Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,150
Szeretne feleségül venni?
2
00:00:02,610 --> 00:00:03,290
Igen?
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,229
Az előző epizódból...
4
00:00:04,230 --> 00:00:05,940
Ha hagysz engem, Hector,
5
00:00:06,110 --> 00:00:07,670
Megbocsátok neked, értetted?
6
00:00:08,130 --> 00:00:10,180
Maradjon legalább két
méterre Hector-tól.
7
00:00:11,130 --> 00:00:12,000
Ellenkező esetben?
8
00:00:13,690 --> 00:00:14,830
Hello!
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,670
Megkértem Elstől,
hogy menjen hozzám.
10
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Gratulálok, öcsém,
gyere ide, átkozott.
11
00:00:19,170 --> 00:00:21,510
Tíz évvel később kellett volna
Egyszerre történik, ugye?
12
00:00:21,680 --> 00:00:23,820
Mondd Elsának, hogy
vallomást tettem neked.
13
00:00:23,990 --> 00:00:26,470
Mondd meg neki, hogy sok éven keresztül
titokban titulálok Amelia miatt.
14
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
Tudod mit mesél Pedro?
15
00:00:29,510 --> 00:00:30,880
Nem kell innen kijutnia.
16
00:00:31,200 --> 00:00:34,300
Biztosíthatom, hogy a nap
vége előtt Amelia tudja.
17
00:00:34,800 --> 00:00:35,999
Maria?
18
00:00:36,034 --> 00:00:36,710
Be tudok jutni?
19
00:00:36,880 --> 00:00:39,670
Bármit megtennék, hogy elkapjanak
segít nekem megtalálni a papírokat.
20
00:00:40,140 --> 00:00:42,630
Te gyerek vagy.
Hogyan lehet 16 éves fiú?
21
00:00:42,800 --> 00:00:44,070
13 évesen csináltam.
22
00:00:44,240 --> 00:00:48,020
Senki sem segített nekem anélkül, hogy...
hogy cserébe ne kérjen semmit.
23
00:00:48,500 --> 00:00:49,830
Megtalálta őket?
24
00:00:52,370 --> 00:00:53,830
Hadd menjek, pokol.
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
Sokat fizetett, hogy idejöjjön.
26
00:00:55,970 --> 00:00:57,432
Még ha ez az utolsó dolog,
amit az életedben végzel,
27
00:00:57,433 --> 00:00:58,390
meg kell keresned ezt
a fiú szeretetét.
28
00:00:58,560 --> 00:01:00,680
Akkor még rosszabbá
kell tennünk.
29
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
Maid szar!
30
00:01:02,450 --> 00:01:04,350
Te szerencsétlen, mint az apád.
31
00:01:04,520 --> 00:01:05,640
Ki vagy te?
32
00:01:06,140 --> 00:01:07,330
Nem tudsz semmit rólam.
33
00:01:07,500 --> 00:01:08,900
Egy dolgot tudok.
34
00:01:10,250 --> 00:01:11,850
Hogy nem vagy az apád.
35
00:01:15,610 --> 00:01:16,990
Helló, Carlos. Mi van?
36
00:01:17,530 --> 00:01:18,790
Ellenőrizze ezt a lábnyomot, kérem.
37
00:01:19,770 --> 00:01:21,070
Szamár.
38
00:01:25,820 --> 00:01:30,030
De hogyan jut el a titkos szigethez, ha
nem tudod, hol van, okos?
39
00:01:30,200 --> 00:01:33,130
Egy taxit várok és megkérdezem tőle.
40
00:01:33,300 --> 00:01:36,390
Taxival vagy?
Vigyél a titkos szigetre?
41
00:01:39,620 --> 00:01:41,430
Alvás.
Minden rendben van.
42
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
El kell hagynia az iskolát.
Ez a hely veszélyes.
43
00:01:50,290 --> 00:01:51,590
De hol van Alfonso?
44
00:01:51,760 --> 00:01:54,100
Az iskola úgy döntött, hogy
megszabadul tőle. És pont.
45
00:01:57,180 --> 00:01:58,610
Lássuk. Esteban L.,
46
00:01:58,930 --> 00:01:59,770
Jose E.,
47
00:01:59,940 --> 00:02:00,990
Samuel E.,
48
00:02:01,160 --> 00:02:03,110
Francisco H. és Lucas P.
49
00:02:03,280 --> 00:02:04,350
És van valami más is.
50
00:02:04,670 --> 00:02:06,680
1972. október 5.
51
00:02:06,980 --> 00:02:08,970
Árvaház... Laguna Negra.
52
00:02:09,140 --> 00:02:12,350
Öt gyerek eltűnése provokálja
a Laguna Negra árvaház bezárása
53
00:02:13,030 --> 00:02:14,290
Ezek a szemek!
54
00:02:14,460 --> 00:02:15,350
Szem?
55
00:02:15,520 --> 00:02:16,370
És ez?
56
00:02:17,390 --> 00:02:19,050
Ez az a jó, ami ott van, ugye?
57
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
Miért írja az "Ajtót"?
58
00:02:20,690 --> 00:02:21,710
Itt van az ajtó.
59
00:02:21,970 --> 00:02:23,020
Akkor gyere!
Menjünk be!
60
00:02:25,040 --> 00:02:26,150
Hallani!
61
00:02:32,070 --> 00:02:33,810
- Segíts!
- Itt vagyunk!
62
00:02:33,980 --> 00:02:34,870
Segítség!
63
00:02:35,040 --> 00:02:36,500
Először fény volt,
64
00:02:36,501 --> 00:02:38,910
és akkor kezdődött a bűncselekmények.
65
00:02:43,150 --> 00:02:45,480
Adtam Alfonso-nak, és e-mailt
küldött az újságírónak.
66
00:02:45,730 --> 00:02:48,070
- Montoyához.
- Te őrült vagy!
67
00:02:48,330 --> 00:02:50,531
Valaki éppen az orra alatt
törölte Alfonso e-mailjét.
68
00:02:50,532 --> 00:02:51,554
Elolvashatja a tiédet is.
69
00:02:51,555 --> 00:02:53,466
Mit akarsz? Vedd le a szemed?
70
00:02:53,840 --> 00:02:55,330
Alfonso-val volt kapcsolatban.
71
00:02:55,500 --> 00:02:57,230
Ő az egyetlen ember,
akiben megbízhatunk.
72
00:02:57,400 --> 00:02:58,500
Mr. Montoya!
73
00:03:06,010 --> 00:03:07,347
Tommy, Vicky!
74
00:03:07,348 --> 00:03:09,075
Viszlát holnap! Jó éjt!
75
00:03:12,360 --> 00:03:13,769
Caro?
76
00:03:13,770 --> 00:03:16,197
"ÜZENET VILÁGBAN"
77
00:03:16,810 --> 00:03:17,710
Milyen furcsa.
78
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
Eljössz?
79
00:03:55,820 --> 00:03:57,400
Nem, nem tudok most.
80
00:03:57,570 --> 00:03:58,870
Látnom kell.
81
00:03:59,360 --> 00:04:00,067
Jól vagy?
82
00:04:00,068 --> 00:04:02,710
Nem. Nem vagyok jó.
83
00:04:05,180 --> 00:04:07,390
Holnap találkozunk
a szokásos helyen.
84
00:04:43,320 --> 00:04:45,830
- Ivan, halott!
- Nem! Bassza meg!
85
00:04:55,360 --> 00:04:56,860
Mi történt?
86
00:05:03,530 --> 00:05:04,810
Ki vagy te?
87
00:05:04,980 --> 00:05:06,690
Alfonso barátjai vagyunk.
88
00:05:06,860 --> 00:05:08,780
Barátok... igen, barátok.
89
00:05:08,950 --> 00:05:10,720
Rendben van. A kérdés a következő:
ki a franc vagy?
90
00:05:13,420 --> 00:05:14,630
Ricardo Montoya vagyok.
91
00:05:17,490 --> 00:05:18,790
Hol van Alfonso?
92
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
Egy hete eltűnt.
93
00:05:21,110 --> 00:05:23,620
Istenem! Mondtam neki!
Mondtam neki!
94
00:05:24,370 --> 00:05:25,870
Mondtam neki, hogy ne vegyen részt.
95
00:05:26,240 --> 00:05:27,040
Mi az?
96
00:05:27,900 --> 00:05:29,310
Alfonso halott.
97
00:05:31,080 --> 00:05:32,930
Ez őrült, átkozott!
98
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
- Meg kell adnunk a rendőrséget.
- Nem!
99
00:05:37,330 --> 00:05:39,190
Nem mehetsz a rendőrségre.
100
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
Senkinivel nem tudsz beszélni.
Ha igen, halott vagy.
101
00:05:43,920 --> 00:05:46,490
Alfonso és én húsz éve
foglalkozunk vele
102
00:05:46,660 --> 00:05:48,580
öt elárvult gyerek
eltűnése az iskolában.
103
00:05:48,810 --> 00:05:50,740
Bizonyára felfedezte a holttesteket.
104
00:05:50,910 --> 00:05:52,110
Ezért ölték meg.
105
00:05:52,280 --> 00:05:54,450
De lássuk.
Te újságíró vagy, ugye?
106
00:05:55,070 --> 00:05:56,550
Miért nem tesz közzé tudását?
107
00:05:56,720 --> 00:06:00,190
- Vagy jobb. Miért nem mondod el őket?
- Milyen bizonyítékokkal? Mondd el!
108
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Ez...
109
00:06:08,055 --> 00:06:10,877
ezt tették nekem.
110
00:06:16,414 --> 00:06:21,548
A BELSŐ LAGUNA NEGRA
111
00:06:21,830 --> 00:06:30,000
Fordítás, adaptáció és
szinkronizálás diana_niko
112
00:06:30,740 --> 00:06:32,530
Vessen egy pillantást! Vessen egy pillantást!
Vessen egy pillantást!
113
00:06:34,750 --> 00:06:36,940
Nem fogok mondani semmit, ha
nem az ügyvédem jelenlétében van.
114
00:06:37,110 --> 00:06:39,000
Gyerünk, ne szipkálj és
mondd el, mi folyik itt.
115
00:06:39,920 --> 00:06:42,590
Tegyük fel most, hogy megértem,
miért van a torna tanár.
116
00:06:43,770 --> 00:06:45,900
Oké, most nem kell kérnie
a lehetetlent, oké?
117
00:06:46,070 --> 00:06:48,110
Nem, nem, van egy pályázati része, és...
118
00:06:48,280 --> 00:06:51,340
szórakoztató, édes... ez...
119
00:06:52,030 --> 00:06:53,910
Nem, pontosan ki tudja, mi.
120
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
Gyerünk, annyira ideges vagy.
121
00:06:56,010 --> 00:06:58,611
Nem. Nos, nem.
Egyáltalán nem. Nem, nem.
122
00:06:58,612 --> 00:07:01,063
Mi volt.
És ez az. Vége.
123
00:07:01,064 --> 00:07:03,430
De te vagy? Hogy volt
a vacsora Hector-val?
124
00:07:04,340 --> 00:07:05,940
Ne engedd, hogy beszéljek.
125
00:07:06,770 --> 00:07:08,550
Ne mondd, hogy újra elhagyott?
126
00:07:09,350 --> 00:07:12,570
Aztán taxiba mentem, és
elmentem a titkos szigetre.
127
00:07:12,950 --> 00:07:15,170
Szerettem volna maradni a szüleimmel.
128
00:07:15,650 --> 00:07:18,280
De nem tudom, ki hozta
vissza az ágyamba.
129
00:07:18,853 --> 00:07:20,648
Paula!
130
00:07:22,860 --> 00:07:24,070
Kivel beszélsz?
131
00:07:24,240 --> 00:07:26,150
Beszélek a barátommal, a gnómdal.
132
00:07:26,830 --> 00:07:28,860
Szeretné, hogy bemutassam neked?
133
00:07:29,030 --> 00:07:31,560
Nem! Azt akarom, hogy öltözz fel.
134
00:07:31,730 --> 00:07:33,300
- Gyerünk!
- Nem, Marcos igaz.
135
00:07:33,470 --> 00:07:34,620
A gnom ott van.
136
00:07:34,790 --> 00:07:36,490
Gyere, kedvesem!
Gyerünk, túl késő.
137
00:07:39,030 --> 00:07:42,260
Igaz, Marcos.
A gnóm a lépcső alatt volt.
138
00:07:42,430 --> 00:07:44,380
Oké, rendben. Gyerünk, öltözz fel.
139
00:07:45,010 --> 00:07:46,280
Hol a kabát?
140
00:07:47,060 --> 00:07:48,030
Pántok.
141
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
Lássuk.
142
00:07:53,730 --> 00:07:56,247
- Sértél valamit?
- Nagyon csúnya vagyok.
143
00:07:56,248 --> 00:07:57,259
Igen?
144
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
Lássuk.
145
00:08:00,670 --> 00:08:02,920
Nincs semmi. Nem mossátok
rendesen, Paula.
146
00:08:04,090 --> 00:08:05,790
Most megyünk a fürdőszobába.
147
00:08:06,400 --> 00:08:09,470
- Mossuk az arcot, a sebeket...
- Mondtam a barátomnak, gnomul, l
148
00:08:09,640 --> 00:08:12,390
hogy van egy testvérem.
De nem akarja megismerni.
149
00:08:12,780 --> 00:08:15,660
Mert nagyon csúnya.
És szégyelli, hogy meglátja.
150
00:08:15,700 --> 00:08:18,240
Igen? Nos, mondja meg neki, hogy
nem kell szégyenkeznie, Paula.
151
00:08:18,980 --> 00:08:20,340
Ready. Gyere, fuss!
152
00:08:23,400 --> 00:08:25,849
Mary is nekem egy szívességet.
Írj nekem egy menü a táblára
153
00:08:25,850 --> 00:08:28,146
mert késő van reggelire.
Gyere, kérlek, adj nekem ezt a szívességet.
154
00:08:29,390 --> 00:08:32,210
Csirke leves, marhahús bélszín,
sült tojás és gyümölcskorsó.
155
00:08:32,380 --> 00:08:33,780
Nos? Köszönjük!
156
00:08:36,590 --> 00:08:38,890
Félelem a haláltól, testvérem.
Szerinted igaz, hogy kémkedik ránk?
157
00:08:39,060 --> 00:08:41,490
Mit gondolsz?
Találtam néhány szemet a formában,
158
00:08:41,660 --> 00:08:45,070
fejjel lefelé fordítottuk a kamerát, hogy megkapjuk
Vigyük vissza őket. Tehát nyilvánvaló, hogy kémkedik ránk.
159
00:08:45,330 --> 00:08:47,147
Nézd. Nem tudom, mi a fene
történik ebben az iskolában
160
00:08:47,148 --> 00:08:49,462
és nem tudom, mit akarsz tenni,
de ki akarok menni innen.
161
00:08:50,490 --> 00:08:51,290
Egy kávét?
162
00:08:51,800 --> 00:08:52,500
Igen.
163
00:08:54,720 --> 00:08:56,390
Hé, felejtsd el!
164
00:08:56,560 --> 00:08:57,850
Ah! "Potage"!
165
00:08:59,000 --> 00:09:00,318
"Potage"!
166
00:09:00,319 --> 00:09:03,759
- Hé, srácok! Ez egy "potage"!
- Nem, ez a "potage". Egy francia leves.
167
00:09:03,800 --> 00:09:05,836
- Ó, igen! Ez a "potage", "potage"!
- "Potage"!
168
00:09:06,150 --> 00:09:09,290
Hector, egy hétig kell elküldenie
Fermint az istállóknak. Kérlek!
169
00:09:09,550 --> 00:09:11,060
Nem, hazudok: ketten.
170
00:09:11,690 --> 00:09:14,510
Fermin, írja a menüt a táblára
ez az Ön felelőssége.
171
00:09:14,680 --> 00:09:16,190
Mária már sajátja.
172
00:09:17,010 --> 00:09:18,310
Ó, te voltál?
173
00:09:18,311 --> 00:09:23,498
Gyerünk! Kérlek! Ez állni,
és rosszabb, hogy köpni
174
00:09:23,499 --> 00:09:25,549
és ami még rosszabb, ez azt jelenti
megragadni a nyelvtant.
175
00:09:25,550 --> 00:09:29,180
Noiret, szeretnél olvasni néhány zseniális
vizsgaidat az osztálytársaidnak?
176
00:09:29,350 --> 00:09:31,010
Tele hibákkal?
177
00:09:32,230 --> 00:09:33,480
Egyél!
178
00:09:35,830 --> 00:09:38,199
A fák élhetnek
több mint az emberek.
179
00:09:38,200 --> 00:09:40,870
Mi ez? Milyen csúnya!
180
00:09:41,130 --> 00:09:43,610
Ez a barátom, a gnóm.
Nagyon jó.
181
00:09:45,670 --> 00:09:48,950
Azt hiszem, ma megyünk ma délután
egy lagúna-kiránduláson.
182
00:09:50,490 --> 00:09:52,150
És így láthatjuk...
183
00:09:52,760 --> 00:09:54,620
- Hello, Mariano.
- Posta.
184
00:09:55,510 --> 00:09:56,330
Köszönjük!
185
00:09:56,760 --> 00:09:58,390
Gyerekek, levelek.
186
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Patricia!
187
00:10:04,930 --> 00:10:06,230
Maria Angeles...
188
00:10:08,310 --> 00:10:09,260
Evelyn...
189
00:10:22,230 --> 00:10:23,510
Nem számomra semmi?
190
00:10:24,340 --> 00:10:28,299
Nos, ma nem érkezett meg, de ne
aggódj, legközelebb látni fogod
191
00:10:28,300 --> 00:10:30,440
a nagybátyád, az unokatestvéreid
írnak neked... Rendben?
192
00:10:31,250 --> 00:10:33,300
Azt akarom, hogy a szüleim írjanak nekem.
193
00:10:37,970 --> 00:10:39,170
Igen, Mariano?
194
00:10:44,306 --> 00:10:50,230
Paula, ha akarsz... együtt olvasunk
az anyám levele.
195
00:10:54,630 --> 00:10:56,280
Ne légy szomorú.
196
00:10:56,450 --> 00:10:58,710
Anyám küld egy csókot.
197
00:10:59,290 --> 00:11:00,190
Nézd.
198
00:11:00,610 --> 00:11:03,230
Egy csók a barátnődnek, Paula.
199
00:11:04,950 --> 00:11:07,920
Azt akarom, hogy anyám
küldjön csókokat.
200
00:11:13,010 --> 00:11:16,420
Evelyn, a szüleim halottak.
201
00:11:16,590 --> 00:11:18,510
Mert egyébként írnék.
202
00:11:19,930 --> 00:11:22,930
Oké, szóval ma délután
elindulunk az erdőbe
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,910
ellenőrizni a fa korát...
204
00:11:26,080 --> 00:11:27,580
lássuk a leveleket...
205
00:11:28,320 --> 00:11:32,570
az ott tartózkodó állatok. Tudjuk,
mi van valami, és holnap rajzot csinálsz, oké?
206
00:11:37,730 --> 00:11:39,899
Most megmagyarázod nekem,
mit csináltál a galíciával.
207
00:11:39,900 --> 00:11:41,260
Ivan, hagyj békén!
208
00:11:43,400 --> 00:11:44,520
Semmi sem volt.
209
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
El tudod mondani, hogy
nem láttam, amit láttam?
210
00:11:48,610 --> 00:11:49,560
Hello!
211
00:11:54,760 --> 00:11:57,710
Nyissa meg a könyvet a 20.
oldalon, kérjük.
212
00:12:02,250 --> 00:12:03,750
Gyere, gyerekek!
213
00:12:05,190 --> 00:12:06,030
Olvasni.
214
00:12:06,590 --> 00:12:08,640
Az ország kormánya alatt
215
00:12:08,810 --> 00:12:11,210
- Oroszország Imperial nagyszerűvé vált...
- Valami baj van?
216
00:12:11,380 --> 00:12:15,680
... a korszerűsített európai hatalom
nyugatra a Nyugatra a XVIII. század óta.
217
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
Meg kell találnunk azokat a testeket, amelyekkel
az újságíró feltárhat mindent, ami folyik.
218
00:12:19,810 --> 00:12:21,760
Szeretne hallgatni, kérem?
219
00:12:24,000 --> 00:12:27,020
Mi jellemzi az orosz rendszert
ebben a pillanatban...
220
00:12:27,021 --> 00:12:27,599
Marcos...
221
00:12:27,600 --> 00:12:29,260
... a vágy, hogy fenntartsuk...
222
00:12:29,430 --> 00:12:32,720
Vissza kell mennünk a kúthoz.
Ez az ajtó. Te is láttad.
223
00:12:32,890 --> 00:12:34,430
Carolina, csend!
224
00:12:38,580 --> 00:12:40,650
Igen, de ez az ajtó épült.
225
00:12:40,820 --> 00:12:43,930
És hogy lebontsuk, szükségünk van
egy kopogásra, egy lapátra...
226
00:12:44,100 --> 00:12:45,799
Oké, vége. Kész!
227
00:12:45,800 --> 00:12:47,260
Távolítson el egy üres papírt.
228
00:12:47,430 --> 00:12:49,030
- Vizsga.
- Mi van?
229
00:12:49,330 --> 00:12:51,160
- De anélkül, hogy tudnánk velünk?
- Elnézést.
230
00:12:51,330 --> 00:12:54,150
- De senki sem tanult ma.
- Ezt nem teheti meg!
231
00:12:54,320 --> 00:12:57,650
Lássuk. Ez folyamatos értékelés. És
ha óvatosak voltak az osztályban,
232
00:12:57,820 --> 00:12:59,580
tudod a leckét minden nap. Igen?
233
00:13:01,330 --> 00:13:04,600
Az első kérdés: az ipari forradalom
társadalmi következményei.
234
00:13:10,610 --> 00:13:11,990
Mi folyik itt?
Fogalmad sincs, ugye?
235
00:13:12,500 --> 00:13:13,610
Nem. Nos, nem.
236
00:13:13,990 --> 00:13:15,240
És te, Victoria?
237
00:13:15,990 --> 00:13:16,950
Nem te.
238
00:13:18,650 --> 00:13:21,750
Természetesen nem tudom, miért gondolod,
hogy ebben a bentlakásos iskolában vagy.
239
00:13:22,690 --> 00:13:25,170
Hat, menj egyenesen a
rendező irodájába.
240
00:13:25,540 --> 00:13:26,910
- De...
- Gyerünk!
241
00:13:34,420 --> 00:13:36,280
Mások látják a munkáját.
242
00:14:10,950 --> 00:14:12,910
Mindent a Hector de la Vega-ról.
243
00:14:17,040 --> 00:14:19,490
Nem követtél rossz pályát.
Menj ugyanazon a dróton.
244
00:14:27,680 --> 00:14:29,630
Már tudja, mit kell tennie.
245
00:14:48,410 --> 00:14:49,560
Lássuk. Megérteni.
246
00:14:49,730 --> 00:14:53,150
Azt mondja nekem, hogy
Elsa rossz munkát vállal.
247
00:14:53,410 --> 00:14:54,764
- Igen.
- Igen.
248
00:14:55,910 --> 00:14:58,620
Büntetés volt.
És a munka nem lehet büntetés.
249
00:14:58,790 --> 00:15:01,240
Ráadásul ez azt jelenti, hogy igen
profit, Hector. Nem helyes.
250
00:15:01,587 --> 00:15:02,947
Igen. Igen.
251
00:15:03,270 --> 00:15:05,840
Szóval azt akarod, hogy beszéljek
vele, hogy ismételje meg a vizsgát.
252
00:15:06,010 --> 00:15:07,621
- Persze.
- Igen. Így van.
253
00:15:07,656 --> 00:15:09,416
Persze. Persze.
254
00:15:09,440 --> 00:15:12,380
Tehát azt kérdezel, hogy
elutasítsam a tanárt
255
00:15:12,550 --> 00:15:15,030
nem, és jobb, a tanulmány vezetője.
És miért?
256
00:15:15,200 --> 00:15:18,150
Igen, mert sajnálom,
hogy munkát adjak
257
00:15:18,320 --> 00:15:20,110
ha órákon belül elkapják a beszélgetést.
258
00:15:22,860 --> 00:15:24,600
Victoria, megvan az új média.
259
00:15:24,770 --> 00:15:27,320
És te, Carolina, soha nem
vettél semmilyen karcolást.
260
00:15:28,640 --> 00:15:30,660
De itt van a legkevésbé
a munka, ugye?
261
00:15:32,550 --> 00:15:34,030
Láttad, milyen arcod van?
262
00:15:36,490 --> 00:15:37,970
Mit csináltál tegnap este?
263
00:15:38,260 --> 00:15:40,130
Tanultál? Nem, ez világos.
264
00:15:41,950 --> 00:15:42,740
Semmi.
265
00:15:43,430 --> 00:15:44,818
- Semmi.
- Semmi sem történik.
266
00:15:44,900 --> 00:15:47,100
Van valamit mondani?
267
00:15:53,690 --> 00:15:54,750
Megölték Alfonzót.
268
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
- Victoria!
- Hagyj békén.
269
00:15:56,760 --> 00:15:57,530
Mi az?
270
00:15:59,100 --> 00:16:00,960
Hector, tudom, hogy lehetetlen.
271
00:16:01,130 --> 00:16:02,830
És nem tudjuk bizonyítani.
272
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
De tudjuk, hogy meghalt.
273
00:16:07,490 --> 00:16:09,350
Tudja, hogy meghalt?
Úgy értem, megölték?
274
00:16:09,520 --> 00:16:10,710
Hector, esküszöm rád.
275
00:16:12,350 --> 00:16:13,530
Komolyan.
276
00:16:17,500 --> 00:16:18,630
Hagyj békén.
277
00:16:22,410 --> 00:16:25,590
Kedves Hector! Erős ölelést
küldök a maja birodalom szívéből.
278
00:16:25,760 --> 00:16:29,320
nem tudod, mennyire jó ez a nyaralás.
Igaza volt. Pihentem.
279
00:16:29,770 --> 00:16:32,680
Mindenkit köszönj el tőlem, Alfonso.
280
00:16:34,330 --> 00:16:37,750
Mentségnek, hogy üres munkát
hagyjak, elég megvetésnek tartom.
281
00:16:39,360 --> 00:16:41,560
Victoria, nem ismerlek fel.
282
00:16:43,250 --> 00:16:46,550
Van még valami, ami hozzáadódik
ehhez az izgalmas találkozóhoz?
283
00:16:50,170 --> 00:16:52,470
Nem mehetsz a rendőrségre.
Nem beszélhetsz senkivel!
284
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
Nem.
285
00:16:56,230 --> 00:16:58,350
Majd menj egyenesen tanulni!
286
00:17:37,460 --> 00:17:38,810
Figyeljen rám figyelmesen. Igen?
287
00:17:40,030 --> 00:17:42,870
Azt kell tennünk, hogy az
órák elteltek a raktárba.
288
00:17:43,040 --> 00:17:45,810
Vigyük a dobokat, az ásókat, megyünk
a kútba, és megtörjük a falat.
289
00:17:45,980 --> 00:17:48,510
Ez az ajtó, a rajzok
nagyon világosak.
290
00:17:50,090 --> 00:17:51,240
Mi folyik itt?
291
00:17:52,017 --> 00:17:54,730
Carol, nem megyünk.
292
00:17:55,380 --> 00:17:56,650
Hogy érted, hogy nem megyünk?
293
00:17:57,420 --> 00:17:58,220
Huh?
294
00:18:00,280 --> 00:18:02,710
Nem értem, mert
most láttad magad.
295
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
Nem kell megbíznunk sem Hektorban, sem
a rendőrségben, sem bárki másban.
296
00:18:06,420 --> 00:18:08,170
Miért nem akarsz jönni?
297
00:18:09,070 --> 00:18:11,480
17 okot adhatnék neked.
298
00:18:11,810 --> 00:18:15,710
De összeadjuk, hogy ne vágjon el
minket, és hagyjon vakot és szabadon.
299
00:18:15,880 --> 00:18:16,990
Hogy tűnik neked?
300
00:18:17,160 --> 00:18:18,510
Ez hihetetlen.
301
00:18:18,970 --> 00:18:19,980
Hihetetlen.
302
00:18:21,200 --> 00:18:24,280
Nekem van egy nulla.
Három napig álmatlanul vagyunk.
303
00:18:24,810 --> 00:18:26,490
Carolina, azért vagyok itt, hogy tanuljak.
304
00:18:26,660 --> 00:18:28,590
És ez egy nagy erőfeszítés
számomra és a családom számára.
305
00:18:28,760 --> 00:18:30,490
Mit akarsz? Az ösztöndíjamat?
306
00:18:31,480 --> 00:18:32,830
Alfonso halott.
307
00:18:33,140 --> 00:18:34,760
Nem tudom, emlékszel, Victoria.
308
00:18:34,930 --> 00:18:36,010
Halott!
309
00:18:36,180 --> 00:18:40,280
És van valaki, aki nem tudja, ki a pokol,
ki küldte a véleményeket önmagának.
310
00:18:40,600 --> 00:18:42,599
És most mesélsz a szarról?
311
00:18:42,600 --> 00:18:46,899
Nos, igen. Mert a szar cseréjének
köszönhetően valami érdekeset tehetek
312
00:18:46,900 --> 00:18:49,400
az életemben, ahelyett, hogy a kivi
eloszlana anyám frusztrációjából.
313
00:18:49,930 --> 00:18:52,370
De persze normális,
hogy ezt nem értitek.
314
00:18:52,770 --> 00:18:55,910
Mert gazdag lány vagy
aki ilyen problémákkal nem rendelkezik.
315
00:19:05,830 --> 00:19:08,730
Ki akarsz lenyűgözni
a hősnővel, Carol?
316
00:19:11,090 --> 00:19:12,030
Mert nem én vagyok
még többet lenyűgözsz.
317
00:19:18,620 --> 00:19:21,620
Marcos, úgy néz ki, hogy újra
le kell mennünk a kútra.
318
00:19:21,790 --> 00:19:23,330
Mert félték.
319
00:19:27,060 --> 00:19:28,260
Sajnálom, Carol.
320
00:19:29,650 --> 00:19:31,630
De képzeld el, ha valami
történik velem...
321
00:19:32,140 --> 00:19:34,330
Én vagyok az egyedüli
ember, a nővérem a világon.
322
00:19:47,280 --> 00:19:48,750
Csináld, amit akarsz.
323
00:19:51,060 --> 00:19:52,510
Mit akarsz?
324
00:19:55,520 --> 00:19:57,170
Én megyek a kútba.
325
00:19:57,860 --> 00:19:59,350
És lebontom a falat.
326
00:19:59,520 --> 00:20:00,830
És megtalálom a holttesteket.
327
00:20:02,190 --> 00:20:03,240
Még akkor is, ha egyedül vagyok.
328
00:20:50,890 --> 00:20:52,070
Te jöttél.
329
00:20:52,240 --> 00:20:55,730
- Hadd engedtem el?
- Igen. Az utolsó éjszaka.
330
00:20:56,940 --> 00:20:57,950
Lássuk. Mi folyik itt?
331
00:20:58,210 --> 00:20:59,460
Ugyanaz, mint mindig.
332
00:21:01,140 --> 00:21:03,520
Szóval, sírsz?
Feleségül veszi, igaz?
333
00:21:04,320 --> 00:21:05,950
Megvan, amit akart.
334
00:21:06,120 --> 00:21:09,700
Nem, Pedro. Amit én akarok, sokkal több,
mint egy papír aláírása. Amit akarok...
335
00:21:11,420 --> 00:21:13,120
nem érzi magát egyedül.
336
00:21:14,270 --> 00:21:16,430
Önnek semmi sem elég, Elsa.
337
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
- Ez a te problémád.
- Mi van veled?
338
00:21:20,930 --> 00:21:22,780
Tegnap este jól érezte magát Amelia-val?
339
00:21:24,520 --> 00:21:26,370
Miért? Zavar?
340
00:21:27,680 --> 00:21:28,771
Nem.
341
00:21:54,080 --> 00:21:55,780
Nyelvtan és helyesírás
342
00:21:59,650 --> 00:22:00,756
A te helyedben, én...
343
00:22:00,757 --> 00:22:03,730
Én választanám.
344
00:22:04,310 --> 00:22:05,940
Ez... jobb.
345
00:22:06,340 --> 00:22:08,480
Nem, csak letöröltem őket.
346
00:22:12,670 --> 00:22:15,210
Vessen egy pillantást!
Nézd ki ide!
347
00:22:15,830 --> 00:22:18,190
A hölgy azt mondta, hogy jöjjek és beszéljek veled.
348
00:22:18,980 --> 00:22:20,170
Várj meg, hogy leüljek.
349
00:22:31,530 --> 00:22:32,630
Üljön le.
350
00:22:33,630 --> 00:22:35,280
Tudja miért kérte, hogy nevezzék?
351
00:22:36,050 --> 00:22:38,150
Mert azt szeretném, ha te
és én barátok lennénk.
352
00:22:38,690 --> 00:22:41,790
És azt mondták neked, hogy egy kicsit szomorú.
Igaz ez?
353
00:22:44,700 --> 00:22:45,450
A francba!
354
00:22:47,330 --> 00:22:48,440
És miért vagy szomorú?
355
00:22:48,940 --> 00:22:52,050
Mert úgy gondolom
a szüleim halottak.
356
00:22:55,310 --> 00:22:58,750
Tudod, Paula, néha az emberek,
akik szeretnek minket leginkább.
357
00:22:59,340 --> 00:23:01,970
De nem azért, mert egyedül
akarnak hagyni minket.
358
00:23:02,290 --> 00:23:03,720
Nem, de...
359
00:23:04,800 --> 00:23:06,990
Nos, mert...
360
00:23:07,160 --> 00:23:10,890
mindannyiunknak előbb-utóbb
el kell menniük.
361
00:23:11,450 --> 00:23:12,680
Megérted ezt?
362
00:23:14,675 --> 00:23:16,493
Nem.
363
00:23:17,130 --> 00:23:18,230
És hová megyek?
364
00:23:18,860 --> 00:23:19,760
A mennybe mennek.
365
00:23:20,060 --> 00:23:23,310
De a menny gyönyörű hely, nagyon,
nagyon, nagyon, nagyon vicces.
366
00:23:23,720 --> 00:23:26,550
Miért? Mert vannak hinták,
cukorkák és csokoládé?
367
00:23:26,720 --> 00:23:29,870
Pontosan. Mert vannak hinták,
cukorka és csokoládé.
368
00:23:30,380 --> 00:23:31,620
És hol van?
369
00:23:33,370 --> 00:23:34,530
Ez messze van.
370
00:23:34,930 --> 00:23:36,860
Igen, messze van. Ez...
371
00:23:37,650 --> 00:23:39,200
a tengeren túl.
372
00:23:40,340 --> 00:23:42,720
A szüleimmel a mennybe
akarok menni.
373
00:23:44,190 --> 00:23:45,810
Igen. De, nem hiszem...
374
00:23:46,330 --> 00:23:47,990
ez jó ötlet.
375
00:23:48,160 --> 00:23:51,020
Igen, mert akkor egyedül
hagynám Marcosot.
376
00:23:51,410 --> 00:23:54,270
Természetesen ezt mondtad.
Mert Marcos egyedül hagyta.
377
00:23:56,350 --> 00:23:57,870
Nagyon bátor lány vagy.
378
00:23:58,210 --> 00:23:59,420
Tudod mit?
379
00:24:00,000 --> 00:24:01,790
Hozok neked egy ajándékot.
380
00:24:02,870 --> 00:24:03,670
Itt van.
381
00:24:07,550 --> 00:24:10,270
Olvastam ezt a történetet.
Nagyszerű. Te?
382
00:24:11,090 --> 00:24:12,040
Rendben van.
383
00:24:12,350 --> 00:24:15,780
Ne mondd Marcosnak
a szüleim halottak.
384
00:24:15,950 --> 00:24:17,410
Mert egyébként...
385
00:24:18,450 --> 00:24:21,380
nagyon szomorú lesz.
Jobban mondjuk...
386
00:24:21,790 --> 00:24:23,770
hogy a titkos szigeten vannak. Nos?
387
00:24:25,110 --> 00:24:25,940
Rendben van.
388
00:24:29,130 --> 00:24:30,080
Robinson.
389
00:24:32,750 --> 00:24:35,610
Robinson angol tengerész volt,
de a hajója hajótörés volt
390
00:24:36,420 --> 00:24:38,110
és szigeten kellett élnie.
391
00:24:38,640 --> 00:24:39,590
Látod?
392
00:24:40,120 --> 00:24:41,240
Mit csinál?
393
00:24:41,410 --> 00:24:44,180
Hát küldjön egy levelet egy üvegben.
394
00:24:44,350 --> 00:24:47,650
Ő dobja be a tengerbe, hogy így legyen
elérik a rendeltetési helyüket.
395
00:24:48,760 --> 00:24:50,060
Ez Robinson.
396
00:24:50,230 --> 00:24:51,830
És szigeten él.
397
00:24:52,530 --> 00:24:54,280
És mi lett a levélben?
398
00:24:54,450 --> 00:24:56,000
A nagy emberek dolgai.
399
00:24:58,430 --> 00:24:59,330
Mi az?
400
00:25:00,110 --> 00:25:01,310
Van egy ötletem.
401
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
Evelyn, várj!
402
00:25:05,460 --> 00:25:06,590
De hová megy?
403
00:25:06,760 --> 00:25:07,245
Jó napot kívánok.
404
00:25:07,246 --> 00:25:07,499
Ez egy titok!
405
00:25:07,500 --> 00:25:08,717
- Helló!
- narancslé?
406
00:25:08,718 --> 00:25:10,540
- Igen, igen. Nagyon köszönöm!
- Semmiért.
407
00:25:20,640 --> 00:25:22,890
Milyen képzelet a gyerekeknek, ugye?
408
00:25:24,090 --> 00:25:25,969
Igen. Igen.
409
00:25:26,420 --> 00:25:28,170
Szerintem túl sok filmet látok.
410
00:25:43,608 --> 00:25:44,363
Elsa?!
411
00:25:44,470 --> 00:25:47,300
Mi az? Nem, várj, azt hiszem.
412
00:25:47,720 --> 00:25:51,170
Valami váratlan jött fel, nagyon sürgető
volt, és nem engedhette meg, hogy tudjam.
413
00:25:51,530 --> 00:25:54,280
- Mint mindig.
- Nézd, ha meg akarod magyarázni, vagy ha nem...
414
00:25:54,450 --> 00:25:56,490
nagy ügyet tudsz tenni.
415
00:25:56,660 --> 00:25:58,490
Mindig meg kell maradni a kést?
416
00:25:58,660 --> 00:26:02,190
Nem, bocsásson meg. Pontosan
mi vagyunk, ahol akarsz lenni.
417
00:26:02,360 --> 00:26:04,600
Igen. Azt mondod, hogy
feleségül akarsz venni
418
00:26:04,770 --> 00:26:06,580
és mondd meg nekem, és mondasz nekem egy másikat.
419
00:26:06,750 --> 00:26:09,140
De az igazság az, hogy
nincs időm nekem.
420
00:26:10,320 --> 00:26:12,220
Az első az Ön, az iskolád,
421
00:26:12,390 --> 00:26:15,111
a diákok... Te, te és te!
De...
422
00:26:15,820 --> 00:26:18,510
de még a szobalány
is előttem van!
423
00:26:18,680 --> 00:26:20,440
- De tudod mit?
- Mi van?
424
00:26:24,330 --> 00:26:26,487
Te vagy önző, Hector.
425
00:26:26,590 --> 00:26:27,940
És egyedül érzem magam.
426
00:26:28,510 --> 00:26:29,750
Nagyon magányos.
427
00:26:33,300 --> 00:26:36,190
Elsa, szeretnék tudni, hogyan
lehet boldoggá tenni, de...
428
00:26:39,590 --> 00:26:42,590
- Nem vagy elégedett velem.
- Nem örülök önnek, Hector,
429
00:26:42,760 --> 00:26:44,190
mert nincs nekem.
430
00:26:44,450 --> 00:26:47,070
Több ezer alkalommal beszéltem:
senki sem tartozik senkinek.
431
00:26:47,450 --> 00:26:48,550
Szeretlek.
432
00:26:50,660 --> 00:26:51,980
Ez nem elég.
433
00:27:10,730 --> 00:27:12,650
Maria Mikor siettetek ma?
434
00:27:14,170 --> 00:27:17,350
Öt és harminc.
Mint minden nap.
435
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Befejezted az összes munkádat?
436
00:27:20,850 --> 00:27:22,110
Igen. Igen, igen.
437
00:27:23,650 --> 00:27:24,970
Ez a pihenőidőm.
438
00:27:25,830 --> 00:27:28,830
És szeretné használni
az idejét tanulni?
439
00:27:32,040 --> 00:27:32,740
Nem.
440
00:27:33,860 --> 00:27:34,960
Nos, igen.
441
00:27:37,370 --> 00:27:39,310
Gratulálok. Csodálom.
442
00:27:41,410 --> 00:27:43,010
- Tényleg?
- Persze.
443
00:27:43,550 --> 00:27:45,190
Jó, amit akarsz
a korában tanul.
444
00:27:46,900 --> 00:27:49,280
- Az én korom?
- Úgy értem, hogy nagyobb vagyok.
445
00:27:51,100 --> 00:27:52,720
Azt mondod, hogy "öreg" vagyok?
446
00:27:54,210 --> 00:27:56,500
Jobban mondom, mielőtt
hibát követek el.
447
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Egy másik dolog.
448
00:27:58,890 --> 00:28:01,250
Erre sokkal praktikusabb
kézikönyvet fogok adni.
449
00:28:01,420 --> 00:28:03,440
És ha akarod, írok neked
valamit, és utána kijavítlak.
450
00:28:04,060 --> 00:28:05,510
- Tényleg csinálod?
- Persze.
451
00:28:05,680 --> 00:28:07,520
- Szüksége van valamire, Hector?
- Nem.
452
00:28:07,690 --> 00:28:09,160
Segítõ kezét adtam
Marynek a nyelvtanhoz.
453
00:28:09,490 --> 00:28:10,910
Természetesen a nyelvtan, igaz?
454
00:28:12,200 --> 00:28:13,850
Jó. Órákig megyek.
455
00:28:24,570 --> 00:28:25,260
Mi az?
456
00:28:26,600 --> 00:28:27,330
Semmi.
457
00:28:28,670 --> 00:28:30,570
Ha Hector segít neked...
458
00:28:31,090 --> 00:28:32,730
jobb, ha bezárja az inget.
459
00:29:00,620 --> 00:29:02,020
Mr. Montoya?
460
00:29:02,310 --> 00:29:03,560
Carolina vagyok.
461
00:29:06,170 --> 00:29:09,560
Figyelj. Tudjuk, hogy az
átjáróajtó a kútban van.
462
00:29:10,300 --> 00:29:13,260
- És én is.
- De biztos vagy benne?
463
00:29:14,170 --> 00:29:15,770
Igen, igen. És most.
464
00:29:58,699 --> 00:30:01,280
Iván! Jöttél?
465
00:30:01,940 --> 00:30:04,140
Hogyan engedhettem el?
egyedül szállj le, Carol?
466
00:30:05,255 --> 00:30:05,904
Honey!
467
00:30:07,800 --> 00:30:09,530
Ez nem jelenti azt, hogy megbocsátottam neked.
468
00:30:10,580 --> 00:30:11,550
Nos?
469
00:30:12,810 --> 00:30:13,780
Rendben van.
470
00:30:14,918 --> 00:30:16,367
Jó.
471
00:30:18,380 --> 00:30:20,330
Megyek le és nézel.
472
00:30:31,440 --> 00:30:33,270
Jacinta, jól van?
473
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Nagyon jó.
474
00:30:41,100 --> 00:30:43,710
Mi folyik itt?
De mit csinálsz?
475
00:30:44,155 --> 00:30:45,570
Lássuk! Óvatosan!
476
00:30:45,860 --> 00:30:47,450
De mit csinálsz? Vigyázat!
477
00:30:47,620 --> 00:30:49,310
Lehet, hogy megtörte a fejét.
478
00:30:49,480 --> 00:30:51,890
Lássuk. Lássuk.
Egy kérdés.
479
00:30:52,490 --> 00:30:55,150
Tudja, mit keres?
480
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
Egy üveg.
481
00:30:59,080 --> 00:31:00,710
Egy üveg? Miért?
482
00:31:01,290 --> 00:31:03,750
Levél küldése a szüleimnek.
483
00:31:03,920 --> 00:31:05,220
Ki ment a mennybe.
484
00:31:08,410 --> 00:31:09,190
Az égen.
485
00:31:09,360 --> 00:31:12,230
Igen. És mint ég, az
ég túl van a tengeren
486
00:31:12,730 --> 00:31:15,450
ezért rakom a levelet
egy palackba.
487
00:31:16,220 --> 00:31:17,380
Mint Robinson.
488
00:31:20,482 --> 00:31:22,460
Bu. Lássuk. Egy pillanat!
489
00:31:23,060 --> 00:31:24,100
Lássuk...
490
00:31:28,260 --> 00:31:29,410
És hogyan néz ki ilyesmi?
491
00:31:30,300 --> 00:31:32,250
Azt hiszem, ez a legszebb, ugye?
492
00:31:32,650 --> 00:31:33,400
Igen!
493
00:31:35,590 --> 00:31:36,990
Gondolod, hogy itt lesz?
494
00:31:38,470 --> 00:31:39,720
Biztos vagyok benne.
495
00:31:40,460 --> 00:31:41,810
Rendben van. Köszönjük!
496
00:31:46,260 --> 00:31:48,560
Meglep, hogy kimerültél.
Ez egy sport...
497
00:31:48,920 --> 00:31:49,820
szélsőséges.
498
00:31:50,590 --> 00:31:52,340
Gyerünk, átkozott, nem,
talán Amelia volt a hibás!
499
00:31:52,650 --> 00:31:53,900
Ez porrá tette!
500
00:31:55,930 --> 00:31:57,310
Ne aggódj többé, rendben?
501
00:31:57,570 --> 00:32:00,010
Itt számít
Megnyertem a fogadást.
502
00:32:00,180 --> 00:32:02,190
A lányok nem képesek
titokban tartani.
503
00:32:03,330 --> 00:32:05,650
- Igen, igazad van.
- És a sziklák.
504
00:32:06,150 --> 00:32:08,517
Nem vagyok, nem...
505
00:32:09,150 --> 00:32:11,250
Nem tudom megérteni őket.
506
00:32:11,420 --> 00:32:13,130
Újra harcoltál Elsával.
507
00:32:15,580 --> 00:32:17,230
Hadd kérdezzek valamit.
508
00:32:17,400 --> 00:32:19,410
De azt akarom, hogy őszinte
legyek és mondd el az igazat.
509
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
Nos?
510
00:32:22,670 --> 00:32:25,720
Régóta ismered őt.
Hosszú idő előtt jöttem ide.
511
00:32:27,630 --> 00:32:29,190
Mi a fene vagyok?
512
00:32:33,590 --> 00:32:34,880
Azt hiszem...
513
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Azt hiszem, Elsa egyedül van,
514
00:32:39,570 --> 00:32:41,210
és úgy érzi, hogy nem.
515
00:32:44,100 --> 00:32:45,250
Mi ez?
516
00:32:46,420 --> 00:32:48,000
Azt mondtad, hogy elmondjam az igazat, ugye?
517
00:32:48,800 --> 00:32:50,137
Igen. Igen. Igen.
518
00:32:52,780 --> 00:32:53,580
Sakk.
519
00:32:56,460 --> 00:32:58,760
Pontosan ugyanaz, amit mondott.
520
00:33:00,330 --> 00:33:01,750
Ugyanezekkel a szavakkal.
521
00:33:01,920 --> 00:33:04,110
- Beszéltél?
- Hol? Egyáltalán nem.
522
00:33:05,020 --> 00:33:06,530
Beszéltél róla. Rendben van.
523
00:33:07,820 --> 00:33:08,570
Jó.
524
00:33:09,130 --> 00:33:10,880
Tudom, mit gondol.
525
00:33:11,470 --> 00:33:12,950
Elmondanád, mit gondolsz?
526
00:33:18,610 --> 00:33:20,560
Tényleg azt akarod mondani, hogy mit gondolok?
527
00:33:20,730 --> 00:33:21,670
Persze.
528
00:33:26,350 --> 00:33:28,550
A te helyedben nem veszítenék el.
529
00:33:29,330 --> 00:33:30,460
Sakk-matt.
530
00:33:39,820 --> 00:33:41,530
Ez alá fog esni.
531
00:33:42,160 --> 00:33:44,330
Gyerünk, milyen lassú vagy te!
532
00:33:46,450 --> 00:33:48,470
Hallgasd meg, ki emlékszik
arra, amit Amelia megtanított?
533
00:33:48,640 --> 00:33:51,140
Fák a levelek és levelek?
534
00:33:51,310 --> 00:33:52,910
- Tartós!
- Rendben, igaz?
535
00:33:53,080 --> 00:33:55,710
Most elmegyünk, mert te vagy
Megmutatom, milyen a páfrány, oké?
536
00:33:55,970 --> 00:33:58,210
De ne hagyja, hogy senki szakítson
kötél, oké?
537
00:33:58,653 --> 00:33:59,686
Jó!
538
00:34:02,133 --> 00:34:03,315
Jó!
539
00:34:03,670 --> 00:34:05,310
- Helló, Sandra.
- Helló!
540
00:34:05,480 --> 00:34:06,730
És Amelia hol van?
541
00:34:07,340 --> 00:34:08,680
Menjünk. Most!
542
00:34:11,610 --> 00:34:14,351
- Tudod, hogy hívják?
- Gustavito!
543
00:34:14,386 --> 00:34:16,290
Láttad, milyen jó ez?
- Igen!
544
00:34:24,250 --> 00:34:26,730
Gondolod, hogy sokáig
tart az üveg érkezése?
545
00:34:33,920 --> 00:34:35,720
Nézd, milyen szép dolog!
546
00:34:44,380 --> 00:34:47,130
Lássuk! Tudja, mi a két
boldogtalan kislány?
547
00:34:47,850 --> 00:34:49,610
Jöjjön azonnal kollégáihoz.
548
00:34:49,780 --> 00:34:51,880
és ez az utolsó alkalom, hogy
hagyja el a kötelet, ugye?
549
00:35:15,881 --> 00:35:18,590
Au! Marcos!
550
00:35:18,770 --> 00:35:21,160
- Mit keresel itt?
- Nem foglak egyedül hagyni, Carol.
551
00:35:22,000 --> 00:35:23,410
Ezt együtt kezdtük,
552
00:35:24,010 --> 00:35:25,480
össze fogjuk fejezni.
553
00:35:25,830 --> 00:35:27,130
Korábban jártál.
554
00:35:27,990 --> 00:35:30,350
Te vagy az egyetlen ember a
világon, aki hagyta a nővéredet.
555
00:35:32,750 --> 00:35:34,810
Emlékszem rá, hogy
megpróbált megölni minket.
556
00:35:35,430 --> 00:35:37,550
Nem felejtettem el
semmit, ami ott történt.
557
00:35:42,550 --> 00:35:43,450
De te vagy?
558
00:35:44,940 --> 00:35:45,660
Nem.
559
00:35:59,150 --> 00:36:00,460
Ivan azért jött, hogy segítsen nekem.
560
00:36:02,220 --> 00:36:02,970
Jó.
561
00:36:03,500 --> 00:36:05,340
Háromban minden gyorsabban megy.
562
00:36:07,460 --> 00:36:09,410
Nézzük ezeket a testeket.
563
00:36:23,690 --> 00:36:25,330
Nagyon aranyos voltál, Fermin.
564
00:36:25,750 --> 00:36:26,969
De ha te lennék
565
00:36:26,970 --> 00:36:29,710
Egy kicsit hosszabb ideig
gyakorolnék, hogy soha ne mehessek át
566
00:36:29,880 --> 00:36:31,430
vagy szünet nélkül hagyja.
567
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Nagyon vicces.
De, Paula tett.
568
00:36:33,810 --> 00:36:34,730
Nagyon jó.
569
00:36:35,259 --> 00:36:36,816
És?
570
00:36:37,440 --> 00:36:38,290
Ez...
571
00:36:38,690 --> 00:36:40,440
Láttam őt az erdőben.
572
00:36:41,550 --> 00:36:45,350
Lehet, hogy abbahagyja
a dohányzást, fiú!
573
00:36:45,750 --> 00:36:47,890
Gyerünk, Jacinta, átkozott! Több mint
húsz éve ebben az iskolában jársz. Igen?
574
00:36:48,060 --> 00:36:50,940
És tudod az erdőt, mint a saját tenyeredet.
Biztos, hogy látta őt.
575
00:36:52,490 --> 00:36:53,640
Nos, igen.
576
00:36:55,890 --> 00:37:01,190
A telihold éjszaka után újra találkozunk
a farkasemberrel, a szellemmel és velem
577
00:37:01,610 --> 00:37:03,980
És egy pohár bort iszunk!
Ne haragudj!
578
00:37:04,150 --> 00:37:05,010
Menjen el!
579
00:37:16,730 --> 00:37:17,590
Kész vagyunk.
580
00:37:25,390 --> 00:37:28,310
Maria, miért van szüksége egy
nőre, hogy boldog legyen?
581
00:37:29,780 --> 00:37:30,580
Hogyan?
582
00:37:31,710 --> 00:37:32,610
Ez.
583
00:37:33,310 --> 00:37:34,860
Nos, ez...
584
00:37:35,300 --> 00:37:37,290
Azt hiszem, nem vagyok a
legalkalmasabb személy
585
00:37:37,460 --> 00:37:39,790
hogy válaszoljon erre a kérdésre.
Gondolom. Mert nem...
586
00:37:40,590 --> 00:37:43,160
Nem sok alkalom voltam boldoggá.
587
00:37:43,620 --> 00:37:45,220
Ó, igaz? Miért?
588
00:37:47,140 --> 00:37:50,250
Mert vannak olyan emberek, akik szerencsés csillag
alatt születnek, és mások, akiknek nincs szerencséje.
589
00:37:50,700 --> 00:37:52,830
És én a második kategóriába tartoznak.
590
00:37:54,410 --> 00:37:56,960
De, jó, nem vagyok olyan nyomós.
591
00:37:58,420 --> 00:38:01,230
Örömmel nézek valakire
a szememben és...
592
00:38:01,400 --> 00:38:05,060
hogy "Szeretlek", és ezzel
nagyon boldog vagyok.
593
00:38:06,000 --> 00:38:07,650
Oké, ez elég nekem.
594
00:38:08,270 --> 00:38:10,790
Ez minden?
És hogy szeretlek, nem érdekli?
595
00:38:11,760 --> 00:38:13,380
Igen, de kevesebb.
596
00:38:13,840 --> 00:38:16,990
Ha el akarod szerezni, először
meg kell adnod, igaz?
597
00:38:18,720 --> 00:38:19,420
Igen.
598
00:38:23,240 --> 00:38:25,470
By the way, "recibir" van
írva a "b" vagy a "v"?
599
00:38:26,330 --> 00:38:27,550
Bármit is akarsz.
600
00:38:28,930 --> 00:38:29,780
Rendben van. Lássuk.
601
00:38:30,100 --> 00:38:31,950
Egy hiba. Egy.
602
00:38:32,120 --> 00:38:33,170
Fontos.
603
00:38:33,740 --> 00:38:35,630
Tárgy, ige, predikátum.
604
00:39:26,210 --> 00:39:27,110
Hülye vagy?
605
00:39:29,180 --> 00:39:31,370
- Meg akarsz ölni?
- A stílusod, ugye?
606
00:39:32,710 --> 00:39:35,330
Az ember bőrébe helyezi magát,
amíg meg nem kapja, amit akar.
607
00:39:37,240 --> 00:39:39,580
Ráadásul nincs húgod
gondoskodni.
608
00:39:40,782 --> 00:39:42,649
- Nézd, Ivan!
- Mondja meg!
609
00:39:42,650 --> 00:39:44,943
Az egyetlen dolog, amit akarok
Lebontom ezt a falat és felfedezem az igazságot.
610
00:39:44,944 --> 00:39:45,879
Nos?
611
00:39:45,880 --> 00:39:48,070
De mit gondolsz,
Marcos, hülye vagyok?
612
00:39:50,110 --> 00:39:52,860
Te jöttél ide a barátnőmre,
és elmondok valamit.
613
00:39:53,480 --> 00:39:55,580
Ha nem kapja meg a fejét,
614
00:39:56,140 --> 00:39:57,620
Ki fogom venni!
615
00:39:59,630 --> 00:40:01,180
Szerezd meg, ha akarod!
616
00:40:01,900 --> 00:40:03,914
Ezzel nem fog sikerülni, Ivan.
617
00:40:03,915 --> 00:40:04,489
Természetesen!
618
00:40:04,490 --> 00:40:06,040
Nem, mert itt az egyetlen
dolog, ami számít
619
00:40:06,660 --> 00:40:08,160
amit akar.
620
00:40:37,970 --> 00:40:39,170
A dolgom?
621
00:40:39,570 --> 00:40:40,220
Ott.
622
00:40:42,490 --> 00:40:43,370
Mi folyik itt?
623
00:40:45,820 --> 00:40:47,070
És ez a vér?
624
00:40:47,360 --> 00:40:48,910
Mi történt veled?
625
00:40:48,911 --> 00:40:50,539
Iván! Iván!
626
00:40:50,540 --> 00:40:51,600
Hadd menjek!
627
00:40:52,400 --> 00:40:53,670
Veled megyek.
628
00:40:54,480 --> 00:40:55,490
Maradj itt.
629
00:40:56,830 --> 00:40:57,830
Maradj itt.
630
00:41:03,649 --> 00:41:04,532
Marcos!
631
00:41:08,220 --> 00:41:09,649
Fermin, van valami a zsír tisztítására?
632
00:41:09,650 --> 00:41:12,360
- Ez nem lesz!
- Várj. Itt!
633
00:41:14,030 --> 00:41:15,110
Próbáld ki ezt.
634
00:41:16,680 --> 00:41:17,640
Köszönjük!
635
00:41:27,170 --> 00:41:29,640
Természetesen, ha a diákok megtanulják
legalább a felét, amit tanultál
636
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
sokkal jobb lenne.
637
00:41:36,130 --> 00:41:37,460
Szent Szűz, de...
638
00:41:38,220 --> 00:41:39,690
Hogy tetted ezt?
639
00:41:39,860 --> 00:41:41,599
Hadd lássam.
Hadd...
640
00:41:41,600 --> 00:41:43,780
Jó. Nem tűnik nagyon mélynek.
641
00:41:43,950 --> 00:41:45,700
Jacinta, azt akarja, hogy takarítsam fel?
642
00:41:47,540 --> 00:41:48,890
Jobb. Igen.
643
00:41:49,500 --> 00:41:52,310
Sokat kell tennem.
Fermin, adj egy kezet.
644
00:42:01,830 --> 00:42:03,170
Mi történt veled?
645
00:42:03,340 --> 00:42:05,470
Semmi. Amikor fociztunk.
646
00:42:08,940 --> 00:42:10,840
Ha te lennél az anyád, akkor...
647
00:42:13,850 --> 00:42:14,960
vitatkozni fog rád.
648
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
Nem hiszem.
649
00:42:17,270 --> 00:42:18,520
Halott.
650
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Vigyázz.
651
00:42:20,500 --> 00:42:21,400
Sajnálom.
652
00:42:21,570 --> 00:42:23,420
Nem... nem... nem tudtam.
653
00:42:27,440 --> 00:42:29,000
Azt hiszem, nagyon hiányzik neki.
654
00:42:29,170 --> 00:42:30,470
És mi érdekli?
655
00:42:32,050 --> 00:42:34,500
Nem azért jöttem ide, hogy
elmondjam az életemet. Folytatás.
656
00:42:41,540 --> 00:42:42,760
Elnézést! Elnézést!
657
00:42:47,210 --> 00:42:49,260
Kérdezhetek valamit?
658
00:42:50,760 --> 00:42:52,710
Mit kell tenni neked?
gyűlölni valakit?
659
00:42:59,410 --> 00:43:01,190
És miért akarod, hogy utáljak?
660
00:43:06,200 --> 00:43:07,440
Nem fog velem menni.
661
00:43:15,040 --> 00:43:15,900
Köszönjük!
662
00:43:21,720 --> 00:43:23,030
Anyám öngyilkosságot követett el.
663
00:43:25,360 --> 00:43:27,260
Látja, mennyire szeretett engem?
664
00:43:28,110 --> 00:43:30,160
Gondolod, hogy hiányozni fogok?
665
00:43:54,290 --> 00:43:55,430
És azt mondta nekem, hogy nem
666
00:43:55,600 --> 00:43:59,036
50% -ot fizetnek előre
nem mozdítja az ujját.
667
00:43:59,037 --> 00:44:00,660
Természetesen, ha ő az egyetlen telepítő!
668
00:44:00,830 --> 00:44:02,310
Milyen szégyentelen gazember!
669
00:44:02,480 --> 00:44:03,990
Nem érdekel, hogy most nekik kell fizetnem.
670
00:44:04,160 --> 00:44:07,110
Csak meg akarom oldani.
És mennyi pénzre van szüksége?
671
00:44:07,510 --> 00:44:08,670
Hatszáz euró.
672
00:44:12,370 --> 00:44:13,990
Hogyan... hogyan... hogyan kezeli az új diák?
673
00:44:19,210 --> 00:44:19,990
A francba!
674
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
Milyen diák?
675
00:44:21,530 --> 00:44:24,090
Az egyik:
"Gratulálok, csodálom!"
676
00:44:24,260 --> 00:44:25,100
Maria?
677
00:44:25,860 --> 00:44:28,280
Ő egy okos lány, és gyorsan megtanul.
678
00:44:28,570 --> 00:44:29,710
Miért nem segítene neki?
679
00:44:29,880 --> 00:44:31,370
Nem. Ez jó.
680
00:44:31,540 --> 00:44:33,290
Az egyetlen dolog... Nem tudom...
681
00:44:33,460 --> 00:44:36,360
ha túl sokat fogsz tanítani?
682
00:44:37,170 --> 00:44:39,020
Mi van ezzel, Jacinta?
683
00:44:40,210 --> 00:44:41,599
Mi olyan furcsa, hogy segítettem neki
684
00:44:41,600 --> 00:44:42,978
a nyelvtan?
685
00:44:43,280 --> 00:44:44,350
Semmi különös semmi.
686
00:44:45,920 --> 00:44:48,390
Az történik
kíváncsi látni téged ott,
687
00:44:48,560 --> 00:44:50,420
az új NGO alapítvány vezetőjeként.
688
00:44:50,590 --> 00:44:52,230
"Oktatás határok nélkül".
689
00:44:52,640 --> 00:44:55,050
Nézd, Jacinata, amikor a boszorkányt
csinálod, senki sem érti meg.
690
00:44:56,270 --> 00:44:57,730
Megértett engem.
691
00:44:58,020 --> 00:44:59,870
Nagyon jól értesz.
692
00:45:00,370 --> 00:45:02,580
Hector, még ha nem is nézek ki,
693
00:45:03,340 --> 00:45:04,840
Van egy bizonyos korom.
694
00:45:51,310 --> 00:45:52,210
Bassza meg!
695
00:46:04,140 --> 00:46:07,559
Ez hatalmas.
Menjünk!
696
00:46:12,000 --> 00:46:15,600
Marcos, várj rám.
- Milyen hideg. Add ide a helankat.
697
00:46:18,360 --> 00:46:19,810
- Itt!
- Vedd el.
698
00:46:25,560 --> 00:46:26,910
- Menjünk!
- Hol kezdődik ez az alagút?
699
00:46:28,850 --> 00:46:29,690
Fuss!
700
00:46:34,170 --> 00:46:35,070
Itt van.
701
00:46:38,950 --> 00:46:40,360
Kapcsolja ki a fényt! Le róla!
702
00:47:08,289 --> 00:47:11,470
Iván!
Mit keresel itt?
703
00:47:11,640 --> 00:47:13,290
Segítünk, Carol.
704
00:47:13,660 --> 00:47:17,270
Mit gondolsz? Hogy egyedül hagylak itt a siket-
kettő az egész munkát elvégezni, vagy mi?
705
00:47:19,080 --> 00:47:20,800
Caye megállt, hogy nézzen.
706
00:47:21,210 --> 00:47:22,580
Igen... biztos, nézni.
707
00:47:22,750 --> 00:47:24,210
Tény, hogy nagyon fél tőle.
708
00:47:24,720 --> 00:47:25,730
És Vicky?
709
00:47:26,750 --> 00:47:28,150
Nem akart eljönni, Carol.
710
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Gyerünk, Roque.
711
00:47:36,380 --> 00:47:37,680
Mit gondolsz?
712
00:47:38,030 --> 00:47:40,100
Hogy adok neked a tálcán?
713
00:47:58,050 --> 00:48:00,570
A gyerekek izgatottan izgatottak.
714
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
Hogy nézett ki Paula?
715
00:48:02,930 --> 00:48:04,990
Rendben van. Rendben van. Nagyon vidám volt.
716
00:48:05,160 --> 00:48:05,910
Jó.
717
00:48:06,250 --> 00:48:09,960
A szegény fickó, ma reggel, amikor
a levél érkezett, és elment...
718
00:48:11,650 --> 00:48:12,750
És ez?
719
00:48:20,470 --> 00:48:21,640
És ki ő?
720
00:48:23,520 --> 00:48:25,421
- Pedroról.
- Rendben.
721
00:48:25,775 --> 00:48:29,230
Igen? És mit írt neked?
722
00:48:33,470 --> 00:48:37,170
Folytathatja boldoggá,
velem vacsorázni ma este?
723
00:48:37,340 --> 00:48:39,630
- Milyen szép, nem?
- Ó, igen.
724
00:48:41,220 --> 00:48:43,820
Ó, barátom, ha tudnád,
mennyire irigyellek!
725
00:48:54,860 --> 00:48:56,010
Elmegyek.
726
00:48:58,660 --> 00:49:00,720
- Élvezze a vacsorát!
- Köszönöm!
727
00:49:07,400 --> 00:49:08,950
Mit adtál neki?
728
00:49:12,540 --> 00:49:13,790
És most mit csináljunk?
729
00:49:14,300 --> 00:49:15,900
Balra vagy jobbra?
730
00:49:17,060 --> 00:49:18,040
Jobbra.
731
00:49:18,210 --> 00:49:18,960
Biztos vagy benne?
732
00:49:19,660 --> 00:49:21,350
- Igen.
- Akkor elment.
733
00:49:25,590 --> 00:49:28,080
Ne hagyja, hogy senki el ne menjen.
Ez úgy néz ki, mint egy labirintus.
734
00:49:34,370 --> 00:49:37,380
Mi az? Nem lehetséges!
Maradjon elem nélkül!
735
00:49:38,200 --> 00:49:39,650
Nyugodj meg, nyugodj meg!
736
00:49:49,100 --> 00:49:50,200
Mi ez?
737
00:49:50,679 --> 00:49:52,830
- Ivan!
- Nyugodj meg! Gyerünk!
738
00:49:53,120 --> 00:49:54,770
- Vigyázz.
- Igen.
739
00:50:45,960 --> 00:50:46,800
Vicky?
740
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
Azt gondolod, hogy egyedül hagylak?
741
00:50:56,330 --> 00:50:57,240
Sajnálom.
742
00:50:57,530 --> 00:50:58,480
Rendben van.
743
00:51:02,130 --> 00:51:03,110
Mi ez?
744
00:51:06,589 --> 00:51:10,559
Evelyn, azt hiszed, az üveg
átkel az egész tengeren
745
00:51:10,560 --> 00:51:12,410
és eléri a mennyet?
746
00:51:13,750 --> 00:51:14,680
Természetesen.
747
00:51:15,810 --> 00:51:17,210
Jacinta azt mondta...
748
00:51:17,380 --> 00:51:19,970
És ha egy bálna eszik az üveget?
749
00:51:20,000 --> 00:51:24,160
Nem, mert ki fogja üríteni.
A bálnák halat eszik.
750
00:51:26,270 --> 00:51:27,760
Gyere! Ne aggódjon.
751
00:51:28,740 --> 00:51:30,580
Rendben van. Viszlát holnap!
752
00:51:31,030 --> 00:51:32,460
Jó éjszakát, Paula!
753
00:51:37,990 --> 00:51:39,660
Milyen szép!
Nézd, Evelyn!
754
00:51:39,830 --> 00:51:41,810
A szüleim feleltek nekem.
755
00:51:44,580 --> 00:51:46,130
Milyen szép!
756
00:51:46,860 --> 00:51:48,750
De furcsa válasz!
757
00:51:49,090 --> 00:51:51,422
Persze, mert nincsenek
tollak az égen.
758
00:51:51,423 --> 00:51:52,940
Ezért küldtek nekem egy halat.
759
00:51:53,820 --> 00:51:55,360
Nem lehet egyedül lenni.
760
00:51:55,530 --> 00:51:57,550
Ah?
És milyen nevet fogsz tenni?
761
00:51:57,920 --> 00:52:01,480
Megmondom neki a pénteket.
Mint Robinson barátja.
762
00:52:01,870 --> 00:52:02,810
Rendben van.
763
00:52:03,740 --> 00:52:05,590
Milyen szép! Egyet akarok.
764
00:52:05,760 --> 00:52:08,300
Mindkettő lesz, oké?
Itt!
765
00:52:27,660 --> 00:52:29,050
Segítségre van szüksége?
766
00:52:30,640 --> 00:52:32,150
Nem. Nem, nem, köszönöm.
767
00:52:32,320 --> 00:52:33,220
Gyere, nő!
768
00:52:34,280 --> 00:52:36,790
Ha barátod vagyok a menyasszonyom,
akkor is barátod lehet.
769
00:52:39,350 --> 00:52:40,150
Vessen egy pillantást!
770
00:52:41,520 --> 00:52:43,620
Mennyire jó tanulni?
771
00:52:46,870 --> 00:52:48,750
Látom, hogy Hektornak igaza van.
772
00:52:49,987 --> 00:52:53,390
Nem, nem, asszony!
Még sok munka van,
773
00:52:53,560 --> 00:52:56,120
de biztos vagyok benne, hogy
nagyon kitartó nő vagy.
774
00:52:56,860 --> 00:52:58,060
A "v" gombbal.
775
00:53:00,860 --> 00:53:02,740
Én... nem akartam zavarni.
776
00:53:02,910 --> 00:53:06,580
Nem, ne, ne aggódj.
Hector nagyon jó srác.
777
00:53:06,970 --> 00:53:10,060
Már rájöttél rá, ugye? Mindig úgy
érzi, hogy meg kell menteni valakit.
778
00:53:10,690 --> 00:53:12,290
És most te vagy a sor.
779
00:53:12,910 --> 00:53:16,740
És holnap talál egy lila
kutyát, és ő vigyázni akar rá.
780
00:53:19,640 --> 00:53:20,840
Nézd, tudod mit?
781
00:53:22,260 --> 00:53:24,550
Ha Hector elveszti
érdeklődését...
782
00:53:26,090 --> 00:53:27,190
hívjon.
783
00:53:29,010 --> 00:53:31,750
Igen, mert több türelem
van, mint ő, és...
784
00:53:32,230 --> 00:53:34,900
az Ön esetében több órán át tart.
785
00:53:35,070 --> 00:53:36,650
Valójában hétfő.
786
00:53:38,140 --> 00:53:39,740
Tehát számíthat rám.
787
00:53:40,770 --> 00:53:41,770
Nos?
788
00:54:38,130 --> 00:54:39,623
Valaki elengedte ezt.
789
00:54:39,624 --> 00:54:42,670
Igen. De miért?
790
00:55:02,610 --> 00:55:04,350
Ezek az öt árva.
791
00:55:07,590 --> 00:55:09,830
Itt vagyok.
792
00:55:22,110 --> 00:55:23,510
Mi történt?
793
00:55:38,140 --> 00:55:39,610
Itt ölték meg őket.
794
00:56:02,710 --> 00:56:03,860
Mi folyik itt, Maria?
795
00:56:13,510 --> 00:56:14,510
És ez?
796
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Nézd, én...
797
00:56:20,220 --> 00:56:23,130
Nincs időm megtanulni. Azért jöttem ide,
hogy tisztítsam meg, és ezt kell tennem.
798
00:56:23,300 --> 00:56:25,110
- De mi történt?
- Semmi, nem akarok.
799
00:56:25,280 --> 00:56:26,280
- Miért?
- Rendben?
800
00:56:26,790 --> 00:56:27,710
Ez miért.
801
00:56:28,730 --> 00:56:31,311
Mert jöttél ide egy kicsit, és
töltsd be a hülyeségem fejét
802
00:56:31,312 --> 00:56:32,130
és higgye el
Mindent megtehetek.
803
00:56:32,300 --> 00:56:33,830
És tudsz semmit? Nem tudom!
804
00:56:34,000 --> 00:56:36,790
A probléma nem az, amit
gondolok, de mit gondolsz.
805
00:56:37,630 --> 00:56:41,340
Nagyon jól néz ki nekem, de nekem nagyon sok
munkámra van szükségem, mint te, szóval...
806
00:56:41,740 --> 00:56:43,690
Nem akarok időt vesztegetni.
807
00:56:44,880 --> 00:56:47,160
Amit én csinálok az időmben,
az az én problémám.
808
00:56:48,940 --> 00:56:51,510
- De mi érdekel?
- Igen, érdekel, mert...
809
00:56:52,420 --> 00:56:53,470
Nagyon hiszek magában.
810
00:57:02,755 --> 00:57:06,480
Maria, segítene nekem?
811
00:57:07,010 --> 00:57:08,660
Igen, igen, Jacinta. Persze.
812
00:57:29,130 --> 00:57:30,430
Itt ölnek meg minket.
813
00:57:31,460 --> 00:57:33,010
ahogyan megölték őket!
814
00:57:35,384 --> 00:57:37,649
A francba! Nem nyílik meg!
815
00:57:37,650 --> 00:57:38,950
Meg kell nyitnia!
816
00:57:45,530 --> 00:57:46,400
Nyomd!
817
00:58:14,470 --> 00:58:16,900
Nincs senki! Menjünk! Siess!
818
00:58:33,930 --> 00:58:36,630
- Mi folyik itt?
- El kell mennem a filmhez!
819
00:58:36,800 --> 00:58:37,350
Nem.
820
00:58:37,520 --> 00:58:39,403
Ez a teszt, amelyet Ricardo Montoya keres.
821
00:58:39,404 --> 00:58:40,493
Nem!
822
00:58:41,690 --> 00:58:43,640
- Marcos, gyere vissza!
- Carol, menjünk!
823
00:58:43,641 --> 00:58:46,129
Kérem, kérem! Carol!
824
00:58:47,980 --> 00:58:48,780
Gyerünk!
825
00:59:04,860 --> 00:59:06,520
Nem is akarsz beszélni velem?
826
00:59:06,690 --> 00:59:08,470
Sok dolgom van, Elsa.
827
00:59:08,640 --> 00:59:10,180
Igen, elhagytad Amelia-t.
828
00:59:10,350 --> 00:59:12,880
- zavar?
- Nem. Curiosity.
829
00:59:13,050 --> 00:59:14,920
Milyen aranyos virágfázis!
830
00:59:15,310 --> 00:59:17,190
Sok erőfeszítés egy viccért, ugye?
831
00:59:17,360 --> 00:59:18,540
Mennyire tévedsz?
832
00:59:19,240 --> 00:59:21,950
Nem érted, Elsa. Ez a te problémád.
Nem érted az embereket.
833
00:59:22,120 --> 00:59:24,360
Nem fogod most elmondani
Szereted Amelia-t?
834
00:59:24,530 --> 00:59:25,230
Nem.
835
00:59:25,890 --> 00:59:28,230
És vigyázzon, és ne játssz
vele, mert nagyon jó lány.
836
00:59:28,450 --> 00:59:29,410
Lássuk...
837
00:59:30,420 --> 00:59:33,660
Te... Mi a fenét csináltál
velem egész életemben?
838
00:59:34,650 --> 00:59:35,500
Játszottál?
839
00:59:35,910 --> 00:59:36,950
Kezeltél?
840
00:59:38,960 --> 00:59:40,860
Te használtad a nyulaként.
841
00:59:41,630 --> 00:59:43,260
Mindenesetre, Elsa,
842
00:59:43,870 --> 00:59:45,630
gondoltál az érzéseimre?
843
00:59:45,800 --> 00:59:47,530
De mi van ezzel?
844
00:59:48,210 --> 00:59:50,070
Látod, hogy nem érted, Elsa?
845
00:59:51,470 --> 00:59:54,390
Szerinted elárulom a legjobb
barátomat, a testvéremet?
846
00:59:55,830 --> 00:59:57,880
Hogy csak a szexre teszik?
847
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
Ez azonnal le kell állnia.
848
01:00:03,020 --> 01:00:05,770
És igen, maradtam Amelia-val.
Tetszik.
849
01:00:05,940 --> 01:00:07,630
És maradok vele.
850
01:00:19,280 --> 01:00:20,300
Elnézést...
851
01:00:38,120 --> 01:00:39,270
Mi történt?
852
01:00:39,440 --> 01:00:40,830
Láttam a gyerekeket a padláson.
853
01:00:41,000 --> 01:00:42,530
- Mi van?
- Halottak voltak, testvér.
854
01:00:43,130 --> 01:00:44,580
Jobb mondani, öld meg magad.
855
01:00:44,830 --> 01:00:46,330
Újra le kell mennünk.
856
01:00:46,500 --> 01:00:48,450
Őrült vagy mi?
Csodában vagyunk az életben.
857
01:00:48,620 --> 01:00:51,470
Marcos ott van, és
nem hagyhatjuk el.
858
01:00:51,930 --> 01:00:54,380
Nem veszti észre, hogy bárki, aki
megnyújtotta a fajunkat, meg akarta ölni?
859
01:00:54,550 --> 01:00:55,300
Ki?
860
01:00:55,610 --> 01:00:56,480
Bassza meg!
861
01:00:57,410 --> 01:00:58,680
Ki volt ott lent?
862
01:00:58,850 --> 01:01:00,710
- Láttad az arcát?
- Nem.
863
01:01:01,260 --> 01:01:02,530
Elszaladtam.
864
01:01:02,700 --> 01:01:04,580
De láttad a testeket. Hallottam.
865
01:01:04,750 --> 01:01:07,480
Egy filmen. Lőtték a gyerekek gyilkolását.
866
01:01:07,750 --> 01:01:09,270
Azt hiszem, a filmed van.
867
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Mondd, hogy megvan!
868
01:01:12,522 --> 01:01:13,739
Mondja el ezt!
869
01:01:13,740 --> 01:01:16,050
Hey! Hey!
870
01:01:18,165 --> 01:01:19,864
Megkaptam!
871
01:01:23,700 --> 01:01:26,050
Most közzéteheti jelentését!
872
01:03:06,000 --> 01:03:09,670
Maria! Sajnálom, de kirúgták.
873
01:03:09,930 --> 01:03:10,740
Hogyan?
874
01:03:10,910 --> 01:03:13,470
Teljesen hallottál. Gyűjtsd
össze a cuccaidat, és menj el!
875
01:03:16,670 --> 01:03:17,830
Biztos vagy benne?
876
01:03:19,110 --> 01:03:20,630
Mert szerintem nem a legjobb érdeke.
877
01:03:23,150 --> 01:03:25,599
Figyelj! Ha az iskolaigazgató
megállapítja, hogy a barátnője
878
01:03:25,600 --> 01:03:27,425
egy kaland a legjobb barátjával...
879
01:03:28,380 --> 01:03:30,120
Probléma lehet.
880
01:03:30,730 --> 01:03:31,480
És...
881
01:03:31,650 --> 01:03:34,780
tegnap azt mondtad nekem, hogy
nem olyan türelmes, mint te.
882
01:03:35,270 --> 01:03:36,970
Tehát jobb, ha mindent elfelejtünk, oké?
883
01:03:41,410 --> 01:03:45,260
Egyébként számíthat rám
mindenre, amire szükséged van.
884
01:03:45,670 --> 01:03:46,670
Nos?
885
01:04:21,530 --> 01:04:22,980
- Helló!
- Helló!
886
01:04:26,480 --> 01:04:28,190
Ezt írd alá nekem, kérlek!
887
01:04:28,360 --> 01:04:30,270
Azt mondták neked, hogy a
telefon elszakadt a folyosótól?
888
01:04:30,271 --> 01:04:31,770
Már hívtam őket.
Holnap jönnek.
889
01:04:32,690 --> 01:04:33,440
Rendben van.
890
01:04:39,950 --> 01:04:40,840
Mi az?
891
01:04:41,910 --> 01:04:43,910
Mondom neked, vagy mondasz nekem?
892
01:04:44,220 --> 01:04:46,230
Csak gimnáziumot tanulok, Jacinta!
893
01:04:46,490 --> 01:04:48,610
Segítségre van szüksége.
És én vagyok a tanár.
894
01:04:48,780 --> 01:04:50,910
És én... az új Miss Spanyolország.
895
01:04:51,080 --> 01:04:53,370
Képességei és kívánságai tanulni.
896
01:04:53,540 --> 01:04:56,520
Tudod, mennyit akarok a diákjaimnak
legalább az érdeke fele?
897
01:04:59,780 --> 01:05:00,910
Van egy ötletem.
898
01:05:03,420 --> 01:05:05,380
Elsával tölted a napodat
899
01:05:05,850 --> 01:05:08,950
és éjjel Mary-vel ágyba ágyad.
900
01:05:10,230 --> 01:05:11,570
Hogy érzi magát?
901
01:05:11,740 --> 01:05:14,660
Nagyon vicces vagy.
Nagyon, nagyon vicces!
902
01:05:15,560 --> 01:05:16,950
Tudod, hogy soha nem fogom megtenni.
903
01:05:17,240 --> 01:05:18,540
Csak mert tudom.
904
01:05:18,970 --> 01:05:21,160
Ezt azért mondom el, mert
tudom és mert szeretlek.
905
01:05:21,760 --> 01:05:22,750
Légy nagyon óvatos.
906
01:05:23,210 --> 01:05:25,010
Bajba került.
907
01:05:25,180 --> 01:05:26,730
És nem fogsz jól befejezni.
908
01:05:45,150 --> 01:05:46,220
Anya és apa,
909
01:05:46,390 --> 01:05:49,280
Én vagyok Paula.
Ma nagyon szomorú nap volt
910
01:05:49,450 --> 01:05:51,250
mert a levél érkezett és
911
01:05:51,450 --> 01:05:53,400
minden gyereknek volt egy levele
912
01:05:53,570 --> 01:05:54,430
mellettem.
913
01:05:55,810 --> 01:05:58,700
Eleinte nagyon ideges voltam.
De akkor elhaladt.
914
01:05:59,250 --> 01:06:01,510
Mert most tudom, hogy a mennyben vagy
915
01:06:01,900 --> 01:06:03,790
és túl van a tengeren.
916
01:06:03,960 --> 01:06:06,510
És vannak hinták,
cukorkák és csokoládé.
917
01:06:07,680 --> 01:06:09,550
A rendező elmondta.
918
01:06:10,090 --> 01:06:13,840
Nagyon kedves és nagyon intelligens,
és feleségül veszi a rendezőt.
919
01:06:16,120 --> 01:06:18,500
Azt is elmondta,
amikor szomorú vagyok
920
01:06:18,670 --> 01:06:19,970
Sírhatok.
921
01:06:23,380 --> 01:06:24,670
De nem akarom.
922
01:06:24,840 --> 01:06:28,430
Mert ha sírni panaszkodnak
a szemek és Marcos aggódnak.
923
01:06:29,410 --> 01:06:32,710
Apa, ne egyen csokoládét,
mert anyád vitatkozni fog,
924
01:06:32,880 --> 01:06:36,970
és azt mondja, hogy ha gyomrot
csinálsz, akkor egy fiatal izmos.
925
01:06:37,680 --> 01:06:40,930
De azt mondja, hogy a csalás,
mert akkor megcsókol.
926
01:06:41,400 --> 01:06:44,370
A tanítóm csók egy tanárral is
927
01:06:44,540 --> 01:06:46,710
aki fehér hajú, mint az apám.
928
01:06:46,880 --> 01:06:47,950
Jól vagy?
929
01:06:48,440 --> 01:06:49,520
Igen, igen.
930
01:06:50,520 --> 01:06:53,430
De nem izmos és nem
olyan szép, mint ő.
931
01:06:56,370 --> 01:06:58,530
Sem a barátom, a gnómok sem kedvelik.
932
01:06:58,830 --> 01:07:00,350
De én is szeretem őt,
933
01:07:00,690 --> 01:07:02,130
mert sokszor,
934
01:07:02,470 --> 01:07:03,970
amikor egyedül vagyok,
935
01:07:04,140 --> 01:07:05,260
jön hozzám
936
01:07:05,430 --> 01:07:07,830
és boldog, mert nem ijeszt meg.
937
01:07:08,090 --> 01:07:10,430
Nekem van a kulcsa.
A széfről.
938
01:07:12,090 --> 01:07:12,710
A.
939
01:07:12,880 --> 01:07:13,490
B.
940
01:07:13,660 --> 01:07:14,260
G.
941
01:07:14,630 --> 01:07:15,230
D.
942
01:07:15,400 --> 01:07:16,000
E.
943
01:07:16,460 --> 01:07:17,060
C.
944
01:07:21,220 --> 01:07:23,860
Szeretnék veled jönni a mennybe.
945
01:07:24,030 --> 01:07:26,310
De nem akarom egyedül
hagyni Marcosot.
946
01:07:26,710 --> 01:07:30,560
Szóval jobb, ha elmondom neki,
hogy titkos szigeten vagy.
947
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Nos?
948
01:07:31,900 --> 01:07:34,900
Nagyon szeretlek és hiányzol neked.
Paula.
949
01:07:34,901 --> 01:07:36,375
Gyerünk!
950
01:07:41,533 --> 01:07:42,300
Mi az?
951
01:07:42,340 --> 01:07:45,250
- A fenébe! Zárt!
- Óvatosan nézz.
952
01:07:45,500 --> 01:07:47,570
Ivan, elakadt.
953
01:07:47,970 --> 01:07:48,940
Menjen el!
954
01:07:52,280 --> 01:07:54,490
Közömbös vagyok. A másik ajtón vagyunk.
Gyerünk!
955
01:07:56,190 --> 01:07:58,100
- Mi folyik itt?
- Ki hozta ezt a filmet?
956
01:07:58,450 --> 01:08:00,300
Nem tudom, Marcos, de csapda
volt, hogy megöljön minket.
957
01:08:00,301 --> 01:08:03,790
Gyerünk, átkozott! Holnap találkozunk
Ricardo Montoya cikkében.
958
01:08:03,960 --> 01:08:05,660
Biztosan megjelenik az újságban.
959
01:08:05,661 --> 01:08:07,028
Gyerünk!
960
01:08:07,440 --> 01:08:08,540
Mi ez?
961
01:08:10,814 --> 01:08:11,918
Bassza meg!
962
01:08:12,410 --> 01:08:14,499
Ez az erdész kutyája.
Gyerünk, menjünk! Menjünk!
963
01:08:14,500 --> 01:08:15,943
Vicky!
964
01:08:20,000 --> 01:08:24,391
You! Menjünk!
Menjünk! Menjünk!
965
01:09:04,620 --> 01:09:07,370
Nem szabad olyan közel
lenned Paulához.
966
01:09:08,730 --> 01:09:09,970
Legyen óvatos.
967
01:09:14,000 --> 01:09:24,000
Az 1. epizód 1. vége
968
01:09:30,000 --> 01:09:35,000
Fordítás, adaptáció és
szinkronizálás diana_niko
64855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof