Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,091 --> 00:00:27,628
My fellow Americans,
it's been decades
2
00:00:27,628 --> 00:00:31,364
since Gotham City
once exemplified
American prosperity.
3
00:00:31,431 --> 00:00:34,468
But one week ago,it hit the point of no return
4
00:00:34,534 --> 00:00:36,402
when the Joker seized control
5
00:00:36,469 --> 00:00:38,304
and instituted martial law.
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,673
-[static on tv]
-Last night,
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
his base of operations,the Joker Tower,
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,100
came crashing to the ground,
9
00:00:43,100 --> 00:00:46,646
triggering an 8.6 earthquakethat leveled the city.
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,781
Sadly, Gotham is beyond saving.
11
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
-[all gasp]
-So it is with a heavy heart
12
00:00:51,151 --> 00:00:53,654
that I hereby declare
that Gotham City
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
is no longer part
of the United States.
14
00:00:56,356 --> 00:00:58,859
It is civitas non grata.
15
00:00:58,926 --> 00:01:01,127
God bless the
United States of America,
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,829
and God help Gotham City.
17
00:01:04,697 --> 00:01:06,533
Fuck yeah!
18
00:01:06,599 --> 00:01:08,468
[theme music playing]
19
00:01:10,637 --> 00:01:11,837
-[horn blaring]
-[tires screeching]
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,375
[dogs snarling]
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
[moaning]
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,343
[straining]
23
00:01:17,343 --> 00:01:18,394
[grunt]
24
00:01:27,554 --> 00:01:29,590
Honk honk, motherfuckers!
25
00:01:29,656 --> 00:01:32,125
[horn blaring]
26
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
[horn approaching]
27
00:01:37,563 --> 00:01:39,132
Home, sweet home.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,569
Good job,
my little baby drivers.
29
00:01:42,635 --> 00:01:43,771
I got a treat for ya.
30
00:01:45,504 --> 00:01:47,908
Now, Bud and Lou,
don't you fight.
31
00:01:47,974 --> 00:01:49,843
There's one for each of ya.
32
00:01:49,909 --> 00:01:51,510
And for my big babies,
33
00:01:51,578 --> 00:01:53,480
I brought dinner!
34
00:01:53,546 --> 00:01:54,748
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
35
00:01:54,748 --> 00:01:56,415
Those beasts get steak
36
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
and we gotta eat this guy?
37
00:01:57,918 --> 00:01:59,819
Are we living
in a mall or a zoo?
38
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
I like to think of it
as both now.
39
00:02:01,888 --> 00:02:03,290
No, we're not eating him.
40
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
This is Takashi,
a sushi chef.
41
00:02:05,325 --> 00:02:07,227
He's got a Michelin star!
[grunts]
42
00:02:07,293 --> 00:02:08,360
I gotta admit,
43
00:02:08,427 --> 00:02:09,695
I was excited
to eat a person,
44
00:02:09,763 --> 00:02:12,231
especially since
I already had sushi,
45
00:02:12,299 --> 00:02:13,400
but I guess it's fine.
46
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
Come here!
47
00:02:15,002 --> 00:02:17,670
Takashi, would it be gauche
to ask for a spider roll,
48
00:02:17,737 --> 00:02:19,438
or are you strictly omakase?
49
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
Ive, are you not jazzed
about sushi?
50
00:02:22,241 --> 00:02:24,443
No, no. I mean,
I like Takashi's hand rolls
51
00:02:24,510 --> 00:02:25,611
as much as the next gal,
52
00:02:25,679 --> 00:02:26,913
but don't you think it's time
53
00:02:26,913 --> 00:02:28,414
to kinda like
wrap up this party up?
54
00:02:28,414 --> 00:02:29,650
You know, it's been three weeks
55
00:02:29,650 --> 00:02:30,717
since you
took down Joker.
56
00:02:30,783 --> 00:02:31,919
There's no Legion of Doom.
57
00:02:31,985 --> 00:02:33,000
No Batman.
58
00:02:33,000 --> 00:02:34,587
Gotham is yours
for the taking.
59
00:02:34,655 --> 00:02:36,423
I am having a blast!
60
00:02:36,423 --> 00:02:38,191
This is what
I've always wanted, Ive.
61
00:02:38,258 --> 00:02:40,259
Anarchy and sushi!
62
00:02:40,326 --> 00:02:42,429
[horn blares]
63
00:02:42,496 --> 00:02:44,931
Yeah, I mean, you definitely
could've had better sushi
64
00:02:44,998 --> 00:02:46,633
when Gotham had refrigeration
65
00:02:46,699 --> 00:02:48,634
and free trade with
the rest of America, but...
66
00:02:48,701 --> 00:02:50,503
[blech] Is this a bird?
67
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
Trust me. Seriously,
68
00:02:51,569 --> 00:02:52,673
you're gonna be
kicking yourself
69
00:02:52,673 --> 00:02:53,855
if you don't take charge.
70
00:02:53,855 --> 00:02:56,543
Ive, the best part of living
in an apocalyptic wasteland
71
00:02:56,610 --> 00:02:58,478
is no one's in charge.
72
00:02:58,544 --> 00:02:59,544
Whoo!
73
00:02:59,579 --> 00:03:01,480
[horn blares]
74
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
It's chaos, baby!
75
00:03:03,349 --> 00:03:06,854
It's like 'Nam
after the U.S. pulled out.
76
00:03:06,919 --> 00:03:09,389
-[explosions]
-[sighs]
77
00:03:09,389 --> 00:03:10,691
I don't think
it's exactly like that.
78
00:03:10,691 --> 00:03:11,758
But it is pretty awesome.
79
00:03:11,758 --> 00:03:13,961
Hey! You're on Penguin turf.
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,729
Get the hell outta here.
81
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
The hell ya talking 'bout?
82
00:03:17,364 --> 00:03:18,966
Penguin called
dibs on the mall.
83
00:03:18,966 --> 00:03:21,467
Uh, we've been chilling
at the mall for, like, ever!
84
00:03:21,534 --> 00:03:24,503
And dibs?
There's no dibs.
85
00:03:24,570 --> 00:03:26,338
The city's in ruins, idiot.
86
00:03:26,406 --> 00:03:27,540
It's a post-dibs world.
87
00:03:27,608 --> 00:03:29,308
Nobody owns nothing.
88
00:03:29,308 --> 00:03:30,342
Except for me!
89
00:03:30,409 --> 00:03:31,444
I own this mall.
90
00:03:31,510 --> 00:03:33,580
It's chaos, baby!
91
00:03:33,646 --> 00:03:37,349
It's like 'Nam
after the U.S. pulled out.
92
00:03:37,349 --> 00:03:39,000
-[explosion]
-[frustrated] Stop, stop, stop!
93
00:03:39,000 --> 00:03:40,252
[softly] No flashbacks.
94
00:03:40,319 --> 00:03:41,487
So you go back
to the Penguin
95
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
and tell him to go
screw himself.
96
00:03:42,923 --> 00:03:44,491
-[grunt]
-[chomps]
97
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Hey, Takashi.
98
00:03:45,557 --> 00:03:47,728
Can you incorporate
this into a rainbow roll?
99
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
Light on the rice. [laughs]
100
00:03:50,030 --> 00:03:51,300
I'm watching my figure.
101
00:03:51,300 --> 00:03:52,566
Harley, this is what's
going to happen
102
00:03:52,566 --> 00:03:53,854
if you don't take control.
103
00:03:53,854 --> 00:03:56,269
Every one of these assholes
has an army of goons
104
00:03:56,269 --> 00:03:58,305
that they're just
gonna keep sending
until they take over the city.
105
00:03:58,371 --> 00:03:59,939
I think you may be
catastrophizing.
106
00:03:59,939 --> 00:04:01,008
[explosion]
107
00:04:03,076 --> 00:04:05,945
Hey! You're on Two-Face's turf.
108
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
Don't make that face at me.
109
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
Fine, I'll deal with it.
110
00:04:09,984 --> 00:04:11,518
Listen up, goons!
111
00:04:11,585 --> 00:04:13,620
Excuse me,
I identify as a hench.
112
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
Listen up, goons and henches,
113
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
the world we know has ended.
114
00:04:17,591 --> 00:04:21,560
The Justice League is kaput,
the Legion of Doom is doomed,
115
00:04:21,627 --> 00:04:23,463
and Joker's had his last laugh.
116
00:04:23,529 --> 00:04:26,966
This is our chance
to even the playing field.
117
00:04:27,033 --> 00:04:28,502
You! Who do you work for?
118
00:04:28,567 --> 00:04:30,069
The Riddler. Obviously.
119
00:04:30,137 --> 00:04:31,704
Seriously?
Two-Face. Come on.
120
00:04:31,771 --> 00:04:33,040
But why?
121
00:04:33,040 --> 00:04:36,309
What have those assholes
ever done for you?
122
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
Joker treated me like shit,
123
00:04:37,778 --> 00:04:39,411
until I decided
I'd had enough
124
00:04:39,478 --> 00:04:41,014
and took him down.
125
00:04:41,081 --> 00:04:42,482
And look at me now.
126
00:04:42,548 --> 00:04:44,851
It is time to rise up!
127
00:04:44,851 --> 00:04:46,987
Everyone should be
their own villain.
128
00:04:47,053 --> 00:04:48,922
Don't work for the Penguin,
129
00:04:48,988 --> 00:04:50,124
be the Penguin.
130
00:04:50,124 --> 00:04:51,557
Over here, the hench...
131
00:04:51,557 --> 00:04:53,026
I've got a two part
question for ya.
132
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
Are you saying
we should become
the Penguin,
133
00:04:54,827 --> 00:04:56,396
or that we should do
stuff like him?
134
00:04:56,463 --> 00:04:57,497
Up to you, goo...
135
00:04:57,564 --> 00:04:58,831
[blech] ...hench.
136
00:04:58,899 --> 00:05:00,432
This is New Gotham.
137
00:05:00,500 --> 00:05:02,036
The power isn't held
by the few,
138
00:05:02,036 --> 00:05:03,502
it's up for grabs.
139
00:05:03,569 --> 00:05:05,838
So everyone
should go get some.
140
00:05:05,906 --> 00:05:07,007
-[belching]
-[glass shattering]
141
00:05:07,007 --> 00:05:09,107
[all cheering]
142
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
Everybody on the floor!
143
00:05:17,617 --> 00:05:19,052
No, yous get on the floor.
144
00:05:19,119 --> 00:05:20,519
Phil, the fuck is going on?
145
00:05:20,586 --> 00:05:21,754
[guns cocking]
146
00:05:21,822 --> 00:05:23,456
[hesitantly]
Hi. Hey, I'm Steven,
147
00:05:23,523 --> 00:05:24,690
I'm the shift manager.
148
00:05:24,757 --> 00:05:26,560
Uh, are we being robbed,
or are you?
149
00:05:26,625 --> 00:05:28,595
Plus also, the bank
was just robbed
15 minutes ago
150
00:05:28,595 --> 00:05:29,997
by someone who said
he was, quote,
151
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
"Penguin like."
152
00:05:31,831 --> 00:05:33,365
[growls]
153
00:05:33,432 --> 00:05:35,367
Two-Face double crossedby his own goo--
154
00:05:35,435 --> 00:05:36,702
[cackles]
155
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
Citizens of New Gotham,
riddle me this...
156
00:05:39,805 --> 00:05:41,608
Citizens of New Gotham...
157
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Craig? What the hell
are you doing?
158
00:05:43,744 --> 00:05:45,778
[chuckles]
Who is this Craig
you speak of?
159
00:05:45,846 --> 00:05:48,982
I am the Inquizitor-or-or--
160
00:05:49,048 --> 00:05:50,084
Craig, get off the air!
161
00:05:50,149 --> 00:05:51,685
Here's a quizzy quiz.
162
00:05:51,752 --> 00:05:53,653
Who's not my boss anymore?
163
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
You!
164
00:05:55,154 --> 00:05:57,057
We're cutting in live
from Penguin's casino
165
00:05:57,124 --> 00:05:58,925
and looks like
I'm the big winner today.
166
00:06:00,160 --> 00:06:01,961
Come and get it,
New Gotham!
167
00:06:05,798 --> 00:06:07,100
[Penguin] Are we all here?
168
00:06:07,166 --> 00:06:09,168
[sighs] We're missing one.
169
00:06:09,235 --> 00:06:11,137
[dramatic music plays]
170
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
[gun cocking]
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,507
[ice shatters]
172
00:06:16,600 --> 00:06:18,077
[German accent]
Your door is inoperable.
173
00:06:18,077 --> 00:06:19,646
It's a pull!
174
00:06:19,713 --> 00:06:20,747
Uh... My bad.
175
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
-This guy...
-Gentlemen,
176
00:06:22,149 --> 00:06:23,182
thank you for coming.
177
00:06:23,182 --> 00:06:24,985
Let me cut to the chase.
178
00:06:25,052 --> 00:06:27,620
Harley Quinn's
goon rebellion
179
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
-...is destroying
our way of life.
-[grunts]
180
00:06:29,855 --> 00:06:31,625
Stupid coffee machine!
181
00:06:31,690 --> 00:06:33,127
It's impossible to figure out!
182
00:06:33,192 --> 00:06:34,661
We need goons!
183
00:06:35,762 --> 00:06:37,831
Well... well, I loosened it up.
184
00:06:37,831 --> 00:06:39,098
Can I ask you
a serious question?
185
00:06:39,098 --> 00:06:40,134
Why are you so stupid?
186
00:06:40,134 --> 00:06:42,002
Incredibly, Bane is right.
187
00:06:42,069 --> 00:06:44,637
Not about the coffee maker,
but we need goons!
188
00:06:44,637 --> 00:06:46,439
Now they all think they're us.
189
00:06:46,439 --> 00:06:48,040
If everyone's a villain,
then no one is.
190
00:06:48,041 --> 00:06:49,910
And we need to
get them back in line.
191
00:06:49,911 --> 00:06:51,745
We need structure.
Right fellas?
192
00:06:51,812 --> 00:06:53,279
We can't run
organized crime...
193
00:06:53,279 --> 00:06:55,115
Uh... I'm not
in organized crime.
194
00:06:55,182 --> 00:06:56,682
I'm actually trying
to find a cure
195
00:06:56,750 --> 00:06:58,617
for my wife's
terminal illness.
196
00:06:58,685 --> 00:06:59,952
And how are you
funding that?
197
00:07:00,019 --> 00:07:01,954
Uh. Through organized crime.
198
00:07:02,021 --> 00:07:06,160
Exactly...
which we can't do with Harley
leading this insurrection!
199
00:07:06,226 --> 00:07:09,495
We need to get her on board
and get our goons back!
200
00:07:09,562 --> 00:07:12,132
Uh... one note,
one small note.
201
00:07:12,199 --> 00:07:14,533
Maybe we should have
invited her to this?
202
00:07:14,600 --> 00:07:16,401
-What?
-Shut it, Bane.
203
00:07:20,574 --> 00:07:21,875
[rumbling]
204
00:07:24,543 --> 00:07:27,113
Come on, come on.
I know you're out there, buddy.
205
00:07:28,182 --> 00:07:30,132
[thunderclap]
206
00:07:33,887 --> 00:07:34,922
[grunts]
207
00:07:35,788 --> 00:07:37,490
Robin?
208
00:07:37,490 --> 00:07:39,959
No! This is the Bat-Signal,
not the Robin-Signal.
209
00:07:40,026 --> 00:07:41,494
Get out of here!
Shoo, shoo!
210
00:07:41,560 --> 00:07:43,029
Will you stop shooing me!
211
00:07:43,029 --> 00:07:44,029
Batman is missing.
212
00:07:44,064 --> 00:07:45,300
[dramatic gasp] What?
213
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
He was in the
Joker Tower when it fell...
214
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
And I haven't
heard from him since.
215
00:07:48,901 --> 00:07:49,937
Oh, my God!
216
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
Did you try texting him?
217
00:07:51,004 --> 00:07:52,939
Of course I tried texting him.
218
00:07:53,005 --> 00:07:53,874
What am I, 40?
219
00:07:53,940 --> 00:07:55,175
Course! Could...
220
00:07:55,175 --> 00:07:56,742
you share that
contact info with me?
221
00:07:56,742 --> 00:07:58,211
[hesitantly] Yeah.
He wouldn't like that.
222
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
Plus that would mean
you have my info, too.
223
00:08:00,846 --> 00:08:02,649
C'mon!
The city's falling apart!
224
00:08:02,716 --> 00:08:05,218
-We need Batman, damn it!
-Whoa, whoa...
225
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
He's gone.
226
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
Which is why I'm here.
227
00:08:07,687 --> 00:08:09,555
'Cause I'm ready
to take up the mantle.
228
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
[snarls] I'm Batman.
229
00:08:11,158 --> 00:08:12,192
[blech]
230
00:08:12,259 --> 00:08:14,093
[grunts]
231
00:08:16,096 --> 00:08:17,663
Ow! That's thick plastic!
232
00:08:17,663 --> 00:08:18,697
Slipped.
233
00:08:18,764 --> 00:08:20,033
Can you just toss that back?
234
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
-There's a little left in it.
-[grunt]
235
00:08:22,769 --> 00:08:23,971
Where are you, Batman?
236
00:08:27,274 --> 00:08:28,809
[squeaking]
237
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
[King Shark]
Oh, come on. Let me pet you!
238
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
I want to teach you love.
239
00:08:32,078 --> 00:08:34,114
Hey Takashi,
you're gonna freak!
240
00:08:34,181 --> 00:08:36,582
I got the last
fresh ginger in Gotham
241
00:08:36,583 --> 00:08:37,650
just like you asked!
242
00:08:37,650 --> 00:08:38,951
[excitedly] Ginger!
243
00:08:39,019 --> 00:08:40,019
Hip, hip, hooray!
244
00:08:40,086 --> 00:08:41,654
Holy shit!
245
00:08:41,654 --> 00:08:43,623
It's about time,
what took you so long?
246
00:08:43,690 --> 00:08:45,557
Hey, you know,
it's pretty rough
out there, okay?
247
00:08:45,625 --> 00:08:48,061
I had to fight five new
question-based villains.
248
00:08:48,128 --> 00:08:49,596
Uh... [clears throat]
249
00:08:49,663 --> 00:08:50,697
Harley, a word.
250
00:08:50,697 --> 00:08:52,166
Is it "congratulations"?
251
00:08:52,167 --> 00:08:54,801
I stopped all the villains
by liberating the goons.
252
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
Harls, this was your chance
to control the city,
253
00:08:57,136 --> 00:09:00,807
but now instead of like
five big assholes
trying to run Gotham,
254
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
we've got a thousand
little assholes
to deal with.
255
00:09:03,309 --> 00:09:04,878
Ugh, you worry too much, Ive.
256
00:09:04,945 --> 00:09:06,980
Um...
257
00:09:07,000 --> 00:09:08,815
You know, I think I'm worrying
like the perfect amount,
to be honest.
258
00:09:08,815 --> 00:09:10,116
Thanks, Lou.
What'd ya bring me?
259
00:09:10,116 --> 00:09:12,052
"Harley Quinn,
you are cordially invited
260
00:09:12,052 --> 00:09:15,254
to attend the inaugural meeting
of the Injustice League."
261
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
What is the
Injustice League?
262
00:09:17,657 --> 00:09:20,059
I believe it is a play
on "Justice League."
263
00:09:20,126 --> 00:09:23,163
Boy, will they have
a juicy lawsuit on their hands.
264
00:09:23,230 --> 00:09:25,999
Wonder woman
is very litigious. Trust me.
265
00:09:26,066 --> 00:09:27,368
This is bullshit.
266
00:09:27,433 --> 00:09:29,427
The city's
supposed to be chaos!
267
00:09:29,427 --> 00:09:32,839
You know, I'm trying to be
less of a know-it-all,
so I'm just gonna go read.
268
00:09:32,840 --> 00:09:33,907
[excitedly] I can't,
it's killing me,
269
00:09:33,907 --> 00:09:35,274
I told you so! Okay,
270
00:09:35,341 --> 00:09:36,342
[inhales deeply] Whoo!
271
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Now I'm going to go read.
272
00:09:38,211 --> 00:09:39,346
[Harley Quinn]
Hey motherfuckers.
273
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Look at that,
gang's all here.
274
00:09:41,315 --> 00:09:42,895
Freeze, been a minute.
275
00:09:42,895 --> 00:09:45,618
Bane, good to see you
on your feet
after the Legion went boom.
276
00:09:45,618 --> 00:09:50,090
Luckily I was away,
dog sitting for my Aunt
Linda's girlfriend.
277
00:09:50,090 --> 00:09:51,259
[softly] We're very supportive.
278
00:09:51,259 --> 00:09:52,259
Aw, that's nice.
279
00:09:52,259 --> 00:09:53,558
So, what's the deal?
280
00:09:53,558 --> 00:09:56,263
You guys get invites to this
Injustice League dealio too?
281
00:09:56,263 --> 00:09:58,000
-Actually, Harley...
-[ominous instrumental music]
282
00:09:58,865 --> 00:10:01,100
Tada!
283
00:10:01,168 --> 00:10:03,636
Wait, wait. You guys
are the Injustice League?
284
00:10:03,702 --> 00:10:05,739
We had time
to get a banner made,
285
00:10:05,739 --> 00:10:08,841
but not enough
to find one more
executive chair?
286
00:10:08,908 --> 00:10:10,311
Oh, again with the
swivel chair.
287
00:10:10,376 --> 00:10:12,980
Your recklessness
forced us to band together
288
00:10:13,046 --> 00:10:15,081
to restore order
in the criminal underworld.
289
00:10:15,149 --> 00:10:16,817
There's gotta be a hierarchy.
290
00:10:16,817 --> 00:10:17,817
Exactly!
291
00:10:17,817 --> 00:10:19,686
It goes supervillains,
sidekicks,
292
00:10:19,753 --> 00:10:21,654
goons that went to Harvard,
and then goons.
293
00:10:21,721 --> 00:10:23,190
Okay. That's just
the same old shit.
294
00:10:23,190 --> 00:10:25,024
I mean. This is a chance
to do something new.
295
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
Much gratitude
for the segue.
296
00:10:27,126 --> 00:10:28,928
Feast your eyes on new...
297
00:10:28,995 --> 00:10:30,062
New Gotham.
298
00:10:30,129 --> 00:10:31,331
Hmm?
299
00:10:32,765 --> 00:10:34,434
Not. Interested.
300
00:10:34,501 --> 00:10:36,003
[exclaims] Whoa. Hey!
301
00:10:36,068 --> 00:10:37,837
Where did this
map come from?
302
00:10:37,903 --> 00:10:40,240
I'm still on a
goddamn folding chair.
303
00:10:40,307 --> 00:10:41,774
Jesus, Bane.
304
00:10:41,774 --> 00:10:43,076
we all thought
it would be funny
305
00:10:43,076 --> 00:10:44,445
if we gave you
a folding chair...
306
00:10:44,445 --> 00:10:45,812
-...and we were right!
-[Two-Face laughs]
307
00:10:45,812 --> 00:10:47,813
Oh, I see your joke now.
308
00:10:47,880 --> 00:10:49,316
Your...
309
00:10:49,316 --> 00:10:50,783
jest will be avenged.
310
00:10:51,451 --> 00:10:52,719
[uninterested] Anyway...
311
00:10:52,785 --> 00:10:54,200
we've divided up Gotham.
312
00:10:54,200 --> 00:10:58,057
Each of us
will control a territory
where we make our own rules.
313
00:10:58,125 --> 00:11:01,160
Which you could have seen
if we still had the map.
314
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
Guess which part
was gonna yours?
315
00:11:03,330 --> 00:11:05,731
Hint, the bad part. [laughs]
316
00:11:05,798 --> 00:11:08,902
I took out Joker,
so I make the rules.
317
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
And this shit won't fly.
318
00:11:10,471 --> 00:11:14,971
-It ain't happening.
-Told ya.
319
00:11:20,980 --> 00:11:22,049
[Harley Quinn]
Ivy, are you there?
320
00:11:22,049 --> 00:11:23,049
Can you hear me?
321
00:11:23,049 --> 00:11:24,049
Where am I?
322
00:11:24,049 --> 00:11:25,251
Riddle me this...
323
00:11:25,318 --> 00:11:27,921
Who's the biggest fool of all?
324
00:11:27,921 --> 00:11:31,725
You! For wasting
your only chance
to rule Gotham.
325
00:11:31,791 --> 00:11:33,826
[cackles]
326
00:11:33,894 --> 00:11:36,763
If you'd just played the game,
you wouldn't have
ended up like this.
327
00:11:36,830 --> 00:11:38,065
[laughs]
328
00:11:38,130 --> 00:11:40,267
You did this to yourself.
329
00:11:40,333 --> 00:11:42,869
[mumbling]
330
00:11:45,938 --> 00:11:47,908
You'll never be one of us.
331
00:11:47,908 --> 00:11:50,943
You're just a sad,
pathetic clown.
332
00:11:51,010 --> 00:11:53,779
[all laughing]
333
00:11:54,480 --> 00:11:56,482
[screaming]
334
00:11:59,287 --> 00:12:00,287
[grunt]
335
00:12:00,287 --> 00:12:01,287
[groans]
336
00:12:02,154 --> 00:12:03,423
[gun firing]
337
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
We're getting
destroyed out there, men!
338
00:12:05,392 --> 00:12:06,392
And Cheryl. [sighs]
339
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
I know it seems like
the bad guys have won,
340
00:12:08,461 --> 00:12:10,464
but I'm here to tell you
they haven't.
341
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
Batman's still out there.
342
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
Somewhere.
343
00:12:16,537 --> 00:12:18,404
[exhales]
I know things seem bleak.
344
00:12:18,471 --> 00:12:20,907
We're being hunted
by villains and citizens alike.
345
00:12:20,974 --> 00:12:22,322
No food, no power.
346
00:12:22,322 --> 00:12:26,113
I mean, my God, there's only
coconut flavored sparkling
water in the vending machines.
347
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
Oh, Cheryl!
348
00:12:29,482 --> 00:12:31,418
I kind of like it. [chuckles]
349
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
America may have turned
its back on us,
350
00:12:33,553 --> 00:12:35,054
and chaos fills the streets...
351
00:12:35,121 --> 00:12:37,157
we're still Gotham's finest.
352
00:12:37,224 --> 00:12:42,562
We have a job to do, and
God damn it, we're gonna do it!
353
00:12:42,562 --> 00:12:44,200
[all cheering]
354
00:12:44,200 --> 00:12:47,234
Now you get out there
and you take back your town...
355
00:12:47,301 --> 00:12:50,870
-Our town--
-[gun fires]
356
00:12:50,870 --> 00:12:52,806
I'm taking over
this police department.
357
00:12:52,871 --> 00:12:55,341
Like cheeseballs you are!
You don't have the authority!
358
00:12:55,408 --> 00:12:56,673
[men groaning]
359
00:12:56,673 --> 00:12:58,945
Anyone else
itching to get shot
in their privates?
360
00:12:59,011 --> 00:13:00,212
[moaning]
361
00:13:00,279 --> 00:13:01,847
Hey... guys...
362
00:13:01,847 --> 00:13:02,881
[chuckles]
363
00:13:02,881 --> 00:13:03,917
All right, Gordon,
364
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
I'm a fair guy.
365
00:13:05,485 --> 00:13:08,522
Heads you live
and we'll call it
time served.
366
00:13:08,589 --> 00:13:09,889
Tails and we'll--
367
00:13:09,956 --> 00:13:11,325
-[screams]
-[gun fires]
368
00:13:14,461 --> 00:13:15,596
[gasping]
369
00:13:15,663 --> 00:13:17,297
You won't
get away with this, Dent.
370
00:13:17,364 --> 00:13:18,432
I already have.
371
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
Give my love to Barb.
372
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
I'll be back.
373
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
And I'm bringing
the Batman with me!
374
00:13:24,404 --> 00:13:27,508
Ugh. Jesus Christ, coconut.
375
00:13:27,575 --> 00:13:30,043
♪ You're a cop,You're damn good cop ♪
376
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
♪ Saving the cityWith Batman ya ♪
377
00:13:32,011 --> 00:13:33,413
♪ Ain't gonna stop ♪
378
00:13:33,480 --> 00:13:34,615
♪ You're a cop, cop, cop ♪
379
00:13:34,682 --> 00:13:36,549
♪ You're a damn-good-cop! ♪
380
00:13:36,616 --> 00:13:38,716
Bah, bah, bah!
381
00:13:42,322 --> 00:13:44,572
[tires screech]
382
00:13:54,934 --> 00:13:57,203
Come on and get me,
you crazy fucks!
383
00:13:59,373 --> 00:14:01,140
Ben? And Cheryl?
384
00:14:01,207 --> 00:14:02,475
On your knees, Jimbo!
385
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
The hell do you think you're...
386
00:14:06,212 --> 00:14:07,280
Why would you do this?
387
00:14:07,346 --> 00:14:09,450
You're cops.
388
00:14:09,450 --> 00:14:11,451
There ain't no cops
no more, old man.
389
00:14:11,518 --> 00:14:13,052
We're Bane boys now.
390
00:14:13,120 --> 00:14:15,121
Things change quick
on these mean streets.
391
00:14:15,456 --> 00:14:16,456
[groans]
392
00:14:16,456 --> 00:14:19,606
[chuckles] Let's jet!
393
00:14:36,710 --> 00:14:39,513
[dejected]
You're a damn good...
394
00:14:39,580 --> 00:14:42,279
[sobs] ...nothing.
395
00:14:49,523 --> 00:14:51,057
[music blaring]
396
00:14:52,259 --> 00:14:54,360
[people screaming]
397
00:14:56,196 --> 00:14:57,498
Hey, Mr. Penguin!
398
00:14:57,563 --> 00:14:59,365
Good to see you, Mr. Penguin!
399
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
How ya doing tonight,
Mr. Penguin?
400
00:15:01,234 --> 00:15:03,003
Fine, fine.
401
00:15:03,068 --> 00:15:04,171
[woman giggles]
402
00:15:04,236 --> 00:15:06,472
Hey. Sex upstairs later?
403
00:15:06,539 --> 00:15:08,140
[laughs]
404
00:15:08,207 --> 00:15:10,277
Oh. It's good to be
the Penguin.
405
00:15:10,344 --> 00:15:12,245
Mr. Penguin,
good to see yo--
406
00:15:12,312 --> 00:15:13,780
-[groans]
-Okay, that's too many people
407
00:15:13,780 --> 00:15:15,615
saying hello to me.
It feels disingenuous.
408
00:15:15,682 --> 00:15:16,716
Ahhh...
409
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
I actually meant it...
410
00:15:19,086 --> 00:15:20,086
[elevator dings]
411
00:15:21,388 --> 00:15:24,357
Why so blue, Harley?
[laughs]
412
00:15:24,423 --> 00:15:26,259
It's a party for Christ's sake!
413
00:15:26,326 --> 00:15:27,727
[cackles]
414
00:15:27,794 --> 00:15:29,261
Monsieur Penguin,
415
00:15:29,328 --> 00:15:30,964
uh, what can I get for you?
416
00:15:31,030 --> 00:15:32,231
Where's Jeffrey?
417
00:15:32,298 --> 00:15:33,701
[nervously]
You kil... killed him?
418
00:15:33,767 --> 00:15:35,501
Oh, that does sound like me.
419
00:15:35,568 --> 00:15:38,639
Would you like
some champagne?
420
00:15:38,706 --> 00:15:43,243
To celebrate
your taking back the city?
421
00:15:43,309 --> 00:15:48,114
Perhaps make a little toast
to your magnificent self?
422
00:15:48,181 --> 00:15:49,448
Mmm, why not!
423
00:15:49,515 --> 00:15:50,616
[mumbling]
424
00:15:50,683 --> 00:15:52,686
The bird has taken the worm.
425
00:15:52,753 --> 00:15:54,321
-Tweet, tweet.
-[King Shark] Tweet, tweet.
426
00:15:54,321 --> 00:15:55,589
-I'm here.
-[Clayface] And?
427
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
And I'm not saying
"tweet, tweet."
428
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
She said it! [laughs]
429
00:15:58,658 --> 00:16:00,125
[Sy] But one birdie left...
430
00:16:00,192 --> 00:16:01,495
Tweet, tweet, baby.
431
00:16:01,495 --> 00:16:02,528
We're ready.
432
00:16:02,528 --> 00:16:04,063
Let's hatch this egg.
433
00:16:04,129 --> 00:16:06,198
Ladies and gentlemen!
434
00:16:06,265 --> 00:16:08,100
We're killing it.
435
00:16:08,168 --> 00:16:10,035
We put down
the goon rebellion
436
00:16:10,102 --> 00:16:12,339
and they're thanking us for it.
437
00:16:12,405 --> 00:16:14,274
We carved up the city
438
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
and they're
thanking us for it. [laughs]
439
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
Sy, smoke, smoke!
440
00:16:17,644 --> 00:16:20,145
Right! On it. [clicks]
441
00:16:20,212 --> 00:16:22,481
So I'd just like to
raise a glass and...
442
00:16:22,548 --> 00:16:24,083
Hey, hey, hey, hey, hey!
443
00:16:24,149 --> 00:16:25,753
You back there, sit down.
I'm talking.
444
00:16:25,818 --> 00:16:27,354
[Clayface over phone]
Stall Sy, stall.
445
00:16:27,421 --> 00:16:29,255
-[Penguin] As I was saying...
-Eh... Uh...
446
00:16:29,322 --> 00:16:31,390
Hey, excuse me!
447
00:16:31,457 --> 00:16:33,693
-We got a birthday boy tonight.
-What?
448
00:16:33,760 --> 00:16:35,461
And a one... And a two.
449
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
-[plays piano]
-♪ Happy birthday to you! ♪
450
00:16:38,631 --> 00:16:41,467
[Poison Ivy]
Okay Psycho, nice and easy.
451
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
-[Sy continues singing]
-Easy! Careful. Careful!
452
00:16:43,636 --> 00:16:45,371
[Sy] ♪ Happy birthday dear... ♪
453
00:16:45,371 --> 00:16:46,399
♪ ...Penguin! ♪
454
00:16:46,405 --> 00:16:47,508
Can I call you Penguin?
455
00:16:47,508 --> 00:16:48,575
♪ Happy birthday to you! ♪
456
00:16:48,575 --> 00:16:50,243
All right guys, let's go.
457
00:16:50,309 --> 00:16:51,311
It's not my birthday.
458
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
♪ And many more! ♪
459
00:16:53,647 --> 00:16:55,816
I said it's not my birthday.
460
00:16:55,883 --> 00:16:58,217
And can we lighten up
on the damn smoke?
461
00:16:58,284 --> 00:16:59,586
As I was saying...
462
00:16:59,653 --> 00:17:00,687
thanks to me,
463
00:17:00,687 --> 00:17:02,087
and of course
464
00:17:02,154 --> 00:17:04,057
everyone's favorite
ice sculpture,
465
00:17:04,124 --> 00:17:05,157
Harley Quinn.
466
00:17:05,224 --> 00:17:06,224
[crowd gasps]
467
00:17:09,328 --> 00:17:12,499
Stop them!
468
00:17:12,499 --> 00:17:15,167
All right, we gotta make
this extraction
as gentle as possible.
469
00:17:15,234 --> 00:17:18,270
Okay. We can't rattle her
because her life
is in the balance, okay.
470
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Ahhh! [groans]
471
00:17:19,605 --> 00:17:20,641
Look what you made me do.
472
00:17:20,708 --> 00:17:25,357
Okay, this is not a good start.
473
00:17:26,646 --> 00:17:29,082
[screaming]
474
00:17:29,082 --> 00:17:29,884
[happily] Oh, hey, Ive.
475
00:17:29,884 --> 00:17:31,417
Harls! Hi. You okay?
476
00:17:31,484 --> 00:17:32,685
How are you feeling?
477
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
[yells] Get me
the fuck outta this!
478
00:17:35,823 --> 00:17:37,691
Everybody stand back!
479
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
Hit it, Sy.
480
00:17:39,526 --> 00:17:40,526
-[grunt]
-[tires screech]
481
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
[laughs]
482
00:17:46,767 --> 00:17:48,201
-[grunt]
-[groans]
483
00:17:48,268 --> 00:17:52,806
Have at me!
484
00:17:52,806 --> 00:17:55,107
Somebody free my swinging arm!
485
00:17:55,174 --> 00:17:57,577
Fire finger, flame begin!
486
00:18:00,313 --> 00:18:02,281
-Ha! [grunt]
-[groaning]
487
00:18:04,217 --> 00:18:06,185
[men screaming]
488
00:18:06,185 --> 00:18:07,487
[Harley Quinn]
Sweep the leg Johnny!
489
00:18:07,487 --> 00:18:09,589
[cackles]
490
00:18:09,655 --> 00:18:14,655
-[men groaning]
-[Harley Quinn laughs]
491
00:18:15,796 --> 00:18:16,896
[grunt]
492
00:18:16,963 --> 00:18:18,265
-[screaming]
-[gun firing]
493
00:18:18,330 --> 00:18:19,332
[groans]
494
00:18:21,801 --> 00:18:23,169
[ice screeching]
495
00:18:26,205 --> 00:18:27,273
Harley...
496
00:18:27,339 --> 00:18:28,339
I always thought
497
00:18:28,339 --> 00:18:29,742
-you were a sidekick.
-[struggling]
498
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
A goon with a name.
499
00:18:31,545 --> 00:18:32,679
But I was wrong.
500
00:18:32,746 --> 00:18:33,780
[grunt]
501
00:18:34,816 --> 00:18:35,816
Asshole.
502
00:18:35,816 --> 00:18:37,284
You're a mistake.
503
00:18:37,349 --> 00:18:38,919
A mutation.
504
00:18:38,986 --> 00:18:41,421
Thankfully,
nature has graced us
with a solution
505
00:18:41,488 --> 00:18:45,224
to the Harley Quinn problem,
survival of the fittest.
506
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[groans]
507
00:18:48,628 --> 00:18:50,696
[sobbing] My beautiful nose!
508
00:18:50,763 --> 00:18:52,531
-[screams]
-[grunts]
509
00:18:52,598 --> 00:18:53,700
[laughs]
510
00:18:54,480 --> 00:18:56,269
Without your bat,
511
00:18:56,269 --> 00:18:58,203
you're just a
defrosted gymnast!
512
00:18:58,270 --> 00:18:59,772
Eat grenades, Harley!
513
00:18:59,839 --> 00:19:00,907
Take that!
514
00:19:00,974 --> 00:19:02,541
-[laughs]
-[grunting]
515
00:19:05,813 --> 00:19:08,515
I knew we should have
killed you from the start...
516
00:19:08,582 --> 00:19:10,250
[Harley Quinn]
Yeah, you really blew it.
517
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
Over here.
518
00:19:11,884 --> 00:19:13,586
No stupid, over here!
519
00:19:13,653 --> 00:19:16,656
Oh, sorry you missed me,
fucking idiot.
520
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
Over here.
521
00:19:17,758 --> 00:19:18,858
No. Oops!
522
00:19:18,925 --> 00:19:20,226
-No. Wrong way.
-[exclaims]
523
00:19:20,292 --> 00:19:22,328
Oh, you're so fucking stupid.
524
00:19:22,394 --> 00:19:23,596
[sighs in relief]
525
00:19:24,364 --> 00:19:25,464
[moaning]
526
00:19:25,531 --> 00:19:26,566
[gurgling]
527
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
[men groan]
528
00:19:31,270 --> 00:19:32,006
Hey Harley, are you--
529
00:19:32,006 --> 00:19:33,306
Ooh, yikes.
530
00:19:33,306 --> 00:19:35,407
It's about to get
way more "yikes."
531
00:19:35,474 --> 00:19:36,643
Ahhh!
532
00:19:36,710 --> 00:19:37,944
[death sigh]
533
00:19:38,011 --> 00:19:40,711
Yeah, that was definitely
more "yikes."
534
00:19:41,000 --> 00:19:42,715
Can we go get coffee?
535
00:19:42,782 --> 00:19:44,496
Oh. Uh...
536
00:19:45,417 --> 00:19:47,420
I let the emotions get
the best of me earlier.
537
00:19:47,487 --> 00:19:48,587
This is a minor setback.
538
00:19:48,654 --> 00:19:50,200
Here's what we're gonna do.
539
00:19:50,200 --> 00:19:52,291
Go to your brother's house,
get his old scuba gear,
540
00:19:52,291 --> 00:19:54,294
we fish my badge
out of Gotham Harbor.
541
00:19:54,361 --> 00:19:59,332
Then, this right here...
the new GCPD headquarters.
542
00:19:59,332 --> 00:20:00,901
That's right.
543
00:20:00,901 --> 00:20:02,869
I'm still commissioner.
I'll start a new department.
544
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
I can deputize you
right now, Barbara.
545
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
We'll clean up
this city together...
546
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
husband and wife cops.
An unbreakable bond.
547
00:20:10,912 --> 00:20:11,912
[Barbara] I want a divorce.
548
00:20:11,912 --> 00:20:12,912
[claps]
549
00:20:13,780 --> 00:20:14,949
It's all hopeless.
550
00:20:18,417 --> 00:20:20,621
Where are you, Batman?
551
00:20:20,686 --> 00:20:22,957
They put me on ice
and an hour later
552
00:20:23,022 --> 00:20:24,991
the goons crawl back
to the bosses?
553
00:20:25,058 --> 00:20:27,827
Harley, this might
come as a shock to you,
554
00:20:27,894 --> 00:20:30,631
so I wanna... I want to say it
as delicately as I can--
555
00:20:30,696 --> 00:20:32,465
You've been iced
for two months!
556
00:20:32,531 --> 00:20:34,034
-Two months?
-Nice work, Clay.
557
00:20:34,101 --> 00:20:35,836
Um... Well, we've been
we've been trying
558
00:20:35,903 --> 00:20:37,336
to break you out
the whole time.
559
00:20:37,403 --> 00:20:38,739
And hell, I got shot twice.
560
00:20:38,806 --> 00:20:39,940
I never got shot,
561
00:20:40,007 --> 00:20:41,575
but I did put a lot of
562
00:20:41,642 --> 00:20:44,678
personal projects aside
trying to save you.
563
00:20:44,744 --> 00:20:46,038
I never realized
564
00:20:46,038 --> 00:20:48,347
how much we relied
on your leadership before.
565
00:20:48,414 --> 00:20:49,615
I mean, I don't want to say
566
00:20:49,682 --> 00:20:51,818
things were a disaster
in your absence,
567
00:20:51,884 --> 00:20:53,921
but they weren't
not a disaster.
568
00:20:53,988 --> 00:20:55,555
In fact, things got so dire
569
00:20:55,622 --> 00:20:56,957
we finally got
desperate enough
570
00:20:57,023 --> 00:20:59,492
to try the talking block
of mud's stupid plan.
571
00:20:59,558 --> 00:21:01,662
Which was a rousing success!
572
00:21:01,662 --> 00:21:02,962
Thank you very much.
[chuckles]
573
00:21:02,962 --> 00:21:04,865
You see,
usually penguin only hires
574
00:21:04,932 --> 00:21:06,732
the most distinguished waiters.
575
00:21:06,799 --> 00:21:08,001
Which is why
I had to develop
576
00:21:08,067 --> 00:21:09,635
my Francois character.
577
00:21:09,702 --> 00:21:11,403
[enthusiastically]
He was born...
578
00:21:11,403 --> 00:21:12,404
to a scullery maid--
579
00:21:12,471 --> 00:21:13,906
Okay, thank you!
580
00:21:13,906 --> 00:21:15,642
So, in the last two months,
did I miss anything
581
00:21:15,642 --> 00:21:17,845
other than Clayface's
long-winded backstories?
582
00:21:17,911 --> 00:21:19,046
Harley, just come with me.
583
00:21:20,814 --> 00:21:22,763
[door creaks]
584
00:21:25,919 --> 00:21:28,555
So after the goons
fell back in line,
585
00:21:28,622 --> 00:21:31,391
the Injustice League
carved up the city.
586
00:21:31,458 --> 00:21:33,359
They call it new New Gotham.
587
00:21:33,425 --> 00:21:38,425
Which is...
I mean, I can't even...
588
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
[Two-Face]
If you just played the game
589
00:21:41,401 --> 00:21:43,002
you wouldn't haveended up like this. [laughs]
590
00:21:43,002 --> 00:21:45,005
[Mr. Freeze]
You did this to yourself.
591
00:21:45,071 --> 00:21:47,740
[Bane mumbling]
592
00:21:47,807 --> 00:21:50,044
[Riddler]
Who's the biggest fool of all?
593
00:21:50,044 --> 00:21:51,045
You!
594
00:21:52,913 --> 00:21:54,548
You were right all along, Ive.
595
00:21:54,614 --> 00:21:56,750
I shoulda taken control
from the start.
596
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
Riddler, Two-Face,
Freeze, Bane.
597
00:21:59,886 --> 00:22:01,387
I'm taking 'em all down.
598
00:22:02,088 --> 00:22:03,089
And when I'm done,
599
00:22:03,156 --> 00:22:05,424
Gotham is gonna be...
600
00:22:05,491 --> 00:22:06,625
mine!
601
00:22:06,692 --> 00:22:08,428
[thunderclap]
602
00:22:09,028 --> 00:22:11,631
[Poison Ivy] Cool.
603
00:22:11,698 --> 00:22:13,799
[male nurse] Yeah. We pulled
him from the Joker Tower
rubble months ago.
604
00:22:13,799 --> 00:22:15,068
He's been in a coma ever since.
605
00:22:15,134 --> 00:22:16,670
The swelling
should've gone down.
606
00:22:16,737 --> 00:22:18,538
Let me just...
607
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
-Oh, my God.
-[gasps]
608
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
It's... Bruce Wayne.
609
00:22:23,509 --> 00:22:24,678
[theme music playing]
41689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof