Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,727 --> 00:02:32,886
Oameni buni! Ajutor!
2
00:02:32,887 --> 00:02:35,686
Ajuta�i-m�!
3
00:02:42,367 --> 00:02:47,476
Unde-i �eriful? Sunt urm�rit
de c�tre Gary Stevens!
4
00:03:02,967 --> 00:03:07,326
�l caut pe �erif.
Spune-mi unde e!
5
00:03:07,327 --> 00:03:10,166
Gary Stevens e pe urmele mele.
6
00:03:10,167 --> 00:03:12,886
Nu-i aici. E �n biroul s�u.
7
00:03:12,887 --> 00:03:16,960
- �i unde e biroul?
- �n fa��.
8
00:03:29,407 --> 00:03:34,844
�erifule! �erifule! Gary Stevens
vine �ncoace s� m� ucid�!
9
00:03:38,047 --> 00:03:42,757
- Tu nu e�ti Bill Dakota?
- Ba da.
10
00:03:44,407 --> 00:03:47,206
Atunci e problema ta.
11
00:03:47,207 --> 00:03:50,366
Descurc�-te singur!
12
00:03:50,367 --> 00:03:56,157
Nu po�i s� faci asta!
O s� m� omoare!
13
00:04:11,167 --> 00:04:16,683
L�sa�i-m� s� intru, v� implor!
So�ia �i fiul meu sunt cu mine!
14
00:04:45,407 --> 00:04:50,482
Nu m� sup�ra, Bill.
�tii ce vreau.
15
00:04:51,927 --> 00:04:54,999
Harta.
16
00:05:36,127 --> 00:05:38,846
Bill!
17
00:05:48,887 --> 00:05:51,845
S� mergem!
18
00:06:50,456 --> 00:06:54,456
= Subtitrarea =
Florin-Br�tianu-Constan�a
19
00:08:16,327 --> 00:08:20,400
�l cuno�teai pe Bill Dakota?
20
00:08:23,607 --> 00:08:26,725
Era fratele meu.
21
00:09:00,727 --> 00:09:02,886
- Bun�, Peggy.
- Bun� ziua, Ken.
22
00:09:02,887 --> 00:09:06,881
- Am �nt�rziat?
- Nu.
23
00:09:07,007 --> 00:09:10,284
��i mul�umesc c� ai venit.
24
00:09:10,567 --> 00:09:14,083
- El este?
- Da.
25
00:09:18,207 --> 00:09:21,046
- Tu e�ti Pat, a�a e?
- Da.
26
00:09:21,047 --> 00:09:26,076
Vei sta la mine acas� o vreme.
Te deranjeaz�?
27
00:09:41,007 --> 00:09:43,766
Ce ai de g�nd s� faci, Ken?
28
00:09:43,767 --> 00:09:46,246
Acum nu mai po�i schimba nimic.
29
00:09:46,247 --> 00:09:49,877
Nu-�i face griji.
30
00:09:52,287 --> 00:09:55,564
N-o s�-mi asum nici un risc.
31
00:09:57,727 --> 00:10:02,756
Mi-e foarte fric�.
Las�-m� s� vin cu tine.
32
00:10:19,407 --> 00:10:23,606
Acas� la m�tu�a Peggy o s� te sim�i
bine, Pat. Te vei purta frumos cu ea?
33
00:10:23,607 --> 00:10:27,919
- �mi promi�i?
- Da, unchiule Ken.
34
00:10:30,327 --> 00:10:33,080
Ken...
35
00:10:33,927 --> 00:10:36,965
�ntoarce-te repede.
36
00:11:31,407 --> 00:11:34,559
Salut, Duke.
37
00:11:36,087 --> 00:11:39,526
Dakota!
38
00:11:39,527 --> 00:11:44,442
Doar n-ai venit s� pl�te�ti
cheltuielile de �nmorm�ntare?
39
00:11:48,007 --> 00:11:51,557
10 dolari sunt de ajuns?
40
00:11:53,407 --> 00:11:56,166
�nc� o lovitur� ca asta �i mor.
41
00:11:56,167 --> 00:11:58,966
E prima oar� c�nd sunt pl�tit la timp.
42
00:11:58,967 --> 00:12:03,286
Acum o s� m� �mb�t.
43
00:12:03,287 --> 00:12:06,808
��i mul�umesc pentru ce ai f�cut
pentru fratele meu. N-am s� uit.
44
00:12:06,809 --> 00:12:09,144
- Acum a� vrea o informa�ie.
- Spune.
45
00:12:09,145 --> 00:12:11,326
Unde-l g�sesc pe �erif?
46
00:12:11,327 --> 00:12:16,606
- Ce vrei s� faci?
- �ncearc� s� ghice�ti.
47
00:12:17,087 --> 00:12:20,486
Am �n�eles. �i tu e�ti unul care
crede c� i se poate face dreptate.
48
00:12:20,487 --> 00:12:24,406
Ei bine, nu te mai g�ndi la asta!
Dreptatea a fost �ngropat� �n cimitir!
49
00:12:24,407 --> 00:12:28,726
Imediat ce au s�pat prima groap�.
�i �tii pe cine au �ngropat �n a doua?
50
00:12:28,727 --> 00:12:33,755
Mila! Exact, prietene, mila!
La ce te a�teptai?
51
00:12:33,847 --> 00:12:38,956
C�-l vor ajuta pe Bill doar
pentru c� era fratele t�u?
52
00:12:41,847 --> 00:12:44,766
�ntoarce-te acas�, e mai bine.
53
00:12:44,767 --> 00:12:48,206
�i dac�-�i vine cheful s� te ui�i
�napoi, n-o face!
54
00:12:48,207 --> 00:12:52,724
Pentru c� te-ar putea costa scump.
55
00:12:56,447 --> 00:12:59,726
Ken! F�-mi un favor.
56
00:12:59,727 --> 00:13:03,646
Dac�-l caut� cineva pe �erif, nu-i
spune c� st� tot timpul �n c�rcium�.
57
00:13:03,647 --> 00:13:07,606
�i c� acolo doarme, m�n�nc�,
�i dac� continu� a�a...
58
00:13:07,607 --> 00:13:12,920
... �n cur�nd va sf�r�i mort.
59
00:13:15,727 --> 00:13:18,924
10 dolari..
60
00:13:46,647 --> 00:13:50,197
Pentru mine o carte.
61
00:14:10,447 --> 00:14:14,884
Sunt fratele lui Bill Dakota.
62
00:14:15,327 --> 00:14:18,966
�nainte s� moar�,
fratele meu a cerut protec�ie.
63
00:14:18,967 --> 00:14:23,686
- Nu i-a fost oferit�. De ce?
- Legea nu protejeaz� bandi�ii.
64
00:14:23,687 --> 00:14:26,446
Legea nu intervine.
�i las� s� se omoare �ntre ei.
65
00:14:26,447 --> 00:14:29,206
�n momentul acela,
Bill nu era un bandit.
66
00:14:29,207 --> 00:14:32,886
Era doar un om care cerea ajutor
altor oameni ca s� nu fie ucis.
67
00:14:32,887 --> 00:14:34,926
Prea t�rziu.
68
00:14:34,927 --> 00:14:39,526
Gary Stevens ar fi provocat un m�cel
�i ar fi incendiat tot ora�ul.
69
00:14:39,527 --> 00:14:43,246
Iar tu trebuia s�-l �mpiedici s-o fac�.
E meseria ta.
70
00:14:43,247 --> 00:14:48,046
E�ti pl�tit pentru asta,
�i �nc� foarte mult.
71
00:14:48,047 --> 00:14:51,246
Sunt �erif, nu un nebun sinuciga�!
72
00:14:51,247 --> 00:14:55,326
- E�ti un la�!
- Ai vorbit prea mult, Dakota!
73
00:14:55,327 --> 00:14:59,480
Te sf�tuiesc s� pleci!
74
00:17:16,207 --> 00:17:19,686
�sta... E prea scurt.
75
00:17:19,687 --> 00:17:23,286
S�-l vedem pe �sta.
76
00:17:23,287 --> 00:17:26,598
E prea lung.
77
00:17:26,807 --> 00:17:30,084
Poate �sta.
78
00:17:31,327 --> 00:17:33,926
Vezi sicriul �sta?
E din lemn de ar�ar.
79
00:17:33,927 --> 00:17:37,206
Fac c�te dou� pe an pentru
persoanele importante.
80
00:17:37,207 --> 00:17:43,048
Cred c� e potrivit. Era pu�in mai �nalt
dec�t mine, de-asta l-au numit �erif.
81
00:17:43,367 --> 00:17:46,280
Nu e nevoie de sicriu.
82
00:17:46,487 --> 00:17:49,046
Am r�nit doar doi dintre
adjunc�ii lui.
83
00:17:49,047 --> 00:17:54,122
- Adic� nu l-ai omor�t?
- Nu.
84
00:17:54,407 --> 00:17:56,726
E a doua lovitur� pe care mi-o dai.
85
00:17:56,727 --> 00:17:59,086
Cum se poate? Aici e pu�in de lucru
�i sunt prost pl�tit.
86
00:17:59,087 --> 00:18:02,846
�mi pic� un client bun platnic ca tine
�i tu nu omori pe nimeni.
87
00:18:02,847 --> 00:18:06,046
O s� m� �mb�t.
88
00:18:06,047 --> 00:18:08,606
�l cuno�ti pe Gary Stevens?
89
00:18:08,607 --> 00:18:13,206
- Gary Stevens?
- Da.
90
00:18:13,207 --> 00:18:15,246
Tipul �sta nu e ca �eriful.
91
00:18:15,247 --> 00:18:18,846
Ai v�zut cimitirul, nu? Jum�tate
dintre oaspe�i ni i-a trimis el.
92
00:18:18,847 --> 00:18:21,606
Mi-a dat de lucru zi �i noapte
�n iarna asta.
93
00:18:21,607 --> 00:18:24,646
- Unde-l pot g�si?
- Unde �n alt� parte dac� nu �n Mexic?
94
00:18:24,647 --> 00:18:29,046
Suntem la doi pa�i de grani��.
Vin, ucid, �i apoi pleac�.
95
00:18:29,047 --> 00:18:34,201
- L-ai v�zut vreodat� la fa��?
- O dat�. E ur�t, nu-mi place.
96
00:18:34,287 --> 00:18:36,836
Vino cu mine.
97
00:18:37,487 --> 00:18:39,646
M� crezi nebun?
98
00:18:39,647 --> 00:18:43,526
Oricum, dac� vrei s� mori,
eu ��i iau m�surile.
99
00:18:43,527 --> 00:18:47,286
�tii, sunt vremuri de criz�,
iar tu e�ti un bun platnic.
100
00:18:47,287 --> 00:18:50,166
Din ce lemn vrei s� fie?
101
00:18:50,167 --> 00:18:52,166
Ce, �mi dai un avans?
102
00:18:52,167 --> 00:18:54,446
Sunt ca s� m� aju�i s� dau
de urma lui Gary Stevens.
103
00:18:54,447 --> 00:18:58,086
Ascult�, �tiu c� p�n� acum
ai fost un tip pacifist.
104
00:18:58,087 --> 00:19:03,320
Ai p�m�nt, vite, cai,
ai o logodnic�, o ferm�...
105
00:19:03,407 --> 00:19:07,046
De ce nu te �ntorci la ele?
Nu vreau banii �ia, nu-i vreau.
106
00:19:07,047 --> 00:19:10,206
�i apoi, dac� vin cu tine,
mie cine-mi face co�ciugul?
107
00:19:10,207 --> 00:19:12,766
Sunt singurul din bran��
�n ora�ul �sta.
108
00:19:12,767 --> 00:19:17,166
- ��i mul�umesc, oricum.
- Unde pleci? A�teapt�!
109
00:19:17,167 --> 00:19:21,166
Nu pot pleca la drum �n c�ma��.
110
00:19:21,167 --> 00:19:23,246
De ce e�ti at�t de �nc�p���nat?
111
00:19:23,247 --> 00:19:27,844
Din p�cate, oamenii ca tine
�mi sunt pe plac.
112
00:19:28,487 --> 00:19:31,166
Nu! S� fie clar c� n-o fac
pentru bani!
113
00:19:31,167 --> 00:19:36,922
Dar dac� tot �nchid pr�v�lia,
�i iau pentru pensionare.
114
00:20:28,647 --> 00:20:32,446
Mi�c�! Hai, mergi!
115
00:20:34,327 --> 00:20:37,285
Haide!
116
00:21:39,087 --> 00:21:43,126
Sunt cei mai buni sclavi
din regiune, draga mea.
117
00:21:43,127 --> 00:21:48,882
Merit� to�i banii, Chris.
Sunt minuna�i.
118
00:23:07,487 --> 00:23:13,402
Cuno�ti regulile.
E un singur glon� �n pistol.
119
00:23:17,727 --> 00:23:22,164
Po�i s� tragi doar de trei ori.
120
00:24:04,407 --> 00:24:06,926
�nc� o dat�.
121
00:24:06,927 --> 00:24:11,524
Apoi va fi r�ndul lui s� trag�,
dar �n tine.
122
00:24:30,047 --> 00:24:34,405
Acum e�ti un om liber.
123
00:24:52,247 --> 00:24:55,638
Al�i doi sclavi!
124
00:25:07,927 --> 00:25:11,124
M� �ntorc imediat.
125
00:26:10,487 --> 00:26:13,486
V�d c�-�i plac trabucurile mele.
126
00:26:13,487 --> 00:26:16,479
Foarte mult.
127
00:26:28,167 --> 00:26:30,522
Ei bine?
128
00:26:34,327 --> 00:26:37,319
Uite-o aici.
129
00:26:38,047 --> 00:26:40,846
Eu �mi �in �ntotdeauna promisiunile.
130
00:26:40,847 --> 00:26:44,556
�i proprietarul de drept?
131
00:26:45,007 --> 00:26:49,763
Nu mai are nevoie de ea
acolo unde l-am trimis.
132
00:26:59,567 --> 00:27:03,926
Faptul c� avem o hart� nu �nseamn�
c� avem aurul �n buzunar.
133
00:27:03,927 --> 00:27:05,846
E nevoie de bani
ca s� exploatezi o min�.
134
00:27:05,847 --> 00:27:09,646
Tocmai de asta �i-am oferit 30%,
a�a cum ne-am �n�eles.
135
00:27:09,647 --> 00:27:13,845
�i sprijinul meu nu are importan��?
136
00:27:13,847 --> 00:27:16,446
Aici sprijinul meu are valoare,
iar autorit��ile �i respect�...
137
00:27:16,447 --> 00:27:20,077
pe cei proteja�i de Chris Malone.
138
00:27:21,247 --> 00:27:26,242
M� �n�el, sau adineaori
ai spus 50%?
139
00:27:29,127 --> 00:27:32,643
De acord, Chris.
140
00:28:10,287 --> 00:28:13,518
50%.
141
00:28:24,887 --> 00:28:30,166
Banii sunt la banca din ora�,
iar tu te vei duce s�-i iei.
142
00:28:32,687 --> 00:28:37,206
E un jaf simplu pentru tine, Gary.
Banca �mi apar�ine...
143
00:28:37,207 --> 00:28:42,006
dar vreau s� fie compania de asigur�ri
cea care ne va pl�ti toate cheltuielile.
144
00:28:42,007 --> 00:28:44,686
Ai ceva �mpotriv�?
145
00:28:44,687 --> 00:28:49,566
Nu m� a�teptam la asta.
Te duce mintea, Chris.
146
00:28:49,567 --> 00:28:55,436
Ar trebui s� �nve�i s-o folose�ti
�i tu pe a ta, dac� ai avea-o.
147
00:29:00,887 --> 00:29:03,800
Pe m�ine.
148
00:29:53,927 --> 00:29:56,926
- Po�i s� ne potcove�ti caii?
- Mai t�rziu, Senor.
149
00:29:56,927 --> 00:29:59,366
- E obosit.
- A�teapt�-m� aici.
150
00:29:59,367 --> 00:30:03,804
- Arunc o privire �n c�rcium�.
- Bine.
151
00:30:20,127 --> 00:30:21,606
- Bun venit, Senor!
- O tequila.
152
00:30:21,607 --> 00:30:24,079
Sigur, Senor.
153
00:30:42,807 --> 00:30:46,526
L-ai v�zut cumva pe aici
pe un anume Gary Stevens?
154
00:30:46,527 --> 00:30:52,157
Gary Stevens...
Nu, Senor, nu-l cunosc.
155
00:31:56,687 --> 00:31:58,206
Deschide!
156
00:31:58,207 --> 00:32:01,246
Nu! Tu nu te deranja.
157
00:32:01,247 --> 00:32:04,126
A�a, bravo.
158
00:32:04,287 --> 00:32:07,846
C�nd sunt l�sat s� a�tept,
devin nervos.
159
00:32:07,847 --> 00:32:10,726
Gr�be�te-te!
160
00:32:20,287 --> 00:32:23,279
Umple-o.
161
00:32:39,247 --> 00:32:42,157
Au tras cu arma �n banc�!
162
00:32:50,047 --> 00:32:55,042
Stai aici �i nu �ncerca
s� faci pe eroul.
163
00:32:58,927 --> 00:33:04,205
- E�ti sigur c� e el?
- Fa�a asta n-ai cum s-o ui�i.
164
00:33:09,407 --> 00:33:11,876
Fugi�i!
165
00:33:21,967 --> 00:33:25,164
Stai cuminte, Gringo.
166
00:33:28,247 --> 00:33:30,166
Ai avut ghinion, �mi pare r�u.
167
00:33:30,167 --> 00:33:35,003
- Chris Malone e prietenul meu!
- Serios?
168
00:33:46,607 --> 00:33:50,846
Nu �n�eleg.
�nchisoarea e �n partea cealalt�.
169
00:33:50,847 --> 00:33:53,646
Da...
170
00:34:22,687 --> 00:34:27,006
Regret c� trebuie s� te tratez
astfel, Gary.
171
00:34:27,007 --> 00:34:32,195
Dar �n locul meu,
cred c� ai fi procedat la fel.
172
00:34:36,647 --> 00:34:39,966
Evident, trebuia s�-i elimin
pe oamenii t�i �n mod legal...
173
00:34:39,967 --> 00:34:44,325
�nainte s� fac o �n�elegere cu tine.
174
00:34:45,927 --> 00:34:51,682
Excelent, Armendariz.
Ai f�cut treab� bun�.
175
00:34:52,767 --> 00:34:55,919
Mul�umesc, Senor.
176
00:35:56,527 --> 00:35:58,326
E�ti dezam�git?
177
00:35:58,327 --> 00:36:04,037
Hai, Gary, e ar�i�� aici.
Unde e cealalt� jum�tate a h�r�ii?
178
00:36:32,487 --> 00:36:35,526
Nu fii �nc�p���nat.
M� cuno�ti doar.
179
00:36:35,527 --> 00:36:40,078
�tii c� nu renun� niciodat�
la ceea ce vreau.
180
00:36:49,967 --> 00:36:55,643
Soarele e tot mai sus.
Deja e foarte puternic.
181
00:36:56,247 --> 00:37:00,526
Cur�nd vei asuda ca naiba.
182
00:37:00,527 --> 00:37:04,126
Apoi va �ncepe s� ard� �i mai tare.
183
00:37:04,127 --> 00:37:09,757
�i �ncet-�ncet o s�-�i �ncing� creierul
p�n� o s� �nnebune�ti!
184
00:37:19,127 --> 00:37:24,325
Dar nu vei fi singurul care devine
nervos, Gary.
185
00:37:43,727 --> 00:37:46,206
Acum te-ai convins c� e inutil
s� suferi...
186
00:37:46,207 --> 00:37:49,966
�i c� e mai bine s�-mi spui imediat
unde ai pus cealalt� jum�tate a h�r�ii?
187
00:37:49,967 --> 00:37:52,806
Nu vei afla niciodat�
dac� m� omori, Chris!
188
00:37:52,807 --> 00:37:56,166
- Dezleag�-m�!
- Dar eu nu vreau s� te omor.
189
00:37:56,167 --> 00:38:00,246
P�n� la urm� e�ti partenerul
�i prietenul meu.
190
00:38:00,247 --> 00:38:03,763
D�-mi drumul!
191
00:38:08,087 --> 00:38:11,606
Avem o �n�elegere!
Trebuie s-o respec�i!
192
00:38:11,607 --> 00:38:14,966
Am ucis pentru tine!
Dezleag�-m�, Chris!
193
00:38:14,967 --> 00:38:17,166
��i dau 70%!
194
00:38:17,167 --> 00:38:19,926
Chris, dezleag�-m�!
195
00:38:19,927 --> 00:38:22,999
Chris...
196
00:38:26,847 --> 00:38:28,326
Nu! Nu!
197
00:38:28,327 --> 00:38:31,126
Nu!
198
00:38:31,607 --> 00:38:35,526
Tic�losu' dracului!
E�ti un uciga� nenorocit!
199
00:38:35,527 --> 00:38:41,362
O s� te omor, Chris!
Cu m�inile mele! O s� te omor!
200
00:38:45,807 --> 00:38:51,086
Nu! Nu! Nu-�i spun unde e harta!
Nu! N-o s� afli niciodat�!
201
00:38:51,167 --> 00:38:54,080
Nu!
202
00:38:56,807 --> 00:38:59,606
Vezi roz�toarele astea, Gary?
203
00:38:59,607 --> 00:39:04,126
Sunt �nfometate.
�i sunt �nnebunite dup� gr�sime.
204
00:39:04,127 --> 00:39:09,286
Se vor apropia de sfoar� �i cu agilitate
vor �ncepe s-o road� pu�in c�te pu�in.
205
00:39:09,287 --> 00:39:12,566
�i pu�in c�te pu�in, tu vei cobor�
tot mai jos �n groap�...
206
00:39:12,567 --> 00:39:17,326
cu creierul �ncins de soare,
p�n� c�nd sfoara se va rupe �i...
207
00:39:17,327 --> 00:39:22,197
��i imaginezi ce se va �nt�mpla atunci?
208
00:39:39,887 --> 00:39:42,606
De ce nu te hot�r�ti
s� vorbe�ti, Gary?
209
00:39:42,607 --> 00:39:45,526
- Te prefer �n via��.
- Ajut�-m�, Janet!
210
00:39:45,527 --> 00:39:48,360
Janet, ajut�-m�!
211
00:39:50,847 --> 00:39:54,606
Dezlega�i-m�! Nu mai pot!
212
00:39:54,607 --> 00:39:59,998
- Atunci vorbe�te!
- ��i dau 80%, dar elibereaz�-m�!
213
00:40:08,567 --> 00:40:11,126
Mu�c�tura nu doare, Gary.
214
00:40:11,127 --> 00:40:15,846
C�nd veninul lor ��i va p�trunde
�n s�nge, vei sim�i c� adormi.
215
00:40:15,847 --> 00:40:20,366
Elibereaz�-m�, Chris!
Nu mai rezist! Elibereaz�-m�!
216
00:40:20,367 --> 00:40:24,646
Depinde de tine.
Unde-ai ascuns harta?
217
00:40:24,647 --> 00:40:28,206
Dar e partea mea de hart�!
E a mea!
218
00:40:28,207 --> 00:40:31,846
�ncep s� m� enervez, dragul meu.
Jocul �sta m-a plictisit.
219
00:40:31,847 --> 00:40:35,046
Te rog, hai s� mergem.
220
00:40:35,047 --> 00:40:38,806
Dac� vrei s� te mai g�nde�ti,
��i mai dau pu�in timp.
221
00:40:38,807 --> 00:40:41,126
Eu am nevoie de o baie.
222
00:40:41,127 --> 00:40:44,166
Am s� m� �ntorc m�ine.
223
00:40:44,167 --> 00:40:47,478
Asta dac� nu va fi prea t�rziu.
224
00:42:23,847 --> 00:42:27,486
�ntreab�-l dac� vrea s� bea.
225
00:42:27,487 --> 00:42:31,003
�i-e sete, amigo?
226
00:42:38,727 --> 00:42:42,326
Nu-mi place asta, Gringo.
Ce vrei?
227
00:42:42,327 --> 00:42:44,842
Pe omul acela.
228
00:42:53,447 --> 00:42:55,846
Bine.
229
00:42:55,847 --> 00:42:59,477
De ce nu vii s�-l iei?
230
00:43:28,767 --> 00:43:33,762
Elibereaz�-m�! Nu mai rezist!
231
00:43:34,527 --> 00:43:37,246
Cine e�ti?
232
00:43:37,247 --> 00:43:42,685
Cineva care te caut� de c�nd
ai plecat din San Antonio.
233
00:43:44,087 --> 00:43:49,241
- Nu te cunosc.
- Dar �l cuno�teai pe fratele meu.
234
00:43:49,607 --> 00:43:52,286
Bill Dakota.
235
00:43:52,287 --> 00:43:56,679
Nu! N-am fost eu!
236
00:43:56,807 --> 00:43:59,925
De ce l-ai omor�t?
237
00:44:04,487 --> 00:44:07,559
Nu! Nu!
238
00:44:07,727 --> 00:44:12,086
Nu! Nu, a�teapt�! A�teapt�!
Am fost nevoit s�-l omor.
239
00:44:12,087 --> 00:44:16,646
�mi furase harta unei mine.
240
00:44:16,647 --> 00:44:19,166
O min� de aur pe care
am g�sit-o �mpreun�.
241
00:44:19,167 --> 00:44:23,606
Dumnezeu �tie c�t �mi pare r�u!
Fratele t�u a gre�it.
242
00:44:23,607 --> 00:44:26,286
A fugit cu harta!
243
00:44:26,287 --> 00:44:29,326
Cine te-a adus �n halul �sta?
244
00:44:29,327 --> 00:44:32,766
Chris Malone. Aveam o �n�elegere cu el.
El are cealalt� jum�tate a h�r�ii.
245
00:44:32,767 --> 00:44:35,406
Dar o vrea �i pe a mea.
M-a tr�dat, blestematul!
246
00:44:35,407 --> 00:44:37,886
- Vrea partea mea!
- �i unde e?
247
00:44:37,887 --> 00:44:42,206
Nu �tiu. Nu �tiu, jur!
Nu �tiu!
248
00:44:42,207 --> 00:44:45,926
Nu! Nu! Stai! Stai!
249
00:44:45,927 --> 00:44:48,446
N-ai de ales.
250
00:44:48,447 --> 00:44:51,486
�n schimb, ��i promit un proces cinstit.
251
00:44:51,487 --> 00:44:55,926
�i partea ta din min�
dup� executarea sentin�ei.
252
00:44:55,927 --> 00:44:59,046
Eu �mi �in �ntotdeauna cuv�ntul.
253
00:44:59,047 --> 00:45:03,166
Sigur. Sigur, bine.
254
00:45:06,287 --> 00:45:08,676
�ine-l.
255
00:45:57,367 --> 00:46:02,599
Nu �ncerca.
N-ai ajunge departe.
256
00:46:14,807 --> 00:46:17,799
Aici e.
257
00:47:07,407 --> 00:47:10,320
Nu mi�ca!
258
00:47:24,767 --> 00:47:29,204
- Nu trage!
- �tiu eu ce trebuie s� fac!
259
00:48:51,647 --> 00:48:56,686
�i-am zis. O s� ai parte
de o judecat� cinstit�.
260
00:49:11,567 --> 00:49:13,086
Pe cur�nd, Sam!
261
00:49:13,087 --> 00:49:17,843
- Nu uita s� te �ntorci!
- Bine, domnule judec�tor.
262
00:49:40,967 --> 00:49:42,966
Procesul este deschis.
263
00:49:42,967 --> 00:49:45,726
S� ne gr�bim, pentru c� �n cur�nd
se va �ntoarce diligen�a...
264
00:49:45,727 --> 00:49:50,085
�i vreau s� fiu acas� pentru cin�.
265
00:49:52,447 --> 00:49:53,846
A�adar...
266
00:49:53,847 --> 00:49:57,606
Aici prezentul Gary Stevens...
267
00:49:57,607 --> 00:50:00,566
destul de cunoscut pentru
pistolul s�u...
268
00:50:00,567 --> 00:50:06,642
e acuzat printre altele, c� i-a ucis
pe Bill Dakota �i pe so�ia sa.
269
00:50:06,727 --> 00:50:11,446
F�r� s� fie provocat �i f�r�
formalit��ile unui duel corect.
270
00:50:11,447 --> 00:50:15,406
- Nu-i a�a, Gary Stevens?
- Dar nu aveam timp pentru asta.
271
00:50:15,407 --> 00:50:20,686
�i apoi... altcineva ar trebui
s� stea �n locul meu.
272
00:50:27,167 --> 00:50:32,446
- Domnule Stevens, explica�i mai bine.
- V-am zis deja, nu era timp.
273
00:50:32,527 --> 00:50:35,485
Sunt nevinovat.
274
00:50:36,487 --> 00:50:39,286
Lini�te! Lini�te!
275
00:50:39,287 --> 00:50:43,838
E cineva care s� declare contrariul?
276
00:50:47,047 --> 00:50:49,766
Din c�te se pare, nu.
277
00:50:49,767 --> 00:50:52,566
Bun. Atunci voi continua.
278
00:50:52,567 --> 00:50:55,446
Av�nd �n vedere c� n-am timp de pierdut
�i c� nimeni n-are nimic de zis...
279
00:50:55,447 --> 00:50:59,886
iar diligen�a pleac� �n cur�nd, declar...
- Un moment!
280
00:50:59,887 --> 00:51:05,246
Scuz�-m�, Jonathan,
dar aici e un martor.
281
00:51:05,247 --> 00:51:08,248
De ce n-ai zis de la �nceput, Duke?
Haide.
282
00:51:08,249 --> 00:51:11,635
Martorul s� se prezinte
�n fa�a tribunalului.
283
00:51:15,407 --> 00:51:19,566
- Cum v� numi�i, domni�oar�?
- Peggy Savalas.
284
00:51:19,567 --> 00:51:24,446
- �i ce ave�i de spus?
- B�iatul era �n c�ru��.
285
00:51:24,447 --> 00:51:28,526
E fiul celor dou� victime.
�l cheam� Pat �i a v�zut totul.
286
00:51:28,527 --> 00:51:30,686
Dar nu poate depune m�rturie!
E doar un copil!
287
00:51:30,687 --> 00:51:34,486
Taci! Eu hot�r�sc cine poate
depune m�rturie!
288
00:51:34,487 --> 00:51:39,924
Hai, fiule. Po�i s�-mi ar��i
cine �i-a ucis p�rin�ii?
289
00:51:45,087 --> 00:51:50,246
- Hai, fiule. Spune.
- Spune-i, Pat.
290
00:51:50,247 --> 00:51:51,966
Curaj.
291
00:51:51,967 --> 00:51:55,039
El a fost!
292
00:51:56,807 --> 00:51:59,246
Lini�te!
293
00:51:59,247 --> 00:52:02,444
A�a mai merge.
294
00:52:03,527 --> 00:52:06,726
�l declar pe Gary Stevens vinovat.
295
00:52:06,727 --> 00:52:10,006
Pedeapsa prev�zut� �n astfel
de cazuri este sp�nzur�toarea.
296
00:52:10,007 --> 00:52:12,846
Sentin�a va fi executat�
m�ine �n zori.
297
00:52:12,847 --> 00:52:16,966
�erifule, ��i apar�ine.
298
00:52:22,447 --> 00:52:26,206
�erifule, te rog s� nu face�i
ca de obicei...
299
00:52:26,207 --> 00:52:30,246
... �i imediat c� m� �ntorc cu spatele,
v� gr�bi�i s�-i pune�i �treangul de g�t.
300
00:52:30,247 --> 00:52:33,286
Am zis: m�ine �n zori.
301
00:52:33,287 --> 00:52:38,566
�i v� avertizez:
nici un minut mai devreme.
302
00:52:41,407 --> 00:52:45,046
- Nu vii cu noi?
- Nu, am o treab� de f�cut.
303
00:52:45,047 --> 00:52:47,686
Ne vedem mai t�rziu.
304
00:52:47,687 --> 00:52:53,363
- E�ti mul�umit, unchiule?
- Sigur, ai fost grozav.
305
00:52:54,967 --> 00:52:58,119
Hei, Sam!
306
00:52:58,447 --> 00:53:01,485
Sunt aici!
307
00:54:01,287 --> 00:54:05,042
Salut, Ken Dakota.
308
00:54:44,327 --> 00:54:48,806
Ai f�cut dou� gre�eli, Ken.
Prima:
309
00:54:48,807 --> 00:54:53,438
Mi-ai ucis patru dintre cei mai buni
oameni ai mei.
310
00:55:08,127 --> 00:55:10,006
A doua:
311
00:55:10,007 --> 00:55:15,080
L-ai condamnat la moarte
pe cel mai bun prieten al meu.
312
00:56:02,047 --> 00:56:07,199
Am venit aici s� te opresc
s� mai faci �i alte gre�eli.
313
00:56:09,447 --> 00:56:12,766
Spune-i �erifului c� ai gre�it,
c� copilul a min�it...
314
00:56:12,767 --> 00:56:15,231
�i scoate-mi-l pe Gary Stevens
p�n� disear�...
315
00:56:15,232 --> 00:56:18,889
dac� nu vrei s� mai ai parte
de �nc� o vizit� ca asta.
316
00:56:19,607 --> 00:56:22,645
S� mergem.
317
00:57:21,967 --> 00:57:25,403
Ken! Ken!
318
00:57:55,527 --> 00:58:00,586
Psalmul 21: �i va veni un val u�or
care te va duce departe...
319
01:00:03,447 --> 01:00:08,918
Te bucuri, Gary?
Chris �ine la partenerii lui.
320
01:00:41,407 --> 01:00:45,606
Puteai s-o p��e�ti �i mai r�u.
321
01:00:45,607 --> 01:00:49,686
Acum trebuie s� te odihne�ti.
322
01:00:49,687 --> 01:00:51,966
Apoi am s� m� �ntorc s� te v�d.
323
01:00:51,967 --> 01:00:54,406
Hei, Ken!
324
01:00:54,407 --> 01:00:57,526
L-au omor�t pe �erif!
325
01:00:57,527 --> 01:01:01,999
- �i Gary?
- L-au eliberat.
326
01:01:04,407 --> 01:01:06,846
Hei! Tu fugi, el fuge,
pe mine cine m� pl�te�te?
327
01:01:06,847 --> 01:01:08,846
Lini�te�te-te, doctore.
O s�-�i fac co�ciugul pe gratis.
328
01:01:08,847 --> 01:01:14,479
Mie? Fir-ai s� fii, Duke! C�nd trebuie
s� pl�teasc�, promite un co�ciug.
329
01:01:14,567 --> 01:01:16,886
La �nmorm�ntarea mea o s� am
o caravan� de co�ciuge.
330
01:01:16,887 --> 01:01:22,358
Dar de data asta nu! Nu-l vreau, �l refuz!
O s� merg pe jos la �nmorm�ntarea mea!
331
01:01:38,087 --> 01:01:42,604
N-ai vrut s� �n�elegi, Gary.
332
01:01:43,807 --> 01:01:47,046
S� zicem c� e�ti un idiot.
333
01:01:47,047 --> 01:01:52,201
Cel pu�in, eu te-a� fi l�sat
s� tr�ie�ti.
334
01:01:53,367 --> 01:01:56,598
P�n� c�nd?
335
01:02:10,367 --> 01:02:13,200
Gary!
336
01:02:14,607 --> 01:02:19,556
Mai e nevoie s�-�i explic de ce
te-am salvat de la sp�nzur�toare?
337
01:02:20,487 --> 01:02:23,400
Nu.
338
01:02:26,407 --> 01:02:29,286
Atunci?
339
01:02:36,647 --> 01:02:38,966
Harta.
340
01:02:38,967 --> 01:02:42,756
Nu mai e la mine.
341
01:02:44,407 --> 01:02:47,686
Dar �tiu cum s-o recuperez.
342
01:02:47,687 --> 01:02:50,166
Adic�?
343
01:02:50,167 --> 01:02:52,486
O s�-�i spun mai �ncolo.
344
01:02:52,487 --> 01:02:54,646
De acord.
345
01:02:54,647 --> 01:02:57,646
Dar ai grij�, nu-mi plac �mecheriile.
346
01:02:57,647 --> 01:03:02,596
Cele f�cute de al�ii, desigur.
347
01:03:04,767 --> 01:03:07,759
Jose!
348
01:03:12,007 --> 01:03:14,965
Du-te cu el.
349
01:03:25,447 --> 01:03:30,203
Paco! Gimenez! Manuel!
Pe cai!
350
01:04:17,367 --> 01:04:20,966
- Ce vre�i de la mine?
- Unde-i copilul?
351
01:04:20,967 --> 01:04:25,200
Copilul? Care copil?
352
01:04:31,447 --> 01:04:34,360
Pleca�i de aici!
353
01:04:34,687 --> 01:04:37,886
Nu-i nici un copil aici!
354
01:04:37,887 --> 01:04:40,046
V� �n�ela�i!
355
01:04:40,047 --> 01:04:44,200
Pleca�i de aici...
Pleca�i!
356
01:05:04,367 --> 01:05:06,646
De ce stai pe jos, m�tu�� Peggy?
357
01:05:06,647 --> 01:05:08,886
Fugi! Fugi, Pat!
358
01:05:08,887 --> 01:05:12,206
- Nu! Las�-m�!
- Jose! Ia-l!
359
01:05:12,207 --> 01:05:14,566
Nu! L�sa�i-l!
360
01:05:14,567 --> 01:05:17,846
Pat! L�sa�i-l!
361
01:05:17,847 --> 01:05:22,926
Las�-m�! Las�-m�!
M�tu�� Peggy! M�tu�� Peggy!
362
01:05:22,927 --> 01:05:26,045
Nu! Nu!
363
01:05:38,687 --> 01:05:42,123
Nu! Nu!
364
01:05:44,287 --> 01:05:48,206
Las�-m�! Las�-m�...
365
01:05:48,207 --> 01:05:50,886
Nenorocitule!
366
01:05:50,887 --> 01:05:53,366
Nu!
367
01:05:54,847 --> 01:05:56,606
Nu!
368
01:05:56,607 --> 01:05:57,806
Nu! Nu!
369
01:05:57,807 --> 01:06:01,880
- Gary. Gary!
- Pleac� de aici!
370
01:06:02,167 --> 01:06:05,159
S� mergem.
371
01:07:17,967 --> 01:07:20,006
I-a zis s� se odihneasc�,
iar el nimic.
372
01:07:20,007 --> 01:07:24,001
Cum vine asta, dac�-l pl�tesc
cu co�ciuge pe doctor?
373
01:07:24,087 --> 01:07:27,045
Peggy?
374
01:07:28,287 --> 01:07:31,917
Peggy, ce s-a �nt�mplat?
375
01:07:31,927 --> 01:07:35,046
Gary Stevens a fost aici.
376
01:07:35,047 --> 01:07:38,802
L-a luat pe Pat!
377
01:07:40,407 --> 01:07:44,321
Salveaz� copilul, Ken.
378
01:07:47,767 --> 01:07:50,126
Au fost patru in�i.
379
01:07:50,127 --> 01:07:52,766
M-am �mpotrivit, dar...
380
01:07:52,767 --> 01:07:57,796
Ken, o s�-i fac� r�u.
Salveaz�-l!
381
01:07:58,767 --> 01:08:04,001
Dar... de ce?
Ce vor de la el?
382
01:08:06,047 --> 01:08:10,007
- Ce-ai p��it?
- Nimic.
383
01:08:14,687 --> 01:08:17,998
Gata, Ken.
384
01:08:20,047 --> 01:08:23,046
Po�i s�-mi spui de ce te-ai pus
�mpotriva acelor oameni?
385
01:08:23,047 --> 01:08:28,006
M-am s�turat s� tr�iesc cu fric�!
De ce nu po�i s� ier�i?
386
01:08:28,007 --> 01:08:33,366
Ura ta prosteasc� nu-i va reda
niciodat� via�a fratelui t�u.
387
01:08:34,487 --> 01:08:39,675
Iar �i-o va pierde Pat.
388
01:08:45,727 --> 01:08:47,566
Lini�te�te-te.
389
01:08:47,567 --> 01:08:51,926
Ei caut� o hart�.
O am eu.
390
01:08:51,927 --> 01:08:57,002
C�t� vreme nu o vor avea
Pat va fi �n siguran��.
391
01:09:01,887 --> 01:09:05,517
Am nevoie de ajutorul t�u.
392
01:09:41,207 --> 01:09:44,886
Jose, hot�r�te-te �nainte
s� nu fie prea t�rziu.
393
01:09:44,887 --> 01:09:49,926
Micu�ul valoreaz� o avere.
At�ta aur c�t n-ai mai v�zut.
394
01:09:49,927 --> 01:09:55,047
- E imposibil. Chris e foarte inteligent.
- La mijloc e o min� de aur.
395
01:09:55,887 --> 01:09:59,326
Al�turi de Chris vei fi tot timpul
un servitor.
396
01:09:59,327 --> 01:10:05,037
Dar cu mine vei deveni bogat.
Un om foarte bogat, Jose.
397
01:10:06,327 --> 01:10:08,842
Dar cum?
398
01:10:14,087 --> 01:10:19,006
�tii unde �ine Chris cealalt�
jum�tate a h�r�ii, a�a-i?
399
01:10:19,007 --> 01:10:24,080
Casa lui Chris n-are secrete
pentru mine, dar...
400
01:10:24,087 --> 01:10:26,246
Nu, Gary, nu.
401
01:10:26,247 --> 01:10:31,365
- Nu se poate. Chris m� pl�te�te bine.
- Iar eu te pl�tesc �i mai bine.
402
01:10:35,567 --> 01:10:40,039
- �i ei?
- Las� asta �n seama mea.
403
01:11:05,007 --> 01:11:09,365
Acum eu sunt partenerul t�u.
404
01:11:12,567 --> 01:11:15,798
�l prind eu.
405
01:11:25,367 --> 01:11:31,361
Las�-m�! Las�-m�-n pace!
Las�-m�! D�-m� jos!
406
01:11:31,447 --> 01:11:33,446
Nu! Las�-m�-n pace!
407
01:11:33,447 --> 01:11:35,646
- Las�-m�! Nu!
- Stai cuminte!
408
01:11:35,647 --> 01:11:40,005
D�-m� jos! Las�-m�!
409
01:12:08,767 --> 01:12:13,762
- Tu e�ti, Jose?
- Da, Pedro. Deschide.
410
01:12:48,847 --> 01:12:51,726
Gr�be�te-te!
411
01:14:15,447 --> 01:14:18,917
De ce sta�i pe �ntuneric?
412
01:14:19,967 --> 01:14:24,439
A�a vede�i mai bine, domnilor.
413
01:14:48,647 --> 01:14:51,566
Ascult�, Chris. Eu n-am vrut...
414
01:14:51,567 --> 01:14:55,526
Sigur, Jose, sigur.
415
01:14:55,527 --> 01:14:58,006
�tiu c� n-ai vrut.
416
01:14:58,007 --> 01:15:02,606
Dar o min� de aur e o tenta�ie
pea mare, nu-i a�a?
417
01:15:02,607 --> 01:15:07,636
Ui�i c� eu �tiu cum merg
lucrurile astea.
418
01:15:10,447 --> 01:15:15,766
�i-am spus doar.
Nu-mi plac �mecheriile.
419
01:15:15,767 --> 01:15:18,395
Unde-i copilul?
420
01:15:19,327 --> 01:15:22,446
Nu m� omor�, Chris.
421
01:15:22,447 --> 01:15:26,407
Copilul e �n taverna b�tr�nului Garcia.
422
01:15:33,727 --> 01:15:36,166
N-o s� m� omori, nu-i a�a, Chris?
423
01:15:36,167 --> 01:15:40,886
O s�-�i fiu loial pe veci.
�i-am spus adev�rul.
424
01:15:40,887 --> 01:15:45,960
Sigur, Jose. Adev�rul.
425
01:16:07,487 --> 01:16:12,880
- Nu te sim�i bine, draga mea?
- Nu.
426
01:17:36,647 --> 01:17:41,403
Spune-le oamenilor t�i
s� stea lini�ti�i.
427
01:17:46,967 --> 01:17:50,403
S� nu mi�te nimeni!
428
01:17:53,007 --> 01:17:56,159
Asta e ceea ce vrei?
429
01:17:56,527 --> 01:18:00,043
Ai o intui�ie bun�.
430
01:18:01,727 --> 01:18:04,366
Unde-i copilul?
431
01:18:04,367 --> 01:18:07,678
Aduce�i-l aici!
432
01:18:24,047 --> 01:18:27,006
- Unchiule Ken!
- Stai cuminte, Pat!
433
01:18:27,007 --> 01:18:31,001
Duke, ia repede copilul.
434
01:18:31,327 --> 01:18:34,957
Du-l �n c�ru��.
435
01:18:37,167 --> 01:18:40,046
Vino.
436
01:18:46,127 --> 01:18:48,566
Pat!
437
01:18:48,567 --> 01:18:51,566
- Pat, cum te sim�i?
- Bine, m�tu�ic�.
438
01:18:51,567 --> 01:18:53,686
Pleac�, Peggy.
�i ai grij� de b�iat.
439
01:18:53,687 --> 01:18:56,600
Da.
440
01:19:06,047 --> 01:19:08,686
Vreau ceva �n plus.
441
01:19:08,687 --> 01:19:11,645
Pe omul �la.
442
01:19:17,527 --> 01:19:21,885
De ce nu? ��i apar�ine.
443
01:19:45,767 --> 01:19:48,206
Trebuie s� �tii un lucru, Ken.
444
01:19:48,207 --> 01:19:53,359
Eu �i-am omor�t fratele,
dar el l-a jefuit!
445
01:20:20,567 --> 01:20:22,526
Hei, Dakota!
446
01:20:22,527 --> 01:20:27,283
Ui�i ceva: harta.
447
01:20:33,847 --> 01:20:36,646
Duke!
448
01:20:39,487 --> 01:20:42,798
Prinde�i-l!
449
01:22:25,247 --> 01:22:28,160
Ascunde-te!
450
01:23:01,407 --> 01:23:04,559
Nu te mi�ca!
451
01:23:09,647 --> 01:23:12,446
Haide!
452
01:23:20,407 --> 01:23:23,286
Haide!
453
01:24:09,967 --> 01:24:12,366
Ken!
454
01:24:12,367 --> 01:24:15,644
Nu-l omor�.
455
01:24:35,287 --> 01:24:39,076
Pot s� te ajut cu ceva, Ken?
456
01:24:43,967 --> 01:24:47,437
Urc�-l pe calul t�u.
457
01:24:48,927 --> 01:24:51,246
Po�i s� zici c� e�ti norocos, Chris.
458
01:24:51,247 --> 01:24:56,923
Ai �nt�lnit un b�rbat adev�rat
care nu �tie ce e ura.
459
01:25:17,468 --> 01:25:21,468
= Subtitrarea =
Florin-Br�tianu-Constan�a
35612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof