Original subtitles

Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew, - ikhsanstan - sifer - mupi - irfan oxy -

( Resync By Coffee_Prison )

HAPPINESS FOR SALE (DIJUAL: KEBAHAGIAAN)

Apa sudah terjual?

Tidak juga.

Saya sudah memberikan premium dan 20 ribu.

Apa masalahnya?

Sudah kukatakan kepadamu!

- Tokonya ditutup! - Hey!

Mana ibumu?

Seseorang harus berada di sana untuk menunjukannya!

Benar, kan?

Dengar.

Apakah kau sedang bermalas-malasan dan...

Nongkrong di kafe lagi?

Apa?

Dan apakah kau menghafal kata-katamu?

Kamu mengatakan hal sama setiap kalinya.

Ayahmu sedang sakit, kamu dibutuhkan disini.

Aku tidak bisa. Itulah kenapa aku memperkerjakanmu.

- Kau adalah orang satu-satunya dalam keluarga. - Terserahlah.

Aku matikan teleponnya!

KATAKAN TIDAK PADA JUNK FOOD

Halo Pak!

- Aku sudah menerima undangan pernikahanmu. - Terima kasih.

Kudengar dia masih muda.

Yah begitulah.

- Seberapa muda umurnya? - 10 tahun lebih muda dibanding aku.

Dia masih kecil!

- Ini sungguh membuatku malu! - Kudengar dia seksi!

Tentu saja! Dia lebih muda satu dekade!

Ayolah!

Nanti saja membacanya.

Untuk apa bunganya?

Ini adalah hari ke-100 untuk kita.

Sialan kau!

Bajingan!

Tuan LEE Jae-geun! Tuan LEE Jae-geun!

Tuan LEE!

Hei, LEE! Hei!

Aduh!

Tuan LEE Jae-geun?

Aku dari kantor pajak propinsi.

Aku bukanlah LEE Jae-geun.

Iya, kaulah orangnya.

LEE JAE-GEUN

Kau tahu bahwa kau punya tunggakan Pajak Bumi dan Bangunan?

Aku tidak punya properti apa pun.

Tampaknya kau tinggal di daerah yang bagus.

Harga rumahmu pasti sudah melonjak.

Ini adalah rumah istriku. Periksalah dokumen-dokumennya!

Wow! Apa kau baru membeli mobil baru?

Aku menang dari lotere!

Kurasa kau mampu membayar pajaknya!

Aku sibuk. Datanglah nanti.

- Kapan? - Nanti.

Jadi kau bisa menghindar lagi?

Aku bukan orang seperti itu.

Kau telah menghindar selama dua tahun terakhir.

Apa kau tidak mempercayai seorang pun?

Siapa saja, kecuali kau.

Baiklah.

Tunggulah di sini.

- Jangan ke mana-mana. - Baik!

- Kau jangan ke mana-mana! - Jangan kuatir!

Ya Tuhan!

Rasakan, dasar jalang!

Kenapa!

Apa!

Apa yang telah kulakukan!

Apa?

Kau memandang rendah para wanita?

Apa?

Memandangku rendah karena aku bukan wanita muda dan cantik?

Karena aku tidak mengendarai mobil mewah?

Apa-apaan ini?

Kalian pria semuanya serakah!

Kau pikir seorang gadis tidak ada apa-apanya tanpa uang dan kekuasaan?

Kau pikir aku hanya mainan atau apalah?

Sial!

Apa yang telah kuperbuat?

Apa yang sudah kulakukan?

Hei!

Hei!

Nama.

KANG Mi-na.

Nona KANG. Apa pekerjaanmu?

- Pekerjaan! - Pegawai Negeri!

Sungguh?

Jadi, siapa yang membayar gajimu?

- Siapa? - Masyarakat.

Masyarakat?

Itu benar!

Jadi kau mengancam mereka, menabrak lalu melarikan diri?

Itu karena dia tidak mau keluar dari mobilnya.

Jadi kau menyerang Tuan LEE setelah dia keluar dari mobilnya?

- Biarkan aku jelaskan. - Cukup!

- Dua bulan skorsing! - Pak!

Itu adalah percobaan pembunuhan!

Kau bisa masuk penjara gara-gara hal ini.

Kau beruntung karena hanya mendapatkan

2 bulan skorsing. Pergiah!

Jangan keluyuran dan membuat orang kesal.

Beristirahatlah demi kebaikanmu, pergilah ke luar daerah.

Ya, dia ayahku.

Pinjaman? Berapa banyak?

Dia akan membayarmu.

Kapan dia keluar dari rumah sakit?

Aku tidak tahu.

Sial!

Kenapa aku harus membayar apa yang telah dibelinya?

Bagimana kau mendapatkan nomor ini?

Ya, baiklah bu.

Aku bekerja untuk pemerintah.

Aku tidak bisa libur begitu saja.

Kau ingin aku berhenti dari pekerjaanku?

Lalu siapa yang akan membayarmu untuk menjaga ayahku di rumah sakit?

Aku tahu ini sulit bagimu, Mi-na.

Jadi, jual saja tokonya, kumohon!

Tidak ada seorang pun di toko!

Aku tidak bisa pergi ke sana! Aku tidak mau!

Kau tahu apa yang telah kulakukan untuk sampai seperti ini.

Kau memberiku selamat ketika aku mendapatkan pekerjaan ini.

Kau masih dibutuhkan di sini.

Kenapa aku mesti pergi ke sana? Bagaimana dengan pekerjaanku?

Sial.

Kantor Real Estat Terkenal

Baguslah anda datang keami!

Kau harus membuka tokonya jika kau ingin menjualnya.

- Aku beri waktu dua bulan. - Hah?

Tentu. Itu sudah lebih dari cukup.

Apa kau pergi membesuk ayahmu?

Kaulah satu-satunya orang yang dimilikinya.

- Makananmu sudah mulai dingin. - Oke.

Rumah Sakit MUJU

Aku kehilangan kesadaran lalu jatuh pingsan.

- Aku mengiklankan tokonya untuk dijual. - Apa?

Kondisi ayah tidak memungkinkan untuk menjalankan toko tersebut.

Apa yang kau katakan? Tidak boleh.

Lalu bagaimana lagi?

Bagaimana ayah akan membayar kebutuhan sehari-hari? Dan biaya rumah sakit ayah?

- Saat aku keluar dari RS nanti... - Ayah akan meminjam uang lagi?

Ayah semestinya menutup toko itu.

Siapa yang mencari pinjaman agar toko tersebut bisa tetap berjalan?

bila ayah tidak mampu membayarnya, akulah yang mesti melakukan.

- Jadi jangan! - Sudah kubilang tidak boleh!

- Kalau begitu jangan berbuat seperti ini! - Sudah kukatakan tidak boleh!

Toko itu milikku! Pulanglah kau!

Apa arti toko tersebut bagi ayah?

Ayah bahkan membuka toko itu sehari setelah ibu meninggal.

Hari itu adalah perlombaan olah raga di sekolah.

Aku menjual berbagai perlengkapan dan seragam di toko.

Itukah hal yang penting bagi ayah? Hari olah raga anak-anak?

Lalu menghancurkan hari mereka?

Tahukah kau betapa kerasnya mereka berusaha pada hari itu?

Aku muak dengan semua ini.

Akan kujual toko itu.

Jika ayah tidak setuju, bangun dan bayarlah hutangnya sendiri.

DIJUAL CEPAT

Toko Pojok Mi-na

Temui guru baru kita, Tuan CHOI.

Halo.

Namaku CHOI Kang-ho. Aku guru baru di kelas 4.

Aku sangat bahagia kembali ke sekolahku dulu untuk mengajar di sini.

Sangat kunanti kerja sama kita bersama.

Sial!

Siapa guru kelas 4?

Siapa?

Aku, Pak.

Benarkah?

Ini.

Terima kasih.

Apa pekerjaan ayah murid itu?

Dia membuka kursus Taekwondo.

Dan anaknya dipukuli?

Tidakkah dia mengajarkan anaknya Taekwondo?

Maafkan aku, hal ini terjadi di hari pertamamu di sini.

Tidak apa-apa.

PARK So-young...

Dialah yang memukulnya. dia datang dari keluarga yang buruk.

Karena kau dari Seoul, pasti kau tahu bagaimana kelakukan anak-anak jaman sekarang.

Dasar berandal!

Kita seharusnya memindahkannya saja!

Kirim aku ke Seoul!

Aku benci di sini!

Aku masih dapat mendengarnya sekarang.

Dasar keripik jagung bau!

Namaku KANG Mi-na!

Aku bukan keripik jagung!

Tidak akan pernah makan kudapan tidak sehat seperti ini!

Lalu ayahnya Mi-na sangat jahat karena dia menjual makanan itu!

Aku capek dengan semuanya.

- Aku menangis. - Namaku Mi-na!

Aku tidak bau!

Katakan namaku! KANG Mi-na!

Aku mengancam mereka.

Jika tidak kau katakan, aku akan loncat!

Namaku Kang Mi-na. Panggil aku Mi-na.

Siapa yang ingin pensil lucu ini?

Aku bahkan menyogok mereka. Tapi tidak berhasil.

Terima kasih, keripik jagung!

Terima kasih, keripik jagung!

Mau kertas boneka Mimi atau crayon 24 warna?

Di dunia ini, aku paling benci ayah!

Karena ayah, anak-anak memanggilku keripik jagung!

Aku paling membenci suara tawanya.

Jang-mi!

- Tali sepatumu terlepas. - Hah?

Lihat, Jang-mi.

- Ta-da! - Wow!

Terima kasih!

Mi-na?

Toko Pojok Mi-na

Apa mereka buka kembali?

Apa ini semua?

Apa anak-anak masih mencuri?

Makanan Daewang? Ya Tuhan.

Mereka benar-benar mengacaukan sekitar dengan makanan ini.

Bisakah aku membantumu?

Hai.

Pemilik baru, hah?

Namaku JANG Man-seok. Aku direktur pemasaran dari Perusahaan Makanan Mana.

Kami menjual rasa cinta dan tradisi!

Permen rantai yang terkenal sudah lama!

Kami berbeda dengan perusahaan penjual makanan tidak sehat lainnya.

Kami telah beroperasi selama tiga generasi!

Silakan lihat!

Tidak yang bisa membuat putaran dengan permen seperti kami!

Tidak semua orang bisa membuat makanan tidak sehat (Junk Food).

Hanya orang jahat yang bisa.

Ini bukanlah makanan tidak sehat.

Ada izin dari pemerintah!

A-ha!

- Bukankah ini 'ramuan cinta'? - Wow!

Kau tahu 'ramuan cinta'?

Itu sangat terkenal tahun lalu!

Apakah kau mau beli beberapa untuk tokomu?

Anak-anak menjadi pusing dengan racun tikus, bukan?

Ya, tapi banyak tikus yang jadi pusing dan mati juga!

Tidak hanya perusahaanmu yang lama, tapi juga munggunakan bahan yang sudah basi.

Permen sudah dicabut izinnya oleh pemerintah.

Dan kau masih menjualnya?

Ampun, panas sekali!

Halo, tolong sambungkan ke badan pengawas makanan.

Aku menjual produk yang bagus.

Pengawas makanan?

Aku ahli dalam

makanan dan keamanannya, sial!

Dan ada orang ini.

Dia adalah jagoan dari para jagoan

Yang keberadaannya membuat yang lain tercengang.

Dia adalah pahlawanku.

Dia mengingatkan ku kepada guile yang tak terkalahkan dari (video game) Street Fighters.

Apa ada orang lain yang dapat menghalangi jalannya?

Jangan bergerak!

Ada seseorang.

Mimpiku berubah dari hari itu

untuk menjadi orang yang menangkap orang seperti dia.

Untuk menjadi detektif tak terkalahkan CHOI Kang-ho!

Tapi akhirnya aku menjadi seorang guru.

Kuncinya!

Apa?

Wow!

Tokonya buka!

Apa ini semua?

Apa ini lebih dari pulpen pencet Miffy?

Tidak tahu.

Ini terlalu mahal.

Bu, mana kertas gambar? Kasih tahu!

Di mana kertas mewarnai?

Tidak punya. Pergilah ke tempat lain.

Siapa kau, ibu?

Aku bukanlah ibu. Aku nona.

Apa kau pemiliknya sekarang?

Kau pikir aku akan menjalankan toko bau ini?

Ini kerja paruh waktu.

- Bukannya lebih baik daripada pemilik? - Tidak lah!

Apa kau punya buku gambar Charac Charac Change?

Bisakah aku menukar warna kuning di ini dengan warna merah di ini?

Tidak.

Di mana Tuan KANG?

Dia sudah mati.

Kasir, cepat! Aku terlambat membersihkan kelas.

Hei! Aku datang duluan!

- Mau mati? - Dasar kau!

- Aku sudah datang duluan! - Dasar berandal!

Berhenti bertengkar dan pergilah!

Pergi! Keluar!

Sudah kubilang pergilah ke tempat lain!

Dasar anak kecil! Keluar! Keluar!

Sudah kubilang keluar!

Keluar! Keluar!

- Keluar! - Aku harus membeli sesuatu!

Kenapa kau menangis?

- Enyahlah! - Sudah kubilang aku datang duluan!

Toko pojok buka lagi!

- Akan kutendang pantatmu! - Jangan kembali lagi!

- Sial! - Hei!

- Dia seorang kriminal! - Ayo lari!

Dengar!

Aku benar-benar seorang guru di sekolah ini.

Baiklah.

- Ini hanya bohongan! - Tentu saja.

- Aku bermain Polisi dan Perampok. - Ikut kami.

Ini tidak berfungsi. Hubungi seseorang.

Jadi kapan kuncinya ada?

- Mereka baru saja mengirimnya. - Sialan!

Kau harusnya memakai layanan antar cepat!

Oh, kau benar!

Mengapa tidak terpikir olehku?

DIJUAL CEPAT

Dengar dulu.

Aku bukan orang aneh atau lainnya.

Kemarilah.

Tidak apa-apa.

Dengar! Dengar dulu!

Pergi dari sini!

Aku cuma...

- Dengarkan dulu! - Ku bilang pergi!

Pergi!

Dengarkan dulu sebentar saja!

Enyahlah, orang aneh!

Aku ini guru!

Tunggu! Tunggu!

Oke, baiklah aku akan pergi!

Kau monster gila!

Ya ampun!

Ini manis sekali! manisnya!

Maaf...

...tapi aku tidak suka warnanya.

- Bagaimana yang ini? - Tidak juga.

- Ayo beli yang satu ini. - Oke!

Berapa harganya ini?

Satu Dolar.

Yah, aku tau. Ini harganya mahal.

Bagaimana yang satu ini?

Warnanya terlalu mencolok.

- Kalau begitu yang ini? - Aku tidak suka bentuknya.

Bagaimana dengan yang ini?

- Ayo beli yang ini. - Ya!

Bibi, Kami akan membeli yang ini. Harganya 50 sen, kan?

Kalian tau cincin itu terbuat dari timah?

Kalian tau timah itu apa?

Jika kalian memakainya ketika masih muda,..

...nanti kalian akan kehilangan jari untuk pernikahan nanti.

Uang tidak bisa dikembalikan jika barang sudah dibuka.

Maaf. Lain kali aku yang traktir.

Tidak apa-apa.

Kau tidak akan menemukan harga yang lebih baik dari ini.

Tidak ada bunga, lokasi di depan sekolah, dan pemiliknya yang baik.

Tapi isinya penuh dengan sampah.

Kami akan membuka sebuah toko waralaba.

Jangan khawatir. Aku akan menyingkirkan semuanya.

Apa masalahnya?

Pengembalian uang legal dalam masa 14 hari setelah pembelian.

Kotaknya tidak terbuka.

Coba periksa tanda terimanya.

Ini baru 13 hari, kan?

Terima kasih.

Apa bibi menjual clay (tanah liat)?

Di pojok sana. Harganya 90 sen.

Apa ini? Apa ini barang baru?

Ada banyak goresan di atasnya!

Kelihatannya sudah pernah dipakai.

- Benarkan? - Ya.

Ini sangat mengecewakan.

Siapa yang masih suka Top Blade saat ini?

- Benarkan? - Ya!

Coba lihat perekatnya. Sudah rusak.

- Benarkan? - Ya.

Berapa harganya ini?

$ 3.

Apa-apaan itu? Harganya tiga dolar?

Biasanya $ 2,50 di pasaran.

- Benarkan? - Ya.

- Mahalnya! - Ayo beli di tempat lain saja.

Hei kau!

Apa itu enak?

Ya. Ini enak sekali.

Ini dijual di toko sudut jalan sana. Kenapa kau tidak jual yang seperti ini?

Kenapa? Karena itu terbuat dari gilingan kepala ayam.

Hati-hatilah, kalian bisa tersedak bola mata dan leher ayam.

Tapi, bisa juga itu mungkin daging yang tanpa lemak.

Daging merpati!

Dimana tali lompat nya...

Brengsek! Siapa yang buka ini?!

- Sepuluh! - Sebelas!

- Siapa yang berani buka! - Empat belas!

Kenapa kalian di sini?

Kalian tidak pulang? Jam sekolah sudah usai.

Kami sedang menunggu bis.

Kata siapa kalian boleh menunggu bis di sini?

Disinilah bisnya akan menjemput kami!

Coba lihat sampah-sampah ini! Pergi dari sini!

Tapi Mr Kang bilang kita boleh menunggu bis di sini.

Ya benar!

Pergi kataku!

Ah sial!

Di kantor baik-baik saja?

Apa?

Ada yang mengambil koin dari kotak amal?

Dasar manusia busuk!

Orang-orang seperti itu harus dihukum selama tiga generasi!

Jangan khawatir .

Setelah berhasil ku jual tempat ini, Aku akan menangkapnya untukmu.

Jangan memanggilku untuk urusan seperti ini. Beli saja dan akan ku bayar nanti.

Susah sekali membeli celana dalam lelaki.

Kau tidak ingin melihat ayahmu?

Kami baru saja bertengkar.

Jangan duduk di sini!

Tidak ada yang berani dekat dengannya. Apa dia memang seburuk itu?

Siapa dia sebenarnya?

Dengarkan baik-baik, kalian semuanya!

Dengarkan dengan seksama!

- Sekali lagi! - Baiklah.

Bapak tidak berharap terlalu banyak dari kalian.

Kalian tidak perlu jadi anak pintar di sekolah.

Kalian juga tidak perlu menjadi atlet berprestasi kecuali untuk festival Olimpiade.

Tapi!

Jangan pernah mengganggu atau memukul teman-teman kalian!

Hei PARK So-young!

Kau pikir kau itu istimewa duduk di sana sendirian?

Berkumpul kemari.

Sial.

Orang-orang seperti itu tidak akan diampuni.

- Mengerti? - Ya.

Jangan lupa bawa seruling kalian besok!

Oke.

Baiklah, kelas bubar!

- Apa kau mengambil tali lompatnya juga? - Apa?

- Kembalikan. - Kembalikan apa?

- Kembalikan! - Bukan aku!

Berhenti!

Berhenti kau di situ!

Koin ku!

Hey! Berhenti kataku!

Awas kau kalau kutangkap!

Aku ini seorang pelari kau tau!

Begitu, ya?

Tertangkap kau!

Kau pikir bisa lolos dariku ya?

- Si Borgol? - Si Monster?

Kau mengajarkan anak-anak mu cara masuk penjara, ya Mr Borgol?

Masih belum. Ini hari pertama aku mengajar.

Terserah katamu.

Ini!

Apa yang akan kau lakukan tentang hal ini?

Apa kau benar-benar mengambilnya?

Memangnya kenapa lagi ini bisa ada di dalam tasnya?

Ayolah!

Itu di dalam tasnya bukan berarti dia mencurinya.

Dan juga tidak ada buktinya kalau barang itu dari tokomu.

Kau sudah bisa menurunkan tanganmu.

Ayo, turunkan.

Apa katamu?

Kau bukan satu-satunya orang yang menjual seruling.

- Benarkan? - Tapi aku melihatnya.

Bagaimana aku bisa percaya padamu?

Aku sudah mendengar semua tentangmu dan juga tentang sifat pemarahmu.

Juga kau yang selalu berteriak dan...

...membuat anak-anak jadi gila setiap saat.

Kata siapa aku begitu?

Maksudmu kata siapa kau tidak begitu?

Sialan. Dasar pantat!

Apa katamu? Pantat?

Kau ini memang wanita mesum!

Benarkan, So-young?

Kau benar, Mr Choi.

Aku istimewa.

Apa?

Seorang pecundang istimewa.

Semua guru dan anak-anak tidak suka padaku...

...karena aku tidak pernah membawa perlengkapan sekolah.

Karena itulah aku mencuri.

Mr Kang itu bodoh sekali.

Dia tidak pernah menegurku berhenti mencuri.

Makanya aku terus mencuri lagi dan lagi.

Lalu anak-anak melihatku sedang mencuri.

Guru membawa ku ke corner shop...

...dan Mr Kang mengatakan bahwa...

...aku tidak mencuri apapun.

Katanya aku cuma memasang labelnya.

Dia tahu segalanya.

Kapan dan mengapa aku mencuri...

Dia tahu ketika ayahku masuk penjara dan ketika ibuku lari.

Aku ini memang bodoh.

Aku tidak bermaksud untuk mencuri.

Aku mencatat semua barang yang aku ambil.

Apa yang kalian inginkan?

- Kau harus minta maaf! - Untuk apa?

Dia bilang itu bukan leher ayam, tapi sayap ayam!

Dan bukan merpati!

Oh ya?

- Apa itu masalah besar? - Tentu saja!

Berhenti berteriak!

Maafkan aku. Oke?

Tidak bisa! Tulis di kertas dan tempelkan di luar.

Apa?

Tuliskan toko kami tidak menjual leher ayam!

Lakukan sekarang! Tulislah!

Ayahku orang yang baik!

- Tulis itu! - Tulis itu!

Jadi keluargamu yang menjalankan toko O-sung Corner Shop?

Aku tau sekarang...

- Berarti kau manusia koin juga? - Maaf?

- Anak-anak memanggilmu si koin juga kan? - Ya.

Aku juga.

Dia si koin besar, kalau aku koin kecil.

Apa ini?

Celana dalam dan kaus kaki.

Kau istimewa?

Kau makan sendirian lagi?

Sudah kubilang jangan begitu.

Kau harus belajar berbagi dengan orang lain!

- Lihatlah dia! - Apa?

- Ya ampun. - Jangan pedulikan dia.

Kau juga seorang pecundang.

Kau tau bagaimana buruknya perasaan itu.

Bagaimana bisa kau memanggilnya seperti itu di depan anak-anak lain?

Tolol! Idiot!

Apa ada satu hal berguna yang pernah kau lakukan?

Ini dia!

C. .. K. .. H!

Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.

Mereka akan mengambilnya?

Mereka bertanya-tanya mengapa tokomu tidak punya banyak pelanggan.

Apa maksud mereka?

Para bocah selalu datang setiap harinya.

Aku hanya mengusir mereka keluar hari itu jadi suasananya sangat tenang .

Harusnya jangan kau usir!

Banyak pelanggan berarti bisnis lancar!

Mereka akan terus mengawasi tokomu...

...dan memutuskannya dalam beberapa hari.

Tarik anak-anak datang ke toko. Biarkan mereka membeli barang-barang di toko.

Terbuat dari sayap ayam, bukan lehernya?

Bibi! Bibi!

Dia masih tidur, Anak-anak!

Pergilah ke O-sung Corner Shop jika butuh sesuatu.

Ayo! Ayo!

Di sana.

Hey! Menyingkirlah!

Kenapa?

Mr Choi! Mr Choi!

- Ada apa? - Aku sudah selesai.

Bagus...

Berikutnya.

PARK So-young.

Sekarang giliranmu.

Wow! Luar biasa!

Kau bukan saja cantik tapi juga berbakat!

Beri tepuk tangan!

So-young menakjubkan!

Berikutnya!

Sial!

Mengapa menyimpan semua sampah yang tak seorangpun mau beli ini?

Terkadang aku memikirkan anak itu.

Pergilah, pecundang!

Pergi kau idiot!

Kenapa sih?

Ini toko ku! Pergi dari sini!

Kami yang bayar kerugianmu!

Kata guru jangan makan makanan junk food.

Akan kulaporkan kalian, SONG Jang -mi, PARK...

Dasar manusia koin bau!

Kau mau?

Dia jago!

Ayo kita pergi!

Hei!

Hei! Kau senang guru menyukaimu?

Kau senang memainkan seruling curian?

Kenapa kau melotot?

Hei! Hei!

Apa? Mau memukul ku lagi?

Ayahku bilang dia akan mengirim mu ke penjara jika kau melakukannya.

Kemana kau pergi?

Bukankah bagus jika kau bertemu ayahmu di penjara?

Itu benar!

Dasar babi kecil! Akan ku hajar kau!

- Lepaskan! - Jangan bertengkar!

Ada apa ini?

Berkelahi adalah bagian dari tumbuh dewasa.

Aku tahu kalian tidak bisa tenang dan rasional sepanjang waktu.

Ini tidak bagus untuk hidup.

Jadi, aku akan memaafkanmu hanya kali ini saja.

Ayo berdamai dan saling berjabat tangan.

Kalian tidak bisa kupercaya!

Aku tahu ini tidak mudah, tapi ayolah!

Jadi kalian tidak mau bersalaman?

Kalau begitu akan kupaksa supaya mau!

Masukkan tangan kalian kesini.

Tae - gwon di sini,...

...dan So-young sebelah sini.

Mr Choi!

Hei! Makanlah dengan tangan kananmu!

Aku ini kidal.

Sial!

Aku akan ngompol di celana!

- Tidak! - tolonglah!

Aku sekarat!

Jangan mengintip, atau kutendang pantatmu.

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Ayolah! Tembak!

Tae-gwon! Tae-gwon!

- Di mana Tae-gwon? - Ayo coba cari di sana.

Apa yang kau lakukan? Tidak! Tidak!

Tae-gwon!

Lain kali aku benar-benar tendang pantatmu!

Apa So-young melakukan itu ke bibirmu?

Dan ini dan ini juga.

Yah?

- Kau beruntung. - Maaf?

Kalau kau tahu di mana kau terluka.

jadi kau bisa mengobati dan menyembuhkannya.

Tapi luka So-young ada dalam hatinya.

Jadi dia tidak bisa mengobati dan membuatnyalebih baik.

Aku akan marahi dia karena menyiram air kepadamu.

Jangan! Dia hanya ingin membantu.

Kalau begitu seharusnya kau baik padanya.

Lalu yang lain akan pikir aku suka pada dia.

- Berapa lama kau suka dia? - Kelas dua...

Hai!

Apa kau perlu lembar plastik?

Apa itu?

Ini.

Satu, dua, tiga!

Wow!

Pemenangnya!

- Beri aku lembaran lagi! - Ini dia!

- Coba ini! - Wow!

Ini ujungnya. Lilit seperti ini.

- Kau sangat cepat! - Minggir semua!

- Wow! - Keren sekali!

Akan kutunjukkan yang lebih keren!

- Wow! - Itu sangat keren!

Dengan ini, kau dapat menang dalam pertandingan penghapus.

Wow!

Kak! Ajari kami loncat tali!

Satu, dua, tiga!

Kau keluar!

- Tidak! - Ya kau keluar!

- Sungguh? - Ya.

- Jadi apa yang harus kami lakukan? - Ajaklah pelanggan!

Benar!

Jadi aku bisa menjual semua barang di toko ini lebih cepat

dan menjual toko ini juga!

Coba pikirkan.

Di mana anak-anak akan pergi kalau Toko Pojok Mi-na tutup?

- Ke toko kami! - Benar!

Jadi kau harus membantuku menjual toko ini.

- Mengerti? - Ya.

Oke!

Sukses untuk kita, keripik jagung!

Ini untuk Toko Pojok O-sung! Semoga makmur selalu!

Makmur!

Ayo main, So-young!

- So-young. - Ya?

Aku sebenarnya seorang penyendiri.

Jadi untuk membalas anak lain, aku memencet bel rumahnya dan kabur.

Waktu itu sangat menyenangkan.

Tapi beberapa lama kemudian, aku mulai bertanya-tanya

kenapa aku selalu melarikan diri.

Kenapa aku tidak langsung saja menemui siapa yang membuka pintu?

Bukan karena aku petarung yang buruk atau ibuku seorang pekerja di kafe.

Aku seorang penyendiri karena aku selalu melarikan diri sebelum orang lain mendekatiku.

Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada gadis itu

Gadis yang selalu main denganku.

Batu, guting, kertas!

Pelan-pelan, anak-anak!

- Dua minuman, kak! - Ini.

Ke mana kau akan pergi?

- Aku lapar. - Benarkah?

- Mau mie? - Sunguh?

Tentu saja! Teruskan saja permainannya.

- Aku juga! - Aku juga mau!

Semuanya?

- Ta-da! - Hore!

- Anak-anak! - Hah?

1 dollar, tolong.

AYO MEMUJI!

Sebuah cara untuk membentuk persahabatan diantara teman sekelas

adalah mengatakan hal yang baik satu sama lain.

Katakan sesuatu yang baik mengenai teman sekelasmu yang berdiri di depan.

Seperti dia cantik atau ganteng, baik, atau apa pun.

- Mudah, bukan? - Ya.

Yang pertama adalah Tae-gwon. Apa yang baik pada dirinya?

- Dia mentraktirku makanan ringan. - Oh!

Dia memberiku potongan harga $20 di kursus Taekwondo.

- Wow, apa aku juga bisa dapat potongan? - Tentu!

Mantap! Selanjutnya!

Apa yang bagus pada Min-hee?

Ayahnya punya banyak uang jadi dia membelikan kita ayam goreng.

Dia cantik dan baik hati.

Jong-ho! Kau suka Min-hee, hah?

Semuanya, buat dia malu!

Selanjutnya adalah So-young.

Ayo kita buat daftar apa yang baik pada diri So-young.

Tidak ada?

Bagaimana kalau daftar apa yang buruk pada dirinya?

Jin-hee membersihkan papan tulis setiap istirahat

dan Ji-hye pandai dalam mengikat rambut.

Jong-ho mengagumi tas milik Ha-young.

Joo-eun meminjamkan pensil, penghapus dan buku gambarnya.

dan Ji-min membantu rekannya belajar.

Min-hee punya adik perempuan yang sakit-sakitan.

Jadi dia harus mengantar ke sekolah dan kembali pulang setiap makan siang.

Joo-young membantu ibunya di pasar setelah pulang sekolah.

Aku melihatnya ketika aku pergi ke toko nenekku.

Tae-gwon selalu yang pertama merapikan peralatan olah raga.

Pakai Hadoken! Tangkis!

Pakai Shoryuken atau tendangan berputar!

Hadoken! Kau kalah!

Banyak berlatih, anak-anak. Pulanglah sekarang.

Dah!

Beli tiga dan gratis satu!

Selamat datang! Apa yang kau perlukan?

Pulpen, tolong.

- Buku untuk tulisan kanji Cina. - Sedotan.

- Oke, oke. - Apa kau punya palet lukis?

Dekat buku-buku dan pensil.

Sedotan dan buku ada di sana, palet lukis dan kuas ada di sana.

Kau mau kertas warna?

Kau beli tiga, gratis satu lagi!

Pensil dan crayon terjual semua!

Kepala sekolah memanggil untuk hari olah raga sekolah.

Akan kukalahkan dia.

Pasti akan kukalahkan dia!

KBG, KBG, KBG...

Akan kutemukan kau, KBG!

Apa singkatan G artinya?

PROMO SUPER BELI 2 DAPAT 1 GRATIS

- Apa yang? - Apa yang kau lakukan?

TOKO POJOK O-SUNG

Jangan ke sini. Pergilah ke toko pojok Mi-na.

Di sana menyenangkan.

Masuklah.

Beli dua gratis satu. Katanya di sini begitu.

- Di sini. - Benar?

Masuklah.

Hei! Siapa namamu?

KIM Min-chan.

Itu berarti KM. Siapa namamu?

HWANG Tae-gyu.

Kalian seharusnya tidak main video game!

PROMO SUPER DUPER 1+1

Wow!

STICKER KERJA YANG BAGUS

- O-sung! - Ya?

- Ini. _ Terima kasih!

Tunggu! Datanglah kembali!

KIM Bok-gwon. Umur 11.

Lemparan bayangan.

Hadoken? Street Fighter (Petarung jalanan)?

Apa kau mencoba mencari nama hari olah raga kita?

- Batu, gunting, kertas! - Cepat!

Aku menang!

Terima kasih!

- Ada yang mau lagi? - Aku!

Yogurt 30 sen, Jus 50 sen.

Ya Tuhan!

- Cepat! - Oke!

- Kubilang cepat! - Oke!

- Menyerahlah jika kau tak punya uang! - Oke!

Berantakan sekali!

Dua lembar gratis. Berlatihlah di sini.

- Apa yang kita perlukan besok? - Di mana kartu Yugioh?

Diantara Card Captor Cherry dan Dinosaur Kings.

Di mana itu?

- O-sung! - Ya?

- Ikuti aku. - Silakan.

Aku harus membawa folder ke sekolah besok.

Seperti apa yang kau mau?

Apa untuk buku penghubung?

Tolong 30 sen!

Sekarang masa promosi, kau bisa dapat dua lagi.

Lepaskan!

Kau kalah! Kau hutang 10 sen!

Kau curang! Pecundang!

Hentikan ini!

Apa yang salah?

Apa yang terjadi di sini?

Apa? Apa yang telah kulakukan?

Lihat.

Apa kau menjalankan rumah judi?

Ini bukanlah toko pojok.

Dan juga...

Hei!

Tunggu sebentar.

Lihat semua makanan tidak sehat yang kau jual!

Makanan tidak sehat?

Ini semua bersertifikat dari pemerintah!

Ini.

Jadi membuat aman untuk dimakan?

Anak-anak yang makan itu dan terkena racun tikus menjadi pusing.

Itu sudah diberitakan tahun lalu.

Kau tahu, banyak tikus yang mati juga!

Kau benar-benar wanita gila!

Siapa yang kalu bilang gila?

Kau monster gila!

- Jangan mulai, nona! - Kau mau pantatmu ditendang?

Kau menyedihkan!

Kutendang pantatmu!

Beraninya kau! Aku guru di sini!

Mi-na!

Kita berhasil dapat transaksi!

Mereka ingin beli tokonya!

Kerja yang bagus, Mi-na! Sekarang sudah berakhir!

Mereka akan segera tiba.

Keripik jagung?

Coba lihat siapa ini! Kang-ho ada di sini juga!

Orang baik ini sekarang guru di sini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Pecundang?

Kalian saling kenal?

Mi-na! Mi-na!

Kau menulis dengan baik!

Apa yang kau tunggu lagi? Tanda tangani kontraknya!

Oh.

Jadi kau sengaja mempertahankan anak-anak?

Hanya untuk hari itu, jadi akan segera sepi.

Kita akan membuang bangku di luar itu.

Tampaknya buruk ada banyak anak kecil berkeliaran di situ.

Seperti apa anak-anak di sini?

Mereka baik-baik. Tanpa dosa dan pikirannya murni.

Maksud kami statusnya.

Anak-anak dari kelas rendahan umumnya sering mencuri.

Dan mereka biasanya mencari barang-barang murah.

Lihat.

Ya?

Bisakah aku dapat uangnya dalam minggu ini?

Aku butuh untuk sesuatu.

Kita sudah siapkan uangnya.

Itu tidak masalah.

Baguslah jika begitu!

Kami hanya butuh stempelmu.

Di sini dan sini.

Jika aku adalah seekor burung, aku akan terbang jauh.

Ke kejauhan...

Kenapa kau sendirian?

Di mana teman baikmu?

Ibunya tidak membiarkan dia menjadi temanku karena aku gagal di ujian kanji Cina.

Kau mahir menggambar.

Apa kau belajar seni?

Tidak karena aku terlalu sibuk dengan les tambahan pelajaran yang lain sepulang sekolah.

Kenapa kau pergi ke banyak tempat les?

Keluargau pastilah kaya.

Tidak, aku punya banyak saudara.

Ibuku tidak mau aku di dalam rumah karena dia capek.

Selesai.

Perhatikan! Lihat gambarmu?

Apa kau lihat apa yang ada di dalamnya?

Ada huruf kanji Cina di dalam gambarmu.

Ini adalah huruf kanji untuk 'gunung'.

Wow!

Ini adalah kanji untuk 'pohon'. Benar?

Dan kanji untuk 'sawah'.

- Aku datang, kak! - Aku juga!

- Apa kau lulus ujian kanji Cina? - Tidak.

Apa yang kau kerjakan?

Bergabunglah!

Nah selesai! Sekarang, lihat...

- Apa ini? - Kumis!

Ayahku juga punya kumis!

Geli sekali!

Itu benar! Kita tidak suka kumisnya ayah!

Karena sangat geli!

- Ini adalah huruf kanji untuk 'ayah'! - Ayah!

Cobalah!

Kita tidak suka kumisnya ayah!

Apa kau demam?

Tidak, hanya kepanasan.

Mulai panas.

Baju ini menyerap semua keringat. Ini bahan katun yang mahal.

Pakai saja bajumu. Atau kau bisa kena flu.

Oke.

Omong-omong.

- Tidakkah aku bau wangi? - Maaf?

Tidakkah kau sadar?

Putrinya membelikannya pakaian dalam baru dan lotion.

Oh.

Dan juga shampoo, sabun, pasta gigi dan pencukur.

- Dan kaos kaki! - Kau pasti sangat bahagia.

Keripik jagung!

Aku hanya berjalan-jalan. Aku perlu menukarkan uang receh.

Kenapa di sini?

Aku yakin aku sudah memenangkan video game

tapi seseorang terus saja berada di atasku.

Jadi aku ingin bertemu dengannya dan mengalahkannya dengan baik.

Senang bertemu denganmu.

KBG?

KBG!

KANG Bong-geun! Ayahmu punya nama yang bagus.

Kau jago sekali!

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!

Ayahmu selalu bilang bahwa dia sangat jago main video games.

Aku membenci tindakannya itu.

Saat ia dapatkan mesin ini, Aku bilang padanya...

Aku ingin namaku dipajang sebagai pemain terbaik.

Jadi anak-anak lain tak akan meremehkanku.

Namun dia pajang namanya sebagai pemain terbaik.

Ia sangat kekanakan, ingin memukul anak-anak.

Ia mungkin hanya ingin bermain dengan mereka.

Ia suka anak-anak.

Ya, kecuali diriku.

Ayolah! Kau puterinya.

Ia selalu bilang ke anak-anak lain untuk bersikap baik padamu.

Lalu memberi mereka tugas tambahan, membiarkan mereka bermain video game...

...atau mengajarkan mereka cara mengendarai sepeda.

Mungkin itu sebabnya mengapa anak-anak senang ketimbang dirimu.

Jadi, Tn. KANG itu mungkin bersikap baik pada mereka.

Seperti ini?

Kita tempel ini.

King Taejong, Sejong...

Siapakah raja berikutnya?

- Injong. - Oh, ya!

Injong!

Tim apa yang akan kau dukung di hari olahraga nanti?

Dia bilang tim putih.

- Benarkan? - Bukan, tim biru!

Aku dukung tim yang menang. Jadi menang.

10 buah buku catatan untuk tim yang menang.

- Benarkah? - Sepuluh buku catatan?

- Kiriman, nona! - Tidak, terima kasih.

Aku tak mau beli lagi.

Ayolah, nona. Ambillah bisnis kartuku.

Aku direktur pemasaran yang baru di Joeun Company.

Aku bilang tidak, terima kasih!

Kau harus oleskan sedikit pelembab di wajahmu.

Kau pernah bertemu Direktur pemasaran sebelumnya?

Dia seperti laki-laki jantan...

...namun ia memukul anak-anaknya...

...karena makan manisan.

Kau tidak ke sekolah, iya kan?

Ibu bilang apa jika kau tak ke sekolah?

Nilaimu bahkan jelek di ujian terakhir!

Ada apa ini?

Bukan urusanmu. Aku ibunya.

Benarkah?

Lalu mengapa kau terlalu keras pada anakmu?

Apa?

Kau tahu apa yang puteramu sampaikan padaku?

Seperti tak punya anak saja.

Ibunya membencinya karena ia lelah mengasuh anaknya.

Bagaimana bisa kau menyalahkannya?

Kau sungguh prihatin pada anak-anak kami?

Kau biarkan mereka bermain video game dan memberi mereka manisan.

Itu bukan manisan, bu!

Itu dianjurkan oleh pemerintah!

Terserah, Tuan!

Kau hanya cari uang!

Kau senang menghasilkan uang dari anak-anak?

Tak usah banyak alasan. Kita harus buang bangku ini.

Aku tak pernah suka tempat ini sejak pria itu membuka toko.

- Jangan! - Jangan!

Hentikan!

Tokonya akan ditutup minggu ini.

Jadi hentikan semua ini.

Apa yang kau tatap?

Aku dulu bilang apa?

Sudah kubilang untuk tidak ke sini.

Ini bukan tempat bermain.

Pergi! Pulanglah, semua!

- Jangan tutup tokonya! - Jangan tutup!

- Tolong! - Tolong jangan tutup tokonya!

- Jangan tutup! - Kakak!

Mari kita minum.

Ini lebih buruk daripada alkohol.

Enak sekali!

Ini dia! Cita rasa rumah.

Rasanya mirip dengan gula-gula.

Ini bukan gula-gula.

Ini persahabatan kita.

Kenangan saat kita bersama.

Bagiku, rasanya adalah sebuah kenangan buruk.

Maka rasa kopi sebuah kenangan buruk bagiku.

Sama dengan susu, teh herbal, dan kuning telur.

Bagi So-young, rasa nasi mungkin sebuah kenangan buruk...

...karena neneknya menjualnya.

Baiklah!

Benarkah? So-young sangat keren.

Anak-anak pasti tersentuh!

Masalahnya, sekarang So-young terbuka,...

...anak-anak menjauh.

Itu karena mereka malu.

Oh ya!

Taruh dia sebagai cadangan di hari olah raga.

Dia cepat.

Cadangan?

Kau tidak ingat?

Bagaimana aku bisa terkenal karena aku menang saat jadi cadangan?

- Bagaimana jika ia kalah? - Pastikan itu tak terjadi!

Sogok tim lain dengan mainan sebelumnya.

Seperti yang ayahmu dulu lakukan?

Ia lakukan itu hingga kau bisa menang.

Tn. KANG berusaha keras karena anak...

...di tim lain memberitahu semua orang.

Kuduga kau tak tahu karena kau pindah ke Seoul.

Aku ingin tahu, mengapa anak itu tiba-tiba jatuh mental.

Apa?

Jadi dia menipumu dengan wanita lain?

Bukan, dia menipu wanita itu dengan memanfaatkanku.

Dasar tak tahu malu!

Mari kita dengarkan musik, Kang-ho!

Kau takkan percaya dengan apa yang kutemukan.

Matikan!

Apa-apaan itu?

Hentikan!

- Ayolah! - Semua itu kenangan

Cinta yang kukenang kini dan nanti.

Kau tidak ingat?

Tentu saja!

Lama bertemu kau kembali...

...hanya secara kebetulan.

Cintaku yang pertama!

Pecundang!

Senyumanmu tak terlupakan meski itu bukanlah yang paling menawan...

Kau berbalik dariku...

Jangan lepaskan, mengerti?

Baik!

Lari!

JANG-MI BODOH

LUBANG PANTAT

Namun itulah cintaku.

Tahan seperti ini.

Lama bertemu kau kembali hanya sebuah kebetulan...

Cintaku yang pertama.

Bersulang!

Aku akan pergi dari sini...

TONGGAK KEMENANGAN

TONGGAK KEMENANGAN

- Maju, tim biru! - Maju, tim putih!

- Maju, tim biru! - Maju, tim putih!

Lari, Mi-na, lari! Itu baru puteriku!

Bagus, Mi-na! Lari!

Yay!

Hore! Hore!

HADIAH PEMENANG PERTAMA

Aku menangkan pertandingan. Jadi jangan meremehkanku lagi.

Baik, baik.

Kenapa kau tak pakai sepatumu?

Karena sepatunya jelek.

Halo? Nona?

Semuanya sudah terisi.

Ini untuk sekolah juga?

Sepertinya barang pribadi.

PENGHARGAAN

CARA MEMBUAT TELUR GULUNG

CARA MENGIKAT RAMBUT

Sakit! Ayah bodoh!

Ayah bahkan tak tahu cara mengikat rambut!

Kau harus kepang rambutmu bila kau berlari.

...agar tak menghalagi penglihatanmu.

Sudah beres.

UNTUK HARI OLAH RAGA

Lihat, Mi-na. Crayon 24 warna kesukaanmu!

Dan boneka kertas Lala dan Mimi! Kusimpan untukmu!

Aku sangat membenci Ayah!

Karena Ayah, anak-anak memanggilku keripik jagung!

Apa aku tampan? Kau di mana?

Aku pimpinan tim putih. 10 buku catatan jika kami menang, iya kan?

Tiga mangkuk mie juga, Kak!

Kakak keripik jagung! Kami merindukanmu!

Bisakah kau kerja paruh waktu di toko pojok kami?

Kereta menuju Seoul telah tiba.

Harap berhati-hati bila Anda menaiki kereta.

Kau di mana, keripik jagung?

Bilang halo, anak-anak!

Katakan sesuatu pada Mi-na.

Dimulai darimu, So-young!

Aku minta maaf, Mi-na.

Seperti janjiku pada Tn. KANG, Akan kubawa kau kembali bila aku sudah bekerja.

Dan hal lain yang ingin kau sampaikan.

Dan mungkin, aku bisa menangkan perlombaan...

...jika kau datang dan mendukungku!

Permisi?

Siap!

Cepat!

So-young!

Itu baru puteriku!

Kau hebat! Lari sayang, lari!

Mi-na! Ayah di sini!

Ayah di sini memberimu dukungan!

So-young!

Kita menang!

- Kakak keripik jagung! - Hai Kak!

Kami menang!

Aku lolos ujian bahasa Cina!

Aku menang perlombaan lompat tali!

Mau lihat aku bermain drum?

Kau lihat? Aku sangat mahir!

- Tolong, satu rangkap. - Tentu.

Ini dia.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Aku tak suka pergi ke Bank untuk menukar uang.

Maaf?

Dan Bank-nya sangat jauh dari sini.

Tiga blok jauhnya!

Jadi?

Jadi, jika kau bawa koin kami,...

...kami harus pergi ke Bank!

Kau kerja di sini?

Apa aku terlihat seperti orang miskin yang menukar uang?

Usiaku 42 tahun sekarang.

Semangat Demokrasi negara ini sudah hilang!

Aku tak pernah merasa dihina, bahkan saat aku jadi aktifis!

Jika kau pernah jadi seorang aktifis, seharusnya kau tak berbuat seperti itu!

- Apa? - Ini!

Apa ini?

Ini uangku! Aku yang tukar sendiri.

Kalau begitu, tunjukkan!

Menunjukkannya padamu? Baik!

Lihat!

UANG PEMERINTAH

KANG Mi-na!

Surat Pengunduran dirimu diterima.

Beraninya kau tinggalkan posisi di pemerintahan?

Jangan undang aku di pernikahanmu.

Jika kau menikah, tinggalkan propinsi ini.

Pergilah dari sini, Nak!

Apa tak masalah kau tetap di sini?

Kau gila? Menjalankan usaha toko permen?

Hanya kerja sambilan.

Berapa harga roti kukusnya?

50 sen!

Ini tidak dijual?

Apa yang tertera di sini? harganya tiga Dollar!

Ia pemain terbaik.

- Pemain terbaik? - Ya!

Hai, Toko Mi-na!

Biar aku saja.

- Taruh saja di sana, Ayah? - Ya.

Masuklah Ayah. Cuacanya dingin.

Dia menipu kita?

Kita akan balas dia nanti.

Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew (- ikhsanstan - sifer - mupi - irfan oxy -)

( Resync By Coffee_Prison )