Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
[train bell dinging]
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
[girl] I'm a reporter.
3
00:00:16,892 --> 00:00:20,896
I know it seems weird, but I've beenlike this for as long as I can remember.
4
00:00:32,616 --> 00:00:36,245
I think if they cut me open,I would bleed ink.
5
00:00:37,955 --> 00:00:39,456
My dad is a reporter too.
6
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
My mom says we're like Holmes and Watson.
7
00:00:52,052 --> 00:00:56,014
My dad says that finding the truthis what makes everything work right.
8
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
I need to know the truth.
9
00:01:06,775 --> 00:01:10,279
But since I'm a kid,people lie to me all the time.
10
00:01:11,446 --> 00:01:14,533
So I learned how to look at thingsand really see them.
11
00:01:16,326 --> 00:01:17,703
I write my own paper.
12
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
And self-publish.
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
My sister thinks it's a joke.
14
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
[no audible dialogue]
15
00:01:30,257 --> 00:01:32,676
But it's my way of figuring outwhat's real.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
[no audible dialogue]
17
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
My dad told mewe have to move across country
18
00:01:39,308 --> 00:01:43,437
so he can work on his book,but I know it's because he lost his job.
19
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
[no audible dialogue]
20
00:01:49,443 --> 00:01:53,572
He's trying to be happy to make it seemlike everything's gonna be okay.
21
00:01:55,699 --> 00:01:57,284
But I know that he's sad.
22
00:01:59,119 --> 00:02:01,330
[no audible dialogue]
23
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
So we're going to stayat my grandpa's house,
24
00:02:12,716 --> 00:02:14,551
since he moved to an old folks' home.
25
00:02:14,635 --> 00:02:17,262
My mom and dadsay we're there to be near him,
26
00:02:17,346 --> 00:02:20,807
but I think it's because it's free,and we don't have anywhere else to go.
27
00:02:21,934 --> 00:02:24,937
I'm sad to inform youthat this will be the last editorial
28
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
for The Bed Stuy Beat.
29
00:02:29,608 --> 00:02:33,946
I'm moving to a place called Erie Harbor,where my dad grew up.
30
00:02:35,447 --> 00:02:37,491
They say it's pretty and perfect...
31
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
but I know that nothing ever is.
32
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
[dad] All right,let's go unpack. You okay?
33
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
[mom] Okay, guys. We're here.
34
00:03:40,721 --> 00:03:41,930
[keys jingling]
35
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
All right, let's do it.
36
00:03:46,351 --> 00:03:49,021
[crickets chirping]
37
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
[dad grunts] Hilde, you okay? I got ya.
38
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
[dad grunts]
39
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
Why do people think New York's so scary?
40
00:03:56,653 --> 00:03:59,031
At least in an alley,someone might hear you scream.
41
00:03:59,114 --> 00:04:01,825
Why would anybody need to hear you scream?
42
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
I don't know.Like if you get mugged or something.
43
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
There's no mugging in Erie Harbor,or honking or pollution.
44
00:04:07,497 --> 00:04:09,625
That is why we are here.It'll be an adventure.
45
00:04:09,708 --> 00:04:12,211
-A vacation.-[Hilde] A vacation. Yeah, you said that.
46
00:04:12,294 --> 00:04:14,796
But we don't go to school on vacation.
47
00:04:15,214 --> 00:04:16,339
You probably would.
48
00:04:17,298 --> 00:04:20,594
[Hilde] Just be honest.We're not going back to Brooklyn, are we?
49
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
[dad] Yeah. Of course we are.
50
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
-Yeah, in a couple of months.-Yeah.
51
00:04:24,515 --> 00:04:26,558
You know, you kidswill see out the school year and--
52
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
-And we will regroup, yep.-Exactly. We'll regroup.
53
00:04:28,977 --> 00:04:32,481
[mom] Yep. Last one to pick out a bedsleeps in the basement.
54
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
[dad sighs]
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,367
Hey, you.
56
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
Hey, you know,I think it's gonna be nice here.
57
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
I mean, look at that.You got a front yard to play in.
58
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
You know, I'll get a ton of work done.Yeah. It's gonna be nice.
59
00:04:59,591 --> 00:05:03,929
You said the word "nice" twice.Say it again and I'm calling the police.
60
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Hey, what were you writing in the car?
61
00:05:08,976 --> 00:05:10,227
Can I take a look?
62
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Let's see.
63
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
Hilde. Come on. It was just a yard sale.
64
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
-But she didn't have any customers.-Well, so what?
65
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
What about the guy with the shovel?
66
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
Do you thinkhe was digging something up or burying it?
67
00:05:25,784 --> 00:05:29,663
He was probably just planting something.You know, people plant.
68
00:05:29,746 --> 00:05:30,914
I mean, they really do.
69
00:05:30,998 --> 00:05:33,250
All right, listen up, you.
70
00:05:34,668 --> 00:05:39,256
Life is not alwaysabout chasing the story, okay?
71
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
You got to enjoy yourself. It's okay.
72
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
-You understand?-[Hilde sighs]
73
00:05:44,428 --> 00:05:45,470
You sound like Mom.
74
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
-Yeah. Well, you sound like me.-You're cold.
75
00:05:47,973 --> 00:05:50,934
I know. Well, don't be like me.You don't wanna be like me.
76
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
[Hilde laughing]
77
00:05:52,436 --> 00:05:56,690
[boys laughing, chattering]
78
00:05:56,773 --> 00:05:58,025
[Hilde] Help me up.
79
00:05:58,984 --> 00:06:00,903
-Dad.-[boy] Richie!
80
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
Dad? Dad?
81
00:06:04,740 --> 00:06:08,243
Yeah. Yeah, come on, come on.Let's, uh, let's get inside
82
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
before this peace and quietdrives us both insane, right?
83
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
[dad sighs]
84
00:06:18,962 --> 00:06:21,089
[Hilde] Give me back my camera.
85
00:06:24,343 --> 00:06:25,802
[big sister] It's weird. Stop.
86
00:06:26,887 --> 00:06:30,599
-"Look at it"? I'm not gonna break it.-[Hilde] Sorry.
87
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[dad exhales]
88
00:06:35,145 --> 00:06:39,816
[mom] ...go and hike in the woods.Hike in the woods. How fun is that?
89
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
[Hilde] Love you.
90
00:06:45,239 --> 00:06:46,406
[sister chuckles] Stop.
91
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
[dad] Oh, my God.
92
00:06:53,747 --> 00:06:55,457
Maybe you should reach out to your editor.
93
00:06:55,916 --> 00:06:57,793
Oh, so he can fire me again?
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
I'd rather not.
95
00:06:59,545 --> 00:07:02,047
You know, besides,I'm done reporting the news.
96
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
[mom] Okay. Well, maybeI should go back to work.
97
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
Between your dad's careand what we ran through in New York,
98
00:07:08,178 --> 00:07:09,513
I think I might have to.
99
00:07:10,013 --> 00:07:12,808
It helps that we can live here for free.
100
00:07:12,891 --> 00:07:16,436
Yeah, well, if we could liveanywhere else,
101
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
believe me, we would.
102
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
Hey.
103
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Hey, come here.
104
00:07:25,654 --> 00:07:27,155
[mom sighs] I'm okay.
105
00:07:29,950 --> 00:07:32,828
[dad] Look, I know this is notwhat you signed up for.
106
00:07:32,911 --> 00:07:34,580
-[mom] Yeah.-[dad] And I'm sorry.
107
00:07:35,998 --> 00:07:41,461
I promise that I'm-- that I'm not gonnalet anything come between us again, okay.
108
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
[typing]
109
00:08:06,111 --> 00:08:09,114
[crickets chirping]
110
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
[frogs croaking]
111
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
[croaking stops]
112
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
[floor creaking]
113
00:08:21,502 --> 00:08:24,713
[dog barking in distance]
114
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
[creaking continues]
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,568
[vehicle approaching]
116
00:08:50,155 --> 00:08:51,365
[engine stops]
117
00:09:36,076 --> 00:09:37,786
[engine starts]
118
00:09:48,005 --> 00:09:52,134
-[dad] Izzy!-[mom] Breakfast! Sorry, babe.
119
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
Did anyone see the caroutside our house last night?
120
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
And here we go.
121
00:09:56,763 --> 00:09:57,973
Why? Where was it?
122
00:09:58,056 --> 00:10:01,476
Street side. Rolled off at about 4:32 a.m.
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,228
"About 4:32 a.m."
124
00:10:03,312 --> 00:10:05,939
[mom] Whoa, whoa, whoa. No, no.You were awake?
125
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Okay, well.We all excited about our first day?
126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
-Are we all excited about our first day?-[mom] Yes. Are we?
127
00:10:11,904 --> 00:10:13,614
-Yes.-[dad] Yes. Are we?
128
00:10:14,031 --> 00:10:16,241
-Why are you deflecting?-What? I'm not deflecting.
129
00:10:16,325 --> 00:10:18,619
-What's deflecting?-[dad] No one's deflecting.
130
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
We're just talking, okay?
131
00:10:20,621 --> 00:10:23,874
-Why do you always ask so many questions?-That was a question.
132
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
You can neverjust let anything go, can you?
133
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
Of course I can.
134
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
[Izzy] Oh, really? Go ahead. Let it go.
135
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
Let's just have a super chill breakfast.
136
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
Come on. It'll be fun.
137
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
Oh, look at her. She's just eating.
138
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Just enjoying her food.
139
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Not thinking about anything else.
140
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Nothing else. Just her food.
141
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
This looks great.
142
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
I think it was an undercover cop car.
143
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
It had those hubcapsand spotlight on the driver's side,
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
-and I was like, "Oh--"-See? I told you.
145
00:11:03,956 --> 00:11:05,207
-[mom] Hey.-Can you tell her to stop being
146
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
such a nosy little S-H-I-T?
147
00:11:06,959 --> 00:11:09,169
-Language.-[dad] Whoa, whoa, whoa. Uh-uh.
148
00:11:09,253 --> 00:11:10,838
I'm a journalist. I can spell.
149
00:11:10,921 --> 00:11:13,382
[Izzy] Okay, Hilde.The journalist thing's not a thing.
150
00:11:13,465 --> 00:11:16,134
She had a hundred "perscribers"in Brooklyn.
151
00:11:16,218 --> 00:11:18,428
-[dad laughs]-"Subscribers," but thank you.
152
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
Hilde, I thought you said you weregonna stop this once you got here.
153
00:11:21,098 --> 00:11:22,724
You know, so you can be normal.
154
00:11:22,808 --> 00:11:24,893
I never said that. You said that.
155
00:11:24,977 --> 00:11:27,145
[Izzy] Well, what are you gonna report onin Erie Harbor anyway?
156
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
An American flagthat beats up an apple pie?
157
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Mom, stop.
158
00:11:32,651 --> 00:11:35,946
Look, I'm just saying, that guy outsidelooked like he wanted to...
159
00:11:38,657 --> 00:11:40,868
M-U-R-D-E-R us.
160
00:11:40,951 --> 00:11:42,703
-[Ginny] I can too.-What?
161
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
-Spell.-Yeah. Okay.
162
00:11:44,454 --> 00:11:45,956
-Time-out, guys.-No.
163
00:11:46,498 --> 00:11:49,710
You know, everything's--everything's gonna be fine, okay? Yes?
164
00:11:49,793 --> 00:11:51,170
-[mom] Mm-hmm. It's gonna be awesome.-[Izzy] Yeah.
165
00:11:51,253 --> 00:11:52,296
-[dad] Yes?-[mom] Yeah.
166
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
[dad] All right. Thank you.
167
00:11:53,714 --> 00:11:55,382
-[mom] Here you go.-[dad] Will you have some fruit, please?
168
00:11:55,465 --> 00:11:58,468
["Truth Doesn't Make a Noise" playing]
169
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
-[mom] Great. I'll pick you up at 3:00---[Izzy] Bridget, don't pull
170
00:12:11,356 --> 00:12:14,234
-all the way to the-- God. Never mind.-Honey. I'm not even--
171
00:12:14,318 --> 00:12:15,319
Bridget.
172
00:12:15,402 --> 00:12:17,821
[Bridget] Take care of your sister,and my name is Mom!
173
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
Okay. Okay, give it back.
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,707
Did you see his outfit?
175
00:12:34,421 --> 00:12:36,965
[song continues]
176
00:12:47,142 --> 00:12:49,978
[song continues]
177
00:13:33,480 --> 00:13:37,276
[song continues]
178
00:13:54,960 --> 00:13:57,963
[song continues in earphones]
179
00:14:05,554 --> 00:14:07,181
[Bridget] It's snowing!
180
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
-Don't freeze to death.-[Ginny giggles]
181
00:14:09,433 --> 00:14:10,767
[Bridget] Yeah. [yells]
182
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
Okay. Be very serious.
183
00:14:12,686 --> 00:14:15,439
-[Ginny chuckles]-No laughing. Snow.
184
00:14:15,939 --> 00:14:17,191
Don't freeze.
185
00:14:17,399 --> 00:14:21,111
Okay. Grab all the snow.Grab all the snow.
186
00:14:21,195 --> 00:14:24,615
It's freezing out. Two. Yeah.
187
00:14:24,698 --> 00:14:26,909
-But be very serious. No laughing.-[Ginny laughing]
188
00:14:26,992 --> 00:14:29,536
[Bridget] No laughing. Very serious.
189
00:14:29,620 --> 00:14:33,665
Let's make snow angels. Ready?Snow angels.
190
00:14:54,978 --> 00:14:56,355
Watch the viburnums.
191
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
Oh, sorry.
192
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
[birds twittering]
193
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Where are the prices?
194
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
For what?
195
00:15:13,121 --> 00:15:16,875
Anything. Like, what about this?
196
00:15:17,709 --> 00:15:18,836
You drink coffee?
197
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
I love coffee,but my parents only let me drink decaf.
198
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Take it. Welcome to the neighborhood.
199
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
How'd you know we just got here?
200
00:15:31,473 --> 00:15:32,850
Small town.
201
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Well, why are you havinga yard sale right now?
202
00:15:35,394 --> 00:15:37,813
-Everyone's busy.-You're here.
203
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
But grown-ups have all the money.
204
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Do you have a yard sale every day?
205
00:15:43,443 --> 00:15:44,778
I'm a reporter.
206
00:15:47,364 --> 00:15:50,576
So, you are Matt Lisko's kid, aren't you?
207
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Your dad and I used to be friends.
208
00:15:54,830 --> 00:15:56,164
Haven't seen him for a while.
209
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
He okay?
210
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
Why wouldn't he be?
211
00:16:04,006 --> 00:16:07,259
Well, when he left, he always saidthat he would never move back here.
212
00:16:07,676 --> 00:16:09,887
He did? How come?
213
00:16:12,389 --> 00:16:14,224
You wanna know the best wayto keep a secret?
214
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
Pretend there isn't one.
215
00:16:22,316 --> 00:16:23,901
Can you do me a favor?
216
00:16:27,654 --> 00:16:28,989
[keys jingling]
217
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
[lock clicks]
218
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
[waves lapping]
219
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
[ship horn blows]
220
00:16:56,934 --> 00:16:58,310
Ooh, can I play?
221
00:16:58,727 --> 00:17:01,063
Hey. Hey, how was school today?
222
00:17:01,146 --> 00:17:02,523
How was writing today?
223
00:17:02,606 --> 00:17:06,568
-Uh, yeah. Okay, touché, touché.-What does that mean?
224
00:17:06,652 --> 00:17:08,737
That means I'm tryingto change the subject.
225
00:17:08,819 --> 00:17:11,698
That's what that means.It's French, and it's fancy.
226
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
[Hilde giggling]
227
00:17:13,534 --> 00:17:15,868
All right, you. All right, it's late.
228
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
Look, I'm glad you're out exploring,
229
00:17:17,788 --> 00:17:20,790
but I need you to be homebefore it gets dark, okay?
230
00:17:21,333 --> 00:17:24,086
It's called magic hour, okay?
231
00:17:26,672 --> 00:17:28,799
Then why would I wanna come home?
232
00:17:29,550 --> 00:17:33,720
Well, because it is a new town,and because I asked you to.
233
00:17:33,804 --> 00:17:37,307
It's okay. The ladywith the weird yard sale walked me home.
234
00:17:37,391 --> 00:17:38,433
Ms. Gillis.
235
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
-Wha-- Wait. What?-Yeah. Ms. Gillis.
236
00:17:42,604 --> 00:17:44,690
She told me you used to be friends.
237
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
-Penny Gillis?-Yes.
238
00:17:50,153 --> 00:17:54,324
Yeah. Yeah.We went to high school together.
239
00:17:54,741 --> 00:17:58,453
Yeah, and she left somethingout on the lawn for you.
240
00:18:11,216 --> 00:18:13,802
[kids laughing]
241
00:18:13,886 --> 00:18:15,304
[boy] Let's hit the jumps.
242
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
[boy] Richie!
243
00:18:23,312 --> 00:18:25,772
[laughing continues]
244
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
[laughing stops]
245
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
Oh, I thought you'd like it.
246
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
[Matt] I do.
247
00:18:35,866 --> 00:18:38,243
I do. I-- I love it.
248
00:18:39,453 --> 00:18:43,207
What did she say, Ms. Gillis,when she gave that to you?
249
00:18:43,624 --> 00:18:46,460
She said thatyou'd be happy to have it back.
250
00:18:47,669 --> 00:18:50,214
And that she has something else for you.
251
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Okay.
252
00:18:55,427 --> 00:18:57,054
[exhales] Wow.
253
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
[chuckles]
254
00:18:59,181 --> 00:19:01,183
[footsteps approaching]
255
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
[man on TV] You know the resultsof the latest Gallup poll?
256
00:19:20,536 --> 00:19:23,163
Half the country nevereven heard of the word Watergate.
257
00:19:23,247 --> 00:19:24,831
Nobody gives a shit.
258
00:19:26,375 --> 00:19:28,335
You guys are probably pretty tired, right?
259
00:19:28,836 --> 00:19:31,046
Well, you should be. Go on home.
260
00:19:31,839 --> 00:19:34,675
Get a nice, hot bath. Rest up 15 minutes.
261
00:19:35,175 --> 00:19:37,302
Then get your asses back in gear.
262
00:19:37,886 --> 00:19:40,264
We're under a lot of pressure, you know,and you put us there.
263
00:19:41,390 --> 00:19:45,978
Nothing's riding on this except for the,uh, First Amendment to the Constitution,
264
00:19:46,061 --> 00:19:49,815
and the freedom of the press,and maybe the future of the country.
265
00:19:49,898 --> 00:19:52,150
[sirens wailing]
266
00:19:52,234 --> 00:19:54,653
[vehicles passing]
267
00:19:57,739 --> 00:20:00,158
[police radio chatter]
268
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
[officer] Follow me.
269
00:20:31,815 --> 00:20:34,026
Time of death, 9:08 p.m.
270
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Hey. Hey. Uh-uh.
271
00:20:45,579 --> 00:20:48,081
You need to get outta here, now.
272
00:20:48,165 --> 00:20:51,376
But I know Ms. Gillis.I was just with her today.
273
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
-I got this.-Yeah.
274
00:20:53,545 --> 00:20:57,883
Hey. Hey, sweetheart.Well, she, uh-- she had an accident.
275
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
No. Hey, hey.
276
00:20:59,718 --> 00:21:03,972
Look, this is an active investigation,sweetheart. You could disrupt evidence.
277
00:21:04,056 --> 00:21:06,725
Of what? You said it was an accident.
278
00:21:09,478 --> 00:21:12,439
It's late. Shouldn't you be asleep?
279
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
-What's your name?-I'm Hilde Lisko.
280
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
[man] Sheriff?
281
00:21:21,740 --> 00:21:23,033
Heard it on the scanner.
282
00:21:23,116 --> 00:21:26,537
[sheriff sighs] Penny Gillis fell downa flight of stairs changing a light bulb.
283
00:21:26,954 --> 00:21:28,413
[man] Any signs of foul play?
284
00:21:28,497 --> 00:21:30,999
[sheriff] No, come on. In Erie Harbor?Come on.
285
00:21:31,875 --> 00:21:35,504
It's just a shame she lives alone.She probably would've been all right.
286
00:21:36,964 --> 00:21:40,759
[man] Man, it's like this familyis cursed.
287
00:21:41,260 --> 00:21:42,261
[sheriff] Yeah.
288
00:21:47,140 --> 00:21:49,518
She had an accident, you understand?
289
00:21:50,727 --> 00:21:52,354
There's nothing to be afraid of.
290
00:22:08,287 --> 00:22:11,540
-[man] Yeah?-Hi. I'm a reporter for the news.
291
00:22:16,503 --> 00:22:17,504
[door closes]
292
00:22:40,068 --> 00:22:44,489
[man] Nothing's riding on this except the,uh, First Amendment to the Constitution,
293
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
freedom of the press,and maybe the future of the country.
294
00:23:28,617 --> 00:23:32,538
[phone ringing]
295
00:23:38,293 --> 00:23:39,837
[ringing continues]
296
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
-Principal Collins.-[woman] Have you read this?
297
00:23:41,880 --> 00:23:44,633
My child thinksthere's a murderer in Erie Harbor.
298
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
[Collins] I'm reading it.
299
00:23:56,436 --> 00:23:58,313
-[Matt] What did you do?-I'm a journalist.
300
00:23:58,397 --> 00:24:01,567
-No, you're a fourth grader.-You sent this to the whole effing school?
301
00:24:01,650 --> 00:24:03,694
-[Ginny] Ooh.-Izzy, language.
302
00:24:03,777 --> 00:24:06,947
-Technically, effing isn't---Hilde, not now.
303
00:24:07,030 --> 00:24:09,491
Look, you left the housein the middle of the night?
304
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
-Come on. What were you thinking?-Mom said we could have more freedom here.
305
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Yeah, well, that's gone now.
306
00:24:14,621 --> 00:24:17,583
Someone we know got murdered last night.
307
00:24:17,666 --> 00:24:19,585
Okay. Come on, Ginny. Screen time.
308
00:24:21,461 --> 00:24:23,922
Okay, first of all, you don't know that.
309
00:24:24,006 --> 00:24:26,008
The shed was ransacked.There are weird footprints,
310
00:24:26,091 --> 00:24:28,552
-signs of forced entry. There was---Yeah, it could have been the paramedics.
311
00:24:28,635 --> 00:24:31,263
Huh? You think about that?No, you-- You know what?
312
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
I'm not-- Mm-mm.I'm not going there with you.
313
00:24:33,807 --> 00:24:36,310
She was your friend.Don't you wanna know what happened?
314
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-[Hilde sighs]-[Matt exhales]
315
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
I don't understand.You used to take me out
316
00:24:45,861 --> 00:24:48,739
and cover homicidesin the South Bronx all the time.
317
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Yeah, well, that's 'causewe couldn't afford a babysitter, okay?
318
00:24:51,867 --> 00:24:53,827
I don't believe you.How is this any different?
319
00:24:54,494 --> 00:24:57,414
All right, look, this is a small town.You know, and New York was bigger.
320
00:24:57,497 --> 00:25:00,042
Nobody was keeping trackof what crime was happening and when.
321
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Here, everyone knows everything.
322
00:25:01,793 --> 00:25:04,338
Here, everyone's hiding everything!
323
00:25:04,421 --> 00:25:07,883
I'm not gonna just make nice,if that's what you're asking me to do.
324
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
Oh, come on. That's not what it is.
325
00:25:10,844 --> 00:25:14,014
Okay, maybe it is a little bitof what it is, but that's not the point.
326
00:25:14,097 --> 00:25:17,851
Ever since we got here,you've been acting weird.
327
00:25:17,935 --> 00:25:21,230
And this house?There's stuff I've never noticed before.
328
00:25:21,313 --> 00:25:23,440
Oh, God, just go to school.
329
00:25:23,524 --> 00:25:26,652
Come home. Do your homework.Eat, sleep, rinse, repeat.
330
00:25:26,735 --> 00:25:28,362
It's not that hard.
331
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
You'd have never let a story like this go.
332
00:25:34,117 --> 00:25:35,369
Damn it, Hilde!
333
00:25:35,452 --> 00:25:38,497
Why can't you just be a little kidfor once in your life?
334
00:25:39,289 --> 00:25:40,415
Huh?
335
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
It's okay, Dad.
336
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
I know you didn't mean it.
337
00:25:54,930 --> 00:25:56,014
[Matt] God.
338
00:26:00,352 --> 00:26:01,436
Hey.
339
00:26:02,271 --> 00:26:04,648
Hey, hey, hey, hey, hey, hey. I'm sorry.
340
00:26:05,607 --> 00:26:08,277
Okay? That wasn't cool.I didn't mean that.
341
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
-Yeah.-Hilde-- Hilde.
342
00:26:09,862 --> 00:26:12,739
["Creep" playing]
343
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
[dishes clatter]
344
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
[Bridget] Help your sister out a little.Help your sister!
345
00:26:22,916 --> 00:26:24,710
[Izzy] Okay. I heard you.
346
00:26:24,793 --> 00:26:26,587
[Bridget] Have a great day, honey.Love you.
347
00:26:26,670 --> 00:26:27,671
[Izzy] Yep.
348
00:26:29,339 --> 00:26:30,841
[song continues]
349
00:26:37,806 --> 00:26:39,099
[chattering]
350
00:26:43,187 --> 00:26:44,605
[boy chuckles]
351
00:26:44,688 --> 00:26:47,524
[song continues]
352
00:26:51,820 --> 00:26:54,948
I mean, she just comes hereand starts shit out of nowhere.
353
00:26:55,032 --> 00:26:56,450
There she is.
354
00:27:06,460 --> 00:27:07,586
[boy] What a weirdo.
355
00:27:08,170 --> 00:27:10,797
[Collins] I've had 20 callsthis morning from angry parents.
356
00:27:10,881 --> 00:27:13,800
I don't know what things are likein New York, but this is a quiet town.
357
00:27:13,884 --> 00:27:17,262
And it's developmentally inappropriatefor her age.
358
00:27:17,346 --> 00:27:20,474
Yeah, with all due respect,Hilde is an unusual case.
359
00:27:20,557 --> 00:27:24,061
With all due respect, every parentthinks their child is exceptional.
360
00:27:24,561 --> 00:27:27,439
But at this school,Hilde is like any other kid.
361
00:27:27,856 --> 00:27:30,901
If she breaks the rules,she has to face the consequences.
362
00:27:30,984 --> 00:27:33,445
Listen, I may have yogurt on my shirt,
363
00:27:33,862 --> 00:27:37,366
and I look like I haven't--I haven't showered in a week because,
364
00:27:37,449 --> 00:27:39,201
you know, I haven't.
365
00:27:40,077 --> 00:27:43,455
But I'm also a former public defender,so I know a thing or two about rules,
366
00:27:43,539 --> 00:27:45,499
and my daughter has not brokenany of them.
367
00:27:46,375 --> 00:27:52,089
I'm sure her extracurricular activitieshave been inconvenient for you,
368
00:27:52,172 --> 00:27:56,343
but my guess is that you're firingthis trumped-up warning shot across my bow
369
00:27:56,426 --> 00:27:58,470
so that when you feel likepursuing disciplinary action,
370
00:27:58,554 --> 00:27:59,763
you'll have a proper paper trail.
371
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
-Is that about right?-Mrs. Lisko.
372
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Bridget.
373
00:28:03,475 --> 00:28:06,019
Hey. What are you in for?
374
00:28:07,354 --> 00:28:09,815
-I'm---Just-- Just kidding.
375
00:28:09,898 --> 00:28:12,192
I totally read your article. I'm Donny.
376
00:28:13,026 --> 00:28:15,487
-I'm---But maybe we should pretend
377
00:28:15,571 --> 00:28:18,824
you don't know me for a couple of days,maybe a week, you know?
378
00:28:18,907 --> 00:28:20,325
Until this whole thing blows over.
379
00:28:22,536 --> 00:28:23,745
Fair enough.
380
00:28:24,538 --> 00:28:27,040
What about you? What'd you do?
381
00:28:27,124 --> 00:28:28,125
[chuckles]
382
00:28:29,376 --> 00:28:31,545
[hip-hop playing]
383
00:28:33,380 --> 00:28:35,966
[Donny] Mm. You feelin' the wiggle?
384
00:28:36,049 --> 00:28:39,052
Ooh, that's the best part.That's the stuff.
385
00:28:39,136 --> 00:28:42,222
You and I both know that the worldisn't always kind to troublemakers.
386
00:28:42,306 --> 00:28:43,849
Especially little girls.
387
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
If a little boy did what Hilde did,he wouldn't be in trouble.
388
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
He would be the school president.
389
00:28:47,895 --> 00:28:51,857
Your daughter made up a storyabout a woman being murdered.
390
00:28:51,940 --> 00:28:55,736
My daughter writes a newspaperin her spare time.
391
00:28:56,361 --> 00:29:01,366
She is nine years old,and she has a passion in life.
392
00:29:02,075 --> 00:29:04,703
She has work that she lovesmore than anything else.
393
00:29:04,786 --> 00:29:06,413
I-- I never had that,
394
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
and I am guessing by that half-assedinspirational cat poster
395
00:29:09,666 --> 00:29:10,876
that you didn't either.
396
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
You mean the poster my colleaguesgot me as a present
397
00:29:13,462 --> 00:29:15,547
when the school board finallygave me this job
398
00:29:15,631 --> 00:29:18,383
after offering it to two menwho were far less qualified than me?
399
00:29:18,467 --> 00:29:21,678
So, yeah, I know all about being a girl.
400
00:29:23,722 --> 00:29:24,890
[exhales]
401
00:29:26,016 --> 00:29:27,059
I'm sorry.
402
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
You're right. But you don't know Hilde.
403
00:29:31,939 --> 00:29:34,691
She's not like any other kid.She's my kid.
404
00:29:35,567 --> 00:29:36,735
And I'm her mom.
405
00:29:37,277 --> 00:29:39,363
[sighs] So no matter how tired I am,
406
00:29:39,947 --> 00:29:42,241
or how exhausting it can beto deal with someone
407
00:29:42,324 --> 00:29:45,118
who is so tiny and so driven,
408
00:29:45,202 --> 00:29:49,081
I am going to make damn surenobody crushes her dreams.
409
00:29:52,376 --> 00:29:53,377
[bell rings]
410
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
[door closes]
411
00:29:55,087 --> 00:29:57,381
[girl] Well, both problem setswere exactly the same.
412
00:29:57,464 --> 00:29:58,799
Because she copied off me.
413
00:29:59,132 --> 00:30:01,510
[girl] Yeah. I'm gonna sayyou copied off her, okay?
414
00:30:01,593 --> 00:30:05,639
Thanks, Baby Einstein.You can leave now. Bye!
415
00:30:05,722 --> 00:30:07,558
But it's not the truth.
416
00:30:08,225 --> 00:30:10,686
Who cares?What are you gonna do about it, huh?
417
00:30:10,769 --> 00:30:12,813
Write an article about mein your stupid little paper?
418
00:30:13,230 --> 00:30:16,066
You know what? Go ahead.Any press is good press.
419
00:30:25,367 --> 00:30:26,368
Hilde.
420
00:30:33,375 --> 00:30:36,170
[thunder rumbling]
421
00:30:38,338 --> 00:30:43,135
[Matt] Life is not alwaysabout chasing the story, okay?
422
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
[Izzy] Hilde, I thought you said you weregonna stop this once you got here.
423
00:30:45,679 --> 00:30:47,139
You know, so you can be normal.
424
00:30:47,222 --> 00:30:48,640
[Bridget] Hilde, not now.
425
00:30:48,724 --> 00:30:51,602
[Matt] Why can't you just be a little kidfor once in your life?
426
00:30:51,685 --> 00:30:53,896
[thunderclap]
427
00:30:57,941 --> 00:30:59,902
[man] You guys are probablypretty tired, right?
428
00:31:00,652 --> 00:31:02,988
Well, you should be. Go on home.
429
00:31:03,655 --> 00:31:06,575
Get a nice, hot bath. Rest up 15 minutes.
430
00:31:06,658 --> 00:31:08,785
Then get your asses back in gear.
431
00:31:10,495 --> 00:31:13,040
["Rebel Girl" playing]
432
00:31:21,465 --> 00:31:24,468
[song continues]
433
00:31:36,730 --> 00:31:38,232
My name's Hilde Lisko.
434
00:31:38,315 --> 00:31:41,401
Sergeant Miller's kid already came bywith the Thin Mints.
435
00:31:42,236 --> 00:31:45,531
No. I wanna seea copy of the police report
436
00:31:45,614 --> 00:31:48,867
for the incident at 215 Oakdale Ave.
437
00:31:49,326 --> 00:31:51,787
Uh-huh. You need to settle down.
438
00:31:51,870 --> 00:31:55,791
[Hilde] Why can't I see the police report?It's a matter of public record.
439
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
[desk officer] Why aren't you at school?
440
00:31:57,334 --> 00:31:59,878
[Hilde] Because crime doesn't careif it's third period.
441
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Hello again, little lady.
442
00:32:03,340 --> 00:32:04,466
I'm not going away.
443
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Can someone deal with this?
444
00:32:09,137 --> 00:32:11,348
I warned her. I explained to her--
445
00:32:11,431 --> 00:32:13,642
Nevertheless, I persisted.
446
00:32:13,725 --> 00:32:17,479
Okay, Senator. Come with me.
447
00:32:23,694 --> 00:32:26,405
All right. So, sit.
448
00:32:26,989 --> 00:32:29,658
Oh, hold on. Let me get this for you.
449
00:32:30,117 --> 00:32:32,286
Sit right there. Sit.
450
00:32:36,039 --> 00:32:40,544
You know you can get into a lot of troublesaying something is murder when it isn't.
451
00:32:40,627 --> 00:32:44,381
Well, by the way people are acting,looks like I was right.
452
00:32:47,259 --> 00:32:49,595
I need to see the Penny Gillis file.
453
00:32:53,348 --> 00:32:55,100
No, I can't do that.
454
00:32:56,101 --> 00:32:57,811
You girls crack the case yet?
455
00:32:57,895 --> 00:32:59,354
[snickers]
456
00:33:02,900 --> 00:33:06,445
You know what? I changed my mind.
457
00:33:08,155 --> 00:33:09,489
I'm gonna get you that file.
458
00:33:11,325 --> 00:33:13,827
I can't show you everything,but here's what I got.
459
00:33:38,852 --> 00:33:39,895
Something's missing.
460
00:33:41,104 --> 00:33:43,106
It was a machine on the table,
461
00:33:43,190 --> 00:33:47,402
and it was, like, right here.
462
00:33:50,072 --> 00:33:51,281
It looked like...
463
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
this.
464
00:33:56,036 --> 00:33:58,330
-A VCR?-Yes.
465
00:33:59,081 --> 00:34:00,457
What's a VCR?
466
00:34:01,792 --> 00:34:03,544
-[Bridget] It's horrible.-[Matt] It's not good.
467
00:34:03,627 --> 00:34:06,630
"This article, or paper,or whatever you call it, is so lame."
468
00:34:06,713 --> 00:34:07,756
Oh, that's not good.
469
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
-Keep---"Doesn't this girl have parents?"
470
00:34:14,054 --> 00:34:16,931
I mean, come on.You know what? Turn off the comments.
471
00:34:17,014 --> 00:34:18,475
-She doesn't need to see this.-Ah, that's not--
472
00:34:18,559 --> 00:34:22,145
Look, I'm gonna print it out first,just in case.
473
00:34:22,228 --> 00:34:23,605
In case what?
474
00:34:23,688 --> 00:34:26,859
Well, remember when, uh,I got all those death threats?
475
00:34:28,110 --> 00:34:30,737
Yeah, you taught me,always hold onto corroborating evidence.
476
00:34:31,530 --> 00:34:32,739
[Bridget] Death threats?
477
00:34:32,822 --> 00:34:34,408
Matt, this is our kid.
478
00:34:35,449 --> 00:34:38,620
You know, maybe we just needto tell her she needs to stop doing this.
479
00:34:39,371 --> 00:34:41,790
Bridge, come on.That's not gonna do any good.
480
00:34:41,873 --> 00:34:43,625
Look, you know she's gonna do it anyway.
481
00:34:44,458 --> 00:34:47,004
I'll just tell her nobody commented. Okay?
482
00:34:47,795 --> 00:34:49,840
You know what? I'm done.
483
00:34:51,382 --> 00:34:54,887
Lisko. I know that name.
484
00:34:55,387 --> 00:34:57,806
My dad's a reporterfor the New York Sentinel.
485
00:34:58,515 --> 00:35:02,811
Well, was. He was covering this caseabout a missing girl.
486
00:35:02,895 --> 00:35:07,608
Just couldn't let it go.I think that's why he got fired.
487
00:35:07,691 --> 00:35:11,320
He's always been--Well, he used to be like me.
488
00:35:11,945 --> 00:35:14,448
Can't let something gountil he figures it out.
489
00:35:15,908 --> 00:35:19,077
Hmm. Well, I wonderif he lived here in '88.
490
00:35:19,995 --> 00:35:20,996
What do you mean?
491
00:35:21,788 --> 00:35:24,625
Well, it was before I came to town,but I heard about it.
492
00:35:25,292 --> 00:35:27,085
The mayor's kid went missing.
493
00:35:27,169 --> 00:35:28,837
His name was Richie Fife.
494
00:35:35,844 --> 00:35:39,014
[female deputy] He was abducted one nightwhile he was riding his bike home.
495
00:35:39,890 --> 00:35:41,850
Everyone started locking their doors.
496
00:35:41,934 --> 00:35:43,310
People moved away.
497
00:35:43,393 --> 00:35:45,437
I mean,they caught the guy who did it, but...
498
00:35:46,146 --> 00:35:48,899
they never found outwhat happened to Richie.
499
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
What do the cops think happened?
500
00:35:54,738 --> 00:35:56,031
I don't know.
501
00:35:56,865 --> 00:36:00,494
They never released the file,and once it was in the past,
502
00:36:00,577 --> 00:36:03,539
folks around herewanted it to stay that way.
503
00:36:03,622 --> 00:36:05,958
Well, do you thinkthey caught the right guy?
504
00:36:12,381 --> 00:36:17,219
Actually, the person they arrestedfor Richie's murder...
505
00:36:19,096 --> 00:36:21,098
that was Penny Gillis's brother.
506
00:36:26,395 --> 00:36:27,396
Keep diggin'.
507
00:36:30,357 --> 00:36:34,069
Hey. Everything I said here...
508
00:36:34,736 --> 00:36:37,698
You do knowwhat an anonymous source is, right?
509
00:36:38,198 --> 00:36:42,369
Don't worry. I've seenAll the President's Men 36 times.
510
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
I won't quote you.
511
00:36:46,665 --> 00:36:48,000
Why are you helping me?
512
00:36:50,043 --> 00:36:52,713
I don't like when they pat meon the head either.
513
00:36:57,593 --> 00:36:59,553
[frogs croaking]
514
00:37:07,769 --> 00:37:08,770
[sighs]
515
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Dad?
516
00:37:23,744 --> 00:37:24,745
Dad?
517
00:37:26,455 --> 00:37:27,664
Dad.
518
00:37:31,960 --> 00:37:33,128
All right.
519
00:37:33,212 --> 00:37:34,588
[beeps]
520
00:37:34,671 --> 00:37:36,465
[printer whirring]
521
00:38:12,417 --> 00:38:15,045
Hey. Hey, what are you doing up?
522
00:38:15,128 --> 00:38:17,381
You told me there were no comments.
523
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Oh, sweetie.
524
00:38:20,509 --> 00:38:24,638
Look, I-- I just didn't wantyou to get hurt, okay?
525
00:38:28,475 --> 00:38:30,394
But it-- it's so mean.
526
00:38:30,477 --> 00:38:33,522
Look, I know. I know, I know.
527
00:38:33,605 --> 00:38:36,275
Look, when people don't haveto say things to your face,
528
00:38:36,358 --> 00:38:40,153
like on the Internet, yeah,they can-- they can be really mean.
529
00:38:41,154 --> 00:38:42,281
All right?
530
00:38:44,324 --> 00:38:46,285
I was talking about you.
531
00:38:48,871 --> 00:38:51,039
I thought we didn't keep secrets.
532
00:38:51,582 --> 00:38:54,001
[footsteps departing]
533
00:38:55,711 --> 00:38:59,631
[inhales, exhales loudly]
534
00:39:18,942 --> 00:39:21,945
[Hilde sobbing]
535
00:39:25,616 --> 00:39:27,951
[sobbing continues]
536
00:39:51,433 --> 00:39:54,478
[kids laughing, chattering]
537
00:40:06,865 --> 00:40:08,200
[no audible dialogue]
538
00:40:14,248 --> 00:40:16,375
[kids chattering]
539
00:40:17,501 --> 00:40:20,045
Oh, my God. How embarrassing.
540
00:40:20,128 --> 00:40:21,880
[chatter increases]
541
00:40:29,429 --> 00:40:34,309
"This article, paper, or whatever it is,is so lame."
542
00:40:35,394 --> 00:40:37,396
[kids laughing]
543
00:40:37,479 --> 00:40:40,732
[Hilde] "Go home. You're a loser."
544
00:40:40,816 --> 00:40:42,276
[laughter increases]
545
00:40:47,739 --> 00:40:52,619
"Perhaps you're too young to understandthe words 'sensationalist' and 'trash.'"
546
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
"Cute little girlsaren't supposed to be journalists.
547
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Stick to tea parties."
548
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
[boy] Freak.
549
00:41:06,300 --> 00:41:08,760
You're probablynever gonna talk to me again.
550
00:41:13,849 --> 00:41:16,935
[Hilde] "Keep it up. Maybe somedayyou'll write something intelligent."
551
00:41:18,020 --> 00:41:19,771
"Maybe Hilde killed her."
552
00:41:21,148 --> 00:41:24,401
"See, this is whyyou shouldn't educate girls."
553
00:41:24,484 --> 00:41:26,695
"I hate whoever wrote this."
554
00:41:31,283 --> 00:41:33,994
"Who even let this little girlon the Internet?"
555
00:41:34,077 --> 00:41:36,663
"Hate to break it to you, but you suck."
556
00:41:37,414 --> 00:41:38,415
"You're ugly."
557
00:41:39,124 --> 00:41:40,959
Well, that felt off-topic.
558
00:41:45,714 --> 00:41:47,758
"You're just a stupid little girl.
559
00:41:47,841 --> 00:41:49,843
Why don't you learnto keep your mouth shut?"
560
00:41:49,927 --> 00:41:52,095
Excuse me, ladies.Do you want to sit down?
561
00:41:52,179 --> 00:41:54,139
A friend of mine once said
562
00:41:54,223 --> 00:41:58,644
that the best way to keep a secretis to pretend like there isn't one.
563
00:42:00,687 --> 00:42:05,108
Well, I thought she said it, but thenit turned out to be Margaret Atwood.
564
00:42:05,776 --> 00:42:09,613
I don't like secrets.And I don't like pretending.
565
00:42:11,323 --> 00:42:13,075
You asked who cares about the truth.
566
00:42:13,659 --> 00:42:14,868
I do.
567
00:42:16,954 --> 00:42:18,872
'Cause if the truth doesn't matter...
568
00:42:20,165 --> 00:42:21,708
nothing ever will.
569
00:42:32,094 --> 00:42:33,637
[kids gasping, laughing]
570
00:42:36,890 --> 00:42:38,100
[rock music playing]
571
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
No, no, no!
572
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Hi. I'm Donny.
573
00:43:01,790 --> 00:43:04,168
I'm Spoon. Wesley Witherspoon.
574
00:43:04,251 --> 00:43:06,003
I'm Izzy, Hilde's sister.
575
00:43:07,004 --> 00:43:08,005
Stop!
576
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
[Collins] You.
577
00:43:23,854 --> 00:43:26,440
Hilde Lisko, come with me.
578
00:43:28,400 --> 00:43:31,111
[Collins sighs] Sit.
579
00:43:32,654 --> 00:43:35,741
I have a change of clothes in my car.Don't move.
580
00:43:37,201 --> 00:43:38,660
Yes, Principal Collins.
581
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
[Hilde] Money.
582
00:45:05,622 --> 00:45:06,623
What are you doing?
583
00:45:07,207 --> 00:45:09,334
Uh, I get sweaty when I'm nervous.
584
00:45:15,132 --> 00:45:17,009
You are your father's daughter,aren't you?
585
00:45:18,343 --> 00:45:19,761
Isn't everybody?
586
00:45:19,845 --> 00:45:22,639
[bell ringing]
587
00:45:29,479 --> 00:45:32,107
[man] Today I'm gonna show youhow to hook up your VCR.
588
00:45:32,191 --> 00:45:37,029
There's two slots.One is your out, and one is your in.
589
00:45:37,112 --> 00:45:38,989
You're gonna want to go from your out,
590
00:45:39,573 --> 00:45:43,827
plugging the color-coded yellow cableinto the slot there.
591
00:45:43,911 --> 00:45:45,245
[VCR whirring]
592
00:45:45,329 --> 00:45:47,623
I don't understandwhy some old VCR is so important.
593
00:45:49,208 --> 00:45:52,211
[man] And you'll have to findthe appropriate source on your television.
594
00:45:52,294 --> 00:45:54,963
Typically it's called video one.
595
00:45:55,047 --> 00:45:56,298
Hilde?
596
00:45:58,884 --> 00:46:01,970
Iz. Iz, you guys here?
597
00:46:35,420 --> 00:46:37,422
[boy] I mean,mine would stick better, but...
598
00:46:37,506 --> 00:46:40,717
[boy 2] Oh, yeah, right.I'm definitely gonna need a new tire.
599
00:46:40,801 --> 00:46:42,511
-[boy 3] Yeah.-[boy 2] Yeah, probably a new bike.
600
00:46:48,684 --> 00:46:51,061
-[boy 1] Come on!-[boy 3] Grandma, today!
601
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
[boy 3] Half an eternity later. Yeah.
602
00:46:54,773 --> 00:46:58,944
[boy 1] You're so slow. Can't make itup the hill. Oh, 'cause of my broken bike.
603
00:46:59,361 --> 00:47:00,821
[Matt grunting]
604
00:47:40,235 --> 00:47:41,820
[boy 1] Hey! No!
605
00:47:41,904 --> 00:47:43,280
-Stop! Help!-[boy 2 screaming]
606
00:47:43,363 --> 00:47:44,364
[boy 1] Get off Richie!
607
00:47:44,448 --> 00:47:46,158
[boys in video screaming, yelling]
608
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
[boy 2] No!
609
00:47:50,704 --> 00:47:51,788
[boy 3] Richie!
610
00:47:54,291 --> 00:47:55,459
[boy 1] Richie!
611
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
Help!
612
00:48:14,937 --> 00:48:16,563
Is that Dad?
613
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Hilde.
614
00:48:25,697 --> 00:48:28,450
We just got here, okay?Dad's acting weird enough already.
615
00:48:28,534 --> 00:48:31,119
You can't show him that tape.Not right now.
616
00:48:31,703 --> 00:48:33,455
Maybe this is why he's been sad.
617
00:48:33,539 --> 00:48:37,918
Look, you don't even know if it is him.And if it is, then that's really serious.
618
00:48:39,378 --> 00:48:40,963
[sighs] I wanna help him.
619
00:48:41,380 --> 00:48:42,714
Then don't go up there.
620
00:49:03,068 --> 00:49:04,319
Hey.
621
00:49:06,738 --> 00:49:08,156
[chuckles] Hey.
622
00:49:09,157 --> 00:49:10,158
Mm.
623
00:49:11,410 --> 00:49:12,786
Hey, what's this for?
624
00:49:13,537 --> 00:49:14,955
It's just...
625
00:49:15,956 --> 00:49:19,001
I love you,and I want everything to be okay here.
626
00:49:20,878 --> 00:49:22,713
Oh, well, thank you, scout.
627
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
Hey, you know what?
628
00:49:26,008 --> 00:49:27,551
I think I love you too.
629
00:49:28,260 --> 00:49:32,181
You know, I'm pretty sure I do. Yeah. Wow.
630
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
Bye.
631
00:49:37,728 --> 00:49:39,104
Hey, where-- where are you going?
632
00:49:42,441 --> 00:49:43,901
I'm going to make it right.
633
00:49:45,152 --> 00:49:46,153
Make what right?
634
00:49:47,738 --> 00:49:50,199
I'm going to figure outthe Penny Gillis case.
635
00:49:50,282 --> 00:49:52,159
I know there's something more here.
636
00:49:52,242 --> 00:49:56,538
Look, Hilde, I know what happenedto Penny was-- was terrible, but--
637
00:49:57,206 --> 00:49:59,333
Look, you gotta let it go.
638
00:50:01,543 --> 00:50:03,545
I don't think you hidthose comments from me
639
00:50:03,629 --> 00:50:05,672
because you didn't want me to get hurt.
640
00:50:08,091 --> 00:50:11,470
I think you did itbecause you don't want me to stop.
641
00:50:15,682 --> 00:50:16,683
Look.
642
00:50:18,602 --> 00:50:21,772
I know that you don't thinkthat you're a journalist anymore...
643
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
but I don't believe it.
644
00:50:26,610 --> 00:50:28,570
So you can come back when you're ready.
645
00:50:29,905 --> 00:50:31,281
But until then...
646
00:50:33,825 --> 00:50:37,246
I'm gonna find out the truth,for both of us.
647
00:50:39,623 --> 00:50:43,627
["The Champion" playing]
648
00:50:52,052 --> 00:50:53,262
Hilde!
649
00:50:55,639 --> 00:50:56,807
Get back here.
650
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Be smart.
651
00:51:22,666 --> 00:51:24,209
I'd rather be brave.
652
00:51:26,503 --> 00:51:28,130
Yeah. Well, be both.
653
00:51:28,881 --> 00:51:31,884
[song continues]
654
00:51:41,351 --> 00:51:45,355
[song continues]
655
00:52:04,625 --> 00:52:07,377
[song continues]
656
00:52:20,349 --> 00:52:23,352
[song continues]
657
00:52:46,291 --> 00:52:47,292
[song ends]
658
00:52:59,263 --> 00:53:03,392
["People Are Strange" playing]
659
00:53:26,206 --> 00:53:28,208
[song continues]
46932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof