Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 5x07
The Gift
Synced and uploaded by
☯ 9nazgulz ☯
2
00:03:01,752 --> 00:03:04,036
First Ranger, you have
command of Castle Black.
3
00:03:04,054 --> 00:03:06,555
Lord Commander,
it is my duty to tell you
4
00:03:06,590 --> 00:03:09,875
I believe this mission
to be reckless, foolhardy,
5
00:03:09,893 --> 00:03:11,927
and an insult
to all the brothers
6
00:03:12,012 --> 00:03:15,015
who have died
fighting the wildlings.
7
00:03:15,049 --> 00:03:18,101
As always, thank you
for your honesty.
8
00:03:24,609 --> 00:03:26,359
Safe travels,
Lord Commander.
9
00:03:26,393 --> 00:03:28,695
Thank you, Sam.
10
00:03:28,729 --> 00:03:30,747
Oh, um...
11
00:03:36,204 --> 00:03:37,672
It's dragonglass.
12
00:03:37,706 --> 00:03:39,924
It's what I used
to kill the white walker.
13
00:03:45,047 --> 00:03:47,265
I hope
you don't need them.
14
00:03:47,299 --> 00:03:49,434
Me, too.
15
00:04:04,484 --> 00:04:05,951
Yah.
16
00:04:22,618 --> 00:04:24,286
There he is.
17
00:04:28,425 --> 00:04:30,626
That laugh.
18
00:04:30,678 --> 00:04:33,179
Egg.
19
00:04:33,264 --> 00:04:35,348
Egg laughed like that.
20
00:04:35,399 --> 00:04:38,935
One of the first thingsI remember.
21
00:04:41,989 --> 00:04:45,992
His little brother Aegon.
He became king.
22
00:04:47,328 --> 00:04:51,749
And before that,
he was a jolly fellow,
23
00:04:51,783 --> 00:04:53,650
like this one.
24
00:04:58,290 --> 00:05:02,376
Get him south,
Gillyflower.
25
00:05:03,512 --> 00:05:06,297
Before it's too late.
26
00:05:57,184 --> 00:05:58,684
Theon, wait.
27
00:05:58,718 --> 00:06:01,021
Not Theon, my lady.
Reek.
28
00:06:01,072 --> 00:06:02,990
Help me.
29
00:06:04,275 --> 00:06:06,660
You're his wife now.
30
00:06:06,694 --> 00:06:08,912
Theon.
31
00:06:08,947 --> 00:06:10,280
Do what he says.
32
00:06:10,315 --> 00:06:11,782
Do what he says
or he'll hurt you.
33
00:06:11,816 --> 00:06:14,701
He already hurts me
every night.
34
00:06:14,752 --> 00:06:16,069
All day I'm locked
in this room
35
00:06:16,087 --> 00:06:18,338
and every night
he comes...
36
00:06:20,842 --> 00:06:22,376
It can't be any worse.
37
00:06:22,427 --> 00:06:26,347
It can.
It can always be worse.
38
00:06:35,391 --> 00:06:37,025
- What did he do to you?
- Please.
39
00:06:37,059 --> 00:06:39,894
- You betrayed my family!
- I'm sorry! I'm sorry!
40
00:06:39,945 --> 00:06:42,146
You have to help me.
Theon, help me.
41
00:06:42,197 --> 00:06:45,533
He'll see us.
You don't know him.
42
00:06:45,567 --> 00:06:47,118
My family still has
friends in the North.
43
00:06:47,152 --> 00:06:50,372
All I need to do is give a
signal and they'll rescue me.
44
00:06:50,407 --> 00:06:52,992
Climb to the top
of the broken tower.
45
00:06:53,043 --> 00:06:55,127
Light this candle
and put it in the window.
46
00:06:55,161 --> 00:06:57,830
- Promise me, Theon.
- Reek! My name is Reek.
47
00:07:00,250 --> 00:07:03,419
Your name
is Theon Greyjoy.
48
00:07:04,721 --> 00:07:06,922
Last surviving son
of Balon Greyjoy,
49
00:07:06,973 --> 00:07:08,457
Lord of the Iron Islands.
50
00:07:08,475 --> 00:07:10,059
Do you hear me?
51
00:07:12,980 --> 00:07:14,731
Theon...
52
00:07:16,100 --> 00:07:17,684
promise me.
53
00:08:21,084 --> 00:08:23,169
Yes, Reek?
54
00:08:38,685 --> 00:08:40,820
Egg.
55
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
Egg.
56
00:08:45,275 --> 00:08:47,828
Mother's looking
for you.
57
00:08:49,364 --> 00:08:51,365
Egg.
58
00:08:53,034 --> 00:08:55,869
Get some sleep, Sam.
59
00:08:55,903 --> 00:08:58,338
You'll have to speak
for him tomorrow.
60
00:08:59,874 --> 00:09:01,425
You don't know that.
61
00:09:01,509 --> 00:09:03,910
Get some sleep.
62
00:09:03,928 --> 00:09:06,597
I'll watch over him.
63
00:09:08,883 --> 00:09:11,352
I'm staying, too.
64
00:09:11,388 --> 00:09:13,304
He's alwaysbeen good to me.
65
00:09:13,355 --> 00:09:15,473
I can't leave him now.
66
00:09:16,425 --> 00:09:18,759
Egg!
67
00:09:29,822 --> 00:09:31,906
Egg.
68
00:09:33,075 --> 00:09:35,711
I dreamed...
69
00:09:35,745 --> 00:09:38,047
that I was old.
70
00:09:48,925 --> 00:09:51,560
His namewas Aemon Targaryen.
71
00:09:52,813 --> 00:09:54,763
He came to usfrom King's Landing.
72
00:09:56,933 --> 00:09:59,986
A maester of the Citadel,chained and sworn,
73
00:10:00,021 --> 00:10:03,690
and sworn brother of the
Night's Watch, ever faithful.
74
00:10:04,859 --> 00:10:06,943
No man was wiser
75
00:10:06,977 --> 00:10:10,330
or gentler or kinder.
76
00:10:12,033 --> 00:10:14,951
At the Wall,
a dozen lord commanders
77
00:10:15,002 --> 00:10:17,287
came and went during
his years of service,
78
00:10:17,371 --> 00:10:19,623
but he was always there
to counsel them.
79
00:10:22,845 --> 00:10:24,629
He was the blood
of the dragon...
80
00:10:26,765 --> 00:10:29,133
but now his fire
has gone out.
81
00:10:31,436 --> 00:10:33,187
And now his watch
is ended.
82
00:10:33,222 --> 00:10:36,140
And now his watch
is ended.
83
00:11:04,504 --> 00:11:06,972
You're losing
all your friends, Tarly.
84
00:11:44,579 --> 00:11:46,347
My beautiful wife.
85
00:11:52,137 --> 00:11:53,804
When my father told me
we were marrying,
86
00:11:53,855 --> 00:11:57,058
I half expected
a fat, bearded beast.
87
00:12:01,764 --> 00:12:04,566
Do you know how pleased
I was when I saw you?
88
00:12:04,600 --> 00:12:07,319
You've made me
very happy.
89
00:12:11,907 --> 00:12:15,160
Our scouts report that Stannis
Baratheon rides for Winterfell.
90
00:12:15,244 --> 00:12:18,046
He's a respected
commander.
91
00:12:18,080 --> 00:12:21,384
His troops are loyal
and battle-tested.
92
00:12:21,418 --> 00:12:25,588
He's hired thousands of foreign
sellswords to bolster his army.
93
00:12:25,622 --> 00:12:28,724
But this storm is a stroke
of luck for us northerners.
94
00:12:30,427 --> 00:12:33,562
Our people are used
to fighting in the frost.
95
00:12:35,015 --> 00:12:38,567
His army is out there now
suffering in the snow.
96
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
One day I'll be
Lord of Winterfell
97
00:12:41,822 --> 00:12:44,074
and Warden of the North.
98
00:12:44,108 --> 00:12:46,443
You'll be my lady
and Wardeness.
99
00:12:49,480 --> 00:12:51,748
But isn't
your stepmother pregnant?
100
00:12:51,783 --> 00:12:54,534
What of it?
101
00:12:54,585 --> 00:12:56,620
What happens
if she has a boy?
102
00:12:58,039 --> 00:12:59,873
Then I'll have
a baby brother.
103
00:12:59,924 --> 00:13:01,458
But he'll be the heir.
104
00:13:01,492 --> 00:13:03,794
I'm Lord Bolton's
eldest son.
105
00:13:03,845 --> 00:13:05,212
But you're a bastard.
106
00:13:05,263 --> 00:13:08,182
A trueborn will always
have the stronger claim.
107
00:13:11,053 --> 00:13:13,721
I've been naturalized
by a royal decree from--
108
00:13:13,772 --> 00:13:17,025
Tommen Baratheon?
Another bastard.
109
00:13:23,782 --> 00:13:26,868
Bastards can rise
high in the world.
110
00:13:26,902 --> 00:13:29,987
Like your half-brother
Jon Snow.
111
00:13:31,157 --> 00:13:33,959
Born the bastard
of Winterfell,
112
00:13:33,993 --> 00:13:36,995
now the Lord Commander
of the Night's Watch.
113
00:13:38,965 --> 00:13:41,216
You didn't know?
114
00:13:41,334 --> 00:13:44,253
Yes, he's done
very well for himself.
115
00:13:44,304 --> 00:13:45,971
Oh.
116
00:13:46,005 --> 00:13:48,807
I nearly forgot why
I asked you to join me.
117
00:13:48,842 --> 00:13:50,509
Come, my lady.
118
00:14:01,605 --> 00:14:03,690
Your northern friend.
119
00:14:06,777 --> 00:14:09,446
Reek told me
you wanted to leave.
120
00:14:09,497 --> 00:14:11,030
Why?
121
00:14:11,082 --> 00:14:12,499
Winterfell is your home
122
00:14:12,533 --> 00:14:15,168
and I am your husband.
123
00:14:15,202 --> 00:14:17,120
Tough old bird.
124
00:14:17,171 --> 00:14:19,590
Everyone talks
when I start peeling them.
125
00:14:19,624 --> 00:14:21,926
But this one,
126
00:14:21,960 --> 00:14:24,762
her heart gave out before
I even got to her face.
127
00:14:27,132 --> 00:14:30,101
We do breed them tough
in the North.
128
00:14:36,191 --> 00:14:38,809
Bring my wife
back to her chamber.
129
00:14:38,860 --> 00:14:41,278
It's far too cold
out here for a lady.
130
00:14:41,313 --> 00:14:44,366
You should hold on
to your candles.
131
00:14:44,400 --> 00:14:47,569
The nightsare so long now.
132
00:15:37,154 --> 00:15:39,673
40 horses diedin the night.
133
00:15:39,707 --> 00:15:42,459
We'll lose more
come sunset.
134
00:15:42,493 --> 00:15:43,961
We're running
out of food.
135
00:15:43,995 --> 00:15:46,880
We can't open the supply
line until the snow clears.
136
00:15:52,070 --> 00:15:53,136
What else?
137
00:15:53,170 --> 00:15:56,307
The Stormcrows
rode off last night.
138
00:15:59,528 --> 00:16:01,279
500 men.
139
00:16:04,366 --> 00:16:06,568
Sellswords.
140
00:16:06,619 --> 00:16:09,037
Loyal to nothing
but gold.
141
00:16:12,541 --> 00:16:15,126
We still have a hard
march to Winterfell
142
00:16:15,160 --> 00:16:16,828
and we won't be marching
anywhere in this weather.
143
00:16:16,862 --> 00:16:18,464
And?
144
00:16:18,498 --> 00:16:20,082
This isn't our time.
145
00:16:20,133 --> 00:16:23,586
We should head back to Castle
Black when the snow clears.
146
00:16:23,637 --> 00:16:26,055
I retreated from
King's Landing, Ser Davos.
147
00:16:26,089 --> 00:16:29,558
If I retreat again,
I'll become the King Who Ran.
148
00:16:29,593 --> 00:16:31,677
- Your Grace--
- Winter is coming.
149
00:16:31,711 --> 00:16:34,763
Those aren't just the Stark words.
It's a fact.
150
00:16:34,814 --> 00:16:37,716
If we march
back to Castle Black,
151
00:16:37,734 --> 00:16:39,935
we winter at Castle Black.
152
00:16:39,986 --> 00:16:42,155
And who can say
how many years
153
00:16:42,189 --> 00:16:43,857
this winter will last?
154
00:16:43,891 --> 00:16:46,026
It's better to wait for the right
time than risk everything.
155
00:16:46,077 --> 00:16:48,328
This is the right time
and I will risk everything.
156
00:16:48,362 --> 00:16:51,564
Because if I don't,
we've lost.
157
00:16:51,582 --> 00:16:53,700
We march to victory
158
00:16:53,751 --> 00:16:57,621
or we march to defeat.
159
00:16:57,672 --> 00:17:00,206
But we go forward.
Only forward.
160
00:17:10,102 --> 00:17:11,969
Your Grace.
161
00:17:16,558 --> 00:17:19,143
I've trusted
in your visions
162
00:17:19,194 --> 00:17:22,229
and your prophecies
for years.
163
00:17:22,282 --> 00:17:24,865
You saw it yourself,
my king,
164
00:17:24,900 --> 00:17:26,767
when you stared
into the flames.
165
00:17:26,818 --> 00:17:28,268
A great battlein the snow.
166
00:17:28,287 --> 00:17:30,539
- I don't know what I saw.
- You do know.
167
00:17:30,573 --> 00:17:31,740
Trust yourself.
168
00:17:31,791 --> 00:17:34,042
And you?
Do you trust yourself?
169
00:17:34,077 --> 00:17:36,378
I trust in the Lord.
170
00:17:38,881 --> 00:17:41,216
Are you sure?
171
00:17:46,589 --> 00:17:50,225
I have seen myself walk along
the battlements of Winterfell.
172
00:17:50,259 --> 00:17:55,231
I have seen the flayed man
banners lowered to the ground.
173
00:18:03,741 --> 00:18:07,610
But sometimes sacrifices must
be made to ensure victory.
174
00:18:09,279 --> 00:18:12,815
I have shown you
the power of king's blood.
175
00:18:12,866 --> 00:18:14,283
The usurper Robb Stark.
176
00:18:14,336 --> 00:18:16,670
The usurper
Joffrey Baratheon.
177
00:18:16,705 --> 00:18:19,156
We don't have
Robert's bastard here.
178
00:18:19,174 --> 00:18:22,793
No, we have
someone better.
179
00:18:24,045 --> 00:18:26,680
And your blood
runs through her veins.
180
00:18:28,216 --> 00:18:30,184
Have you lost your mind?
181
00:18:30,218 --> 00:18:31,885
Do you doubt me?
182
00:18:31,936 --> 00:18:34,355
Still?
183
00:18:34,389 --> 00:18:36,006
After all
that you've seen.
184
00:18:36,024 --> 00:18:37,858
There must be
another way.
185
00:18:37,892 --> 00:18:40,511
- Leeches or--
- There is only one way.
186
00:18:40,529 --> 00:18:44,399
You must become king
before the Long Night begins.
187
00:18:44,450 --> 00:18:46,651
Only you can lead
the living against the dead.
188
00:18:46,685 --> 00:18:49,954
All your life has led us
to this moment.
189
00:18:49,989 --> 00:18:52,407
- To this decision.
- She's my daughter.
190
00:18:54,827 --> 00:18:56,995
Get out.
191
00:19:18,819 --> 00:19:20,653
There's always
some sort of grub on.
192
00:19:20,687 --> 00:19:22,905
A bit of mutton
would be nice.
193
00:19:25,942 --> 00:19:30,280
- A beauty from
beyond the Wall.
194
00:19:30,331 --> 00:19:32,833
Where you going, love? Aren't we
better-looking than the fat man?
195
00:19:32,867 --> 00:19:36,069
No, the question is is she pretty
down south in the real world
196
00:19:36,087 --> 00:19:38,071
or is she pretty 'cause
she's the only girl here?
197
00:19:38,089 --> 00:19:39,906
Even in White Harbor,
I'd want a kiss.
198
00:19:39,924 --> 00:19:42,843
Come on, love,
give us a kiss.
199
00:19:42,877 --> 00:19:45,912
- Leave me alone. - Oh, if you were
my girl, I wouldn't leave you alone.
200
00:19:45,930 --> 00:19:47,597
- One little kiss.
- Come on, give him a kiss.
201
00:19:47,632 --> 00:19:49,966
A man gets lonely
guarding the Wall.
202
00:19:54,139 --> 00:19:55,857
There's no need
to be rude.
203
00:19:55,891 --> 00:19:58,025
We just want
a little affection.
204
00:19:58,060 --> 00:20:00,528
Ooh.
205
00:20:01,864 --> 00:20:03,865
Get your hands off her.
206
00:20:03,900 --> 00:20:06,751
Brother Derek,
Brother Brant,
207
00:20:06,785 --> 00:20:08,686
I believe you both
have guard duty tonight.
208
00:20:08,754 --> 00:20:10,238
Sam the Slayer.
209
00:20:10,290 --> 00:20:11,906
You gonna slay me
with that sword?
210
00:20:11,940 --> 00:20:13,407
Look at his hand shake.
211
00:20:13,459 --> 00:20:15,561
Gilly, go on.
212
00:20:15,595 --> 00:20:17,830
Get back to your room,
lock the door.
213
00:20:20,834 --> 00:20:22,885
- I'm warning you.
- Come on.
214
00:20:22,919 --> 00:20:24,753
Come on.
215
00:20:28,174 --> 00:20:29,808
Sam!
216
00:20:29,926 --> 00:20:32,344
You lying
sack of shit.
217
00:20:32,395 --> 00:20:34,179
Killed a white walker, eh?
218
00:20:34,230 --> 00:20:36,682
You fat-ass fuck.
219
00:20:36,733 --> 00:20:38,133
Come on, get up.
220
00:20:38,184 --> 00:20:41,237
No!
- This your hero? This hog?
221
00:20:41,272 --> 00:20:44,107
Leave him alone!
222
00:20:44,141 --> 00:20:46,826
Stubborn little wildling
bitch, aren't you?
223
00:20:48,662 --> 00:20:50,947
- Come on!
- No!
224
00:20:50,981 --> 00:20:54,117
- Sam! Sam! Sam!
- Come on!
225
00:21:02,961 --> 00:21:05,179
- Sam! Sam!
- Come on.
226
00:21:05,213 --> 00:21:06,997
- Right.
227
00:21:07,015 --> 00:21:09,934
I'll deal with this.
228
00:21:11,502 --> 00:21:13,604
- Turn her over.
- All right.
229
00:21:15,557 --> 00:21:18,809
I said get your hands
off her.
230
00:21:18,843 --> 00:21:20,477
You're gonna get
yourself killed.
231
00:21:20,511 --> 00:21:22,980
Your lover Jon Snow's
not here to save you.
232
00:21:23,031 --> 00:21:25,699
I killed a white walker,
I killed a Thenn.
233
00:21:25,784 --> 00:21:28,537
I'll take
my chances with you.
234
00:21:43,753 --> 00:21:46,922
- - Sam!
235
00:21:48,374 --> 00:21:50,676
- I'm all right.
- You're not.
236
00:21:50,710 --> 00:21:53,312
Just a bit woozy.
237
00:22:17,571 --> 00:22:20,573
The next time you see something
like that, you leave it alone.
238
00:22:20,625 --> 00:22:23,594
I will not.They would have--
239
00:22:26,481 --> 00:22:28,649
I don't know what
they would have done.
240
00:22:28,683 --> 00:22:31,184
I know they would have killed
you if Ghost hadn't come.
241
00:22:31,219 --> 00:22:34,521
No. No, no.
They were tiring out.
242
00:22:34,556 --> 00:22:37,308
I had them
in the palm of my hand.
243
00:22:38,227 --> 00:22:40,561
Don't be stupid, Sam.
244
00:22:40,595 --> 00:22:43,314
You're not a fighter.
245
00:22:43,365 --> 00:22:44,932
What kind of man
would I be
246
00:22:44,950 --> 00:22:47,652
if I ran away when I saw
someone hurting you?
247
00:22:47,703 --> 00:22:50,371
Just promise me
248
00:22:50,406 --> 00:22:52,991
whatever happens, you'll
take care of Little Sam.
249
00:22:53,042 --> 00:22:54,942
But of course I will.
250
00:22:54,960 --> 00:22:57,478
And...
251
00:22:57,513 --> 00:23:00,031
I'll take care
of you, too.
252
00:23:06,222 --> 00:23:08,173
I need more water.
253
00:23:11,745 --> 00:23:13,962
Stay.
254
00:23:13,980 --> 00:23:16,131
Please?
255
00:24:16,129 --> 00:24:17,746
Am I hurting you?
256
00:24:21,634 --> 00:24:23,218
Are you sure?
257
00:24:52,449 --> 00:24:54,917
Oh, my!
258
00:25:12,520 --> 00:25:14,938
A rare find for the
fighting pits, my friends.
259
00:25:14,973 --> 00:25:19,143
Not your usual street tough
or drunken pirate.
260
00:25:19,194 --> 00:25:22,479
This one's
a Westerosi knight
261
00:25:22,530 --> 00:25:26,818
from an ancient house
trained in sword and lance.
262
00:25:26,869 --> 00:25:29,320
He fought beside
the stag king Robert
263
00:25:29,371 --> 00:25:31,122
on the far side
of the Narrow Sea.
264
00:25:31,157 --> 00:25:34,492
He was first through the breach
during the Siege of Spike,
265
00:25:34,543 --> 00:25:37,879
slaughtering 50 men
with his flaming sword.
266
00:25:37,913 --> 00:25:42,083
He killed the great Khal
Drogo in single combat.
267
00:25:42,117 --> 00:25:44,419
Betrayed by his woman,
268
00:25:44,453 --> 00:25:47,807
he sold himself into slavery
to repay his debts.
269
00:25:47,841 --> 00:25:51,960
- Bidding beginsat 12 gold honors.
270
00:25:51,978 --> 00:25:55,314
13.
Do I have 14?
271
00:25:55,348 --> 00:25:59,468
15?
15 gold honors.
272
00:25:59,486 --> 00:26:02,738
Do I hear 16?
16?
273
00:26:02,772 --> 00:26:04,690
20.
274
00:26:04,741 --> 00:26:06,242
Sold.
275
00:26:15,536 --> 00:26:18,488
Wait! You have
to buy me as well.
276
00:26:18,506 --> 00:26:19,956
Why?
277
00:26:20,875 --> 00:26:22,676
We're a team.
278
00:26:22,710 --> 00:26:24,177
I'm a great fighter, too.
279
00:26:27,381 --> 00:26:30,217
He's funny.
You have to give him that.
280
00:26:57,162 --> 00:27:19789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof