Original subtitles

Στα ιερά βουνά του Θιβέτ, διάλεξαν την Εμμανουέλα...

σαν ενσάρκωση των γυναικών. Σταγόνα μυστικού αρώματος...

την ξανάκανε νέα και πάλι η την βοηθούσε να μπει...

στην ψυχή άλλης γυναίκας.

Ελάτε να μοιραστούμε τις περιπέτειες της Εμμανουέλλας

Ετοιμαζόμουν να κάνω το "απώτατο ταξίδι" μου.

Ομως έπρεπε να πάω από το Παρίσι στη Μπανγκόκ.

Εκεί πριν 20 χρόνια συνάντη- σα την αληθινή αγάπη.

Αυτό αναζητούσα, έψαχνα την αγάπη.

Τον μοναδικό που αγάπησα. Και η αναζήτησή μου ποτέ...

δε θα τέλειωνε αν δεν έβρισκα αυτόν τον άντρα.

Επιβίβαση της πτήσης 707, από την έξοδο αριθμός επτά.

Κάποια μέρα θα γυρίσω εκεί, στα ψηλότερα βουνά του Θιβέτ

Τόσα μου συνέβησαν έκτοτε. Εμαθα τόσα πολλά και ένιωσα

τόσα περίεργα συναισθήματα.

Επρεπε να μάθω την αλήθεια. Τη δική μου αλήθεια.

Μόνο ένας άντρας έχει το κλειδί της αναζήτησής μου...

και είναι ο μόνος λόγος που πετώ τώρα για την Μπανγκόκ.

- Σας πειράζει; - Παρακαλώ.

- Θα σας συγχωρήσω. - Με λένε...

- Μάριο. - Γνωριζόμαστε;

- Και βέβαια γνωριζόμαστε. - Ξέρετε κάτι παραπάνω.

- Εχουμε συστηθεί; - Και βέβαια.

- Τότε, μου το θυμίζετε; - Ηταν πριν πολύ καιρό.

Πριν περίπου 20 χρόνια, στην Μπανγκόκ.

- Τότε θα ήσασταν παιδάκι. - Οχι, ήμουν μεγάλη γυναίκα.

|σως όχι τόσο..ενημερωμένη όσο είμαι σήμερα.

Είμαι πολύ μεγάλος για αινίγματα και μαντέματα.

Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω, με συγχωρείς.

Δε με στενοχωρείς. Απλά η μνήμη μου παίζει παιχνίδια.

- Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία - Και βέβαια.

Αντζελα Τσέστερτον, ήμουν καλός φίλος των γονιών σου.

Παραλίγο να με ρίξεις στην πισίνα, έτσι;

- Οχι. - Κάθριν, που έβαλες...

το βάτραχο στο παπούτσι μου;

- Ελινορ Μάντεβιλ; Τζένιφερ; - Οχι.

Μη μ'αφήνεις σε τέτοιο μπλέξιμο, λυπήσου με.

Πες μου το όνομά σου.

Εμμανουέλλα.

- Είναι αδύνατον. - Αδύνατον!

Αδύνατον, παίζεις παιχνίδια με έναν γέρο. Φύγε από εδώ.

- Δένετε τις ζώνες σας; - Ευχαριστώ.

Αν είσαι η Εμμανουέλλα, είμαι ο Τσάρος Νικόλαος.

Εντάξει. Αν δε με πιστεύεις, πρέπει να διαβάσω κάτι τότε.

Σας ομιλεί ο κυβερνήτης, έτοιμοι για απογείωση.

Αν είσαι η Εμμανουέλλα, πες μου πως γνωριστήκαμε.

Και ποια ήταν η κόρη του πρέσβη;

Είναι αδύνατον.Τη συνάντησες και σου τα είπε όλα αυτά.

-Για μας;Αυτό ήθελες να πεις - Σου τα είπε όλα για μας;

- Ποια; - Η Εμμανουέλλα φυσικά.

Σου είπε όλα για εκείνη και μένα;

Νομίζεις ότι θα έλεγε όλα όσα έγιναν σε κάποιον;

Και βέβαια όχι! Παίζεις μαζι μου.

Συνέβη σ'ένα παλιό καφενείο. Νομίζω λεγόταν Πόντσαμπαν.

Κατεδαφίστηκε λίγα χρόνια μετά και τώρα εκεί είναι...

ένα μεγάλο κτίριο. Ημουν νέα νιόπαντρη και βαριόμουν εκεί

Εψαχνα μία νέα αντίληψη της ζωης και της αγαπης.

Οι άλλες γυναίκες από την Πρεσβεία βαριόνταν όπως εγώ.

Ηταν λυπημένες. Εβγαιναν και έψαχναν να βρουν νέα θύματα.

Μετά σύγκριναν τι έπιασαν. Εγώ έψαχνα για την ψυχή μου.

Ανακάλυπτα τον εαυτό μου με ιστορίες, όνειρα, ψέματα.

Ψέματα που έλεγα σε μένα, για να ξεχάσω εκείνα...

που μου έλεγαν οι άλλοι.

Ηταν απλό αυτό που έγινε εκείνη τη νύχτα.

Ηξερες ότι βαριόμουν γι'αυτό με πήγες εκεί.

Μόλις μπήκα, ήθελα να φύγω. Ομως σε εμπιστευόμουν.

Κάτι έπρεπε να συμπληρωθεί στη μόρφωσή μου.

Τι θα μάθω εδώ, σε ρώτησα.

Τα πάντα, μου απάντησες.

- Πως μπορούσες να ξέρεις; - Αν δεν ήμουν εκεί κι εγώ;

- Δεν μπορεί, είναι αδύνατο. - Θυμάσαι την Ασλε'ι' Κάρτερ;

Και βέβαια. Πρέπει να σου είπε η Εμμανουέλλα γι'αυτήν.

Ημουν μοντέλο της. Είχε φανταστικές ιδέες για ρούχα.

Δουλεύαμε μέρα και νύχτα να ετοιμάσουμε την παρουσίαση.

Θυμάμαι. Ζήτησε από το θείο της να επενδύσει στο μαγαζί.

Ηταν υπέροχα. Ημασταν σαν δύο παιδιά.

Απίστευτο.Εχεις ένα μυστικό μου εξάπτειες την περιέργεια

...και τώρα πρέπει να μάθω. - Εχουμε 12 ώρες μπροστά μας

-Είναι πολύ ώρα,πες μου τώρα - Πριν 10 χρόνια πήγα...

σε ιερά βουνά. - Γιατί;

Η σειρά ρούχων "Εμμανουέλλα" πήγαινε πολύ καλά και τότε..

αποφασίσαμε να γυρίσουμε τον κόσμο με την Ασλε'ι'.

Σκοτώθηκε σε ένα χαζό ατύχημα και εγώ βαρέθηκα...

τη ζωή,τους φίλους,τη σαμπά- νια και το χαβιάρι. Ηθελα...

να βρω μία άλλη πλευρά της αλήθειας..της ζωής.

Τι βρήκες σ'αυτά τα βουνά;

Καλή ερώτηση αυτή. Γιατί διάλεξα το μέρος στο Θιβέτ;

Δεν ξέρω. Θα το πούμε ίσως πνευματική αναζήτηση ή ίσως

ηρεμία του μυαλού ή καλύτερα μία ψυχή σε αρμονία.

Οι άνθρωποι αυτοί διδάσκουν μία θρησκεία που σε κάνει...

να νιώθεις ειρήνη με τον εαυτό σου. Διδάσκουν το Θεό

με άλλα ονόματα. Μάλλον δεν του δίνουν κανένα όνομα.

Είναι απλά εκεί.

Ηταν η τελευταία εβδομάδα της παραμονής μου εκεί.

Είχα συνηθίσει αυτό πούλεγαν "κοιτίδα του πολιτισμού".

Αρχιζε να μου αρέσει η ζωή όπου ο χρόνος μένει ακίνητος

όπου οι εποχές γυρίζουν όπως σελίδες ενός ιερού βιβλίου.

Ημουν χαμένη και αναρωτιό- μουν το νόημα της ζωής μου.

Με κάλεσαν να δω το Δάσκαλο. Δεν τον είχα ξαναδεί πριν...

παρά το χρόνο που περνούσα στο ναό.

Ελα πιο κοντά.

- Σε διαλέξαμε; - Με "διαλέξατε";

Να πάρεις τη θέση σου ανάμεσα στους αθανάτους.

Συγνώμη, όμως τα λόγια σου Δάσκαλε, είναι ακατανόητα.

Σε διαλέξαμε να είσαι η ενσάρκωση κάθε γυναίκας. ..

στη Γη. Για να επιτελέσεις ένα ειδικό καθήκον. Εμαθες..

και τώρα μπορείς να γίνεις κάθε γυναίκα. Ωστε μία μέρα

...να εκπληρώσεις τις προφητείες.

Πως θα ξέρω τι πρέπει να κάνω, Δάσκαλε;

Απλά να αφήσεις την ψυχή σου να οδηγήσει τις κινήσεις σου

- Πως θα το κάνω, Δάσκαλε; - Μ'αυτό εδώ.

Χρησιμοποίησέ το σωστά και με αγνή καρδιά.

Είναι μαγική αλοιφή. Μία στα γόνα ανάμεσα στα στήθη σου..

εκεί που είναι η καρδιά σου, θα σε κάνει κάθε γυναίκα...

που θέλεις να γίνεις για οποιοδήποτε σκοπό.

Αρκεί η αναζήτησή σου να είναι δίκαιη.

Αυτό είναι η ουσία της ζωής. Είναι η ίδια η αλήθεια.

Είναι η πηγή της ζωής στα δάχτυλα σου.

Πως θα ξέρω το καλό από κακό την αλήθεια από το ψέμα;

Δώσε μου το χέρι σου, μη φοβάσαι. Αυτό το άρωμα...

θα αλλάξει τη ζωή σου και τις ζωές εκείνων κοντά σου.

Χρησιμοποίησέ το για να αλλάξεις τη ροή πραγμάτων.

|σως να μπεις και στην ψυχή άλλης γυναίκας, να ζήσεις...

μέσα από τα μάτια της. Ομως η καρδιά σου να είναι αγνή.

Βάλε ανάμεσα στα στήθη σου όταν είσαι σε πλήρη αρμονία,

με τον εαυτό σου. Οταν νιώσεις αγνή την καρδιά σου,

όταν η ψυχή σου γίνει ένα με το σύμπαν. Κοίταξέ με!

Εμπιστεύεσαι τα μάτια σου, εμπιστεύεσαι τώρα την ψυχή;

Συνέχισε την αναζήτηση της αλήθειας, ομορφιάς, αγάπης.

Ο Ατιζαν Καν θα έρθει μαζί. Θα είναι οδηγός σου,

η δύναμή σου, το λιμάνι σου μέσα στην καταιγίδα.

- Κι εσύ, Δάσκαλε; - Πήγαινε τώρα, παιδί μου.

Θα βρεθούμε σε άλλη ζωή.

Είναι η πιο φανταστική ιστορία που άκουσα ποτέ.

- Και η πιο αληθινή. - Θα ήθελα να σε πιστέψω.

Με συγχωρείς.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Πες ότι δεν είναι όνειρο. - Δεν είναι όνειρο.

Τι έγινε η κοπέλα που μου έπαιζε παιχνίδια;

- Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ ήμουν η κοπέλα.

- Είμαι εκείνη η κοπέλα. - Δεν καταλαβαίνω.

- Γιατί δε με πιστεύεις; - Είναι απίστευτο.

Βρήκες την πηγή της νεότητας Εχει καθόλου παρενέργειες;

Πως νιώθεις; Αλλάζεις όποτε θέλεις; Εχω τόσες ερωτήσεις.

Τι έγινε από τότε που ειδωθήκαμε τελευταία φορά;

Τι έγινε από τότε που πήγες στα ιερά βουνά;

Τόσες ερωτήσεις. Σε θυμάμαι τόσο αυθόρμητο όσο ένας νέος

θα σου δώσω απαντήσεις και θα σου πω τι σκοπό έχω.

- Ομως πρώτα λίγη σαμπάνια. - Αν επιμένεις τότε...

πες μου τι έγινε μετά τη συνάντηση με το μοναχό.

Αποφάσισα να μείνω λίγο κοντά στα μαγικά βουνά...

πριν πάω στην άλλη πλευρά του πολιτισμού, τη θορυβώδη

και μολυσμένη πλευρά,όπου οι κόρνες των ταξί ακολουθούν..

το ρυθμό της πόλης. Επρεπε να φύγω από τον παράδεισο..

και να μάθω να ζω με ένα νέο σώμα και την ίδια ψυχή.

Ας προστατεύουν τα πνεύματα την ψυχή της.

Ας έχει πάντα ειρήνη.

Πριν αντιμετωπίσω την πραγμα τικότητα,ήθελα ειρήνη και...

ησυχία, αρμονία και ομορφιά.

Ευχαριστώ. Θα φύγουμε μόλις φτιάξουν τους έλικες.

Δεν είσαι κι άσχημη για την ηλικία σου.

Συνάντησα τον Ανταμ Σλόουν με τον πιο περίεργο τρόπο.

Σοβαρά;

Ηρθε να καθαρίσει την ψυχή του.

- Κι αυτό κουράζει; - Γιατί; Τι εννοείς;

Ενας αστέρας του ροκ ήταν αγνός; Αμφιβάλλω.

Μην κορο'ι'δεύεις. Ακου τι συνέβη.

- Τι θες στο δωμάτιό μου; - Τι θες στη μπανιέρα μου;

- Τι κάνεις στο καλάθι; - Τι είπες;

Δεν είναι καθόλου αστείο.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Πάντα χαιρετάς αγνώστους μ'αυτό τον τρόπο;

Πως, έτσι; Μη μου πεις ότι σε σοκάρω.

Θα έπρεπε να με σοκάρεις μετά από όσα είδα.

- Και τι είδες; - Ηταν τελείως άγνωστος.

Οταν σε γνώρισα, κι εσύ ήσουν ξένος.

- Δεν είναι το ίδιο. - Ο καημένος ο νεαρός...

δεν ήθελε να βιάσει ή να σκοτώσει κάποιον.

Είναι το δωμάτιό μου. Ηθελα να κρεμάσω τα ρούχα μου...

και σε άκουσα να μπαίνεις, γι'αυτό κρύφτηκα στο καλάθι.

- Και με παρακολουθούσες. - Ναι.

Ολη την ώρα;

Δε με πειράζει.

Επρεπε να φύγω χθες, όμως ακυρώθηκε η πτήση.

Κρίμα.

Γιατί δεν κρατάς το δωμάτιο;

Πρέπει να είχαν πρόβλημα οι έλικες μάλλον.

- Θα βρω άλλο δωμάτιο. - Γιατί να μπεις σε κόπο;

Είναι άσχημο το σέρβις στα μέρη αυτά.

Ελικες;

Ξέρεις από έλικες;

Δεν ξέρω καν τι είναι.

Τρόπος κι αυτός για να συναντήσεις κάποιον.

- Ηταν η πρώτη σου εμπειρία; - Τι είδους;

- Με το νέο σου σώμα εννοώ. - Ηταν υπέροχη.

Θυμάμαι ότι αποκλειστήκαμε από την καταιγίδα και...

περάσαμε μερικές μέρες μαζί. Μετά ήταν ώρα να φύγω.

- Δεν τον ξαναείδες έκτοτε; - Οχι μέχρι την Αμβέρσα…

δέκα χρόνια μετά. Τότε είχε ήδη κάνει το συγκρότημα...

και τον έλεγαν Φάλκον.

Επαιζαν σε κλαμπ όπου η κόκα κόλα κόστιζε 20 δολλάρια...

το μπουκάλι. Το συγκρότημα λεγόταν "Η3ηο|Θ ΧΛ|ίτΗ ο…".

Μόλις είχε μπει στο Τορ-5Ο της Ευρώπης τότε.

Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. Επιστρέφουμε σε 15 λεπτά...

γι'αυτό πιείτε κάτι τώρα. Ευχαριστούμε.

- Είναι πολύ ωραία απόψε! - Ναι, είναι.

Χαίρομαι για σένα. Ηθελα να σε γνωρίσω.

- Ναι. - Εχεις σχέδια για μετά;

Πρέπει να μιλήσουμε για το συμβόλαιο μετά.

Μην είσαι πεισματάρης!

Ας πούμε για το συμβόλαιο μαζί σου. Θα έρθω αύριο...

στο ξενοδοχείο και πρέπει να το υπογράψεις.

-Πρόκειται για 5 εκατομμύρια - Βγες έξω, άφησέ με.

- Πως αρνείσαι τέτοιο ποσό; - Ευχαριστώ.

Πρέπει να το ξανασκεφτείς, να το αποφασίσεις.

Αυτό εδώ είναι ζεστό! Βάλε λίγο κρύο νερό μέσα.

- Θα μου δώσεις απάντηση;! - Οχι.

Ησουν υπέροχος.

- Ηταν πολύ καλό. - Δεν ήταν κι άσχημο.

Το μπάσο είναι πολύ καλό απόψε, πράγματι.

- |σως να μη ξαναγίνει. - Είσαι τόσο αισιόδοξος.

Ελα μαζί μου, θα είμαστε άνετα εδώ.

- Τι έκανες στην Αμβέρσα; - Πριν πέσει το Τείχος...

η δουλειά στο Βέλγιο πήγαινε πολύ καλά. Πήγα να συναντηθώ

με κατασκευαστή ενδυμάτων. Είχε χαμηλές τιμές και...

ότι παρέδιδε εγκαίρως. - Ετσι είδες τον Φάλκον;

Οχι, είδα το πόστερ και μπήκα μέσα.

Δε θα το συνηθίσω το όνομα αυτό, είναι κάπως τρελό.

Δεν μπορείς να αρνηθείς 5 εκ/ρια δολλάρια.

Εντάξει.

- Θα υπογράψεις; Διάβασέ το. - Εντάξει, ευχαριστώ.

-Που είναι το κρύο νερό μου; - Που είναι το νερό του;

- Βγαίνουμε σε πέντε λεπτά. - Εντάξει.

Κάτω τα ποτά, σοβαρευτείτε. Ετοιμαστείτε για τη σκηνή.

Είχε γίνει εκατομμυριούχος με τρύπες στα τζην του...

Κάτι δεν πήγαινε καλά κι έπρεπε να μάθω τι ήταν.

Ξύπνησα το πρωί και μία ηλιαχτίδα μπήκε στο δωμάτιο.

- Ξέρεις τι είπε; - Τι είπε;

Φέρε χαρτομάντηλα μαζί, απαγορεύεται το φτάρνισμα.

- Εχεις τη μνήμη σου. - Εχω κι άλλα πολλά.

Υπέροχα.

Λυπάμαι, όμως πρέπει να συνεχιστεί το σώου.

Στη σκηνή αμέσως.

Είναι ώρα τώρα.

Εσύ δουλεύεις για μας. Κλείσε την πόρτα και φύγε.

- Σοβαρά; - Δε θα φύγουν οι οπαδοί μας

Το περιμένουν αυτό και είμαστε σταρ όπως οι Μπητλς.

- Εκείνοι δεν αργούσαν ποτέ. - Πήγαινε μ'αυτούς τότε.

Τι άνθρωποι είστε εσείς;

Και πάλι ο Φάλκον με το συγκρότημά του!

- Είμαι η Εμμανουέλλα. - Το ξέρω, το άκουσα.

Λυπάμαι. Είμαστε απλά παλιοί φίλοι.

Η ιστορία της ζωής του. Πολλοί παλιοί φίλοι, όμως..

τελικά κανείς δεν είναι εκεί - Τι εννοείς;

Δουλεύω με το συγκρότημα δύο χρόνια. Κάθε μέρα...

ένας παλιός φίλος εμφανίζε- ται με το χέρι του απλωμένο.

Εγώ δεν είμαι εδώ γι'αυτό το λόγο.

Είναι όμορφος κάτω από τις βλακείες του.

Κάποια μέρα θα με προσέξει. Δεν ξέρω αν ξέρει πως με λέν

- Πως σε λένε; - Μάρλα, είμαι η μαγείρισσα.

- Ησουν μοντέλο. - Ημουν και δούλεψα κάποτε..

για σένα και τη φίλη σου την Ασλε'ι' στο Λονδίνο κάποτε

Είχα λεφτά όμως η δουλειά αυτή δεν ήταν για μένα.

- Κι είναι η μαγειρική; - Είναι ο τρόπος μου...

να είμαι κοντά του. Ο δικός μου τρόπος γι'αυτό.

- Μην του το πεις όμως. - Δε θα του πω τίποτε.

Φοβάμαι μήπως ξυπνήσω μία μέρα και έχω όλο τον καιρό..

όμως δεν έχω να γράψω τραγούδια, να μάθω μουσική..

ή να δω το πλήθος. Ξέρεις τι μου λείπει πιο πολύ;

- Τι πράγμα; - Γαλοπούλα με σάλτσα...

και γλυκοπατάτες. Και σαλάτα καλιφόρνια και χοτ ντόγκ...

με πολύ τσίλι και ακόμη μπύρα σε χάρτινο ποτήρι.

Κουράστηκα.

Βαρέθηκα την καλή κουζίνα, σερβιρισμένη τέλεια σε πιάτο

Τόσο που να μην ξέρεις τι να το κάνεις το φαγητό.

Θέλω κάτι να λαδώνει, κάτι τρελό σαν εμένα.

Βαθιά μέσα του ο Φάλκον ήθελε να γυρίσει στις ρίζες.

- Να γυρίσει σπίτι του. - Σπίτι του;

Για μερικούς, αυτό είναι στο μυαλό ή στην καρδιά.

Φάε μια μπουκιά.

Είναι πολύ ωραίο.

Το νομίζεις στ'αλήθεια;

Δεν ήξερα τι πρόβλημα είχαν, όμως ήταν φανερό ότι...

τους ένοιαζε μόνο να τρώνε και να κάνουν σεξ.

Αφήστε λίγο χώρο για την πίτα.

Δώσε μου λίγη ακόμη.

- Φούσκωσα, πρέπει να φύγω. - Ευχαριστώ.

- Αντίο. - Θα τα πούμε.

- Χάρηκα. - Αντίο.

- Στο καλό. - Αντίο.

Αντίο, ευχαριστώ πολύ.

Ηταν νοστιμότατο, ευχαριστώ.

Ναι, ήταν άλλο ένα τέλειο γεύμα.

Πρέπει να φύγω γιατί αύριο έχω συνάντηση για δουλειά.

- Θα σε πάω στο ξενοδοχείο. - Ευχαριστώ.

- Καλύτερα να παραιτηθώ. - Γιατί;

Με πληρώνεις να μαγειρεύω, όμως δεν τρως τίποτε.

Είναι σα να έχεις πετρέλαια, χωρίς να έχεις αυτοκίνητο.

Ούτε το όνομά μου δεν ξέρεις.

Πόσα παίρνεις; Θα σου δώσω αύξηση.

Δεν είναι αυτό. Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.

Δε θα γιατρέψεις τον κόσμο με τα λεφτά. Φύγε τώρα.

Σιγά, σιγά.

Καλύτερα να φύγουμε.

- Η κοπέλα ήθελε βοήθεια. - Κι οι δύο ήθελαν.

Εκείνος ήταν τυφλός κι εκείνη πεισματάρα.

Το έχουν αυτό οι γυναίκες.

Κάτι έπρεπε να γίνει.

Δεν ήξερα πως να προχωρήσω. Επρεπε να τη βοηθήσω...

να τον πλησιάσει, όμως δεν μπορούσα να τον πιέσω.

Δεν ήξερα αν την αγαπούσε.

Αυτό το άρωμα θα αλλάξει τη ζωή σου και τη ζωή...

εκείνων κοντά σου. Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Η καρδιά σου όμως πρέπει να είναι αγνή.

Μία σταγόνα ανάμεσα στα στήθη όπου είναι η καρδιά..

και θα γίνεις κάθε γυναίκα που θέλεις να είσαι.

Θυμήσου ότι το άρωμα θα σε βάλει στην ψυχή της.

Μπορείς να ζήσεις μέσα από έναν άλλο άνθρωπο.

Ομως η καρδιά σου πρέπει να είναι αγνή.

Μερικές φορές η ψυχή πονά και η καρδιά ματώνει.

Θα σε βοηθήσει να είσαι σε αρμονία με τον εαυτό σου.

Αρκεί να είναι αγνή η καρδιά σου.

Θα γιατρέψει πληγές και θα σου φέρει ειρήνη.

Εσύ είσαι, Εμμανουέλλα; Που είσαι;

- Εδώ, μέσα σου. - Είναι αδύνατον.

- Τρελαίνομαι. - Ναι, τρελαίνεσαι...

όμως θα το συζητήσουμε μετά. - Γιατί είσαι εδώ;

- Θέλω να σε βοηθήσω. - Είναι αδύνατον.

- Δηλαδή φοβάσαι; - Οχι, δε φοβάμαι.

- Κι όμως φοβάσαι. - Και τι μ'αυτό;

Δε βλέπεις ότι κι εκείνος φοβάται, ίσως πιο πολύ.

- Είναι τόσο ήρεμος. - Ομως είναι χαμένος.

Δεν ξέρει ότι σε έχει ανάγκη.

- Τι μπορώ να κάνω; - Μην είσαι τέλεια.

Γιατί; Νόμιζα ότι οι άντρες θέλουν τέλειες γυναίκες.

Αντίθετα, η τελειότητα είναι βαρετή.

Νομίζω ότι την έπεισα.

- Τι κάνεις εδώ; - Γράφεις άλλο τραγούδι;

- Ναι. - Μπορώ να το διαβάσω;

Οχι, δεν τέλειωσε ακόμη. Τι έχεις εκεί;

Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις μία γεύση από Νέα Υόρκη.

- Παστράμι με σίκαλη. - Είναι πολύ ωραίο.

- Λυπάμαι για απόψε. - Δεν έγινε τίποτε.

- Την πλήρωσαν τα πιάτα. - Μερικές φορές δεν είμαι..

καλός με ανθρώπους, ιδίως για όσους νοιάζομαι.

- Νοιάζεσαι για μένα; - Ναι.

- Τι κάνουμε τώρα; - Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

Δε σου αρέσει η μαγειρική μου.

Δεν είναι αυτό. Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα.

Ναι, όμως δε με βλέπεις.

- Σα γυναίκα, εννοώ. - Χαίρομαι που είσαι εδώ.

- Δε θέλεις να φύγω; - Θέλεις να φύγεις;

- Εγώ σε ρώτησα πρώτη. - Θέλω να μείνεις.

Θέλω να σε γνωρίσω.

Μάθε με τώρα.

Μπορούσα να αφήσω τη Μάρλα και να ζήσουν τη ζωή τους.

- Πως ξέρεις τι έγινε; - Τι εννοείς;

Πως ξέρεις ότι έκαναν έρωτα; Πήγες στο δωμάτιό σου,σωστά;

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

- Κι ο γραμματέας σου; - Συγνώμη;

Εκείνος που σε συνοδεύει. Αυτός που τραβά την προσοχή.

Δεν είναι άντρας, είναι μοναχός κι εγώ πάω μαζί του.

- Αναζητά κι αυτός κάτι; - Και οι δύο το κάνουμε.

Είναι οδηγός και φύλακας άγγελός και φίλος μου.

Είναι το λιμάνι μου στην καταιγίδα.

Είναι πάντα ηθικός και μερι- κές φορές αυτό με ενοχλεί.

- Του έκανα ένα κόλπο κάποτε - Σε ένα της θρησκείας;

- Είναι κι αυτός θνητός. - Βέβαια.

Οπως πιθανόν ξέρεις,ο βορράς με τους παγωμένους ανέμους..

δεν είναι του γούστου μου. Ομως μου έστειλε ένα ΣΟΣ

η Τζένι και έπρεπε να της δώσω απάντηση.

Τους συνάντηση με το σύζυγό της στη Μπαγκόκ και κυρίως…

μ'αυτόν μιλούσα τότε στις δεξιώσεις της πρεσβείας.

Εμοιαζε πολύ συγκρατημένο άτομο, όμως δεν ήταν καθόλου

και της χρωστώ μία από τις ωραιότερες εμπειρίες μου.

Στο γράμμα της έμοιαζε να έχει πανικοβληθεί εντελώς.

Μου ζήτησε να πάω και θα μου εξηγούσε όταν έφθανα εκεί.

Το μόνο που έμαθα ήταν ότι ο Αϊβορ δεν ήταν εκεί.

- Γιατί είχε αναστατωθεί; - Ηταν τόσο απόλυτη.

Νόμιζα ότι καταπίεζε μία έντονη, μυστική επιθυμία.

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

Ενα Σαββατοκύριακο ο γιος μου ο Ντέιβιντ έφερε σπίτι..

μία επισκέπτρια, τη Φιόνα Κάμπελ. Εμενε εδώ κοντά.

Δεν πέρασε καιρός πριν αρχίσει να έρχεται τακτικά.

Ακόμη κι όταν έλειπε ο Ντέιβιντ απ'το σπίτι;

Δεν πείραζε, γιατί δεν ήταν ζευγάρι, απλά παλιοί φίλοι.

Ετσι ήταν τα πράγματα ως πριν λίγο καιρό.

Δε θα ερχόσουν με το συνταξιδιώτη σου,τον κο Καν;

Θα έρθει αύριο με τις αποσκευές μου. Ο Δαλάι Λάμα

του ζήτησε να μείνει μία μέρα ακόμη μαζί του.

Συνέχισε την ιστορία.

- Πως είστε,δις Εμμανουέλλα; - Φαίνεσαι καλά, Φιτς.

Είμαι καλά, ευχαριστώ. Χαίρομαι που είστε μαζί μας.

- Δεν αλλάζει ποτέ ο Φιτς. - Είναι σοβαρό, Εμμανουέλλα.

Το ξέρω, σ'ακούω.

- Συνέχισε. - Που είχα μείνει.

- Πριν 10 μέρες.. - Ηταν να πάω στο Αμπερντήν

για ένα φιλανθρωπικό γεύμα. Και θα έμενα εκεί τη νύχτα.

Ηταν τόσο κακός ο καιρός που 1 ή 2 μίλια πιο κάτω...

αναγκάστηκα να γυρίσω πίσω.

Γύρισα σπίτι και ξέρεις τι είδα; Είδα το Μίνι...

της Φιόνα παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι.

- Πως ήρθε με τέτοιο καιρό; - Το πιο περίεργο είναι...

ότι όταν μπήκα μέσα, άκουσα τις μπάλες του μπιλιάρδου.

Ο Αϊβορ είναι πολύ καλός παίκτης του μπιλιάρδου.

Ηταν, όμως δεν έχει πιάσει στέκα εδώ και πολλά χρόνια.

Είχε πάει στο Εδιμβούργο και θα γύριζε την επομένη.

Επρεπε να είναι ο Φιτς ή ένας διαρρήκτης.

Πήγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα στο δωμάτιο αυτό...

μέσα από τη βιβλιοθήκη.

- Ποιος κρατούσε τη στέκα; - Μάντεψε αν μπορείς.

- Ο Φιτς; - Οχι ο γέρος μπάτλερ.

- Ηταν ο Αϊβορ. - Ο δικός σου;

Ο δικός μου Αϊβορ!

Είχε ενοχληθεί η ηθική της. Ετσι είναι οι βόρειοι.

Νόμιζα ότι είμαστε περίπλοκοι οι Γάλλοι.

Ο Αϊβορ το είχε σκάσει με το νυμφίδιό του;

Οχι, ήταν εκεί. Ελειπε, αλλά θα γύριζε την επομένη.

- Ηξερε ότι η Τζένι γνώριζε; - Βέβαια. Ομως μου είπε..

ότι ήταν απόλυτα αδιάφορος για το πόσο την ενοχλούσε.

Κι είχε αναστατωθεί; Δεν ήταν μόνο θέμα περηφάνειας;

Πονούσε πολύ, γιατί τον αγαπούσε ακόμη.

Δεν μπορώ να μαντέψω τι έκανες γι'αυτό.

Τίποτε για την ώρα. Ημουν έκπληκτη. Δεν υπήρχαν εκεί..

20χρονοι νεαροί. Και ακόμη κι αν υπήρχαν, σίγουρα..

θα τον σκότωνε παρά να τον αφήσει να την αγγίξει.

Είναι φοβερή με τις αντιλήψεις της.

Και δεν μπορούσες να αλλάξεις φύλο, με το φίλτρο;

Υπάρχουν περιορισμοί. Το μόνο που μπορούσα να κάνω

ήταν να την ηρεμήσω και να περιμένω τον Ατιζαν Καν.

Ο ύπνος φέρνει συμβουλές. Οταν έφθασε ο Ατιζαν Καν...

ήδη είχα ένα σχέδιο.

Επρεπε να τον πείσω να γίνει ένας 20χρονος νεαρός.

Αυτό το άρωμα θα αλλάξει τη ζωή σου κι εκείνων κοντά σου

Χρησιμοποίησέ το.Ομως πρέπει η καρδιά σου να είναι αγνή.

Βάλε μία σταγόνα ανάμεσα στα στήθη και θα γίνεις...

όποιος θέλεις εσύ. Είναι η ουσία της ζωής...

κι επιλέχθηκες να γίνεις η ενσάρκωση κάθε γυναίκας.

- Πως είστε, κε Καν; - Συγνώμη, Λαίδη Αμπρουστερ,

για τυχόν ενόχληση που προκάλεσε η καθυστέρησή μου.

Περίμενα κάποιον μεγαλύτερο.

Πήγαινε να φρεσκαριστείς και θα σε καλέσει ο Φιτς.

Θα σας δείξει το δωμάτιό σας και ζητήστε ό,τι χρειάζεστε.

Ευχαριστώ, Λαίδη μου. Οι ανάγκες μου είναι απλές.

Η φιλοξενία σας είναι ήδη μεγάλη πολυτέλεια.

Τι ενδιαφέρων νεαρός!

- Δεν είναι όμορφος; - Και βέβαια.

- Πόσο καιρό τον ξέρεις; - Τις 10 προηγούμενες ζωές.

- Από που είναι; - Θα σου εξηγήσω, όμως...

θα σου κοστίσει ένα μπουκάλι σαμπάνια.

Τον γνώρισα στο Θιβέτ και μετά την παραμονή μου εκεί..

- Πιστεύεις στην Αστρολογία; - Και βέβαια.

- Το ζώδιό μου είναι γάτα. - Γάτα;

Τι είναι το αντίστοιχό του για μας;

- Στη Δύση, είμαι Παρθένος. - Σοβαρά; Είναι ενδιαφέρον.

Εξαρτάται όμως από τον οίκο. Πείτε μου...

Δεν ξέρω καθόλου τη δική σας αστρολογία.

Δεν πειράζει.Οι άνθρωποι της Παρθένου,είναι γοητευτικοί..

όμως πολύ συγκρατημένοι.

Θα το εξηγήσω εγώ. Η λευκή μπάλα πρέπει να χτυπήσει...

όλες τις κόκκινες εκεί. - Μάλιστα.

- Αυτή η λευκή μπάλα; - Ναι.

Κι αργότερα...έτσι.

Δεν είναι ωραίο; Τώρα είναι η σειρά σου.

Πάρε τη λευκή, χτύπησέ την και βάλε την κόκκινη μέσα.

- Και που θα σταθώ; - Εδώ είναι καλά.

- Που θα βάλω την μπάλα; - Εδώ.

Πρέπει να χτυπήσεις στο κέντρο.

- Ετσι; - Ναι.

- Πολύ καλό. - Ωραία και τώρα τι;

Σειρά σου τώρα, πήγαινε εκεί.

Εκεί, πήγαινε.

Νάσαι, Εμμανουέλλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Πως είσαι, Αϊβορ; - Πολύ καλά.

Να σου συστήσω τον φίλο μου, τον κο Καν.

- Πως είστε; - Χάρηκα για τη γνωριμία.

Σνούκερ παίζετε; Για να δούμε.

Θα παίξουμε μαζί, νεαρέ. Θα σου δείξω να σπας.

Σήμα για να φύγουμε εμείς.

Στείλε λίγο ουίσκυ. Γίνε λίγο χρήσιμη.

Μία πρόποση για τους επισκέπτες μας.

Για την πάντα όμορφη Εμμανουέλλα και το νεαρό...

ταλαντούχο Ατιζαν που παραλίγο να με νικήσει.

Με έσωσε το δείπνο.

Ωστε κι οι Βουδιστές έχετε όρκο αγνότητας.

Δεν πρέπει να το μπλέκετε με τον καθολικό όρκο.

Είναι κάτι καθαρά προσωπικό, κι όχι αυστηρός νόμος.

Μπορείτε δηλαδή να κάνετε έρωτα;

Οχι ακριβώς. Η ευθύνη είναι απόλυτα δική μας. Δεν έχουμε

κάτι εναντίον της ίδιας της πράξης. Αναγνωρίζουμε ότι..

είναι μία κατώτερη μορφή πνευματικότητας.

Ωραίος τρόπος να το δεις. Είναι μορφή πνευματικότητας,

...όμως γιατί δεν το κάνεις κι εσύ τώρα;

Επειδή υπάρχουν ανώτερες μορφές για να φθάσει κανείς.

Κι η σαρκική γνώση εμποδίζει την διαδικασία.

Πως θα ένιωθες Αϊβορ, αν σε απατούσε η Τζένι;

Πάντα το μαχαίρι στο κόκκαλο Συχνά αναρωτιέμαι γι'αυτό…

και λέω ότι δε θα με πείραζε πολύ. Είναι υγιεινό για..

ένα μεγάλο ζευγάρι σαν εμάς να απλώνεται που και που.

Δε λιμνάζουμε έτσι. Οσο οι περιπετειούλες...

δεν μπαίνουν στη μέση, που είναι το κακό τότε;

Θα παίξουμε άλλο ένα παιχνίδι, φίλε μου;

Σκασίλα μου για το παιχνίδι. Εμείς διασκεδάζουμε εδώ.

Του υποσχέθηκα να κερδίσει.

Ελα, νεαρέ. Η εκδίκηση είναι γλυκιά σε όλες τις γλώσσες.

Είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του, σωστά;

Είναι αλλαζόνας! Ακούς εκεί η εκδίκηση είναι γλυκιά!

Περίμενε λίγο.

Θα αποδειχθεί ότι έχει πολύ δίκιο.

- Δεν το άφησες έτσι! - Υπομονή, φίλε μου.

Οπως όλοι οι άντρες, σαν παιδί ορμάς χωρίς σκέψη.

Ηταν ώρα του φίλτρου και του Ατιζαν Καν.

Τα μεσάνυχτα, ο Αϊβορ πήγε στο δωμάτιό του. Ομως ο Καν

ήταν ενθουσιασμένος με το νέο παιχνίδι που έμαθε...

και έκανε εξάσκηση μόνος του στο δωμάτιο του μπιλιάρδου.

- Ποιος είναι εκεί; - Το άλλο σου μισό.

Πάμε κάτω, έλα.

- Για ποιο λόγο; - Να παίξουμε, έλα.

Είναι κάτω μόνος του ο Ατιζαν Καν όμως.

Ακριβώς, σήκω.

Χρησιμοποίησε το άρωμα, όμως να έχεις αγνή καρδιά.

- Και; - Τι πράγμα;

- Πως ήταν; Μη σταματάς! - Θα σου πω τι έπαθα μετά.

Η δουλειά έγινε για τη Τζένι Κι έχω μεγάλο σεβασμό...

για τον Ατιζαν Καν. - Κι αν δείλιαζε η Τζένι;

Η ψυχρή της φύση δεν είχε παλέψει και τόσο.

Πρέπει να μάθω. Θα μου πει ο Ατιζαν Καν.

Οχι, δε θα το κάνεις. Εξάλλου δε θυμάται.

Είχε φύγει από το σώμα του για την εμπειρία αυτή.

Ηταν σα να το έκανε άλλος.

Κι ο Αϊβορ πήρε ένα μάθημα.

Και οι δύο τους.

Και το διαζύγιο ήταν γρήγορο, γεμάτο πικρία.

Δεν υπήρξε διαζύγιο. Ο Αϊβορ έστρωσε τους τρόπους του...

κι έζησαν πολύ καλά μαζί. Η σεξουαλική τους ζωή...

καλυτέρευσε και από όσο ξέρω, είναι στα ύψη τώρα.

Κι ο καημένος ο Ατιζαν δεν ξέρει τι έχασε.