Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,633 --> 00:00:05,133
[ Wind Whistling ]
2
00:00:22,467 --> 00:00:24,467
[ Man ]
Viewer beware.
3
00:00:24,967 --> 00:00:26,967
You're in for a scare.
4
00:00:29,467 --> 00:00:30,700
Goosebumps.
5
00:00:33,133 --> 00:00:37,667
- [ Girl ] How long has he been in there?
- [ Boy ] Exactly 10 minutes and 31 seconds.
6
00:00:37,667 --> 00:00:39,667
I have to admit.
He's got guts.
7
00:00:41,167 --> 00:00:44,667
Looks like Danger Inc. is
gonna have a new member.
8
00:00:44,667 --> 00:00:46,267
Not so fast, Nathan.
9
00:00:46,267 --> 00:00:48,700
Doug's gotta stay in there
for a whole hour.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
He's still got
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,700
48 minutes and 54 seconds to go.
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
No one's ever made it
past 5 minutes.
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,867
He's probably in there
taking a nap.
14
00:01:00,867 --> 00:01:02,167
[ Dog Barking ]
15
00:01:03,167 --> 00:01:05,000
[ Nathan ]
Hey, give me some more seeds.
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,733
- I just gave you a whole handful.
- I ate them.
17
00:01:09,733 --> 00:01:10,933
[ Thudding ]
18
00:01:10,933 --> 00:01:12,467
What was that?
19
00:01:13,900 --> 00:01:16,400
- Time?
- He just told us.
20
00:01:16,400 --> 00:01:18,933
I'm not waiting out here
a whole hour.
21
00:01:19,867 --> 00:01:21,933
[ Nathan ]
Hey, what're you doing?
22
00:01:22,933 --> 00:01:26,933
- You can't let him out.
- Let's admit it. Doug's not scared.
23
00:01:27,433 --> 00:01:28,133
No, no, no.
24
00:01:28,567 --> 00:01:30,900
Doug has to stay in there
for the whole hour.
25
00:01:31,300 --> 00:01:34,567
- If he makes it, then he's in.
- I hope he doesn't make it.
26
00:01:34,567 --> 00:01:36,633
- I don't even like him.
- Neither do I.
27
00:01:36,633 --> 00:01:38,133
Well, I don't either.
28
00:01:38,133 --> 00:01:39,633
But if he makes it,
we're stuck with him.
29
00:01:40,133 --> 00:01:43,000
I just wanna look inside,
see what he's doing.
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,267
[ Door Banging ]
31
00:01:44,667 --> 00:01:46,000
[ Sighing ]
OK, go.
32
00:01:49,433 --> 00:01:50,867
[ Dog Barking ]
33
00:01:50,867 --> 00:01:52,367
[ Door Creaking ]
34
00:02:14,067 --> 00:02:15,667
I can't see a thing.
35
00:02:18,933 --> 00:02:20,567
[ Screaming ]
36
00:02:20,567 --> 00:02:23,167
[ Doug ] Somebody help!
Somebody help me!
37
00:02:23,167 --> 00:02:24,667
[ Screaming ]
38
00:02:26,267 --> 00:02:28,033
Help! Something's in here.
39
00:02:28,033 --> 00:02:29,300
I can't get out.
Somebody help me.
40
00:02:29,733 --> 00:02:30,967
Let me out. Let me out.
41
00:02:31,733 --> 00:02:33,133
[ Screams ]
42
00:02:34,133 --> 00:02:36,200
It touched me!
It touched my face!
43
00:02:37,200 --> 00:02:39,433
Stay away, you guys.
It's in there.
44
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
[ Imitating Doug ]
It touched me! It touched my face!
45
00:02:46,400 --> 00:02:49,300
- [ All Chuckle ]
- Oh, I knew he wouldn't make it.
46
00:02:49,300 --> 00:02:50,233
They never do.
47
00:02:50,233 --> 00:02:51,733
Good thing.
Could you imagine
48
00:02:51,733 --> 00:02:53,833
if we had to let him into Danger Inc.?
49
00:02:53,833 --> 00:02:57,133
- Why do we have to let anybody in?
- Because we only have 3 members.
50
00:02:57,133 --> 00:03:01,167
- Yeah, but there're only 3 stooges.
- But that wasn't a corporation.
51
00:03:01,167 --> 00:03:03,233
A corporation should
have a lot of members.
52
00:03:03,233 --> 00:03:05,233
[ Lori ] I guess we have to
look for another victim.
53
00:03:05,233 --> 00:03:08,000
- Someone cool...
- And brave.
54
00:03:08,000 --> 00:03:10,433
Someone who won't freak out
in an empty old house.
55
00:03:10,433 --> 00:03:13,100
Isn't there one brave kid
in this stupid town?
56
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Besides us, of course.
57
00:03:16,733 --> 00:03:19,167
[ Lori ] "It touched my face."
What do you think he meant?
58
00:03:19,167 --> 00:03:21,233
Oh, he probably just walked
into a cobweb or somethin'.
59
00:03:21,667 --> 00:03:23,667
- What a chicken.
- [ Door Banging ]
60
00:03:30,367 --> 00:03:32,267
Hey, where's my money?
61
00:03:34,233 --> 00:03:35,833
I had $5 right here.
62
00:03:35,833 --> 00:03:38,400
Maybe it fell out while we were
shoving Doug into the house.
63
00:03:38,800 --> 00:03:40,233
Yeah, it's probably up on the porch.
64
00:03:40,733 --> 00:03:42,733
I'd to work hard to get that $5.
65
00:03:44,733 --> 00:03:45,967
[ Dog Barking ]
66
00:03:47,433 --> 00:03:48,367
[ Banging ]
67
00:03:48,367 --> 00:03:50,300
Why don't you guys
help me look for it?
68
00:03:50,300 --> 00:03:53,533
- Oh, just go get it.
- Yeah, don't be a baby.
69
00:04:09,033 --> 00:04:10,533
Oh, great.
70
00:04:11,467 --> 00:04:14,900
- Would you hurry up?
- I'm coming!
71
00:04:14,900 --> 00:04:16,533
Let's get out of here.
72
00:04:31,533 --> 00:04:33,033
Hey, you guys.
73
00:04:33,467 --> 00:04:35,467
Wait up!
74
00:04:35,467 --> 00:04:37,600
[ Woman ] But this is
your new neighborhood.
75
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
Don't you wanna explore it?
76
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
- Not really.
- Sure you do.
77
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
Who knows,
78
00:04:43,100 --> 00:04:45,600
you might even
meet some new friends here.
79
00:04:45,600 --> 00:04:48,100
C'mon, just take a walk,
80
00:04:48,100 --> 00:04:50,600
and when you get back,
I'll make you some lunch.
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,467
Why don't you
just drive me around?
82
00:04:53,467 --> 00:04:54,833
Chris.
83
00:04:54,833 --> 00:04:57,300
Will you make me a cheeseburger
when I get back?
84
00:04:57,300 --> 00:04:59,167
- OK.
- With bacon.
85
00:04:59,167 --> 00:05:01,000
[ Sighs ]
Always making deals.
86
00:05:01,700 --> 00:05:03,133
Come on, Mom, with bacon.
87
00:05:03,633 --> 00:05:05,933
OK. With bacon.
88
00:05:05,933 --> 00:05:08,933
- Now go on.
- All right. See you, Mom.
89
00:05:15,667 --> 00:05:16,667
[ Birds Chirping ]
90
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
Hi.
91
00:05:19,667 --> 00:05:22,667
- Hey, check it out.
- He's that new kid.
92
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Yeah, and he probably
doesn't have any friends.
93
00:05:25,167 --> 00:05:29,167
No friends.
The perfect candidate for Danger Inc.
94
00:05:29,167 --> 00:05:31,667
I don't know.
He doesn't look very brave.
95
00:05:31,667 --> 00:05:34,167
If you're in danger inc.,
you have to be brave.
96
00:05:34,167 --> 00:05:37,167
True.
But if he's not,
97
00:05:37,167 --> 00:05:38,500
it'll sure be fun scarin' him.
98
00:05:38,933 --> 00:05:40,633
Hey.
99
00:05:40,633 --> 00:05:43,833
- Your name's Chris, right?
- Yeah, Chris Wakely.
100
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
I'm Lori. And this is Nathan.
101
00:05:45,833 --> 00:05:46,867
And Robbie.
102
00:05:47,400 --> 00:05:51,767
- Hi.
- Listen. You're new in town. Right?
103
00:05:51,767 --> 00:05:53,133
Yeah, just moved in last week.
104
00:05:53,633 --> 00:05:55,667
So, you're probably lookin'
for some new friends,
105
00:05:55,667 --> 00:05:58,100
- someone to hang out with.
- Sure. That'd be great.
106
00:05:58,100 --> 00:06:00,600
- Do you wanna join our organization?
- Danger Inc.
107
00:06:01,100 --> 00:06:05,600
- We have room for one more member.
- Danger Inc., what is it?
108
00:06:05,600 --> 00:06:09,200
- It's a club for brave people.
- Oh, well, I'm not very brave.
109
00:06:09,200 --> 00:06:11,567
You like horror movies,
don't you?
110
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
No, actually I cover my eyes
during the scary parts.
111
00:06:15,500 --> 00:06:19,800
- [ Both Chuckles ]
- Well, you don't have to be that brave.
112
00:06:19,800 --> 00:06:22,700
- Just have to do one thing.
- What's that?
113
00:06:24,133 --> 00:06:26,900
- [ Bird Cawing ]
- [ Nathan ] Just one hour.
114
00:06:26,900 --> 00:06:29,367
If you can make it
for one hour, you're in.
115
00:06:29,367 --> 00:06:32,367
[ Robbie ] They call it
the House of No Return.
116
00:06:32,867 --> 00:06:33,867
[ Chris ]
Why?
117
00:06:37,367 --> 00:06:40,367
Years ago, a young couple
moved into town.
118
00:06:40,867 --> 00:06:42,833
A beautiful young woman
and her husband.
119
00:06:43,833 --> 00:06:47,333
[ Robbie ] He built this house for her.
Their dream house.
120
00:06:47,333 --> 00:06:49,733
A place to raise their child.
121
00:06:51,067 --> 00:06:54,267
But he made a mistake in
the construction of the house.
122
00:06:54,267 --> 00:06:56,833
Their child broke through
a weak spot in the floor...
123
00:06:56,833 --> 00:06:58,767
and fell to her death.
124
00:06:58,767 --> 00:07:02,800
The couple were so sad,
they slowly went mad.
125
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
- [ Thunder Rumbling ]
- Days, weeks, months went by,
126
00:07:06,800 --> 00:07:09,067
and the couple
never came outside.
127
00:07:09,567 --> 00:07:11,567
One day, the police came.
128
00:07:11,567 --> 00:07:14,933
They entered the house.
The couple were dead.
129
00:07:15,333 --> 00:07:18,667
Their bodies were taken away,
and the house was sealed up.
130
00:07:18,667 --> 00:07:23,167
[ Robbie ] Days later, children from
the neighborhood started to disappear.
131
00:07:23,167 --> 00:07:24,967
[ Nathan ]
Some say they were kidnapped.
132
00:07:24,967 --> 00:07:26,967
Others say the ghosts
of the couple took them.
133
00:07:27,467 --> 00:07:29,000
But it's probably just
an empty old house.
134
00:07:29,567 --> 00:07:31,900
So go on in, Chris. And then
you can be our new member.
135
00:07:32,300 --> 00:07:35,133
- [ Chris ] I don't think so.
- Come on, we'll be right out here.
136
00:07:35,567 --> 00:07:38,733
- Have you done it?
- Uh, done what?
137
00:07:39,233 --> 00:07:40,667
Stayed in there for one hour.
138
00:07:41,167 --> 00:07:45,000
- Well, no, but...
- But-- well, we-- we don't have to.
139
00:07:45,000 --> 00:07:47,967
See, 'cause, uh,
w-we started the organization.
140
00:07:47,967 --> 00:07:49,900
[ Nathan ]
We already know we like danger.
141
00:07:49,900 --> 00:07:52,000
It's our middle name.
142
00:07:52,500 --> 00:07:56,000
- [ Nathan ] Come on, man.
- We think you're a real cool guy.
143
00:07:56,000 --> 00:07:57,933
We want you in our club.
Huh, Robbie?
144
00:07:57,933 --> 00:07:59,700
You the man, Chris.
145
00:08:00,933 --> 00:08:03,367
That's great.
But I don't think so.
146
00:08:03,367 --> 00:08:05,367
I'll see you guys later.
147
00:08:06,333 --> 00:08:08,667
[ Robbie ]
Danger Inc. is now in session.
148
00:08:08,667 --> 00:08:10,533
Is there any new business?
149
00:08:11,033 --> 00:08:12,533
[ TV Playing ]
150
00:08:13,033 --> 00:08:15,033
You mean,
there's no new business?
151
00:08:15,533 --> 00:08:18,033
This is the most boring
meeting I've been in.
152
00:08:18,533 --> 00:08:21,033
What're you talking about?
They're all boring.
153
00:08:21,033 --> 00:08:23,033
We need a new member.
154
00:08:24,033 --> 00:08:25,933
[ Laughing ]
155
00:08:25,933 --> 00:08:29,633
We haven't had a new member since
you started this stupid organization.
156
00:08:31,367 --> 00:08:34,867
You know, that Chris has a lot
of nerve turning us down.
157
00:08:34,867 --> 00:08:38,200
Yeah.
He is kind of stuck up, isn't he?
158
00:08:38,200 --> 00:08:41,367
Yeah, new kid.
I'm a chicken, la-di-da.
159
00:08:41,367 --> 00:08:44,833
[ Lori Chuckles ]
Maybe we should teach him a lesson.
160
00:08:45,333 --> 00:08:46,833
Yeah.
161
00:08:47,333 --> 00:08:50,233
Lesson #1:
How to be brave.
162
00:08:50,233 --> 00:08:52,100
[ Phone Ringing ]
163
00:08:55,267 --> 00:08:57,767
- Hello?
- [ Man On TV ] ...Increasing cloudiness...
164
00:08:58,267 --> 00:09:00,267
Yes, hold on, please.
165
00:09:00,267 --> 00:09:02,767
- Chris.
- For me?
166
00:09:02,767 --> 00:09:04,267
Someone named Robbie.
167
00:09:08,267 --> 00:09:09,767
Hello?
168
00:09:10,767 --> 00:09:13,267
Yeah, sure.
That'd be great.
169
00:09:13,267 --> 00:09:15,267
All right, I'll see you there.
170
00:09:15,267 --> 00:09:16,767
OK. Bye.
171
00:09:18,267 --> 00:09:19,267
Robbie?
172
00:09:19,267 --> 00:09:21,767
Yeah, it's this kid
I met down the street.
173
00:09:21,767 --> 00:09:23,767
He's got 2 friends,
Lori and Nathan.
174
00:09:23,767 --> 00:09:25,767
They want me to go hang out
with them at the mall.
175
00:09:25,767 --> 00:09:28,200
Well, I'm glad you're making
some new friends already.
176
00:09:28,200 --> 00:09:30,700
Yeah. Maybe this place isn't
as bad as I thought it was.
177
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
You see? I told you.
178
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
All right.
I'm gonna walk over to Robbie's.
179
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
- Chris.
- Yeah, Mom?
180
00:09:38,200 --> 00:09:41,700
- They're nice kids?
- Yeah, they're all right.
181
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
I don't think they're too smart,
but they're OK.
182
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
- I'll see you later.
- Yeah.
183
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
- Bye-bye.
- Bye, Mom.
184
00:09:49,633 --> 00:09:51,833
- [ Owl Hooting ]
- [ Chris ] So, is this a cool mall?
185
00:09:51,833 --> 00:09:54,333
[ Robbie ]
Yeah, it's cool all right.
186
00:09:54,333 --> 00:09:55,333
This way.
187
00:09:58,833 --> 00:10:02,267
- This must be a short cut, right?
- [ All ] Yeah.
188
00:10:02,267 --> 00:10:03,667
[ All Chuckle ]
189
00:10:05,667 --> 00:10:07,167
Are you sure
this is the way to the mall?
190
00:10:07,667 --> 00:10:10,167
Listen to this,
new kid in town and he's telling us.
191
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
Really?
192
00:10:13,133 --> 00:10:14,633
[ Dog Barking ]
193
00:10:22,467 --> 00:10:23,967
Let's cross the street, all right?
194
00:10:24,467 --> 00:10:26,733
- Why?
- That place freaks me out.
195
00:10:27,233 --> 00:10:29,233
- Now!
- What are you--
196
00:10:33,167 --> 00:10:35,667
- [ Robbie ] Come on!
- [ Chris ] Let me go.
197
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
Help. Help me. Help!
198
00:10:40,100 --> 00:10:41,533
Help.
199
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
- Let me go.
- Get the door!
200
00:10:44,533 --> 00:10:46,367
Help me. Help.
201
00:10:46,867 --> 00:10:47,867
[ Robbie ]
Don't worry, Chris.
202
00:10:47,867 --> 00:10:50,433
All you gotta do is stay
in there for a whole hour.
203
00:10:50,433 --> 00:10:51,433
Help me.
204
00:10:51,433 --> 00:10:52,933
Yeah, then we can see
how brave you are.
205
00:10:52,933 --> 00:10:55,467
You can be our newest member.
We know you can do it.
206
00:10:55,467 --> 00:10:58,467
- [ Groans ]
- [ Robbie ] Bye-bye.
207
00:11:01,367 --> 00:11:05,233
Guys, let me out!
Let me out, guys, come on.
208
00:11:05,233 --> 00:11:06,733
Let me out!
209
00:11:07,233 --> 00:11:08,733
Come on, guys, open up.
210
00:11:08,733 --> 00:11:11,167
It's not funny.
Come on, open up.
211
00:11:11,167 --> 00:11:14,667
- I think it's funny.
- [ Chuckles ]
212
00:11:14,667 --> 00:11:16,700
[ Chris ] You guys are real jerks.
You know that?
213
00:11:16,700 --> 00:11:19,067
[ Nathan ]
We'll let you out in one hour.
214
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
[ Heartbeating, Growing Louder ]
215
00:11:46,133 --> 00:11:47,667
[ Thudding ]
216
00:11:49,433 --> 00:11:51,500
[ Chris ]
Let me out, guys, let me out.
217
00:11:51,500 --> 00:11:55,333
- Open up, come on, open up.
- There's someone in here.
218
00:11:55,333 --> 00:11:58,833
- Maybe we shouldn't do this.
- No, it's just his imagination.
219
00:11:58,833 --> 00:12:01,767
- I know, but--
- [ Chris ] Come on, open up, please.
220
00:12:01,767 --> 00:12:04,867
55 more minutes.
And then we'll let you out.
221
00:12:04,867 --> 00:12:07,700
And then you'll be
a member of Danger Inc.
222
00:12:07,700 --> 00:12:10,200
[ Panting ]
Guys...
223
00:12:17,267 --> 00:12:18,767
[ Dog Barking ]
224
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
All right, Chris.
225
00:12:25,833 --> 00:12:28,200
Calm down.
Old houses make noises.
226
00:12:28,200 --> 00:12:30,133
That's just what old houses do.
227
00:12:32,733 --> 00:12:34,300
[ Lori ]
Do you think he's OK?
228
00:12:35,500 --> 00:12:36,933
Hmm...
229
00:12:49,433 --> 00:12:50,800
[ Door Creaking ]
230
00:12:52,733 --> 00:12:55,733
Hello? Is anybody there?
231
00:12:57,233 --> 00:12:58,233
[ Door Creaks ]
232
00:13:01,700 --> 00:13:05,033
- Hello?
- [ Bat Screeching ]
233
00:13:06,400 --> 00:13:07,867
[ Grunts ]
234
00:13:09,233 --> 00:13:10,667
Go away.
235
00:13:16,667 --> 00:13:19,167
I'm just gonna stand here
against this wall.
236
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
That way,
nothing can sneak up on me.
237
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
I'm just gonna stand here.
238
00:13:30,900 --> 00:13:33,400
I think he gave up.
239
00:13:33,400 --> 00:13:36,900
He already stayed in there
longer than anyone ever did.
240
00:13:36,900 --> 00:13:39,567
I guess he's gonna be
our new member.
241
00:13:39,567 --> 00:13:43,267
Hey. Chris has got a
long time to go, all right?
242
00:13:43,267 --> 00:13:44,700
A long time.
243
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
45 more minutes.
244
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
[ Sighs ]
245
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
[ Whistling ]
246
00:13:53,700 --> 00:13:55,800
[ Clinking ]
247
00:13:59,267 --> 00:14:00,600
[ Gasps ]
248
00:14:24,100 --> 00:14:25,500
[ Gasps ]
249
00:14:30,633 --> 00:14:32,033
[ Thudding ]
250
00:14:35,667 --> 00:14:39,867
Beware of the House of No Return.
251
00:14:53,467 --> 00:14:55,800
[ Voices ]
Don't be afraid, dear child.
252
00:14:55,800 --> 00:14:58,567
We're coming. We're coming.
253
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
We're coming for you.
254
00:15:11,000 --> 00:15:12,633
[ Grunts ]
255
00:15:13,133 --> 00:15:16,367
- C'mon.
- We're coming. We're coming.
256
00:15:16,367 --> 00:15:18,867
We're coming for you.
257
00:15:22,733 --> 00:15:24,567
[ Floorboards Creaking ]
258
00:15:24,567 --> 00:15:26,800
We're here.
259
00:15:29,633 --> 00:15:31,433
[ Screaming ]
260
00:15:31,867 --> 00:15:32,367
What?
261
00:15:33,233 --> 00:15:35,067
Nothing. I just wanted
to make sure you were awake.
262
00:15:35,067 --> 00:15:38,000
- Real funny.
- What time is it anyway?
263
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
- [ Dog Barking ]
- 5 more seconds.
264
00:15:40,900 --> 00:15:42,220
4, 3, 2, 1.
265
00:15:45,367 --> 00:15:47,200
Let's go get him.
266
00:15:50,967 --> 00:15:52,467
All right, Chris. You made it!
267
00:15:52,467 --> 00:15:54,467
You're now a member of Danger Inc.
268
00:15:55,467 --> 00:15:57,600
Hey, Chris! Open up.
269
00:15:57,600 --> 00:16:00,600
- [ Lori ] What's he doing?
- I don't know.
270
00:16:00,600 --> 00:16:02,267
- Chris!
- [ Banging ]
271
00:16:02,267 --> 00:16:05,733
- Open up!
- What should we do?
272
00:16:05,733 --> 00:16:08,133
Break the door down.
Ready?
273
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
On 3. 1, 2,
274
00:16:11,867 --> 00:16:13,867
- 3.
- [ Both Grunting ]
275
00:16:14,367 --> 00:16:17,000
Again! 1, 2,
276
00:16:17,000 --> 00:16:17,733
3!
277
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
[ Thudding ]
278
00:16:23,667 --> 00:16:26,167
Hey, check this out.
279
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
Why would Chris board up the door?
280
00:16:29,167 --> 00:16:32,633
- Maybe he didn't.
- What is that supposed to mean?
281
00:16:33,100 --> 00:16:34,533
I don't know.
282
00:16:36,533 --> 00:16:38,033
Chris?
283
00:16:38,533 --> 00:16:40,533
Chris!
284
00:16:42,833 --> 00:16:47,333
- Man, this is getting weird.
- He's probably playing a trick on us.
285
00:16:47,833 --> 00:16:50,900
- Chris?
- Yo, Chris!
286
00:16:56,200 --> 00:16:58,667
Well, he's probably just hiding.
287
00:16:58,667 --> 00:17:01,167
H-he's probably behind
that bookcase over there.
288
00:17:03,200 --> 00:17:05,500
He couldn't move that by himself.
289
00:17:05,933 --> 00:17:07,433
Yeah.
290
00:17:24,033 --> 00:17:26,533
Hey, how about in there?
291
00:17:26,533 --> 00:17:28,533
Why don't you go check it out?
292
00:17:28,533 --> 00:17:31,533
- Uh, alone?
- [ Whispers ] I'll go with you.
293
00:17:39,300 --> 00:17:42,667
- [ Door Creaking ]
- H-h-hey, wait, wait. I'll come, too.
294
00:17:45,833 --> 00:17:49,333
- [ Thunder Clapping ]
- Well, he's not in here.
295
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
If he's playing a trick on us...
296
00:17:51,833 --> 00:17:53,833
You mean, like
the one we played on him?
297
00:17:54,333 --> 00:17:55,633
Huh?
298
00:17:57,967 --> 00:17:59,967
Come on, let's keep looking.
299
00:18:04,567 --> 00:18:07,900
Chris! Come on out.
This isn't funny anymore.
300
00:18:07,900 --> 00:18:10,633
You got us good, Chris.
Now come on!
301
00:18:10,633 --> 00:18:12,233
[ Groaning ]
302
00:18:12,667 --> 00:18:16,200
- Robbie.
- What? What is it?
303
00:18:19,733 --> 00:18:21,933
That is too weird.
304
00:18:22,433 --> 00:18:27,167
Well, Chris probably did that while
we were in the other room.
305
00:18:27,633 --> 00:18:30,533
- [ Man's Voice ] I don't think so.
- Hello? Who said that?
306
00:18:30,533 --> 00:18:31,900
I did.
307
00:18:32,433 --> 00:18:35,033
Chris? Is that you?
308
00:18:37,167 --> 00:18:38,867
[ Panting ]
309
00:18:39,267 --> 00:18:40,967
[ Grunting ]
310
00:18:42,667 --> 00:18:45,700
[ Woman's Voice ]
That won't do you any good.
311
00:18:45,700 --> 00:18:47,533
[ Voices ] We're coming down.
312
00:19:10,667 --> 00:19:15,100
Children. My children.
313
00:19:15,667 --> 00:19:19,467
Welcome...
To the House of No Return.
314
00:19:26,000 --> 00:19:27,433
[ Gasps ]
315
00:19:30,233 --> 00:19:32,133
Wh-where's Chris?
316
00:19:32,800 --> 00:19:34,733
- He left.
- Left?
317
00:19:35,200 --> 00:19:38,467
- Out the back door.
- We didn't want him to leave, did we?
318
00:19:38,467 --> 00:19:41,500
Oh, no.
We wanted him to stay.
319
00:19:41,500 --> 00:19:44,933
We love children.
But he made a deal with us.
320
00:19:45,433 --> 00:19:48,033
A deal?
What kind of a deal?
321
00:19:48,033 --> 00:19:51,467
A very good deal.
A real bargain. Oh, yes.
322
00:19:51,467 --> 00:19:53,367
C-c-can we make a deal?
323
00:19:53,367 --> 00:19:55,233
Oh, you could never make
the kind of deal he made.
324
00:19:55,233 --> 00:19:57,800
- Very pleasing to my wife.
- [ Chuckles ]
325
00:19:58,200 --> 00:20:01,567
- [ Thunder Rumbling ]
- What kind of a ba-- bargain was it?
326
00:20:01,567 --> 00:20:07,500
He promised that if we let him go,
3 children would take his place.
327
00:20:07,500 --> 00:20:11,233
3-for-1 trade.
3 children.
328
00:20:11,233 --> 00:20:14,133
And you know
how much we love children.
329
00:20:14,133 --> 00:20:16,667
Now we have 3 more.
330
00:20:16,667 --> 00:20:19,967
He promised you'd come,
and here you are.
331
00:20:19,967 --> 00:20:24,100
- Right on schedule.
- Wh-what're you gonna do to us?
332
00:20:24,100 --> 00:20:27,700
- A-are you gonna let us go?
- Let you go?
333
00:20:27,700 --> 00:20:30,833
We can't let you go.
We're a family now.
334
00:20:31,267 --> 00:20:34,600
- We love you.
- And we're going to love you
335
00:20:35,467 --> 00:20:36,867
forever.
336
00:20:36,867 --> 00:20:38,800
- Forever.
- Forever.
337
00:20:38,800 --> 00:20:43,000
- Forever.
- [ both Laughing ]
338
00:20:43,433 --> 00:20:45,267
[ Lori Screaming ]
339
00:20:46,700 --> 00:20:48,133
Captioned by Grant Brown
24567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof