Original subtitles

PASE DE LISTA 6:53 A.M.

Despu�s precisar� que me lleven a casa, �s�?

� Ves esa puerta?

Bueno. Asunto 14.

A�n tenemos una pandilla de menores en la calle 119 que ataca...

a jubilados que van a cobrar sus cheques de la Seguridad Social.

Entonces, �qu� tal si le ponemos un poco m�s de empe�o...

a esa situaci�n?

Bien dicho.

Bueno. Asunto 15.

�Asunto 15!

En este momento a�n tenemos al arrebatador de can'teras...

que trabaja en las viviendas subvencionadas.

Es un hombre negro, de aproximadamente 30 a�os...

dos metros de altura, contextura mediana.

La descripci�n dice adem�s que usa una peluca rubia larga...

un vestido de fiesta verde azulado...

recogido con peque�as alforzas en la cintura.

�No es tierno?

Asunto 16: Homicidios entre pandillas.

Anoche hubo dos.

Habr� represalias. �Tienes algo que agregar a eso, Lamonica?

Parece que fue la pandilla de la calle 124.

Eres un genio, Lamonica.

- �En serio? - Bueno, el �ltimo asunto.

El �ltimo asunto es una directiva del comandante Swanson, de la Divisi�n.

Respecto del presunto porte de armas no autorizadas...

por parte de agentes de esta comisar�a.

A dichos agentes se les advierte que entreguen ya dichas armas...

a la custodia de su sargento, o se aplicar�n sanciones disciplinarias.

Dicha inspecci�n de armas comenzar� �de inmediato!

Bueno, eso es todo. A trabajar.

Oigan, tengan cuidado all� afuera.

Estaba en bata de ba�o y me mostraba la licencia de conducir.

Me dice: "Renko, lleg� el momento. Hag�moslo de una vez".

- Conque "Hag�moslo de una vez", �eh? - Como lo oyes.

Oye, Renko, espera. �Creciste �ltimamente?

No, es por las botas. Me hacen m�s alto.

Son botas b�sicas de vestir.

Son lindas, Renko. Muy lindas. Te hacen parecer fuerte.

M�s fuerte que el aliento de una yegua, amigo m�o.

Ah, no. �No me hagas eso!

Dile a esa chica que la pr�xima vez...

tenga m�s respeto por un agente de la ley.

�Mu�vete, perro peludo!

Belker.

�Dije que te movieras!

�Me quieren hacer pagar el pato!

- �Est� loco! - Por aqu�, se�oritas.

Ya est�n listas sus habitaciones. �Secci�n de fumadores o de no fumadores?

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

En la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Me alegro.

�Qu�? �Qu�?

�Qu� miras?

�Su�ltame!

�Les dije que se callaran! O los enviar� a todos al psiquiatra.

�Te matar�!

Miren esto. Escribieron mal la direcci�n en la orden.

Capit�n, ser�a mejor si a�n las escribi�ramos con l�piz.

Y cuando el tipo naturalmente se reh�sa a que lo arresten...

Earps le pega con una tabla.

Era necesario, jefe. No nos prestaba atenci�n.

S�quenlo de aqu�. Inv�tenlo a desayunar.

D�ganle que le debemos una.

Y no lo lastimen m�s. No lo toquen.

�Ni siquiera le den la mano! No s�, Phil.

Todos erramos, Francis.

�Qu�? �Programa de visita escolar a la comisar�a?

Claro que tenemos. Hace a�os que tenemos.

Para "interrelacionarse" con la experiencia policial.

Entiendo.

Bueno, �se�ora? Se�ora, se lo aseguro.

No hay un chico en este distrito...

que no se haya "interrelacionado" con la experiencia policial.

"Interrelacionarse".

Bueno, precioso, vamos. Vamos a salvar al p�blico.

Aj�.

Es ella, hermano. Regres�.

Bueno, Furillo. Lo quiero y lo quiero ya.

- �D�nde est�? - �D�nde est� qui�n?

Ray, �podr�as decirle a la se�orita que por favor espere afuera...?

Mi cliente debe estar en el tribunal dentro de 45 minutos. �D�nde est�?

Entendido.

� Un caf� mientras espera?

S�. �Por qu� no?

- �Con crema? - No, gracias.

- Soy el detectiveJohn LaRue. - Qu� bien.

�Puedo? Son hermosas.

�Sabe cu�nto vale el gramo?

- �Termin�? - No, se�ora.

Yo me tomo horas y horas antes de terminar.

Srta. Davenport, el capit�n la recibir� ahora.

Atenci�n, 115.

� Y, qu� me dices? �Est� aqu� o no?

Tranquila. Estamos en eso.

�Qu� tal este razonamiento, Furillo?

Si no est� aqu�, y no est� en otro lado, est� perdido.

- No dijimos eso. No est� perdido. - Perdi� a mi cliente.

- En realidad, lo traspapelamos. - Mire, la cosa es as�.

- Adem�s de ser un pervertido... - Presunto pervertido.

Como el Sr. Thorpe asegur� que era claustrof�bico, lo transfirieron...

al Hospital County Medical.

Llam� al hospital. Tampoco est� all�.

Eso no es necesariamente cierto.

Un prisionero puede estar all� o no, en sentido oficial...

En todo caso, podr�a estar en tr�nsito entre establecimientos.

Podr�a haber subido al bus equivocado. Los r�tulos que tienen son ilegibles.

Francis, deber�amos "interrelacionarnos" con el hospital.

Jam�s hab�a visto tanta incompetencia...

encubierta por una sarta tal de patra�as.

Y ni sue�e con que el tribunal no se entere de esto.

Porque, si no me equivoco, usted est� en rebeld�a.

Abogada, ocup�monos de eso en su momento.

- Eso es tan t�picamente fascista. - Si nos disculpa...

Encuentre a mi cliente, Furillo...

o le juro que presentar� cargos contra usted.

Esa joven tiene muy buena presencia.

Con diez kilos m�s ser�a perfecta.

Haz unas llamadas, �quieres, Ray?

- �Eh? - Ordena que lo busquen.

�Est�s loco!

�Oigan, muchachos, sep�rense!

�Que alguien lo agarre!

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Ay�denme, ay�denme!

�Sep�rense!

- �Te tengo! - �No lo hagas! �No lo muerdas!

- No lo muerdas, Mick. - De acuerdo, t�nganlo as�.

- Me lo prometi�, capit�n. - �Tranquilo!

- �Ag�rrale las piernas! - Calma, Mick.

�No es justo!

�No, no es justo!

De acuerdo, hace dos a�os arranqu� una nariz de un mordisco.

�Una m�sera nariz!

�Estoy marcado de por vida! �"Belker el mordedor"!

�Se piensan que no s� c�mo me dicen a mis espaldas?

�Se piensan que no lo s�?

Tranquilo. Tranquilo. Nadie te va a lastimar. �Me oyes?

Ahora te vamos a llevar al hospital. �Entiendes lo que digo?

No te creas que no s� qui�n me manoseaba durante la pelea, �eh?

Vamos. Vamos, nene. Est�s bien.

- Est�s bien, chico. Ag�rrate de m�. - Lo tengo agarrado de atr�s.

- Ag�rrate de m�. Eso es. - Lucy, sostenle la cabeza.

�Pueden hacer lugar? Abran paso.

Una escena desagradable. Lamento que hayas tenido que presenciarla.

T� fuiste de gran ayuda, por cierto.

Yo estoy de civil. Oye, mira, esto es zona de guerra.

Vamos. Hablemos de ti.

�C�mo eres cuando te sueltas el pelo?

Lo tengo suelto.

S�, es una mujer especial, vaquero.

Todas los son durante las primeras seis semanas.

�C�mo lo sabr�as, eh? Nunca te quedas con una mujer m�s de seis horas.

No pueden seguirme el ritmo durante m�s tiempo.

� Y los hijos? �Eso no te molesta?

Cre� que me molestar�a, pero no.

Es como si fueran m�os.

Odio ver que le quebranten el esp�ritu a un buen animal.

Tras ellos.

�Ag�chate, Renko!

�Bueno, muchachos, salgan con las manos en alto!

- Me parece que no me oyeron. - Eso crees, �eh?

�Dije que salieran!

Por Dios.

Puede que en esa licorer�a haya rehenes o no.

- A�n no sabemos, comandante. - Estamos cercando la zona.

Y no lo sabremos hasta que nos "interrelacionemos" con los autores.

�No quiero a nadie aqu�!

�Operadora? Habla el detective Goldblume, comisar�a Hill Street.

Tenemos una emergencia.

Por favor...

por favor, comun�quese con el 555-7683 y d�gales...

que es una llamada de prioridad policial y que por favor cuelguen.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Lo puedes creer? �S�?

Cuelgue y lo llamaremos.

Gracias.

- �S�? - S�, son...

- �Cu�nto? - Diez centavos.

�Est�s echando los dientes o dejando de fumar?

Es de mi hijo de dos a�os.

- Gracias. - De nada.

Hill Street. Precisamos un informe de situaci�n. Cambio.

Hay 6 patrulleros en el lugar pero precisamos control de masas.

Aqu� ya hay como cien personas.

�Qu� pasa con el grupo de rescate de rehenes? �Qu� esperan? Cambio.

- Est�n en camino. - Bien.

Entendido.

�Alto ah�, perro peludo!

�Hacia atr�s!

Escucha, gal�n, largu�monos de aqu�...

antes de que nos vean todos los traficantes del barrio.

�Pudiste comunican'te?

Est�n hablando con los medios. No cuelgan.

All� afuera es un zool�gico. Hay cada vez m�s gente.

Esto ser� problem�tico. No hay duda.

- �S�? Detective Goldblume. - �Qu� pasa, eh?

No te metas en mi l�nea. �Captas?

He estado hablando con los medios y saben lo que est� pasando.

As� que no jueguen conmigo, �entendido?

Estoy negociando los derechos de mis memorias.

S�, bueno. H�blame y solucionaremos esto, hijo.

- Yo me llamo Henry. � Y t�? - �Por qu�?

- �Me vas a invitar a salir? - �Qu� edad tienes?

No te oigo. Hay mucho ruido en la l�nea.

- Habla m�s alto, hermano. - �Qu� edad tienes?

Escucha, hijo, todav�a no hay nadie herido...

si sales ya, podemos ir a alg�n lado a hablar.

Al diablo con eso. Comun�came ya con Jes�s Mart�nez. �Captas?

- �Qui�n es Jes�s Mart�nez? - Es el jefe de los Diablos.

- Encu�ntralo. - Vamos, hermano. No me vengas con eso.

�No sabes qui�n es Jes�s Mart�nez?

- Mant�n la l�nea abierta. - Eres un est�pido. No sabes nada.

Sigamos dialogando. Quiz� puedas decirme lo que te molesta.

�Conque quieres saber lo que me molesta? Lo que me molesta eres t�, tonto.

�C�mo diablos puedo crear una atm�sfera de confianza en estas condiciones?

Detesto el nombre EAE; suena poco serio.

- No lo tomes como algo personal. - Es m�s que...

- Equipo de Acci�n de Emergencia es largo. - �Qu� ocurre?

Un par de puertorrique�os tomaron rehenes en un licorer�a...

en la cuadra del 1800 de la Av. Dekker.

Dame la orden y nos desplegamos.

Enviar� a Goldblume para distender la situaci�n y evitar que explote.

- Es el procedimiento, Howard. - Goldblume.

No podr�a distender ni un rollo de papel higi�nico.

- �Me explico? - Eso no es necesariamente cierto.

- Lo he visto trabajar. - �Puedo decir una cosa?

Phil, Ray, �les importa? �Puedo hablar un segundo?

Por favor, Frank. Estamos en una situaci�n discrecional.

Odiar�a que se dijera que dispon�amos de los efectivos...

y optamos por no actuar.

Te lo dir� claramente.

Aqu� hay tipos peligrosos incapaces de adaptarse a la sociedad.

Dentro de dos horas, esa cantidad se cuadruplicar�.

- �Entonces, Howard? - Entonces...

me gustar�a tener can'ta blanca para neutralizar esa licorer�a.

Para que sirva de ejemplo.

No nos cortes las alas, Frank. Mis muchachos precisan la validaci�n.

No te dejes arrastrar a un mot�n. Eres un tipo demasiado simp�tico.

Bueno, vayan. Perfil bajo.

Pero no quiero que act�en por su cuenta sin mi orden directa.

�Entiendes?

- El distrito es tuyo. - Te lo agradezco, Howard.

Esto es una prueba de agallas, Frank.

No querr�s que te acusen de tener margaritas...

donde deber�as tener otra cosa.

Bueno, ve y diles a esos chicos...

Seis patrulleros m�s, vigilancia en las azoteas...

- �Te odio, Frank! - Hola, Fay.

Este lugar huele mal. Me da n�useas.

�Recuerdas a Phil Esterhaus y Ray Calletano?

Frank, rebot� el cheque.

- �Qu�? - Y no s�lo eso: Anoche...

trajiste a Frank h. Del partido de hockey con 39 grados de fiebre.

- �Qu� tienes en la cabeza? - Fay, estoy en medio de una crisis.

�Ya lo creo! �La m�a!

T� hijo est� en casa enfermo.

Preciso alguien que se quede con �l para poder ir a trabajar.

�Pero como tu m�sero cheque rebot� m�s que una pelota...

no puedo pagarle a la ni�era!

Te odio de veras, Frank.

�Este matrimonio y todo lo que tiene que ver con �l...

s�lo me ha causado dolor!

�Y encima de eso, Harvey dice...

que Frank h. Tiene alg�n problema de identidad de g�nero...

que tiene que resolver porque su padre es polic�a!

Por eso se pelea en la escuela.

�Y todo es una porquer�a!

�Y es todo por culpa tuya!

Phil, por favor acompa�a a Fay unos minutos a tomar un caf�...

mientras coordino unas cosas con Ray.

Luego me ocupar� de la situaci�n.

Lamento que hayas tenido que presenciar eso.

No hay problema.

Todos hemos pasado por eso.

Ex esposas.

S�. Pero esta vez tiene raz�n.

No deber�a haberlo llevado al partido de hockey.

A veces lo extra�o tanto que me duele.

Fay, �crema y az�car?

Oye, Fay, �c�mo has estado?

Bien. � Y t� c�mo est�s, Phil?

�C�mo est� Margaret?

�Frank no te cont�? Nos separamos.

Lo siento.

Estuvieron casados una eternidad.

Veintitr�s a�os.

- Lo siento mucho, Phil. - No te preocupes.

Para serte sincero, estoy m�s feliz que nunca.

Aunque durante 10 meses estuve muy mal.

Estuve cerca de terminar con todo.

Pero luego conoc� a Cindy y mi vida cambi� de la noche a la ma�ana.

�S�?

Qu� estupendo. Me alegra o�r eso.

�Est�s pensando casarte de nuevo?

- En cuanto ella se grad�e. - �Es estudiante universitaria?

Secundaria. Se grad�a del secundario.

�Vamos! �Vamos!

�Aqu�!

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Quieres sentarte antes de que te siente yo de un golpe?

Oigan, necesito una enfermera. Este lun�tico me mordi� el tobillo.

Nombre.

�Dije nombre!

Wilson, Richard T.

Detective Belker.

- Hola, ma. - �Qu� es ese ruido?

Estoy escribiendo a m�quina.

Ya par�. Te escucho.

�Eso es todo? �Quiere irse a Florida?

� Y por qu� eso es tan malo?

Tiene 83 a�os, ma. �Con qui�n va a tener un amor�o?

�Sabes qu� puedes hacer?

Acomp��alo y as� podr�s vigilarlo.

Eso es una tonter�a, ma. �S�, lo es!

El traje de ba�o te queda estupendo. Tienes una silueta estupenda...

�Tienes clips para papeles?

�M�s vale que borres ya esa sonrisita de la cara!

�Qu� estoy oyendo? �S� que estoy oyendo llanto!

�Nada de llanto!

Hicimos un trato. Nada de llanto. Vamos. �Ma?

Te llamo despu�s, cari�o.

�Qu�?

- �ste es para usted, teniente. - Quieren que usted se ocupe.

Llamar� al banco. Tendr�n el dinero para cubrir el cheque cuando llegues.

- Te lo prometo. - � Y la sesi�n con Harvey?

Me encantar�a hablar de Frank h. Contigo y con Harvey.

- �Cu�ndo? - Llamar� a su consultorio apenas pueda.

�Cu�ndo?

�No te parece que es poco profesional...

llevar al chico a un loquero y luego salir con �l?

- Ya hablamos de eso. - �Te acuestas con �l?

- Eso no es asunto tuyo. - Me preocupa el entorno de mi hijo.

Te dir� algo acerca de su entorno:

�Mejor� en cuanto te fuiste de casa!

- Gracias. - Oye, Louie.

Lleg� mi cita de las 11:00. Nos reuniremos, �s�?

�Puedo ayudarlos, caballeros?

S�. Nos cit� el capit�n Furillo.

El capit�n Furillo.

Est� bien, Phil. D�jalos pasar.

��sa? ��sa es tu cita de las 11:00?

As� es.

Oye, mam�, �d�nde es la fiesta?

Oye, Louie.

Qu� sensible, Frankie, muy sensible.

Qu� bien.

T� s� que te codeas con gente fina.

No ten�an chuletas as� que tuvimos que traer pollo.

Espero que no estropee la d�tente.

�La d�tente?

ENTREVISTA EN CURSO

El almuerzo, Francis.

Gracias, Phil.

- Gracias, Phil. - De nada, Francis.

Furillo, �por qu� crees que quiero involucrarme en esto?

Porque una mano lava la otra, Jes�s.

T� me ayudas a m� y yo te ayudo a ti.

�S�? � Y en qu� me has ayudado t� a m� �ltimamente?

Arreglaste una conferencia con los Dragones.

Los maricas no aparecieron.

�De qui�n fue la culpa? De ese gal�n.

- Tienes poca memoria. - �La arreglaste t�!

Me hiciste quedar mal.

�Por qu� tengo que hacerte quedar bien a ti?

�No tiene nada que ver con hacerme quedar bien!

La gente en esa licorer�a es inocente...

y acordamos que ustedes no robar�an en territorio de los Dragones.

�La Av. Dekker es zona desmilitarizada, Frankie! Lo sabes.

Francis, te llama tu esposa.

- Por favor, Phil, despu�s. - "Por favor, Phil, despu�s".

Eres malo, hermano. Digo, de veras sabes c�mo manejar tu negocio aqu�.

Frank, no tenemos por qu� tolerar esto.

- Tranquilo, Ray. Si�ntate. - Si�ntate.

Entonces, �qu�? �Nos ayudar�s o dejar�s que esa gente muera?

- � Yyo qu� gano? - �Qu� quieres?

Un fusil de repetici�n manual...

dos Smith y Wesson.38...

media docena de chalecos antibalas y un rifle de gas lacrim�geno.

�Qu� tal unas camisetas que digan "Los Diablos" en el frente?

De tres colores. Pueden dise�arlas ustedes.

Cielos. Camisetas.

Un chaleco antibalas...

y un polic�a que lleve a mi madre a la cl�nica de la calle 145...

todos los martes a la tarde.

La pobre mujer tiene miedo de ir sola.

Y por el tratado con los Conquistadores...

no puedo acompa�arla yo.

- �Es en serio? - S�.

- �Te parece aceptable? - Claro. �Por qu� no?

- Hecho. - Oye.

Oye, Ray, �puedes traerme el tel�fono, por favor?

Bueno, gente, retrocedan. Retrocedan, por favor.

S�, s�, s�. Los rehenes est�n bien, �de acuerdo?

Mejor que nosotros. Nosotros no podemos salir de aqu�. Lo sabes.

Claro que puedes, H�ctor. S�lo tienes que salir. Eso es todo.

Conf�a en m�. Conf�a en m�, �s�?

S� prudente. No son est�pidos.

Mira, hermano, estamos en este problema por ti, �s�?

Digo, si quieres que salgamos sin nada, eso es una cosa.

�Pero recuerda que fue idea tuya!

�Quieres que quede como tu c�mplice?

Me gustar�a decir algo, capit�n.

- �Qui�n est� en la l�nea? - Soy Goldblume, Frank.

Me gustar�a se�alarle a H�ctor que como menor...

los cargos podr�an reducirse.

No s�. A Papo le dijeron lo mismo el a�o pasado.

�Sabes qu� pas�? La madre le dijo al juez que no lo quer�a.

- Lo encerraron, �s�! - No me hagas quedar como un mentiroso.

�Qu� pasa? �Qu� dicen?

�Me vas a enfrentar? �Ven aqu� e int�ntalo!

�O�ste? �Est�s muerto! �Las ratas te comer�n los ojos!

- H�ctor, no cortes. �H�ctor! - Quiero hablar con mi madre, �s�?

�Quiero saber si me enviar� al reformatorio o a una granja!

- �Qu� pasa? - �Sal de aqu�!

- Capit�n, habla Hunter, en la escena. - Sal de la l�nea, Howard.

Esc�chame, Frank. Est�s cometiendo un grave error.

Con el arsenal que tenemos podemos volar a estos patanes.

�De acuerdo, int�ntenlo! �Primero matar� a la mujer! �Captas?

�Cuelga el tel�fono, Howard! �Es una orden!

Estamos tan intimidados por los grupos de acci�n de las minor�as...

- que no hacemos nada. - Dame el tel�fono.

Con raz�n este pa�s se est� pudriendo.

�Oye, bes� a tu madre cuatro veces!

�Silencio!

�Est�s muerto, Jes�s! �Te voy agujerear la cabeza, imb�cil!

L�rguense de aqu�.

Oigan, no m�s favores. No puedo trabajar con esta basura.

�Qu�? �Eh?

�Tendr�an que darse una ducha! Caramba, mam�...

�Qu�? �Qu�?

Quiero que me escuches con atenci�n, H�ctor.

Debes cooperar conmigo. Debes mantener la calma all�...

mientras yo mantengo la calma aqu�.

La situaci�n no es f�cil, te digo.

Se me parte la cabeza, Frank. No s� por qu�.

Ser� la tensi�n. No s�.

Oye, lo siento. All� debe haber aspirina.

Toma un par. Te sentir�s mejor.

No me hacen nada, hermano. �No me hacen nada!

Bueno, no hay problema. Te llevar� algo.

Ahora le dar� el tel�fono a Ray Calletano...

mientras voy para all�, como acordamos.

- Es un buen tipo, �sabes? - S�, s�, s�.

� Y el tipo que dijo que nos volar�a a todos?

- �Qui�n es ese tonto? - No te preocupes por �l.

Qu�date tranquilo. Voy para all�.

Oye, H�ctor, habla Ray. Tu hermano.

Habla Esterhaus. Comun�came con Base.

�Alguien localiz� al tipo que perdimos?

Desde este instante, todav�a no.

Ri�a dom�stica... una mujer amenaza a la hija con un cuchillo.

Habla LaRue de Hill Street. �Est� la Srta. Davenport?

En el 1084 de la calle 119.

Mira, saca a Hill y a Renko de esa licorer�a. Gracias.

Hola. John LaRue. Acerca de ese sospechoso suyo desaparecido.

Acaban de traerlo. S�, una confusi�n.

De todos modos, se me ocurri� que querr�a venir a sacarlo.

Oiga, no hay problema. Es un placer.

- Claro. Adi�s. - No puedo creerlo.

Est�s loco. Mal de la cabeza.

- Ahora son las 4:00, �no? - Aj�.

Para cuando llegue, ser�n las 5:00.

Para cuando se d� cuenta de que pierde el tiempo, ser�n las 5:30.

As� que rega�ar� a Furillo durante 15 minutos.

Y se har�n las seis menos cuarto. Entonces ser� el momento.

Joyce, lamento la confusi�n.

Lo lamento mucho.

Oye, hagamos una cosa. Te lo compensar�.

Pasamos por mi casa. Me cambio de ropa.

Vamos a Pierre's a tomar unos tragos y a cenar.

Hagamos una cosa, gal�n. Si te rechaza...

- �Aj�? - Puedes llevarme a m�.

Se�ora, si no abren la puerta, tendremos que abrirla por la fuerza.

- �La abro? - S�.

�Alto!

- �Nadie matar� a nadie! - �Yo no contar�a con eso!

Bueno, se�ora. Mire, deje el cuchillo...

y deje que ella se cubra un poco y hablaremos del problema.

- � Si se cubriera no habr�a problema! - ��l dijo que me pegar�a!

Yo no dije eso. Ella se lo busc�.

�Qui�n es �se?

Es mi esposo, William.

�Si sale, lo matar� a �l tambi�n!

Bill, mejor qu�dese all� un minuto.

Lo que tenemos aqu� es estupro...

posesi�n de arma letal e intento de uso de arma letal.

- Deber�amos arrestarlos a todos. - Espera. Espera, Renko.

Mire, si baja el cuchillo, podremos solucionarlo.

Si no, no podr� mantener a este blanco alejado de usted.

Contar� hasta tres. Uno.

Dos.

�De acuerdo, de acuerdo! �De acuerdo, basta!

De acuerdo, William, puede salir.

�Est�s bien, mam�?

No me vengas con "mam�". Te romper� la cabeza.

�Oigan, basta! � Usted es el padre de la chica?

�Claro que no! �Qu� clase de hombre se cree que soy?

�No eres un hombre! �No eres ninguna clase de hombre!

�Ella siempre anda medio desnuda! �Qu� esperas?

�No me echen la culpa! Duermo en el sof�. No tengo ad�nde ir.

Adem�s, t� siempre dices que ella no te da lo que necesitas.

�T� dijiste eso?

Bueno, t� a veces quieres y a veces no, mujer.

�William, trabajo 10 horas por d�a!

- �Yo tambi�n trabajo duro! - Claro que s�. Ambos lo hacen.

Pero as� no resolveremos el problema.

Si se llevan a esa muchacha de aqu�, no tendremos ning�n problema.

Ah, �s�? Si separan esta familia, no tienen nada.

�Eso es lo que quieren?

�Eh? �Eso es lo que quieren?

��l en la c�rcel, ella en un hogar y Ud. Sin nada?

De acuerdo, ��sta ser� la ley en esta casa!

�William, cuando est�n solos en la casa, no se le acerque!

�Entiende? �No cohabite con su hija adoptiva!

No es ning�n h�bito. Lo hicimos una sola vez.

- �No es cierto! - �Quieres decir que...?

�C�llense! Y t�, jovencita...

cuando est�s en el ba�o cambi�ndote, mant�n la puerta cerrada.

Mam�, mam�, tiene que estar m�s disponible para William.

Lo �nico que quiere es un poco de atenci�n de su mujer.

William, t� sabes que te amo.

Tienes que demostrarlo m�s, mam�.

Bueno, �sa es la ley.

Cu�dense, �s�?

Vamos, Renko.

Oc�pense de sus asuntos y v�yanse a sus casas.

- Nunca entender� a esta gente. - �Lo qu�?

�se es uno de esos coloquialismos locales, �no?

- �Lo qu�? �C�mo es? - Lo qu�.

Est� aprobando leyes a diestra y siniestra, �no, juez?

As� es, hijo. As� es.

El auto. Ay, mam�, me robaron el auto.

Es un patrullero flamante. El segundo de hoy. Te dir� algo.

Aunque tenga que dispararle a toda la calle, lo voy a recuperar.

No sue�es con convencerme de que denuncie el robo.

Calma. No queremos atraer una multitud.

� Una multitud? �Una multitud!

�Eso es exactamente lo que quiero hacer, atraer una gran multitud!

Perdemos dos o tres autos por mes.

Enseguida los abandonan. No es gran cosa.

Para m� s�. Es un patrullero flamante.

- �Esterhaus me va a matar! - Renko, �c�llate!

Ahora no tenemos auto ni radio, hermano.

As� que tranquilic�monos. Llamemos para pedir otro patrullero.

�El tel�fono no funciona! �Mira este desastre! �Mira esto!

Hermano, no es el �nico tel�fono del mundo. Busquemos otro.

�No me amedrentan mir�ndome as�!

�Soy un agente de la ley y no quiero verlos en la calle cuando vuelva!

�Y lo digo en serio!

Estoy harto de tratar con gente como �sta todos los d�as de mi vida.

- �Largu�monos! - �Vamos! �Mu�vanse!

Disp�rsense, por favor.

Aqu� no va a pasar nada.

Gente, nos gustar�a que cooperaran. Qu�dense detr�s de la barrera.

Saquen esos helic�pteros. No oigo ni lo que pienso.

Frank, quiero que conste una cosa.

- L�rguense de aqu�. - �Me oyes, Frank?

No. S�quenlos de aqu�.

Baja ese fusil. Gu�rdalo donde no puedan verlo.

Enfunden esas armas. Es una orden.

�Gu�rdenlas, ya!

Dame eso. �D�melo!

�Los de la licorer�a! H�ctor.

Habla el capit�n Furillo.

Lo primero que quiero que hagan es confirmar que me oyen.

Tiren algo hacia afuera.

No pueden quedarse en esta zona. Van a tener que retroceder.

Por Dios.

Bueno, bien hecho, H�ctor.

Ahora voy a cruzar la calle.

�Me escuchas, H�ctor?

�Saquen esos helic�pteros de aqu�! �No o�mos! �Qu�?

Llama a un par de agentes para mover a esta gente.

Ir� hasta la vereda.

S�lo tienes que abrir un poco la puerta para que podamos hablar.

�Saquen esos helic�pteros de aqu�!

- Frank, t�mate un Valium. - De acuerdo, gente.

�Me arruinan negocio! �Est�n locos! �Mejor los chicos!

Me gustar�a verificar el estatus migratorio de ese hombre.

�Al�jense de all�! �Mu�vanse! �Vamos!

No, lo siento, abogada. Debe haber un error.

Su cliente no est� aqu�. �Qui�n le dijo que lo encontramos?

No se preocupe, sargento.

Eres muy entretenido, LaRue.

No tengo nada mejor que hacer que malgastar mi tiempo.

Sabes, mi primera reacci�n fue enojarme.

Luego se me ocurri� presentar cargos.

De veras.

Lo �nico que quiero es estar contigo esta noche, nena. Eso es todo.

S�, �eh?

Porque eres un tipo que se siente solo con un trabajo peligroso, en el fondo.

�Qui�n soy yo para discutir eso?

- Lo siento. - No lo sientas.

Cuando lo pens� mejor, trat� de llamarte otra vez.

Pero no logr� comunicarme.

S�, mi centralita es problem�tica.

Sin resentimiento, LaRue.

Puedes mandarme la cuenta de la tintorer�a.

�Tu casa o la m�a, nene?

� Ya apareci� su prisionero, abogada?

�Qu� le pasa?

No apruebo lo que hiciste, Francis.

Extraoficialmente, me prometiste que te cuidar�as, pero no lo hiciste.

Lo mismo digo, Frank.

�Te piensas que todav�a eres un chico?

Aqu� tienes cuarenta llamadas.

Veinticinco de ellas son de tu esposa.

Hill y Renko no responden al radio.

Mand� a Belker y a Lamonica a buscarlos.

Vete a tu casa, Francis. Pareces agotado. D�jame encargarme.

Cindy tiene ensayo de la banda hasta las 10:00.

Creo que es lo mejor.

Animales reaccionarios, fascistas, desp�ticos y desconsiderados.

Matan, golpean, intimidan...

violan todas y cada una de las garant�as constitucionales.

Aplican justicia callejera. No, se�or.

El problema no es la gente de ese gueto.

Es la fuerza de ocupaci�n nazi.

Perversa, temible.

All� no hay ni un solo polic�a que no deba ser acusado.

Juro que he visto tanta brutalidad...

y desprecio descarado por la ley...

que podr�a abrir una investigaci�n de un jurado de acusaci�n.

Lo digo en serio.

- �Te sientes mejor? - En eso estoy.

Me tom� medio Valium.

�Qu� tal te gustar�a... ser...

la otra mitad?

Furillo, te suena el pantal�n.

S�, s�. Bueno.

- Habla Furillo. - Hill y Renko.

Est�n en la unidad de cuidados intensivos.

No te mentir�, Francis, parece grave.

No sabemos qu� pas�.