

Thiya

Thiya

Have you met the person
in this photo anywhere?

- Chelli
- Tell me, dear

'Have you seen her?'

Chelli

Excuse me, sir
Don't do this

Have you seen her anywhere?

- Chelli
- Thiya

'Stop it'

DAI!

HOW MANY TIMES
WILL YOU ASK ME?

I AM RIGHT HERE

Thiya, it's daddy

I am your daddy

Your dad Thiya

What happened, Thiya?

Thiya, there's nothing wrong with you

'Allah not only knows you,
but your mind too...!'

'Holy Quran 4:63'

'Allah not only knows you,
but your mind too...!'

'Holy Quran 4:63'

'Holy Quran 4:63'

'Holy Quran 4:63'

16:113

Means?

'Holy Quran'

'When you see this
looks like just before his death'

'...he has urgently written
some clue with a thorn'

He is trying to convey something to us

Sir, your guess was right

In chapter 16

- Sentence 113 exists, sir
- Please read it

'And there had certainly come to them
a messenger from among themselves'

'But they denied him'

'So punishment overtook them
while they were wrongdoers'

What does this mean, sir?

A messenger came

But they did not accept him

So punishment overtook them

Before this happened...

...a seer aware of everything
must have visited this place

Not trusting him, the villagers
must have chased him away

That is why so many problems
plague this village

- Kozhandhai
- Sir

About this village...

...is there anyone living here
who knows everything about it?

The only man who knows
top to bottom about our village...

...is Ambuliraj working in
our file section, sir

Ambuliraj, sir

I know a man
who fits your requirement

Where can I meet him?

There is a forest path 5 km from here

'Beyond that flows a river'

'After crossing the river...'

'...if you climb up the western hill'

'...you can find him
at that hill top, sir'

Looks like there is no path
beyond this point, sir

It is blocked

I can see a hut over there

But can't see anyone around

Come, Sivabala

Did you find it very tough
to reach here?

Sivabalan
How do you know-

Aiya, his name is Chezhiyan

No, Kozhandhai

Till I was 5 years old
I was called only Sivabalan

Aiya, how did you know this name?

In this world only human beings
have the power to change nature

If man decides he can destroy this world

Or can keep it healthy and safe

But man uses such a vital power
only to eat and sleep peacefully

Other than that...

...you should learn to read the mind

One who has studied the mind...

...can become a seer or sibyl

When that happens, everyone can
find out about everything

You are right

A small clue on Mouliyar's hand
brought us to you

What is the relationship
between you and Mouliyar?

Mouli is my disciple

He learnt yoga from me

Our investigation suggests a female
is responsible for all these murders

But what was her motive?

Evil spirit around her

We still don't have answers

When Silas begin their magical games
this will be the outcome

Sila...sila...?

Mouliyar also mentioned the same name

What do you mean by
Sila's magical games?

Like how God created human beings
along with other living things

He also created certain bad spirits
for humans to realise the good

Such an evil power created by God is Sila

It is said God created Jinn through fire

And man using soil
according to Quran

Sila is also a Jinn

In local slang she is devil incarnate

Sila was born in Surat

Why should she come
to Shikapura Halli?

And why kill innocent people?

'Hundreds of years ago Jinns lived here'

'These evil spirits love darkness and cold'

In terms of global conditions
Shikapura Halli has both in abundance

'So they wanted to claim
possession of this village'

'Going against God, they tried
to convert the entire village...'

'...as habitat for Jinns
who follow the devil's culture'

'Even though few fell prey to it'

...many opposed it

Really?
My God!

Okay, be patient

Save us O' Allah

In the holy month of Ramadan...

...on the Night of Decree
Laylat al-Qadr

...when God's power at night
is to the brim and overflowing

Hands of all these evil spirits.
the Jinns were tied by God

In that moment of darkness
when they lost all their evil powers

'Few God-men who were in our village'

...planned to kill the remaining 6 Jinns

'And unto you peace'

In case we are destroyed

...it is only a temporary state

The six of us will be reborn

We will surround this village

Shroud it in darkness and destroy it

Until then...

...we'll spread jinn society
to this whole world

'SO BE IT!'

'Allahu Akbar'

'God is great!'

'In the name of God'

Those 6 Jinns swore to destroy
this village by being born again here

But they couldn't be born as humans

'Kora grass with 1 sense'

'Fish with 2 senses'

'Termites with 3 senses'

'Snake with 4 senses'

'As a dog with 5 senses'

They were born again and again

'Is that why, grass, fish, termites,
snake and dog disturbed us to this extent?'

Surprisingly only one of them

'...survived the earthquake in Gujarat'

'She was born as a human
obviously with 6 senses'

'In the ashram where she was raised...'

'...while other kids were yearning
and crying for mother's love and milk'

'...this child alone sat alone
without shedding a single tear'

'She was very weird!'

'Everyday that child had some thought
or the other which she expressed'

'Without her knowledge she started
drawing weird pictures at a young age'

'Looking at her complexion'

'...the other children
ridiculed her cruelly'

'Just look at her'

'That affected her mentally'

Hey white-washed girlie!

'That child started to use
black 'kohl' on her fair complexion'

'She was so stunned
the flames did not burn her hand'

'Why are things happening
like this around me?'

'The question 'Who am I?'
started to plague her mind'

'Ordinary words and sights enjoyed
by others had a repulsive effect on her'

[Islamic prayer]

'She started to read a book on Jinn'

'She felt closer to living things
with 1,2,3,4 and 5 senses'

'Suddenly one day she had a dream'

'In that dream...'

'...incidents of many births ago
became crystal clear to her'

'She saw herself in that dream'

'After that...'

'...she began to draw
what she saw in her dream'

'Incidents that happened
to her many births ago...'

'...she felt it realistically'

Born as a human being

Stepping into adulthood

Within a specific time frame

'She realises she is a Jinn
and not a human being'

'After realising that...'

'...she switches to the same robe
her ancestors wore'

'To the outside world
clad in a black robe'

'...she starts wearing
the white robe in her habitat'

'Realising there is no point living here'

'...and Shikapura Halli is her hometown'

'She navigates to her homeland'

The moment she stepped
on the soil of Shikapura Halli...

'...the skies enveloped
this village in darkness'

'People who tortured 5 living beings...'

'...were cruelly murdered by her'

'She killed the inspector
who was investigating the case'

'And Mouliyar who came to help you'

Why didn't she kill me like she killed
the one who held my post before me?

Instead why did she come
in my wife's form and have-

You belong to a family lineage of
spiritual efficacy and power of penance

'She saw the mole on your chest
in the form of the sun'

To conceive a baby through you

And to destroy the fetus
in the womb is called 'Garba-bali'

To destroy a fetus in the womb
before its normal gestation period

...this world will belong to darkness

'She has written that
in her heart in Arabic'

Normal gestation period
for a woman is 10 months

But for a 'Sila' it is just 28 days!

Only few hours left
for that 28th day to begin

The sun sets today
at sharp 6:06 p.m

If she aborts the fetus
at that same minute

If she offers your daughter as sacrifice

...her power will increase multi-fold

Using that power...

...she will change the remaining
5 living things into human beings

She will surround this village,
shroud it in darkness and destroy it

That is why she mesmerised
your daughter by licking her face

Tonight is when our Prophet was given
a 'Buraq', a mythical winged horse

The whole of today
they will recite the 'dhikr'

Today her power will only be
as much as you can fight

But you will not be able to kill her

The moment she knows you know
the truth of her present birth

...she would have changed
her form for sure

Insha Allah

May God be with you

Praise be to Allah
Lord of the Universe!

Sir, what form has she taken
and where will she be?

When we have no clue of either
how will we identify her?

In the short time frame at our disposal
it is impossible to find her, I know

Before that, ask Constable Jayasri to
escort Regi and Thiya to Hill house

Okay, sir
How do we find her-

I have a plan to make her
come looking for us

What is it, sir?

I'll let you know

Sir, what is this?

The skies are darkening
for the 3rd time

[mobile ringing]

- Hello
- 'Hello, Chelli'

'Thiya is-'

'Hill house
2,210 meters above sea level'

Regi, what has happened to Thiya?

Where is she?

Thiya!

Thiya!

Is she our Thiya?

Thiya darling

Thiya

Don't go too close, sir

Wait, man

Thiya

- Thiya
- Don't go near her, sir

Sir, don't...don't

Cool...cool, Thiya

Thiya

Don't worry, Thiya
Calm down, you're fine

Thiya, your dad is here with you

What is happening, dear?

Why are you behaving so strangely?

Why are you doing this?

Tell me what you feel

Chelli, why did you bring us here?

Be patient
I'll explain everything

Thiya, you will be fine

Thiya...Thiya

Chelli, look over there

'Allah! There is no God but He'

How did he come here?

Don't get tense
We misunderstood him

Everytime he came
was to help us

Even now he's here because I called him
He will cure our child for sure

Thiya, bear the pain
You will be fine soon

'Who is he that intercedeth
with Him save by His leave?'

You won't be harmed, dear

'He knoweth what appeareth
to His creatures'

'...as before or after or behind them'

'Nor shall they compass aught of
His knowledge except as He willeth'

Thiya, don't be scared

'His Throne doth extend
over the heavens and the earth'

'He feeleth no fatigue in guarding
and preserving them'

I'm here, you will be alright

'...except as He willeth'

Thiya, listen to me

'His Throne doth extend
over the heavens and the earth'

Thiya

'He feeleth no fatigue in guarding
and preserving them for...'

'He is the Sublime, the Tremendous'

Please bear this for a little bit longer

- Thiya
- What is this, sir?

I had only 1 way to find her, Kozhandhai

She can't bear it if those
5 living things are in danger

She will somehow come
out of hiding to stop that

I thought she will attack me

Instead she has used Thiya-

[surat al-baqarah; verse 2:225]

- Kozhandhai
- Sir?

She may come here anytime soon

In any form too

Thiya

Thiya, let go of him
Listen to me, let go

Thiya

'Don't kill him
Listen to me'

Let go of him

Thiya

Hey Thiya

- 'Chelli!
- Regi?'

'Where are you?'

'Sir, where is Thiya?'

'Chelli, where is our daughter?'

- 'Thiya
- She is missing, sir'

'Thiya, where are you?'

Thiya

Sir, look at his leg!

Thiya

Thiya

Regi, back

Chelli

WE WILL SURROUND THIS VILLAGE

SHROUD IT IN DARKNESS
AND DESTROY IT COMPLETELY

'Thiya'

'What is this?'

Fresh blood, sir

Chelli, Thiya will be fine, right?

Sir

I am even more petrified
ever since I saw that Jinn, sir

Regi, don't panic
Nothing will happen to us

She's gone, sir

DADDY!

Thiya

Thiya, where are you?

Thiya...Thiya?

Thiya

Sir

Regi

Chelli...Chelli?
Open the door

Chelli

Chelli

Regi, I'm trying, wait

Daddy

Thiya

Chelli

Chelli

Sir...sir?

Sir?

Where are you, sir?

Daddy?

Thiya?

Thiya darling?

Can you hear your dad's voice?

Thiya darling, where are you?

- Thiya?
- Daddy!

Where are you?

Thiya...wait, daddy will come and save you

Thiya, I am coming

Sir...sir

- Daddy
- Thiya

Don't be scared
I'm here to get you

Thiya

Thiya!!

Thiya!

Daddy!

- Thiya
- Daddy?

Daddy, don't shake
I will fall down

Daddy, don't shake

I am terrified, daddy

Daddy, I will fall down

Be brave, dear

Don't let go

"In the name of God Almighty
Immense thanks to the all mighty"

Thiya, hold on to the rod

Where are you, Kozhandhi?

Where are you, sir?

- Hold my hand
- Daddy, I will fall down

Save me, daddy

Thiya

- Thiya
- Daddy?

Save me, daddy

Don't cry, dear
I'm there for you

Thiya, wait, my dear

I'll drag you to safety

Don't look down, dear
Don't loosen your grip

- Aiyo! Don't
- Thiya!

Daddy
Mummy

Don't let go of your grip

Kozhadhai

- Chelli!
- Sir...!!

I'm scared, daddy

Snuff the fire, Kozhandhai

Open the tap, Kozhandhai

Daddy, my hands are paining

I'm absolutely petrified, daddy

When I pour water,
the flames intensify even more

It's burning as a green color sir

This doesn't look like ordinary fire, sir

This fire seems so different, sir

'It is said God created Jinn through fire'

'And man using soil
according to Quran'

I can't hold on any longer
My hands are aching, daddy

Daddy, I'm scared

Daddy, save me

'The sun sets today
at sharp 6:06 p.m'

'If she aborts the fetus
at that same minute'

'If she offers your daughter as sacrifice'

'...her power will increase multi-fold'

Only 1 minute remaining, sir

Chelli

Daddy

- Chelli!
- Daddy, save me

Thiya, I'll hold you tight

Don't be scared

- Chelli, what are you doing?
- Sir!

Don't be scared, Thiya

Sir, don't!

"In the name of God Almighty
Immense thanks to the all mighty"

Thiya!!

Kozhandhai, we have
only 30 seconds left

She should not win
whatever the reason

Before she can kill my child
I'll do it with my bare hands

No...no!

- Don't, daddy
- Forgive your dad, Thiya

NOOOOOO!

Don't worry
You are fine, dear

How is she burning, sir?

When the green flames licked her feet
Thiya didn't say they were burning

She only said her hands were aching

Daddy, help!

I knew right then this fire
won't harm human beings

This fire created Jinns I realized

And only this fire can destroy Jinns

- That's exactly what happened
- Then why did she create a green fire?

To delay, waiting for the right moment
and get the weapon to kill the fetus

Why has she come, sir?

Man is the best of God's creations

All the jinns should bow their heads
to humans, it is said so in Hadhees

The reason I attribute to it is...

...the 6th sense God has
bestowed on humans

Only that 6th sense
has saved Thiya from you

It has destroyed you too

"If you destroy a fetus in the womb
equal to our world being dark as a tomb"