All language subtitles for FBI.S02E19.HDTV.x264-SVA-kr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

���� �׸���.

��, ��...

�װ� �����ָ� ���� ���� �˾ƾ� �� ��

�� ��...

�״� ��� �ֽ��ϱ�?

��� �־�?!

����. ����, ����.

����

�̰��� ��� �Ǽ���.

���� �� ���� ������. �� ����� �׾

�� ���� �� �׷���?

- ��, ��, ��. - ��?

����ؿ� �ͼ���

����, ����.

���� �׷��� �� �� �����.

�ƴ�, �ƴ�, �ƴ�, �ƴ�, �ƴ�, �ƴ�,

�ƴ�, �Ƴ�, �Ƴ�, �Ƴ�!

�̰��� �׷� ������ ���� �ƴϴ�. �츮�� �Ÿ��� ������ ���Ѵ�.

�츮�� ã�� ����� �� ������ �� �־���.

������ �� �ʿ��ϼ���?

�׷�, SAC�� ã�� �־�

�̼Һ� ī��Ƽ��

- �ȳ�, ��, �� ���ϸ���. - ���� �����

���� �����. ��ſ� ���� ���� �����̿�

���� ��� Ư������̴�. �̼Һ� ī��Ƽ��

��� �� ������ ���ι��� ��Ҵµ�

�׷��� �� �ٵ� ���ٴڿ� �ε�ġ��

���� �����̾�.

���� ����� ��Ʈ�ʽ��� �ΰ� �� �̴ϴ�

- �ȳ�, �� OA��. - �ȳ�.

- ���ϸ�. - ������ �ݰ���.

��ŵ�

�� ����, ��ε�.

������ ���ϸ� ���� ����� ��ī�� �����κ���

�׳�� �츮�� �Բ� ���� ���̴�. ������ �� �� ����

�츮 ����� �Ϻημ�. �Ʒ� ���α׷�

����, �׷�, ��...

���� ��ũ���� ���Ǹ� ������

� ���� ��ü�� �߰��߾� �� �� ����Ʈ ���ݶ� ��.

100�ߵ� ������ �� �˷���� �ع����� ��.

���� ��, ���� ���... �׸��� �ƴ�,

�ַ� ���� �� ���� �ƴϾ�

�� ������ ������...���� ��������. ����, ����?

������ �� ��ȣ��. ũ����ƾ�� �˰� �־���.

�����ϰԵ�, �ξ� ���� ���� �ִ�. ���� ���� ����� ��Ȯ��

������ ��� ����,

����ڴ� ���� �Ǻθ� ������

������ �ٸ� ���Ŵ� ������. ���� ������

�׷��� � ���� ���̳� �ϰ� ������ �޿�� �����ϴ�

�׷�? ����

- �غ�Ƴ�? - ��.

�׷���, ��ī�� ����? �����ؾ� �dz�?

������?

������� �������� ���� ���Ծ�.

���� ������ �־�� �ƴ϶�

��, ��, ������ �� �־

������ �� ��������� �˷����� �־�

���� ���� ���̾�. ���� �װ��� �Ϻΰ� �� ���� �ڶ�������.

����, �̷����� �� ����ϰ� ������

�ʴ� �׳� �װ��� �ϸ� �ȴ�.

������ �ʿ�� ����. ������ ����

� ��? �̰� ���̿���?

�׷�, �̾���. �׷� ���� �ƴϾ����.

�� ������ �װ� �� ����� �� ����

�츮�� ���⼭ �ٸ� ���� �Ѵ�.

��.

�׳� ���Ƿ� �����Ϸ��� �ϴ� �ž�.

�׷��� ���忡�� ���� �ð��� �����ٰ�?

�ƴ�, ���� ó���̾�.

�ʱ� ������ ������?

���ڴ� �ʹ� ���.

��ġ �ҽ��� �ٸ� ũ��Ŀ ����.

�׳� ���Ƿ� �����Ϸ��� �ϴ� �ž�.

��!

���� ���� �� ���� �þҴ�?

��, �˰ڽ��ϴ�.

�� ���� ����̰� ������ ���� �����

�ӷ��� �� �ֽðڽ��ϱ�?

���Ű� �ҷ��鿴��.

���� �ǰ� ������ �ʾҴ�. ź�ǵ� ����

�׷��� �� ���ڰ� ���� �� ���Ҿ� �ٸ� ��ҿ��� ���ص�

�׸��� ���⿡ �����Դ�.

�����ϴ� ����� �ô�? ��ü�� ��������?

���� �׳డ �׷��ٸ�, ���� �׷��� ������ ���̴�.

�װ� ���� �����̾�.

���� �� ��� ���� �����̾���.

���� ���� �Ϸ��� �ſ���?

�װ� �츮���� ���ٰ� �����ϴ±���.

- ��ȭ�� ���� ������ ����? - �ƹ��͵� �ƴϴ�.

������ ���ϴ� �� ������ �������� ���� ���̾�

�����д��� ���� �ְ� �ߵ��� ���� �ְ�...

���� �ʹ� �������� ��� ������ �а��� �� ����.

���� ī�ٴϱ� �Ƹ� �ε� ����� �ž�.

��ũ.

�׷��� ���� ������ ���� �־�

�� ��ó ������� ��κ�

���� ����ġ �ʴ� �װ� ������ ���� ��� ���̴�.

�츮�� ���� ������ �ִ�. ���� ��¥�� ������

������

�ȸ� ��ũ�� ���Ҵ� �ƾ�

�������� �̸��� �Ƹ� �����̾�

25. �ε� ������

����, �ε� ������� �뺸��

�׵��� ���� �� �ֵ��� ������ ����

�״� �����̴�. �� ����� ���п���

��, ���� F-1 �л� ���ڷο�.

������ �״� �ݿ��� �������� �����ߴ�.

�ε��� �ִ� ������ ���Ծ�

�׷����� �ѱ� ���� �̰��� �Դ�. ������ �밡

��� ���� �Ǵ� ���� ķ�۽� �������?

�ƴ�, �׷� �� ���Ҿ� 4.0 ������ �޴��� �ʹ� �ٺ�.

������

�˽ð��� ��� ������ ���ߴٰ� Ȯ���߾�

������ �ϳ��� ��ܳ�������

�ڷ� ��� �հ����� �׸��� ���������� �μ�����.

����, �׷��� ������ �Ƹ��� ����ޱ� �ٷ���

���� �ʿ��ϰų�. ������, ��� ������?

- ���ּҴ� �ֳ�. - ������ �ƴϴ�.

�츮�� PO �ڽ��� ������ �ִ�. ��������

����, �������� ���� �׸��� �װ� ������ ��� �� �ִ��� �˾ƺ�.

�״� �Ǹ��� ���̿���. ��� ������ ��.

�Ƹ��� � ������ ����� ���� �ִ°�?

����, �η���, �����̵� ������� ����?

�̰� ������ �ִ����� �𸣰�����...

��ĥ ���� ���� ���� �־���.

�״� ������ �ɾ�鼭 �������� ���ϰ� �־���.

� �������������ڰ� �׸� �����ϰ� �־���.

�׸� �׷�����Ʈ��� �θ���.

��-����. ���������� �� ����:

���� ���� �־�? �Ƹ��� ��� �ִ� ����?

�ƴ�, ������ �� �װ� �б��� �ɾ�ٴ� �� �˾�.

�׸��� �״� ���� �����Ʈ�� �������� �ʾҴ�.

�״� �ʹ� ���� ��Ƽ�� �ߴٰ� ���ߴ�.

�ٸ� �������� �� ����?

�ƴϿ�, �̾��ؿ�.

�����ƿ�. ������

��� �׷� �͵� �ְ�. �� ��ó�� ������

�Ƹ��� �׷��� �����ߴ�. ����� ���� ������ ��

�����Ͽ� 20�޷��� ���� ��Ź�ض�.

�� �˾Ҿ�� ����� �����̴�.

��� ���Ͽ� ��Ź�Ұ� �ִ�.

���� �ƴ� �� �����ַ��� �ͻ��̾�

�װ� ����ߴ� ���ּҴ� PO �ڽ��� �����ϴ�

�ù��Ͽ��� �Դ�.

�����ϴ� ������ ��ô��� �ű� ��� ����� ���̾�

������ �״� �װ��� ��� ���� �ʾҴ�.

�ù��Ͽ��� ķ�۽����� �ɾ ���� ����.

�̾���, �װͻ��̾�. ���� ������ �ִ� �ּ�

�� �ٸ� �� ��������?

��, ��, ��ũ�� ������ ���ϱ� �Ƹ��� �߸� �����ϰ� �־���.

�ֱٿ� � ������ ������ �޾���

�װ� �������� �����ߴ�?

��, �� ������ �̸��� ����ũ ���������Դϴ�,

�����Ͽ� �� �� ���� �̰��� ����

�׻� ������ ��ư�Ҹ��� �����δ�.

ķ�۽� ������ �׸� ������ ���� �ֳ�?

��, �� ���̿�

����, ���� �� ���߰ھ� �ٷ� �� ��������

���� ����.

���� �� ������ ���� �Ǹ��� �ִ�.

�̷� ������ �Ӹ����� ���ϴ� �ž�?

��? �ƴϿ���.

�ƴ�, �� ����� ������ �ʾ� �� �ֱ��ھ�!

�� �׳�... ���� ��Ű���� �Ѵ�. ���� �ݰ�

�������κ��� �����Ѱ�?

�ƶ���.

- �Ƿ��մϴٸ�. - ���ó�� ���� �� �ƴϿ���.

��ź �� ��� ����

�׳� �ϴ� �ž�. ���δ� ���� �ϱ⸦ ���Ѵ�.

"�� �� ����, �� �� �� ��" ��?

�ƴ�, �� �� ��, ���� �� ��

��, �� �� �������� ������ �־�. ���� �ǽ��� ���� �� ����.

�� ��� ����, ����ũ?

�״� �ε���̴�. �ƶ����� �ƴϴ�.

����� ����?

�ױ� ����

�״� ���� �������� ���ߴ�. �װ� �׸� �������ٰ� ��������

�°� ������ ȭ���� �̸����� �θ��鼭

�����մϴ�

�˸����̰� �ʿ���, ����ũ

�ʴ� �����㿡 ��� �־���?

���� ����.

�㼮�� �־���.

���� ��ħ�� �� ���Ծ�.

�� ������ ���纻�� �ʿ���

�����̴�

���� �����հ��� ����̺긦 ������ �־���.

���⼭

��ǥ�� �����ش�.

�������� �������� �ߴµ� ��·�� ����Ⱥ��ο� �˷��� ��

�װ� �������ٴ� ���� ������ �� �̻� �̹��ڶ��

�� ���� �ٽ� �� �ž� �� ���� �η��߸� �ž�

�����Ͻðڽ��ϱ�?

�׷���.

����

���� ũ����ƾ���� �Ƹ��� ������ ���´�.

�׳�� �츮���� �Ÿ� ���� ��ȣ�� �˷��� ���̴�.

��ȣ�� �������� ���Ŀ���

- �ٷ� �װž�, ��? - FBI, ����

�츮 ��� �ڿ��� �� �� ����.

�̺�, ���� �ƴϾ�

������ ���� �츮�� �Բ� ���ϰ� ������

���ݸ� �� ����ϴ� ���� �����ϴ�

����ó�尡 FBI�� ��ȭ�ϸ�

�� ������ ������ �þ ���� ������ ����ϰڴٰ� �����ϰ�...

�̺�, �� ������ �ʿ� ����

��� ������ ��ȭ�ؾ� �ϴ����� ���ؼ� ���̾�, �˰���?

�̺�, �̺� �̺�.

�������� ������.

���� �������� �ƹ��� ������ ����. �� �ٺ��� ���� �η��߸���

�׳�...

�׳� FBI�� �ϵ��ھ��

�׸��� �׵��� �� ������ ��������. ���� �����ϰ�

�� ���� �´�

�˼��ؿ�.

�װ� ����⸦ ö�ϸ�, ���� �װ��� ���� ���̴�. Ȯ���� �صΰ�

- �˾Ҿ�? - �װͿ� �����Ѵ�.

�׷��� ����ü ����Ⱑ ����?

- ǥ���̴�. - ����̾�.

ũ����ƾ�� �Ƹ��� ���̶�� �߾� �� ��ó��

���и��� �׷��µ�... �����̿� �ִ� ������

����, ���� �ϳ� �־�.

�׸��� �� ���� �Ķ� ���� �ִ�.

�� ��.

���ƿ�.

���� ���� �ִ�.

FBI��! ���� ���� �ִ�?

- �ö󰥰�. - �˾Ҵ�

�Ž��� �̻� ����.

���л�ġ���� ���� ���̾�.

����!

��Ұ� �ڹٲ����.

�Ƹ��� ���ΰ� ����

ħ���� �ϳ� �� �ִ�. ���и��� �����Ʈ�� ���� ����ߴ�.

�˾Ҿ�

�ʰ� ������ ����

�Ƹ��� �����Ʈ�� ��ó�� �ִ�. 30��, ����,

�׸��� ��Ƽ�� �����Ѵ�.

�� ��� �˻�

����Ǿ�� �Ѵ� ��� �ؼ��� ���ι�����.

�����ڰ� �� �˾Ƴ� ��ó�� �װ� �Ƹ����� ���ߴ� ��,

�׷��� �״� ����� ���ƿԴ�. �׸��� ������ �����ߴ�.

������, ���� ������?

��!

���⸦ ������!

������� ġ�� �־�! ���� ������!

�Ѽ��� �߹����� �߻�Ǿ���. ���� ��û ��.

6�� ����!

����!

���� ����!

�״� ��� �ֽ��ϱ�?

���� �׸� �Ҿ���.

����μ�, ���ǻ���,

�����ڰ� ���������� �������� �������� ���� ��ݵǾ���

- �������� �����... - ����.

�����д�, 40�� �ʹ�, ���� ��Ŷ

�װ� �׷���, ������.

��? �� ������?

�ű⼭ �� �����༭ ����

����

�˾Ҿ�

����, õ������

�̸�, ������� ���� ������ ����ī�޶� ������ ���� �־�

��� ī�޶󿡼� ī�޶� ���� ������

�� ������ �ݰ� 1���� �̳���

���� �̸��� ���� ���Ѵ�. ����޴� �ù���

OA���� �� ������ �� Upton�� ����, �׷���?

- ���? - ��

���� ��� �� ���ο��� ���ߴ�. �Ƹ��� ��� �ִ� ��,

�״� �������� �Ӵ� ����� �ߴ�. ��ī�� ������ �̸� �ٿ���

7���� ����

���Ҿ�. ����.

Ȯ���غ�, �츰 �̸��� �־�. �Ƹ��� �����Ʈ�� ��ī�� �����

23��, �Ǿ���,

3�б⸦ �ߴ�. ���ֹ̾� ���п��� ���̾�

�״� ���� �� ���� ����˰� �־���. ����ȭ�� ������

�� ������.

���� ����� �����ΰ�? �츮�� ���ش��� �����ڿ� �Բ�?

�׳� �����Ʈ��? �ƴϸ� ���⼭ ���� ���� �������� �ִ� �ɱ�?

������� ������ ��ũ�� ��ƶ�. ���� ����ϴ�.

�ٶ� ���� �ö���� ��. ����� ������ ���� ������.

��, �� ������ �����ߴµ�

���� �̿���� ����߾�

��� ������ �����

�ó��� �� �� �ִ� ȭ���� ����

��Ƽ�� ���� �����µ� �ò����� ������ Ʋ����...

- ��. - �׷��� �̿����� �׸� ����ߴ�.

- �ٷ� �װž� - �ֱٿ� �� ��� �ֳ�?

���Ͻ� ���ͽ���� ���� �װ� �̷��ϴ� ���� ���Ҵ�.

���� ���� ���� �������ι��� �ž��µ�

�׷�... ��, ��, ��, �� ������ ��ȭ,

��ġ�� ã�� �� �ִ��� �˾ƺ�

�׷�, ���� �׷��� �Ϸ��� �߾�.

��ȭ�⸦ �� ã�Ҿ� ���������� �׿��� ��ϵǾ� �ִ�.

��, �׷� ���θ� ������

�� ���� ���������.

�� ����� ���� ����ϸ� �Ҽ��� ����

��� ź�� �˻� ����� �����Ծ�

OA�� Upton���� �Ѱ��� ���� �����׿� ���ؼ� ���̾�

�׵��� �� źȯ�� ��ġ�Ѵ�. �Ƹ��� �׿�����, �̰͸��� �˾Ƶֶ�.

�׵��� ���� �Ѿ˰� ��ġ�Ѵ�.

����̺꿡�� �����. �� �� �� ���� ������

�������� �ſ��� ����������?

�׷�, �׵� ü���߾�.

�̸��� ��Ƽ�ư� ��췹����

��ƾ �������� ������ ����

�״� MDC���� ������ ��ٸ��� �ִ�.

��ƾ �÷��̾�. �װ� ��ī�� ���̾�.

��, Ȯ���ϴ� �� ����.

�׷��� ��ƾ �÷��̾���� �������� ü���ǰ�

������ ����. �׸��� ���� ��� �ӹ�����

�׸��� ���ο� ������ �Ƹ��� ���̱� ���� ���� ���ߴ�.

�ε� �����?

�׷�, �츮�� ��ģ �� ����?

�� �� ���λ���� ��� ������ ����?

OA�� Upton�� �湮�ϵ��� �Ͻʽÿ�. ���߷��� �����ڲ�.

�Ƹ��� �״� �츮�� ����ϴ� ���� ���� �� ���� ���̴�. �� ����

������

�׷� ���߷����� ����� ���� ��ī������ �Դ�.

��ƾ ������� �Բ� �ٸ�

�׷��� �װ� �������� �� ���� �ž� �̹� ���� ����

������ �׿��� ���ϰ� ���϶�.

- ������ ���ϳ�? - ū ��.

�׸� ������ �� ���� ��ŭ ����� ũ��. ���� �鼺���� �θ��� ���ؼ�.

���� �� �� ���� �� ����.

���� ���� �濡 ����� ���� ��� �־�?

�� �װ� ���� �� �ϴ��� �𸣰ھ�.

�� ģ�� �� �� ���� �װ� ����߾�. ������ �ΰ����� �׿��ٴ±�

���� ���Ŀ� �ٽ� ����߾�.

10���� �� ��Ҿ�.

���� ���ߵ���, �� ����. ���� �Ҹ���?

�� 20����� ������� �־� �ڳװ� Ÿ�� �ִ� ��ǿ� ���ؼ� ���̾�

�� ����� �̸��� ��ÿ�. �װ� ���� ���ݾ�

�׸��� ��¼�� ���� �� �� �ְھ� ������ ���� �� �ְ� ���̾�

�� ������ ���, �ݹ߾�

���� �׿� ���� ���̰� �ƴϴ�. �� ��ī�� �����̾�

�׷��� ��¼���

���� �ٸ� ��Ģ�� �����ٴ� ������

���� ���� �� �̸����� �˰� �ִٴ� ���� �ǹ��Ѵ�.

���� �Ѽ��� �߿���. ��ƾ �÷��̾��

���� ��ħ��. ���� û���� �� �̴ϴ�

�װ� �ƴ� ���� ������� �ǹ��� ü���� �ž�

- �װ� �� ������ �ƴϴ�. - ������ �׷���.

�ֳĸ� ���� Ȯ���� ���״ϱ� �׵��� �˰� �ִ�

�� �׵��� ������ �а��ھ�

��, �ʵ� ���ݾ�. �ƹ��� ���� ���� �ž�

����? �ֳ��ϸ� �� �����

�� ���� ��ġ��� �׵��� ������ ���� ��

�׸��� ���� �׵��� �� �׷��� �����Ѵٸ� ����������, ���������̾�.

��󿡼� �ҹ��� �׷� ����� �ȴ�.

�� ��� ������.

���ƿ�.

�׷��� �װ� �츱 �Ͼ��ٰ� ������?

����. �����?

�ƹ��͵� �ƴϾ�, �� ��� ���� ��������� �� ��Ʈ���� �ű�,

- �ȿ�. - ��.

������ �ȳ��ϼ���?

���� �������.

�׷� ������

����� �ǵ� �� �÷��ٷ�?

��Ʈ�ʴ� �����?

��, �׳�� ��� �ӹ��� �ð� �־�.

���� �ƴ� �� ���� ����

��� �ܿ� �׳�� �����Ȱ� ������ �� ������.

�� ����ڴ�.

�׷�, ������ �׳�� ���� �Ǹ���

�׷� ������ �ž�

�츮 �Ͼ��.

��, ���� ��

��ī���� �� ���⸦ �� �������� �Ѵ�.

���� ���� �Ͻô� �ſ���?

���� ������ FBI�� �� ����� �߾�

���� ���� ���̿�?

���� �ΰ� �� �� ����.

��� ����Ǿ� �ִ� �� ����. ���� ���� �Ͼ����

���̺긴�� �������� �㿡 ���̾�

����, �������༭ ������.

�ǽ��� ������ ����.

�װ� ��ȭ�ߴ� ��ȣ�� ������ �� �ְڴ�?

������ �������� ������ȭ�� �־�

��. �����մϴ�.

�츮�� �� ã�� �ִ��� �˾�?

��� �׷��� �ʾƿ�.

�츮�� �ƴ� �� ���⼭ ���� ���� �Ͼ�ٴ� �ž�

�Ƹ��� 3�� �� ��. �Ƹ��� ���ΰ� ������ �ִ�

����, ���� ī�޶� ã�ƺ���.

������ ���� ĵ����.

�Ƿ��մϴٸ�

�̰��� ���� �������ʴϱ�?

��, �׷�. ���� ����� ���� ���.

3�� ���� ���� �־���?

�� �׷��� ���� �� ��. �� �𸣰ھ�.

���� Ư���� �� �� ����� �ִ�?

������� �����ٰ�? �ѼҸ�?

�ƴ�. �̾�.

- ���� ���� �dz�. - ��.

�̰� ��!

�װ� ���� ��ġ�� �ֵ� ���� �尩�� �־�.

����!

�̰� ��!

- ��, ��, ��! - õõ�� ��, ģ��

- ���� ��! - ������, �츰 ���� ���� �ž�.

��ȣ���� ��.

�� ������?

��� �� ���ڸ� �ñ� ������

�� �ް� ���� �ʾҾ�

�� ������?

- ��ü��. - ���� ��ü?

���ʿ�

�׳� ���� �;���, �ͼ���

���� ����� �� ���� ����.

�׳� �׸� ����.

�̺�, ����!

�� ������ �̷��� �� �� ����. ���̺긮�� �������� �Ͼ ��

��ĥ ��

�׷��� ���̴� �����. ������ ��ü�� �־���.

���� �;��� �� �ƴ� �� �ֳ�?

�ƴ�, � �ֵ��� �������� �װͿ� ���� �̾߱� �ϰ� �־���.

�̸��� ���ݾ�

�״� �˸����̰� �ִ�. ���� �ð� ����,

�׷��� �츮�� �׸� ���� �θ𿡰� Ǯ���־���.

���� ����� ���� �츮�� �ƴ� �� �� ���� ����?

��, �����׽��� �����þ�

��ƾ �÷��̾���� �˷��� �����,

�� ���� ����ǰ, ��� ����� ���õȰ���, �׷���?

�� �ٸ� �� ��������?

��ī���� �ִ� ���δ� �� ����� ���� ���忡�� 2���̿�

- �˾Ҿ�. - �׷� ���� ������ ��� �����Ǿ� �ִ� �̴ϱ�?

������鿡��?

- ����. - ������ ����Ǿ� �ִ�.

��Ƽ�ư��� ģ����� ����ϴ� �� �����

������ �ִٰ� �ϸ鼭. ������� ������

���̺긮�� �������� ���� �츮�� �˰� �ִ� ���� �����׽����.

�ȳ�, ����.

���� �츮�� ã�� ������ �ִ�. ��������

- ����ϴ�. - ī�޶� ������ �������� �� 20�ߵ�

���׽����� ��ü ��ġ�� �˾Ƴ¾�

�Ƹ��� �����Ʈ�� ��ī�� �����

���� ���ؼ� �ɾ�� ��

�״� �尩 �ϳ��� ���� �ִ�.

��ī���� �����׽��並 ���̰�

���� ������ ��ǰ�� ì�ܼ�

������� �ž�

��ƾ �÷��̾���� �̰��� �˰� �ȴ�. ���� ���� �־����� ��ī���� �Ѿư���

��� �Ƹ��� ��������.

�׸��� �׵��� �׸� ������ �����ߴ�. ��ī���� ���� ������ ��� �ٶ�鼭 ���̾�

�Ϻ��� ���� �Ǵ�.

������... ���Ű� ���ġ �ʾ�

���� ������ DNA�� ����

�ƹ��� ������ ���� �ƹ��� �Ƹ��� ���� �� �־�

�׷��� ��ī�� ���带 ã�ƾ� ��

�װ� �Ҿ���� ������.

�츮�� �׸� �����׽��並 ���� �˷� ü���Ѵ�.

�׸��� ���� �ɷ��� Ȱ���ϸ� �õ��̸� �ĺμ���

������ å���� �ִ� �׸��� �Ƹ��� ���δ�.

��ī���� ��� �ִ��� ������

������ �ֱ� ���� �� ���� ã�Ҿ� ���� �Ҽ� �̵��� �����

�� ����� ���� ������� �� ����.

��� ��ٷ� �ּ���. �������� ����ߴµ�

�츮�� �����׽����� ��ü�� �߰��ϱ� �ٷ� ���� ���̾�

��, �׸��� �츮�� ��ȸ�� ������ ���� ����.

�̸��� ���� �����̰� 23���̰�

���������� �˷��� �ּҴ� 84 �׷�ư�̴�. �Ÿ�, ����, ����

��

�׳�� �ѵ��� ���⿡ ���� �ʾҴ�.

2�� ����.

��ī�� ������ ����� �ƽʴϱ�?

�ƴ�, �� �� ����. ��?

������ �������̾����ϱ�? ���ϰ� ����߾�?

��� ��ٷ� �ּ���. �̰� �� ���� ���̾�?

��� ���� �������

���λ�ǿ� ����Ǿ��� ���� �־�

����

���۶� ��� �� �߾� �뿩�� �� ����

�׳�� �׳�...

������ �����.

�׳�� ������ �����߰� ��Ƽ ����...

�׳��� ģ������?

�³����׵� �� �� �߾� ��ġ...

��ġ �ڱ� �ڽ��� �ڸ� �� ����

�׳డ �˰� ����ߴ� ��� �����κ���.

����ģ����� �ϼ��ݾƿ� �����Ǿ� ���� ���� �־�

���۴�? �׳�� �� ���� �Ϻΰ� �ƴ���, �׷���?

�ƹ��� �𸨴ϴ�. ���� ���� ���̾�

���� ��� ����� �˾�?

���Ŭ���� �ִ� ������ ���� ����Ʈ.

����� ����, ��, �׳ฦ ���󰬴�. ���� �ſ� �ִ� �� �ǹ���.

- ������ ����� �׳࿡�� ���� ���� �ʾҴ�. - ����ߴµ�.

�׳డ... ������� �߾�

��, ���࿡ �׳డ �����Ϸ���, �츮���� ��ȭ�ض�.

�׷� �ž� ���ɼ��� ũ�� �ʾ�

�� ��������.

- ������. - ������.

OA�� Upton�� �ּҸ� �˾Ƴ¾� ����ģ���� ����

�׵��� ���� �װ����� ���ϰ� �ִ�.

- ũ����ƾ. - ��?

���ο� ���� �� ���� ���̺긮�� ��ũ����

�ٸ� ����, �� ���� ����

��, ���� 5�� 54��, �ٷ� �װž�. ������ ������ Ÿ�ӽ�����

����� ������ �� ���� �� ������ �� ���� ����

����, �� �� ã�Ҿ�

�̰� �� ��.

���� ��ī���� ������ �ι���

�������� �ö�����

Ȯ���ϴ�. ���� ������ ������?

���ڽ�.

OA, �� ���� ���� ����Ʈ�� �dzʰ���

���ۿ� ����ϱ� ����

�׳ฦ ü���Ϸ��� �������� ���� �ž�

- �� ������ �־���. - ������ �����ݾ�.

���� �Ȱ� �־���.

�ƴϸ� ȸ���ϱ� ���ؼ�������. ��ī���� ����߸� �尩

���� �����ڸ� ���� ��?

���� �װͿ� ���� �ƹ��͵� �𸥴�.

�츮�� �������� �ɾ� �ִ� ����� ������ ������ �ִ�.

��ī���� �������ι��� ���̺긮�� ���� ��

��ī���� ���� �� �� �����׽��� �����þ�

�׷��� ����� ���� �������� �����ھ�

���� ��� ���翡��

�װ� �� �̻� �������� �� �ȴٴ� ���̾�

�� �̻� �� ����ģ���� ��ȣ���� ��

�츮�� �����ϰų� ���� �׸��� ����.

������ �� ���� �ְ�

��ī���� �λ��� ��ġ�� �� ���� ���� �ž�

�� �׳� �� �� �ž�. �״� ���� ����̴�.

����, ���� ������� �׷��� �ʾ�. ������ �Ȱų� ����� ���̴�

�׷�, �� ��ó�� �׸� ����.

�ʹ� ���ϰ�...

- �״� �����... - �����.

�ٺ����� ����� �� ������

���� �ٸ���?

�״� ���� ���� ����Ѵ�.

��ī���� �װ� �����ϴ� �׷� ����� �ƴϾ�, ����

�׸� ��ȣ�ϴ� ���� �ʸ� ���� ���̴�.

�׸��� �� ���� ������ ������� ��ġ�� �ȴ�.

�� �׷����� ���غ� �׳� �� ��������

�� �� ���� ���� �ž�.

��� �ִ� ���� ������ �ϴ� �� ���̾�?

�� ���� �����ھ� �̰��� ����

�׸� ��ȣ�ϱ� ���� �������� �ϴ� ���� ��Ȳ�� �� ��ȭ��Ų��.

�� �� ���� ������ ���迡 ���߸��� �־�.

�ȶ��ϴ�.

�׳� �� �� �ű� �־����� ���غ�.

����, �׷� �ʿ� ���� ������ �� ���� �־�

�ڹ��踦 Ǯ���.

���� ���̾�?

�ؿ�

���� �÷�.

�����̰�

����� �� �ִµ���?

"��ǰ�� �������� ������ �״� �׾���.

"�ʿ��Դ� �� �ð��� �ִ�.

"�� ���Ͽ��� �� ��ҿ��� �츮�� �����ڰ� ���ض�.

�츮�� �츮�� ù��° �ŷ��� �ߴ�."

��ӳ�... �����̰�

����, �� ����, �ƹ��� ��ī�� ������ ����ģ����

��ƾ �����鿡 ���� ��ġ�Ǿ���.

���� �� �ּҴ� �׷�ư �� 84������.

���� ���� �ּҴ� 29 �Ľ��� ��δ�.

�ٴڿ� ������ ���� ���� ���׿���

����ڸ� ã�� ���� �����ϴ� �����ȣ��ġ�� ����ī�޶� ��ƶ�

- �̺�, �ֹ�? - ��?

�츮�� ���� ��ȭ�� �������Ҵ�.

�װ��� 3�ʰ� �ߴܵǾ���. ���ڸ� ���� ��

������ �װ��� ž�� �վ���. ������ �������� �ִ�

����, ����, ����. �ִ� �� �ٸ� �̿��� �İ����� �Ѵ�.

������ ������ ���� �ŷ�: �����, ����.

���и�, ���ݶ� �������� �;�? �� �Ʒ��� �����?

�ð� �� �ƾ�, ������! 4�ð� ���Ҿ�

����, 3�ð� 49��.

�ڸ��� �ű���.

���۴� �츮 �ְ��� �����̾�

�����ϰ� �ϸ� ��ȸ�� ���� �ž�

��, ���� ����������, ���ݱ�����. �׳�� ������ �� ���̾���.

��.

���� �׳࿡�� �޷���� ����.

���� ��ƾ� �� ������ �������� ����.

�� ���� ���� �־�. ���� ����, ����

�츮�� ���� ������ ������ �ִ�. ���� ���忡��

�׷��� �Ǽ��縮�� �Ǵ� �ž�

���� �ֱ� 15�⿡�� 20�� ¡���� ó�Ͽ�

������ �װ� �����ϸ� �츮�� ������ �� �־�.

�˻�� ����غ��� �װ� �� �ű� �־����� �������ַ�

�װ� ������ �����ϵ��� ����. ��ī������ ���迡 ���ؼ� ���̾�

���� ���� �Ͻô� �ſ���?

���� ������ �˾�.

�״� �ʸ� ��ġ�� ����, �׷��� �ʴ�?

�ƴ�. �װ��� ����� �ƴϾ�.

- ���� ����̾�... - �ƴ�, �׷��� �ʾ�.

�� �� ���� ����?

�׵��� �������� ������ ������ ���� �׵��� �� �� �ִ�.

�װ� ó�� ������ ��, ���� �װ� �Ǹ��ߴٰ� Ȯ���Ѵ�.

���� �� �����, ����־���.

�״� �װ� ���ϴ� ���ο���.

������ �� �� �״� �ñ� �����ߴ�. ����� ģ������ �ָ��Ͽ�

�׸��� ���� ������.

�׷��� �� ������ �������ϰ� �ϱ� ���� ���� �Ͷ߸� �ž�

��� �� �����ٰ� �����ο��� ��������

�д밡 ���߱� �ٶ� ���̾�

����

�ȵ� �ſ���.

�� �ƺ��� ����߾�

�״� �ʸ� �ſ� ����Ѵ�.

�׸��� �״� ���� �װ� �ʿ���.

�״� ���� ���迡 ó�� �ִ�.

�� ������� ���� ��ã�� ���ϸ�

�׵��� �׸� ���� ���̴�.

���� �߿��� �� ��ī���� ã�� �� �����ֽô� �̴ϱ�?

���� ��ã�� �� �ֵ��� �� �ƺ��� ã�ƺ�

�׷��ٸ� ��� �д뿡 ���� �׷��� ���� �ƴ°�?

�̾��ϴ�, ���� �ǵ����� �ʾҴ�. �װͿ� ���� �����̵���.

�ƴ�, ������. �� ������.

��ΰ� ������ �Ǵ� ���� �� ������ �ִ�.

�װ� �� �� ����.

��, �׷�.

���� ��, ����

�״� ������ ������ ����� ����

������ �츰 ��ġ�� �ʿ��� �װ� ���� ������ ó�� ������ ��.

�� �ƺ��� �ű� ����ݾ�

��ī���� �����ϰ� �־�

��� Range Rover�� �����.

��������

- ����, �ڱ��. - �̺�.

- �󸶳� �޳�. - 2,400.

���� ��ǰ�̴�. ���� ��ǰ�̴�.

���� �����ؿ�.

�Ʊ�

�׵��� �� �ƹ����� ��������

���� ���� �Ͻô� �ſ���?

����� ����ϴ� �� ����, �׵��� �� �ƹ����� ����Ҵ�.

�׸��� �׵��� �׸� ���ϰŶ�� ���ڸ� ���¾�

����� ������ ���� �������� ������

��, �̷�, �̷�.

�׷� ����... ���� �׷��� �� �� �����.

�׵��� �� �ƹ����� ��������!

�̺�, ��� �������� �׵��� �� ���ϰž�.

- ��, ���һ�, �׷��� ��... - ��ī��

���� ���� ���� ��.

���

�� ���߾�.

�̺�, �� �� ������� ��... �츮�� ����, �˰ڴ�?

�̺�, �� �˾ƾ߰ھ� �ʿ� �����׽��䰡 �ִ� ��

���� ù��° �ŷ��� �ߴ�.

�ű⼭ ������ ���ϴϱ�

��� �����ݾ�, �� �� �� �Ŷ��...

���� ����!

�������� ��ȭ�Ұ�. �״� ���� ����.

�Ƹ� ���� ������ �� ���� ���̴�. �ŷ� ���� ��

���� �������߰ھ�, ��� ����, �׷� �� ����

- ��� ������. - ������.

���� ��ġ�� ���ϰ� ���� ��

���

���. ���!

���߿� ��ȭ�Ұ�, �˾���?

����. ���� ��!

���!

�� ����������...

�����!

- �����! - ������, ������!

��!

�����!

- ������! - �����!

- �׸���! - �����!

��!

���! ���!

���! ���...

�����ƿ�.

�����ƿ�.

�ƴ�, �ƴ�!

�����ƿ�.

������ �� �ž�.

�̰� �� �߸��̾�.

- ���� ���ƾ�. - �ƴ�, ���߾�.

���� �׿��� ���� ���� ���Ҿ�� �ߴ�.

��ġ�� �ľ����� ���ߴ�.

�츮�� ��ġ�� ã����

�츰 ������ ã�� �ž� �װ� �������� ���ʽÿ�.

�غ� �� �� ���Ҿ� ���� ��������

������ ��ó�� �ִ� �� ����

- ���⿣ �ƹ��͵� ����. - ��.

���⵵ �ƹ��͵� ����.

���� �� �־�?

�ƴ�, �ƹ��͵� �ƴϾ�

- ����� ������ �ֳ�? - ��.

��, ���� �� �� �غ���.

Ÿ, Ʈ��ũ �ݾ�

�̹� �о���. �ƹ��ϵ� ������

�˾Ҿ�, ��ī��.

�̰͵��� ��ġ�ϴ� CI�� �־�.

������ ���� �ְ� ��� �־�� �� ���� ������ ���� ���� �ž�

����, �� �Ծ���.

���� �츮�� �˾Ƴ��� �� ���� ����� ���ΰ�.

��.

��ī���� ���ڰ� �Դµ� �װ� ��� �ִ� ��ȭ��

���۰� �����ߴٰ� �ϴϱ� ����ϴ�

��ƾ ������� �Բ� �� �� ����...

- ��. - �� �Ⱓ�� �������� ��.

����, 28��. ��� �۵� �ְ�.

"������ 2�þ�. 8�� ���� 9�� �սô�."

"8�� ���� 9�� ����"?

������ ȸ�Ǵ� 2�ÿ� �־� ��ȣ ���� �ž�?

���� ��ī���� GPS �����Ͱ� �־� �� ���ƺ���

����, �׷� 1�� 37�к��� 3�� 12�б���

�״� ���� �Ʒ� ���Ŭ���� �־���.

- ũ����ƾ, Ȯ�����ٷ�? - ��-��.

�̰��� �� �� ��ü������ �����.

�׷�, �����. ���⼭ �帱�ٿ� �� �� �־�?

�˾Ҿ�

�׵��� 2�ÿ� �����忡�� ������.

8�� �ε� ��� 9�� ����.

- �űⰡ ������ ��Ҵ�. - ���� �ִ�.

67�� ���Ҿ� 9�� �εα��� ���� ��

�������� �� ���ڴ� ���� ����ؾ� ��

�� ��ü��ġ�ҿ� �־�

��ī���� ģ���� ����.

�׿��� �ݶ� �ְڴ�. ������ �ƺ��� ����ؼ�

�ƴ�, �� �༮���� �̹� ������ ���¾�

�׵��� �װ��� ���� ���� ���̴�.

���ش� ������ �س� �� ���� �� ����.

�ƴ�, ���� OA�� ������. �װ� �ʹ� ����ģ �����̴�

�׷��� �츮�� ��ȹ C�� �ʿ��ϴ�.

���� �Ұ�.

�״� �� �ƹ����Դϴ�.

���� �׸� ���� ���̴�. �̷� ������ ��Ȳ�� ó�ϰ� �� �ž�

�׷��ϱ� ���� �Ұ�.

���� �ǹ� �ִ� ���� �ϰ� ����.

���� ����� �� � �� �� �ڽſ� ���� ���� �����ϴ�...

����

���� �ϰ� ����߰ھ�

�� �� �ž�

�츮�� ���� ��ȹ��� ��.

�״� �ι�° ��ȸ�� ���� ���Ѵ�. �� �ƹ����� �� ������ �ζ�.

�׷�, �˾Ҿ�

�׸��� �� �ƺ��� �� �׷��ôٸ� ������ ��ҿ���

�� ������� ��������� ��

�״� ������ ���̴�. �� ������ �����ض�.

�װ� �����ϴ� �ͺ��� �� ���� �����븦 ������ �ִ�.

�� ������ ���� ���� ���� ��ġ�� �ִ�.

�װ� �׵��� ���� �Ű澲�� ���ξ�.

�����ص� ������.

�װ� �� �׷��ٸ� �ǽ����� �ž�

������?

������ƿ�

�˾Ҿ�

�˾Ҿ�

��������

������ ��ġ.

����� �����?

�״� ��� ���� ���´�.

�׸��� �� ��ǰ��?

����� 1ų�ιۿ� �� ��.

������ �� ���� ������ �ִ�.

����� ���� �ִ� ���� ������ �ƹ��� ������ ���� �ʴ´�.

�ƹ����� ��� ����� ������

������ 4���� ���� �����ð�

����, ������ �Ϳ��� ���� ��.

���� ���ڴ�.

���� �� ������

���� �غ� �սô�.

�ƴ�, ��ȸ�� ��

�ƺ��� ���̷���?

�ֳĸ� �װ� �Ͼ ���̴ϱ� ��� ���.

- �׸� ������ ��. - ����־�.

����ؿ�

���� ���Ű� �ʿ��մϴ�.

�ٷ� �����, ġī.

����, �ƺ��� ã�Ҿ� �츰 �� �� �־�.

���, ���, ���.

�츮�� �׸� ���� �� �ִ��� ���ڰ� �Ƹ��� ���ο� ���� ����ϸ鼭 ���̾�

���⸦ ���ڸ��� ������.

�˾Ҿ�

���ϰ� ����, ���� ���̳� ������.

�׷��� ��.

�����İ� �ȴ´�.

���� ���� ����.

�׷���...

�׷���...

�װ� �� ���� ���� ��� �˾�? ���� �ƹ����� ���̴�

���� ������ �ָ�?

�� �ΰ����� ������ �ʾ� ����� ���ڴ�.

�� �ε����� �׿�?

�״� �ΰ����̾���.

�� �ּ��� �������� �Ϻ����� �ʾ�, ����

���߾�, ����

FBI��! �������� ��!

���⸦ ������!

�� �� ������!

- �յ��! - �� ������!

���� ��! ���� ������!

�����ؿ�! �ٴڿ� �����, ����!

�ƺ�!

��!

����!

�ƺ�!

�ƺ�!

�ƺ�!

- �̺�. - �̺�.

��� 302ȣ �����߾�. �� �����ٱ�?

�ƴ�, ��� ������.

�׷��ϱ�, �����ؾ߰ھ� �� �ʿ� ���� �׷��� Ȯ������ ���߾�.

�׷�, �۽�, �� Ȯ���� �� ������. �ʿ� ���ؼ� ���̾�

������ �� ������. ����.

���� �� �� �ҷ�?

���� �����ƿ�.

���� �� ���̸� ���� �ʿ�� ����.

���� ���� Ȯ���Ѵ�. ���� �ʿ� ����

�, �װ� �� ����� ���߾�.

�� �� �ִ� �� ���� �� �� �� ���ٰ�

�� ��°�δ� �� �� ����� ������ �ʾҾ�.

����, ���ֳ� �� �� �ϰ�

������ �װ� ������ �����شٸ� �� �װ� ���̰� �Ǿ�����

�� ������ �����ݾ�

������ �� ��⸦ �ϴ� �� ������.

�츮 ��� �����ѰŴ�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.