Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,680
Creemos que el accidente creó
un agujero negro
2
00:00:11,720 --> 00:00:15,280
que engulló masa tectónica.
Lo que sabemos es que la Tierra
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,720
tiene un 99% de superficie líquida.
Así que aún existe tierra.
4
00:00:19,760 --> 00:00:24,480
Si encontráramos esa caja negra,
podríamos saber si América sigue.
5
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
(RADIO) "-Queda una isla en pie.
-Estamos divisando una isla."
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
Con condiciones óptimas
de navegación
7
00:00:30,480 --> 00:00:33,680
nos puede llevar cuatro años,
quizás cinco.
8
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
(Pato)
¿También has visto un pato?
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,880
Vilma, te presento a Manolito.
Se ha cagado.
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Son semillas.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,400
Capitán, este pato sabe
dónde está la Tierra.
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,680
Más de 13 países colaboran
en el Proyecto Alejandría.
13
00:00:46,720 --> 00:00:50,240
Los implicados trabajan
con una especie de facilitador.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,880
Tranquila,
estoy aquí para ayudarte.
15
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Te quiero.
Esta vez nada me hará cambiar.
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,800
¡No!
¡Ah!
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,760
¡No, por favor! ¡Ah!
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,240
Dices que me perdonaste,
pero no es así.
19
00:01:02,280 --> 00:01:05,160
Es que no puedo.
Hay historias que no pueden ser
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,920
y en la nuestra hemos sufrido
mucho los dos.
21
00:01:07,960 --> 00:01:09,720
¿Qué te parece ser amigos?
22
00:01:09,760 --> 00:01:13,920
Antes, cuando estábamos cerca,
¿deseaba besarme?
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,240
Sí.
24
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!
25
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
¿De qué es el cáncer?
Es de próstata.
26
00:01:21,680 --> 00:01:24,240
Le habla a Salomé
de pisitos imaginarios,
27
00:01:24,280 --> 00:01:27,520
de traer niños al mundo
sin decirle que está enfermo.
28
00:01:27,560 --> 00:01:31,200
-¿Que le dé por saco a todo,
que haga que mi mujer no sonría
29
00:01:31,240 --> 00:01:35,160
todas las puñeteras mañanas?
-Ayer te besé y ahora dudo de mí.
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Fue un beso tonto.
-Hiciste los votos,
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,920
eres un sacerdote, no puedes...
-¡Que me dejes en paz!
32
00:01:40,960 --> 00:01:43,560
No dudé que Dios me eligió
ni un solo día,
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,560
pero hoy descubrí algo
que tiene la misma fuerza,
34
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
que estoy enamorado de Vilma.
Soy un traidor.
35
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
-¡Palomares! ¡Hombre al agua!
Julia, ¿qué le pasa?
36
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
Tiene un edema pulmonar.
El agua de sus pulmones
37
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
le está ahogando.
¿Está muerto?
38
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
Paro cardíaco.
39
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
No he visto nada más grande
en toda mi vida.
40
00:02:01,760 --> 00:02:04,920
Capitán, dé la vuelta,
hay que entrar en la tormenta.
41
00:02:04,960 --> 00:02:08,480
Si conseguimos una descarga
eléctrica, podemos reanimarlo.
42
00:02:08,520 --> 00:02:12,600
(Voces)
43
00:02:41,760 --> 00:02:44,440
¿Qué es lo que esperas de mí,
Señor?
44
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
He estado muerto 16 minutos.
45
00:02:56,440 --> 00:02:58,320
¿Por qué?
46
00:02:58,360 --> 00:03:02,280
¿Qué quieres que piense?
¿Es una señal? ¿De qué?
47
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
¿De tu fuerza, de tu misericordia?
48
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Simplemente de que esta vida
no significa nada.
49
00:03:13,000 --> 00:03:17,840
Tan absurdo que es tirarse al mar
a por un trozo de papel,
50
00:03:20,280 --> 00:03:22,760
que ya no tiene sentido
51
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
el mundo que creaste.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Está devastado.
53
00:03:34,440 --> 00:03:37,440
¿Y si es verdad
que tú permitiste la catástrofe?
54
00:03:37,480 --> 00:03:42,200
Tú eres un tirano
y simplemente no existes.
55
00:03:53,200 --> 00:03:56,600
(Viento)
56
00:04:00,560 --> 00:04:03,320
(VALERIA) "Dice papá
que, antes de hablar,
57
00:04:03,360 --> 00:04:05,880
hay que estar seguro
de lo que se dice,
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,960
si no, te puedes equivocar."
59
00:04:09,000 --> 00:04:12,080
(Viento)
60
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
(Ronquidos)
61
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Oficial.
¡Ah!
62
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
¿Qué? ¿Qué pasa?
63
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
¿Qué? ¿Echando una siesta?
Que no, qué coño, estaba...
64
00:04:33,840 --> 00:04:36,720
Descansando la vista.
Julián,
65
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
no deberías hacer guardias
por la noche.
66
00:04:39,280 --> 00:04:42,080
En tu estado tienes que cuidarte.
(TOSE)
67
00:04:42,120 --> 00:04:46,080
Puedo hacer tus turnos con Ulises.
Déjate de favoritismos, Ricardo.
68
00:04:46,120 --> 00:04:47,360
Estoy bien.
69
00:04:47,400 --> 00:04:49,480
Estoy bien.
70
00:04:49,520 --> 00:04:52,520
Ahí tienes para apuntar,
el cuadro de navegación.
71
00:04:52,560 --> 00:04:56,880
La tormenta dejó a tomar por saco
la electrónica y el compás.
72
00:04:56,920 --> 00:05:01,800
No hay manera de saber adónde va.
Digo yo que nos apañaremos
73
00:05:01,840 --> 00:05:07,440
hasta que se arregle el magnetismo,
el electromagnetismo...
74
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
¿Qué coño fuera?
75
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
Se está levantando viento.
76
00:05:15,000 --> 00:05:19,360
Para mí que tendremos galerna.
Estamos con rachas de 35 nudos.
77
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Mientras no se enteren en popa,
todo bien.
78
00:05:22,520 --> 00:05:26,200
Oye, me doy una ducha.
Venga.
79
00:05:26,240 --> 00:05:29,200
"Y que las cosas, a veces,
no son lo que parecen,
80
00:05:29,240 --> 00:05:34,480
que ocultan misterios
que no se ven a simple vista."
81
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
(Cortocircuito)
82
00:05:39,160 --> 00:05:43,000
"Por ejemplo,
un limón helado parece un limón,
83
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
pero por dentro tiene helado.
84
00:05:46,440 --> 00:05:49,600
Y con las personas pasa lo mismo,
85
00:05:51,080 --> 00:05:56,240
que a veces parecen tontas
cuando en realidad son genios."
86
00:05:56,280 --> 00:05:59,200
(Impresora)
87
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
"O valientes
88
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
aunque tengan miedo."
89
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
(Cortocircuito)
90
00:06:08,320 --> 00:06:11,520
"O parece que son buenas
cuando no lo son.
91
00:06:14,960 --> 00:06:19,120
Así que uno no se puede fiar
de las apariencias.
92
00:06:25,200 --> 00:06:28,840
O eso es lo que dice siempre papá.
93
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
Eso, y que más vale prevenir
que curar."
94
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
Buenos días.
95
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
¿Qué hay?
96
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
¿Qué tal anoche?
97
00:06:41,120 --> 00:06:44,000
Yo no pegué ojo,
como Julián estaba de guardia.
98
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Si no está él, no cojo la postura.
99
00:06:47,560 --> 00:06:49,880
Buenos días.
Buenas.
100
00:06:49,920 --> 00:06:53,040
Toda la vida durmiendo sola,
y ahora, si no está él,
101
00:06:53,080 --> 00:06:57,720
pues tengo frío en la cama.
Supongo que debe ser el amor.
102
00:07:12,560 --> 00:07:14,480
Ricardo.
103
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Ricardo.
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,760
¿Qué es esto?
105
00:07:27,080 --> 00:07:30,040
Son las mismas pastillas
que le dieron a tu mujer
106
00:07:30,080 --> 00:07:32,080
cuando empezó con el cáncer.
107
00:07:33,520 --> 00:07:36,440
Las he encontrado
en el bolsillo de tu chaqueta,
108
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
porque estaban ahí.
109
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
Por favor.
110
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
Son...
111
00:07:51,920 --> 00:07:53,760
Son mías.
112
00:07:58,680 --> 00:08:02,520
(SUSPIRA)
¿Cuánto hace que lo sabes?
113
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Hace muy poco, prácticamente nada,
pero...
114
00:08:05,280 --> 00:08:08,440
Por favor, Salomé,
no quiero que nadie se entere.
115
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
¿Y Ainhoa?
No sabe nada
116
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
y no quiero que se entere.
117
00:08:13,720 --> 00:08:16,440
Por favor, Salomé,
118
00:08:16,480 --> 00:08:20,440
júrame que no se lo dirás a nadie.
Te quiero.
119
00:08:20,480 --> 00:08:23,360
(SUSPIRA)
120
00:08:28,880 --> 00:08:31,360
Te traeré un vaso de leche
de oveja,
121
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
es más concentrada y alimenta más.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,840
Tanto café y tanto café...
123
00:08:39,400 --> 00:08:42,680
(Viento)
124
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
Burbuja,
125
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
no te separes de él.
No.
126
00:09:38,040 --> 00:09:39,800
Julia.
127
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
¿Qué tal está el paciente estrella?
128
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
Bien.
Genial.
129
00:09:49,280 --> 00:09:53,160
Supongo que eso significa
que es clínicamente apto
130
00:09:53,200 --> 00:09:55,640
para su consumo
y que no existe motivo
131
00:09:55,680 --> 00:09:58,000
para no comérnoslo esta noche.
132
00:10:02,120 --> 00:10:06,040
Julia, hay rumores
de que ese pato viene de tierra
133
00:10:06,080 --> 00:10:09,440
y no sé qué probabilidades hay
de que eso sea cierto,
134
00:10:09,480 --> 00:10:13,080
pero le recuerdo
que está en el Proyecto Alejandría
135
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
donde hay más gente implicada
136
00:10:15,320 --> 00:10:20,800
y que nadie debe llegar a tierra
antes que ellos
137
00:10:20,840 --> 00:10:24,400
por el bien de todos.
138
00:10:26,000 --> 00:10:29,760
Por el bien de todos
estoy pensando que lo mejor será
139
00:10:29,800 --> 00:10:31,840
que lleguemos nosotros antes.
140
00:10:44,160 --> 00:10:48,040
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
141
00:10:54,960 --> 00:10:58,640
(Viento)
142
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
¡Cómo...!
¡Cómo sopla el viento hoy!
143
00:11:06,120 --> 00:11:09,200
(Viento)
144
00:11:10,720 --> 00:11:14,920
Hola.
-Buenos días.
145
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Palomares.
146
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Hola.
-Te buscaba
147
00:11:24,440 --> 00:11:27,960
porque necesito hablar contigo.
Me enteré de una cosa
148
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
un poco fuerte.
No es que vaya mucho a misa,
149
00:11:31,640 --> 00:11:35,400
ya lo sabes, pero como si fuera
una confesión.
150
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
Salo, lo siento,
pero no podrá ser.
151
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
No te lo pediría
si no fuera importante, me conoces,
152
00:11:41,800 --> 00:11:45,280
pero necesito hablarlo con alguien.
-Salomé, de verdad,
153
00:11:45,320 --> 00:11:48,360
no puedo.
-Pero ¿por qué?
154
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Porque no.
-Dame una explicación.
155
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Porque no soy cura.
156
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
Lo siento por los que creéis,
157
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
porque desde hoy cuelgo los hábitos
oficialmente.
158
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
-Pero ¿por qué?
159
00:12:14,720 --> 00:12:18,200
¿Por qué?
-Porque no creo en Dios.
160
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
(Viento)
161
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
-Palomares,
162
00:12:34,400 --> 00:12:39,400
pero ¿cómo dejarás de ser cura así,
de la noche a la mañana?
163
00:12:39,440 --> 00:12:43,840
Eso no puede ser,
no tiene sentido.
164
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
Vilma,
165
00:12:46,320 --> 00:12:49,720
ya lo hablaremos en otro momento.
-Escúchame un momento.
166
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
Es que acabas de resucitar.
¿Cuántas posibilidades hay
167
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
de que eso suceda?
¿Una entre un millón?
168
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
Es un milagro.
-No, no ha sido un milagro,
169
00:13:02,920 --> 00:13:05,000
ha sido un golpe de suerte.
170
00:13:05,040 --> 00:13:07,760
Mira, Vilma, si Dios existe,
Él me mató.
171
00:13:07,800 --> 00:13:11,280
Es así, vosotros me salvasteis
la vida, fuisteis vosotros,
172
00:13:12,800 --> 00:13:14,560
no Él.
173
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Salomé,
174
00:13:20,080 --> 00:13:23,920
mira, si necesitas consejos,
es lo que puedo darte, para ti.
175
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Gracias.
176
00:13:35,040 --> 00:13:38,120
¿Sabes qué te digo, Palomares?
Que estoy contigo.
177
00:13:38,160 --> 00:13:41,000
Y os digo una cosa:
"Que tiemble el gallinero,
178
00:13:41,040 --> 00:13:45,200
a partir de hoy el padre deja
el onanismo y está en el mercado".
179
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
¿Eh, chicas?
Palomares en el mercado.
180
00:13:49,520 --> 00:13:53,480
Se te van a rifar, Palomares.
(RÍEN)
181
00:13:55,520 --> 00:14:00,000
(ESTELA TARAREA)
182
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
Buenos días, Estela.
183
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
Buenos días.
-¿A qué huele esta mañana?
184
00:14:12,360 --> 00:14:13,800
A perfume,
185
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
ropa limpia,
186
00:14:18,160 --> 00:14:20,360
¿o es su piel del trópico?
187
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
¿Eh?
188
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
¿Quieres que tengamos
una cita secreta?
189
00:14:52,800 --> 00:14:56,320
No es apropiado.
190
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Hay pocas cosas apropiadas
en este barco.
191
00:15:01,640 --> 00:15:04,520
Sé que fuiste tú
quien me llevó a la enfermería
192
00:15:04,560 --> 00:15:06,200
cuando me desmayé
193
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
y eso
194
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
me conmueve.
195
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
No estoy acostumbrado
a que la gente se ocupe de mí
196
00:15:14,600 --> 00:15:18,680
y me siento solo,
197
00:15:18,720 --> 00:15:21,680
me siento como un extraño
en este barco.
198
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
Ya.
199
00:15:23,720 --> 00:15:28,440
Creo que todos somos
un poco extraños en este barco.
200
00:15:28,480 --> 00:15:30,160
Ya, pero...
201
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
Tú me has salvado
202
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
y...
203
00:15:37,120 --> 00:15:40,280
Tú eres diferente. (RÍE)
204
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
¿Eh?
205
00:16:00,080 --> 00:16:02,600
Estela.
-Sí.
206
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
Se te han caído las bragas.
-¿Qué?
207
00:16:06,160 --> 00:16:09,240
(RÍEN)
208
00:16:14,160 --> 00:16:16,040
Tonto.
209
00:16:16,080 --> 00:16:19,640
Quita, anda, que me voy.
(RÍEN)
210
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
(SUSPIRA)
211
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Capitán.
212
00:16:34,960 --> 00:16:37,480
(Viento)
213
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
Pero bueno.
214
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Tenemos una galerna extraña
que no amaina.
215
00:16:58,400 --> 00:17:01,280
Se mantiene en rachas
de hasta 35 nudos.
216
00:17:01,320 --> 00:17:06,760
Mal día para ir a la pelu.
A la pelu o a otro sitio. Mire.
217
00:17:06,800 --> 00:17:10,320
La brújula se mueve tanto
como ese maldito viento,
218
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
no marca.
219
00:17:11,880 --> 00:17:15,160
Se supone que las galenas son
masas de viento muy fuertes
220
00:17:15,200 --> 00:17:18,440
en rachas cortas y forman mar,
pero esta está estable
221
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
con ese viento de 35 nudos.
Claro,
222
00:17:21,200 --> 00:17:24,840
esto se debe a réplicas y reajustes
en las placas tectónicas,
223
00:17:24,880 --> 00:17:28,520
una redistribución de masas
que desvía al norte modificando
224
00:17:28,560 --> 00:17:31,120
en algunos centímetros
el eje de rotación
225
00:17:31,160 --> 00:17:35,960
generando estas rachas de vientos.
Ah, claro.
226
00:17:36,000 --> 00:17:39,600
Ya lo entiendo todo.
(RÍE)
227
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Mire, Julia,
228
00:17:41,760 --> 00:17:44,360
aquí,
cuando las cosas empiezan raras,
229
00:17:44,400 --> 00:17:48,880
terminan mal, y me importa poco
que tenga una explicación.
230
00:17:48,920 --> 00:17:52,200
(Viento)
231
00:17:53,560 --> 00:17:55,640
Pues...
232
00:17:55,680 --> 00:17:59,680
Tengo otra explicación científica
que sí le encantará,
233
00:17:59,720 --> 00:18:02,680
sobre el pato.
A ver.
234
00:18:02,720 --> 00:18:06,400
Tengo evidencias
de que ese pato viene de tierra.
235
00:18:08,120 --> 00:18:09,920
Mire.
236
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
(Viento)
237
00:18:14,840 --> 00:18:16,360
Hola.
238
00:18:16,400 --> 00:18:20,680
¿No me digas que vienes de misa,
rubia? (RÍE)
239
00:18:20,720 --> 00:18:25,360
¡Uy! ¡Uf!
Salomé, ¿me harías algo de comer?
240
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
¿Quieres un poco de caballa?
-¿Caballa?
241
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
¡No me jodas!
¿Y el pato dónde está?
242
00:18:34,840 --> 00:18:37,280
No lo sé, no sé dónde está el pato.
243
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
(Golpe)
244
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
Ricardo tiene cáncer.
245
00:18:49,800 --> 00:18:52,080
¿Tú lo sabías?
246
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
¿Qué vamos a hacer?
247
00:19:09,520 --> 00:19:12,200
(SALOMÉ LLORA)
248
00:19:12,240 --> 00:19:16,960
(CHISTA) Ya está.
-Llevo toda la mañana
249
00:19:17,000 --> 00:19:19,640
escondida en la despensa llorando
250
00:19:20,920 --> 00:19:23,280
porque no sé qué decirle.
251
00:19:23,320 --> 00:19:27,680
(SALOMÉ LLORA)
-Son cosas que pasan.
252
00:19:27,720 --> 00:19:30,400
(SALOMÉ LLORA)
253
00:19:33,160 --> 00:19:37,280
Rubia, escúchame,
son cosas que pasan, ya está.
254
00:19:41,160 --> 00:19:44,440
¿Lo sabes, verdad?
-¿Qué?
255
00:19:44,480 --> 00:19:48,840
Que se nos morirá poco a poco
delante de nuestros ojitos.
256
00:19:51,880 --> 00:19:53,840
Salomé,
257
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
morir nos moriremos todos.
258
00:19:58,760 --> 00:20:01,560
Ya.
-Aquí nadie es inmortal, rubia.
259
00:20:02,480 --> 00:20:05,160
Lo importante es
que el tiempo que le quede
260
00:20:06,960 --> 00:20:10,920
estemos lo mejor posible.
-Yo no quiero que se muera
261
00:20:10,960 --> 00:20:14,360
como un perro en el camarote.
-Claro que no, nada de eso.
262
00:20:14,400 --> 00:20:17,880
Aquí, como un perro
no se morirá nadie, nadie,
263
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
te lo digo yo, ya verás,
porque estaremos con él siempre
264
00:20:21,360 --> 00:20:25,000
de la mano, dando vueltas
en 75 m de eslora.
265
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
¡Coño!
-Sí, porque en otro lado...
266
00:20:28,280 --> 00:20:30,960
(RÍEN)
-Que parecerá esto
267
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
un balneario suizo con fiestas,
karaoke,
268
00:20:33,640 --> 00:20:37,120
lo que haga falta.
(RÍEN)
269
00:20:37,160 --> 00:20:41,760
Pasaremos esto juntos.
-Vale.
270
00:20:41,800 --> 00:20:44,520
-¿Qué coño?
Como hicimos todo en este viaje,
271
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
juntos.
272
00:20:46,560 --> 00:20:49,240
¿Qué te parece
si te pongo un poco de leche
273
00:20:49,280 --> 00:20:51,960
y se la llevas?
-Sí.
274
00:20:52,640 --> 00:20:54,800
-¿Sí?
-Sí.
275
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
(SALOMÉ SUSPIRA)
276
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
El animal no siente amenaza
por la presencia humana.
277
00:21:07,840 --> 00:21:10,120
Entonces, es probable...
278
00:21:15,680 --> 00:21:19,720
Es muy probable
que no seamos las primeras personas
279
00:21:19,760 --> 00:21:21,440
que ve ese pato.
280
00:21:21,480 --> 00:21:24,840
Las primeras no sé,
pero podríamos ser las últimas.
281
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Pato al chilindrón.
282
00:21:29,960 --> 00:21:32,840
El pato ha defecado
semillas vegetales.
283
00:21:34,400 --> 00:21:37,720
El tiempo medio de retención
de su tránsito intestinal
284
00:21:37,760 --> 00:21:40,880
es de menos de 12 horas.
Pero ¿de qué hablamos aquí?
285
00:21:40,920 --> 00:21:44,400
¿Y si el pato está estreñido?
Hablamos de que el pato comió
286
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
semillas vegetales.
Muy bien.
287
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
De que tiene restos de roca
en sus patas,
288
00:21:48,960 --> 00:21:52,360
con lo cual, no estuvo en el agua,
si no, esas partículas
289
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
se habrían disuelto.
¡Anda, coño!
290
00:21:54,560 --> 00:21:57,520
¿Y si el pato ha pisado
la cubierta abandonada
291
00:21:57,560 --> 00:22:00,840
de un yate de recreo?
¿No es más lógico hacer una sopa
292
00:22:00,880 --> 00:22:03,760
que esta estúpida investigación
forense?
293
00:22:03,800 --> 00:22:07,120
Mire, usted puede ser muy ignorante
para muchas cosas,
294
00:22:07,160 --> 00:22:11,560
pero creo que con esfuerzo
entendería que, si el pato comió
295
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
hace 12 horas,
quiere decir que estamos
296
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
a 12 horas de tierra
a vuelo de pato.
297
00:22:18,840 --> 00:22:22,600
Suponiendo que el pato volara
a 50 km/h,
298
00:22:22,640 --> 00:22:25,520
estaríamos
299
00:22:25,560 --> 00:22:30,080
a unas 320 millas náuticas
de tierra.
300
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
¡Genial! ¿Y si no pisó tierra?
301
00:22:33,000 --> 00:22:37,680
Pudo comer semillas
de un tronco abandonado, ¿sí o no?
302
00:22:37,720 --> 00:22:41,320
¿Eso puede entenderlo usted
que es muy lista para todo?
303
00:22:41,360 --> 00:22:45,120
Señor Ricardo, hágame caso.
Como le vengas con este cuento
304
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
a la marinería,
crearás falsas esperanzas.
305
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Que solo es un jodido pato.
¿Qué hacemos?
306
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
¿Le ponemos la gorra de capitán?
Capitán, debemos tener fe.
307
00:22:54,160 --> 00:22:57,160
¡Ah, fe! Que es comida, coño,
que nadie se entera.
308
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
Ojo, que no lo vea tu niña,
a ver si quiere ponerle un nombre
309
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
y se jodió la puta cena.
¡Ya está bien!
310
00:23:03,600 --> 00:23:06,160
Vamos a ver.
311
00:23:06,200 --> 00:23:09,840
Es cierto que el pato puede ser
la única oportunidad de probar
312
00:23:09,880 --> 00:23:12,320
la carne animal,
pero también puede ser
313
00:23:12,360 --> 00:23:16,800
la última esperanza de ver tierra;
por tanto,
314
00:23:18,400 --> 00:23:23,520
tiene 24 horas para analizarlo,
averiguar si estuvo en tierra
315
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
y si puede llevarnos hasta ella.
Si no,
316
00:23:26,080 --> 00:23:29,520
mañana comeremos paella
en el Estrella Polar.
317
00:23:31,800 --> 00:23:34,360
¿Estáis conformes los dos?
318
00:23:36,040 --> 00:23:37,840
Sí.
319
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Pues yo no estoy conforme,
320
00:23:44,800 --> 00:23:49,640
así que nos tomaremos un vermú.
Debemos hablar unas cuentas cosas.
321
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Te espero en el bar.
322
00:23:58,360 --> 00:24:02,840
(Viento y golpes)
323
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
(Murmullos)
324
00:24:21,360 --> 00:24:24,560
(HABLAN EN VOZ BAJA)
325
00:24:26,520 --> 00:24:29,120
Hola.
-Hola.
326
00:24:37,800 --> 00:24:40,480
(HABLAN EN VOZ BAJA)
327
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
-Muy buenas.
-Hola.
328
00:24:42,480 --> 00:24:43,840
-Palomares,
329
00:24:44,720 --> 00:24:48,840
hoy no te sentarás con nosotros.
-¿Por qué?
330
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Porque ya no eres cura,
no tienes que privarte de la carne.
331
00:24:52,400 --> 00:24:55,280
Así que hoy te sentarás
con las chavalas
332
00:24:55,320 --> 00:24:58,800
y a desprender feromonas.
-Piti, no quiero desprender nada,
333
00:24:58,840 --> 00:25:02,160
solo quiero ser un chaval normal,
pasar desapercibido...
334
00:25:02,200 --> 00:25:05,320
-A ver, escúchame.
Un cura no es un chaval normal,
335
00:25:05,360 --> 00:25:08,240
es un eunuco.
(RÍEN)
336
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Tú ahora, para las churris,
no tienes pene.
337
00:25:10,960 --> 00:25:14,360
Así que si quieres ser un chaval
con su pene y sus cosas,
338
00:25:14,400 --> 00:25:18,520
tienes que flirtear, tontear,
echarte una novia, una cosa seria.
339
00:25:18,560 --> 00:25:22,080
¿Quién te dijo
que Palomares quiere una novia?
340
00:25:22,120 --> 00:25:25,680
A lo mejor no quiere.
-Bueno, ya está el listo.
341
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
¿Sí o no?
¿Qué queréis que os diga?
342
00:25:28,800 --> 00:25:32,760
Piti tiene razón.
Mi madre siempre decía
343
00:25:32,800 --> 00:25:36,200
que un clavo quita a otro clavo.
Si tú dejas a una chica,
344
00:25:36,240 --> 00:25:39,160
te buscas otra para olvidarla.
Si dejas a Dios...
345
00:25:39,200 --> 00:25:42,280
Pues no te irás con una monja.
Eso es.
346
00:25:42,320 --> 00:25:44,840
¿Con quién se va?
Con el pibón del barco.
347
00:25:44,880 --> 00:25:46,800
Eso es.
¿Y quién es el pibón?
348
00:25:46,840 --> 00:25:49,360
¿Quién te gusta?
-Joder, no lo entiendo,
349
00:25:49,400 --> 00:25:54,040
que uno no está a punto de morir
y deja de ser cura acto seguido
350
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
de resucitar. No.
Lo normal es que crea
351
00:25:57,520 --> 00:26:01,040
que es un milagro.
Bueno, no sé, no está el mundo
352
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
para ponerse a filosofar
con lo que es normal y no lo es.
353
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
Tía, yo qué sé.
354
00:26:08,720 --> 00:26:12,240
¿Aún estás así?
¡Joder, Estela, llegaremos tarde
355
00:26:12,280 --> 00:26:15,240
al examen!
(ESTELA SUSPIRA)
356
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Me han pasado dos cosas,
357
00:26:17,080 --> 00:26:20,920
una buena y una mala.
-¡Oh!
358
00:26:20,960 --> 00:26:24,440
Yo creo que es un hombre.
(GRITAN)
359
00:26:24,480 --> 00:26:27,120
Por favor, cuéntanoslo todo.
Estela.
360
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
Palomares,
¿te fijaste bien en Estela?
361
00:26:29,640 --> 00:26:32,120
(RÍE) -¿Estela?
-Sí.
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,720
Estela es muy...
-¿Qué?
363
00:26:34,760 --> 00:26:36,680
Muy apasionada.
-Apasionada.
364
00:26:36,720 --> 00:26:40,320
Primero, ¿ha habido besos, magreos
o solo coqueteos tontos?
365
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
Espera, que nos lo contará.
Vale.
366
00:26:42,520 --> 00:26:45,920
No.
No ha habido nada aún, ¿vale?
367
00:26:45,960 --> 00:26:50,920
Pero es la primera vez
que alguien en este barco
368
00:26:51,920 --> 00:26:54,640
me mira a mí.
-¿Has visto a Lucía?
369
00:26:54,680 --> 00:26:58,080
¡Cómo te miraba antes!
Estaban cuchicheando todo el rato.
370
00:26:58,120 --> 00:27:00,720
No me gusta Lucía
por más que cuchicheen.
371
00:27:00,760 --> 00:27:02,080
-¿No te gusta?
-No.
372
00:27:02,120 --> 00:27:05,640
Me sigue, me propone citas
a escondidas.
373
00:27:05,680 --> 00:27:09,840
Pero si es un romance
a la antigua usanza total.
374
00:27:09,880 --> 00:27:11,320
¿Qué es eso?
375
00:27:11,360 --> 00:27:14,880
Es...
Como sin revolcón.
376
00:27:14,920 --> 00:27:18,000
Sí.
-Marta es una tía seria,
377
00:27:18,040 --> 00:27:20,960
con carácter, que te domine,
que te sepa llevar.
378
00:27:21,000 --> 00:27:24,080
Yo ya hice mucha penitencia, Piti.
-Pero ¿quién es?
379
00:27:24,120 --> 00:27:26,120
O sea, ¿quién?
-¿No será Vilma?
380
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Ya hemos hablado de eso, ¿no?
381
00:27:33,920 --> 00:27:36,720
Entonces, ¿quién es?
-Gamboa.
382
00:27:38,640 --> 00:27:41,000
Es la mala noticia.
383
00:27:42,120 --> 00:27:43,800
No.
384
00:27:44,440 --> 00:27:48,920
No, Estela, no.
Dime una, una, la que sea.
385
00:27:48,960 --> 00:27:51,440
¿Quién te gusta?
Alguna tiene que haber,
386
00:27:51,480 --> 00:27:53,920
hay un montón de tías. Una.
387
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
Ainhoa.
388
00:27:56,320 --> 00:27:58,440
Si puede ser Ainhoa.
389
00:27:58,480 --> 00:28:01,720
A ver, si tengo que decir
quién es la chica más guapa,
390
00:28:01,760 --> 00:28:05,880
diría Ainhoa, es la más guapa,
pero que no quiero nada con ella
391
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
ni nada, que sé vuestro rollo
y que ahora sí, ahora no...
392
00:28:10,040 --> 00:28:12,840
Palomares, no estamos juntos.
393
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Es más, te diré una cosa:
394
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
Ainhoa no es solo un pibón,
395
00:28:20,920 --> 00:28:23,120
es la mejor chica de este barco,
396
00:28:24,160 --> 00:28:26,400
del puñetero planeta
397
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
y necesita a un tío
que la trate como a una reina,
398
00:28:30,280 --> 00:28:33,400
un tío como tú, Palomares.
Que no, que es un cabrón.
399
00:28:33,440 --> 00:28:35,600
No te das cuenta, pero te utiliza.
400
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
Sí, a lo mejor te trata
como la chica más maravillosa,
401
00:28:38,720 --> 00:28:41,360
pero mañana serás
la máxima basura para él.
402
00:28:43,400 --> 00:28:45,920
No te puedes quedar con él.
¿Y por qué razón?
403
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
No hay ninguna razón.
¿Ah, no?
404
00:28:49,240 --> 00:28:52,000
Si lo haces, la cagarás.
¿Y quién me lo dice?
405
00:28:52,040 --> 00:28:55,040
¿La que se fue a vivir con él
y se lió con otro?
406
00:28:55,080 --> 00:28:58,400
A lo mejor, el que lo trató
como una mierda fuiste tú.
407
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
Bueno, ya vale.
Creo que si Ainhoa te dice esto,
408
00:29:01,760 --> 00:29:05,680
es para que no te equivoques.
-¿No tengo derecho a equivocarme?
409
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
No puedo estar con nadie.
410
00:29:14,520 --> 00:29:18,680
Primero me gustó Ramiro,
tenía novia.
411
00:29:18,720 --> 00:29:20,840
Después, Piti.
412
00:29:22,200 --> 00:29:24,240
Está contigo.
413
00:29:24,280 --> 00:29:28,640
El capitán. Una tontería, ya.
414
00:29:30,720 --> 00:29:32,960
Pero quiere a Julia.
415
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Y Ulises,
416
00:29:41,280 --> 00:29:45,240
pero con él no hay posibilidades
porque vas por ahí
417
00:29:45,280 --> 00:29:47,480
como si fuese el amor de tu vida.
418
00:29:48,640 --> 00:29:52,280
Entonces, ¿me podéis decir
por qué no tengo derecho a tener
419
00:29:52,320 --> 00:29:54,920
mi historia con Gamboa?
420
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Estela,
421
00:30:02,160 --> 00:30:04,640
es que es una equivocación.
422
00:30:05,560 --> 00:30:08,400
Te vas a equivocar.
Necesito
423
00:30:09,360 --> 00:30:12,560
estar con alguien.
Ya lo sé, mi amor.
424
00:30:12,600 --> 00:30:15,120
Soy la única que está sola aquí.
425
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Además, es que...
426
00:30:21,080 --> 00:30:24,320
Con Ulises sí tienes posibilidades.
427
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
No sé, a Ulises sí que le gustas.
428
00:30:33,280 --> 00:30:36,480
(Viento)
429
00:30:40,360 --> 00:30:44,120
¿Se puede saber por qué leches
le has dicho a mi señora
430
00:30:44,160 --> 00:30:49,080
que el cáncer es tuyo?
¿Qué quieres, colgarte una medalla?
431
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
A ver, Julián.
Que no.
432
00:30:51,680 --> 00:30:53,680
No seas absurdo, por favor.
433
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
¿Y la aceituna?
434
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
Marchando la aceitunita.
435
00:31:04,200 --> 00:31:07,840
Te las dejaste esta mañana
sobre la mesa.
436
00:31:07,880 --> 00:31:10,960
Salomé me preguntó
porque son las mismas pastillas
437
00:31:11,000 --> 00:31:14,040
que tomaba Marisa.
Si le dije que el cáncer es mío,
438
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
ha sido por ayudarte.
439
00:31:20,760 --> 00:31:22,600
Ricardo,
440
00:31:24,720 --> 00:31:27,040
me has jodido, pero bien,
441
00:31:27,080 --> 00:31:31,640
así que deja de hablar del cáncer,
deja de hablar con mi mujer,
442
00:31:31,680 --> 00:31:37,480
deja de inventarte historietas
y deja de ayudarme.
443
00:31:37,520 --> 00:31:40,800
(Pasos)
444
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
¿Qué tal?
445
00:31:49,160 --> 00:31:50,760
Bien.
446
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
He pensado una cosa,
447
00:31:53,000 --> 00:31:57,040
que podríamos cenar esta noche
juntos, como en familia,
448
00:31:57,080 --> 00:31:59,720
y hablar de nuestras cosas.
449
00:31:59,760 --> 00:32:02,360
No estaría mal.
450
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
¿Sí o sí?
451
00:32:05,160 --> 00:32:07,760
Pues claro que sí.
452
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
¡Qué leches!
453
00:32:10,040 --> 00:32:13,680
A partir de ahora,
vamos a cenar todos los días
454
00:32:13,720 --> 00:32:18,080
en familia,
como si fuera Nochebuena.
455
00:32:18,120 --> 00:32:21,600
¿Y qué coño? Brindaré por ello.
456
00:32:30,800 --> 00:32:34,640
Me voy a recoger, que está hecho...
457
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Julián.
458
00:32:39,200 --> 00:32:41,880
Vamos a hablar una cosa, Julián.
459
00:32:41,920 --> 00:32:43,600
(Golpe)
460
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
(SALOMÉ SUSPIRA)
461
00:32:59,520 --> 00:33:03,040
¡Vaya vida! ¡Dios bendito!
462
00:33:13,000 --> 00:33:14,800
Salomé.
463
00:33:14,840 --> 00:33:18,120
Ricardo,
¿cuánto lleva esta bandeja aquí?
464
00:33:18,160 --> 00:33:20,280
Unas horas, no lo sé.
465
00:33:20,320 --> 00:33:24,840
10, 12 a lo sumo.
Es la cena de Julián, Salomé.
466
00:33:24,880 --> 00:33:27,960
Sí, lo sé,
pero ¿qué es este polvo?
467
00:33:28,920 --> 00:33:32,200
Parece como si hubieran tirado
un muro aquí al lado.
468
00:33:38,040 --> 00:33:40,960
(Viento)
469
00:33:47,120 --> 00:33:48,880
Ah.
470
00:33:55,240 --> 00:33:58,520
(Viento)
471
00:33:58,560 --> 00:34:02,320
Segundo, revisen cabuyería
y aseguren el trapo.
472
00:34:02,360 --> 00:34:06,520
Estoy viendo flamear los botes.
Tenemos rachas de hasta 37 nudos.
473
00:34:09,960 --> 00:34:13,280
Hay que arriar el trapo
antes de que el vendaval rompa
474
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
las velas.
475
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
O cualquier otra cosa.
476
00:34:18,080 --> 00:34:21,480
(Viento)
477
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
(Pato)
478
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Las semillas que encontraste
en las heces del pato
479
00:34:34,440 --> 00:34:37,160
no pudieron estar suspendidas
en el agua,
480
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
la cáscara está rígida.
481
00:34:39,640 --> 00:34:44,280
Y no hay restos de cloruro sódico,
así que no han estado
482
00:34:44,320 --> 00:34:47,800
en contacto con el mar.
Debió de comer muchas,
483
00:34:47,840 --> 00:34:53,600
porque desde que llegó al Estrella
no probó nada.
484
00:34:53,640 --> 00:34:59,200
Es muy raro,
los patos comen de todo
485
00:34:59,240 --> 00:35:03,440
y lo almacenan todo en el buche
por si luego no encuentran comida,
486
00:35:03,480 --> 00:35:08,040
pero debe de estar lleno.
Serán semillas muy nutritivas.
487
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Pueden que sean fibras.
488
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
O mejor, están frescas.
489
00:35:18,800 --> 00:35:21,440
Burbuja, son frescas.
490
00:35:24,080 --> 00:35:27,600
Son pepitas de kiwi.
¿Kiwi?
491
00:35:27,640 --> 00:35:30,840
Por su baja concentración
de etileno, apenas maduraron,
492
00:35:30,880 --> 00:35:33,360
lo que significa
que el pato comió kiwis
493
00:35:33,400 --> 00:35:38,480
que acaban de nacer prácticamente.
Entonces, hay un lugar en el mundo
494
00:35:38,520 --> 00:35:41,840
donde están creciendo kiwis
en la Tierra.
495
00:35:41,920 --> 00:35:44,680
Sí.
Entonces, ¿por qué no hace caca?
496
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
Si está lleno,
debería de hacer caca.
497
00:35:48,120 --> 00:35:53,360
Los patos siempre hacen
mucha caca sin comer kiwi.
498
00:35:53,400 --> 00:35:56,840
(Impresora)
¿Cuánto lleva sin hacer caca?
499
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
¿Quién, yo?
500
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Tú no, el pato.
501
00:36:02,360 --> 00:36:05,480
Pues todo el tiempo,
502
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
menos cuando sacó las semillas.
503
00:36:08,920 --> 00:36:12,560
Había restos de sangre
en las heces,
504
00:36:12,600 --> 00:36:15,960
lo que indica que hay algo
en su tracto gastrointestinal
505
00:36:16,000 --> 00:36:17,960
que le produjo alguna lesión.
506
00:36:19,640 --> 00:36:22,400
(Risas)
507
00:36:23,920 --> 00:36:26,280
Espera, ahora te pillo.
508
00:36:26,320 --> 00:36:28,640
¡Ulises, Ulises, Ulises!
509
00:36:28,680 --> 00:36:30,600
Tengo que pedirte un favor.
510
00:36:30,640 --> 00:36:34,200
Supongo que eso es parte del trato
de ser amigos.
511
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
Venga, pídeme lo que quieras.
512
00:36:37,000 --> 00:36:41,480
Gamboa quiere enrollarse con Estela
y no puedo permitirlo.
513
00:36:41,520 --> 00:36:45,160
No quiero que ese cabrón le haga
lo mismo que me hizo a mí.
514
00:36:45,200 --> 00:36:48,640
No quiero que la toque
ni que se acerque a menos de 30 m.
515
00:36:48,680 --> 00:36:50,120
Vale, tranquila.
516
00:36:50,160 --> 00:36:52,760
No dejaré
que se acerque ni a medio metro.
517
00:36:53,800 --> 00:36:56,040
¿Qué es lo que tengo que hacer?
518
00:36:58,240 --> 00:37:02,960
A ver, es que... Yo a ella...
Sí.
519
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
Le dije que a ti te gusta
520
00:37:06,280 --> 00:37:09,920
un poquito.
Entonces, había pensado
521
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
que podrías pedirle una cita.
522
00:37:14,040 --> 00:37:18,760
O sea, que además de ser mi exnovia
y mi amiga,
523
00:37:18,800 --> 00:37:20,680
también serás mi celestina.
524
00:37:20,720 --> 00:37:24,160
¡Joder, Ainhoa!
Ya lo sé.
525
00:37:24,200 --> 00:37:29,120
Ainhoa, pero es que a mí...
A mí Estela no me gusta,
526
00:37:29,160 --> 00:37:33,000
no hay filin, no lo hay.
Ya, que es un poco.
527
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
Vale.
528
00:37:36,960 --> 00:37:40,120
Saldré con ella esta noche,
no hay problema,
529
00:37:40,160 --> 00:37:42,680
pero una copa nada más.
Una nada más.
530
00:37:42,720 --> 00:37:45,880
Señorita Montero,
por muy divertido que sea su amigo,
531
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
no creo que merezca la pena
que pierdas el examen.
532
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Ahora voy.
533
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Gracias.
534
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
Gracias.
¡Eh! (CHISTA)
535
00:37:56,920 --> 00:37:59,200
¿Qué?
Favor por favor.
536
00:37:59,240 --> 00:38:01,760
Vale.
También quiero conseguir una cita
537
00:38:01,800 --> 00:38:05,200
para el chico de moda del barco.
538
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
Palomares.
No.
539
00:38:09,600 --> 00:38:12,880
Sí. Así que, igual,
540
00:38:12,920 --> 00:38:15,680
puede ser una cita
de dobles parejas.
541
00:38:24,240 --> 00:38:27,600
Eres un cabrón.
Reza un Padre nuestro.
542
00:38:39,440 --> 00:38:41,800
(SUSPIRA)
543
00:38:46,640 --> 00:38:49,480
Hola.
(TODOS) Buenos días.
544
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
Estela.
545
00:38:51,040 --> 00:38:52,840
Ulises.
546
00:39:00,880 --> 00:39:03,560
Ya me enteré de lo tuyo.
547
00:39:05,560 --> 00:39:09,880
¿Quieres salir conmigo esta noche?
¿Te apetece si tomamos algo
548
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
esta noche?
Claro.
549
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
Vale.
Sí. (RÍE)
550
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Vale.
¿Sí?
551
00:39:16,720 --> 00:39:20,680
Si harán el examen juntos,
podemos dividir la nota, ¿no?
552
00:39:20,720 --> 00:39:22,520
Estela.
Sí.
553
00:39:22,560 --> 00:39:24,720
Estás preciosa hoy.
(RÍE)
554
00:39:24,760 --> 00:39:28,320
Estela, vamos.
-Perdón.
555
00:39:33,840 --> 00:39:35,960
:-* ¿Qué?
556
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
(SALOMÉ SUSPIRA)
557
00:39:45,720 --> 00:39:50,160
(Viento)
558
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
¿Qué es eso?
559
00:39:53,040 --> 00:39:55,480
(Viento)
560
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
Un periódico.
561
00:40:06,360 --> 00:40:09,240
(Viento)
562
00:40:25,360 --> 00:40:30,840
Capitán, el pato está lleno,
pero no sabemos de qué.
563
00:40:30,880 --> 00:40:34,720
¿Qué demonios es eso, Julia?
¿Qué tiene el pato dentro?
564
00:40:34,760 --> 00:40:39,080
Son pequeños sólidos geométricos,
no orgánicos,
565
00:40:39,120 --> 00:40:43,800
como cubos o dados de milímetros.
566
00:40:46,440 --> 00:40:48,240
No lo sé.
567
00:40:48,280 --> 00:40:51,560
A ver si cagará
un juego de Parchís.
568
00:40:51,600 --> 00:40:53,280
Cállate, Julián.
Joder.
569
00:40:53,320 --> 00:40:56,520
Doctora, ¿cuánto hace
que el pato comió esos objetos?
570
00:40:56,560 --> 00:40:59,440
¿Cuánto puede llevar atascado?
¿Semanas, meses?
571
00:40:59,480 --> 00:41:02,320
No, cuatro días a lo sumo,
más estaría muerto.
572
00:41:02,360 --> 00:41:06,000
Supongo que debió ingerir
los objetos en la isla donde comió
573
00:41:06,040 --> 00:41:08,440
las semillas
y luego se fue de allí.
574
00:41:08,480 --> 00:41:11,600
¿Y por qué se fue?
¿Estaba en tierra, tenía comida?
575
00:41:11,640 --> 00:41:15,200
Si no se encontraba bien,
¿por qué no volvió a casa?
576
00:41:15,240 --> 00:41:19,880
Seguro que quería volver a casa
cuando se puso malito,
577
00:41:19,920 --> 00:41:23,680
pero se perdió.
Claro.
578
00:41:23,720 --> 00:41:27,400
Brújulas. Capitán,
las aves migratorias se guían
579
00:41:27,440 --> 00:41:30,480
por los polos terrestres,
igual que las brújulas.
580
00:41:30,520 --> 00:41:33,560
Las réplicas las descuadraron
y el pato se perdió.
581
00:41:33,600 --> 00:41:36,080
Cuando la Tierra recupere
su magnetismo,
582
00:41:36,120 --> 00:41:38,840
el pato volverá a su isla.
Hala, resumiendo,
583
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
tenemos un pato mareado
que no sabe volver a casa
584
00:41:41,880 --> 00:41:44,520
y que además tiene
unos objetos geométricos
585
00:41:44,560 --> 00:41:47,440
en el agujero del culo.
Mucha clase, muy bien.
586
00:41:47,480 --> 00:41:51,160
Mire, señora, mi propuesta es
que lo abramos en canal
587
00:41:51,200 --> 00:41:55,120
y que le saquemos los cubitos
y así se quedan tranquilos.
588
00:41:55,160 --> 00:41:57,880
De paso, digo yo,
a la cazuela con él
589
00:41:57,920 --> 00:42:00,200
y matamos dos patos de un tiro.
590
00:42:00,240 --> 00:42:05,680
-No le podemos matar, capitán,
él seguro que sabe volver a casa,
591
00:42:05,720 --> 00:42:10,200
pero solo debemos esperar
a que se ponga bueno.
592
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
¿Puede operarlo?
593
00:42:12,200 --> 00:42:15,560
No, no soy cirujana
ni soy veterinario.
594
00:42:15,600 --> 00:42:19,120
De ninguna manera, no puedo.
Una vez me comí una chincheta
595
00:42:19,160 --> 00:42:24,480
y tuve que comer muchos espárragos
para sacarla.
596
00:42:24,520 --> 00:42:27,160
Fibra.
597
00:42:27,200 --> 00:42:29,760
Burbuja, ve al huerto
que hay en cubierta
598
00:42:29,800 --> 00:42:33,320
y coge los vegetales con hebras,
tipo acelgas que veas.
599
00:42:33,360 --> 00:42:36,480
Vale.
Esperemos que le haga efecto.
600
00:42:36,520 --> 00:42:39,800
Si no, no creo
que el pato pueda sobrevivir
601
00:42:39,840 --> 00:42:41,600
más allá de esta noche.
602
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
¿Qué tal?
603
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Hombre.
-Buen escote, ¿eh?
604
00:43:27,560 --> 00:43:30,240
Cinturita.
-Bien.
605
00:43:30,280 --> 00:43:34,200
Y ojo al detallito. (RÍE)
606
00:43:34,240 --> 00:43:37,120
(SUSPIRA)
607
00:43:37,160 --> 00:43:40,720
Tengo una duda, ¿tanga o braga?
608
00:43:40,760 --> 00:43:44,560
Hombre, la tanga se te marca
bastante, pero...
609
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Entonces, tanga. (RÍE)
610
00:43:51,480 --> 00:43:54,840
(SUSURRA) Esta se tira a Ulises
en cuanto lo vea.
611
00:43:56,640 --> 00:43:58,920
Que te he oído, ¿eh?
612
00:43:58,960 --> 00:44:03,440
Pero, bueno, ¿y qué si lo hago?
Tampoco pasa nada.
613
00:44:04,400 --> 00:44:09,320
A ver, yo con estas cosas,
yo pienso que,
614
00:44:09,360 --> 00:44:13,560
que acostarse con alguien
en la primera cita no es bueno,
615
00:44:13,600 --> 00:44:16,480
creo que es mucho mejor
poco a poco,
616
00:44:16,520 --> 00:44:19,200
ir despertando el deseo,
617
00:44:19,240 --> 00:44:22,680
así los chicos se interesan
el doble y, luego,
618
00:44:22,720 --> 00:44:26,640
va todo como más intenso,
es mucho mejor.
619
00:44:26,680 --> 00:44:28,840
(ASIENTE)
620
00:44:29,320 --> 00:44:33,080
¿Por qué crees que no me acosté
con Ulises en mi primera cita?
621
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
Y Vilma tampoco con Piti. No.
¿Ah, no?
622
00:44:37,320 --> 00:44:40,320
Bueno, igual me he pasado
un poquito.
623
00:44:40,360 --> 00:44:45,360
Bueno, puede.
Voy a quitarme el maquillaje.
624
00:44:45,400 --> 00:44:47,040
Gracias.
625
00:44:57,120 --> 00:44:59,200
¿De qué va esto?
¿Eh?
626
00:44:59,240 --> 00:45:03,000
¿Te jode que Estela se lo monte
con Ulises?
627
00:45:03,040 --> 00:45:06,280
¿A mí? No.
628
00:45:06,320 --> 00:45:10,280
No, por mí pueden ser...
Superfelices.
629
00:45:10,320 --> 00:45:13,080
¿Por qué le dices
que no se lo tire?
630
00:45:13,120 --> 00:45:15,920
Claro, es que primero
le creas ilusiones,
631
00:45:15,960 --> 00:45:19,760
que son mentira. Luego le apañas
una cita ficticia y luego,
632
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
le quitas esas ilusiones.
633
00:45:23,400 --> 00:45:27,520
Yo no quiero que esté con Gamboa.
Ya. Y que no esté con Ulises.
634
00:45:27,560 --> 00:45:29,840
Con ninguno de los dos.
635
00:45:29,880 --> 00:45:34,360
Pero tú tampoco estarás con ellos,
ya has pasado al siguiente, ¿no?
636
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
Te he oído tirarle la caña
a Palomares.
637
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
¿Qué pasa, te has enterado
de que no es cura y te pone?
638
00:45:45,040 --> 00:45:48,440
¿Qué pasa, te pone a ti?
Pues no,
639
00:45:48,480 --> 00:45:51,800
porque yo estoy con Piti,
pero es mi amigo.
640
00:45:51,840 --> 00:45:57,840
Ah. Es tu amigo porque hasta hoy
era el cura del barco,
641
00:45:57,880 --> 00:46:01,840
pero podrías estar loca por él
desde el primer día que le viste,
642
00:46:01,880 --> 00:46:05,120
pero no tenías posibilidades.
Eso es mentira.
643
00:46:05,160 --> 00:46:07,520
¿Ah, sí?
Sí. Porque yo quiero a Piti.
644
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
Ah.
645
00:46:09,200 --> 00:46:11,720
O sea, que como eres amiga
de Palomares,
646
00:46:11,760 --> 00:46:16,920
si él encontrara a alguien
y se enamorara y... no sé,
647
00:46:16,960 --> 00:46:20,160
rehiciera su vida, por ejemplo,
648
00:46:20,200 --> 00:46:25,400
conmigo, ¿tú te alegrarías?
Por supuesto.
649
00:46:36,680 --> 00:46:38,880
(Truenos)
650
00:46:38,920 --> 00:46:42,840
(Cortocircuito)
651
00:46:54,040 --> 00:46:56,640
(Cortocircuito)
652
00:47:07,040 --> 00:47:09,720
(Cortocircuito)
653
00:47:16,520 --> 00:47:18,720
(Truenos)
654
00:47:24,840 --> 00:47:27,120
(JADEA)
655
00:47:29,520 --> 00:47:31,680
(Agua)
656
00:47:34,120 --> 00:47:38,040
Um, colonia, ¿eh?
657
00:47:38,080 --> 00:47:41,400
¿Te vas a poner guapete
para esta noche?
658
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
No.
659
00:47:44,240 --> 00:47:49,640
Es porque no pensaba ducharme.
Ulises, por favor,
660
00:47:49,680 --> 00:47:53,320
es que a Estela le hace
mucha ilusión esta noche,
661
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
no sabes la de vestidos
que se ha probado, 200.000.
662
00:47:56,560 --> 00:48:00,680
Muchos, muchísimos. Y le he dicho
que eras un caballero.
663
00:48:00,720 --> 00:48:03,320
Ponte guapo, por favor, por favor.
664
00:48:09,480 --> 00:48:11,800
Vale, me callo.
665
00:48:12,760 --> 00:48:16,160
Yo le he dicho a Palomares
que eres una chica formal,
666
00:48:16,200 --> 00:48:19,440
así que ten cuidado
con lo que le haces al curita.
667
00:48:23,040 --> 00:48:25,800
Cuida a Estela, por favor.
668
00:48:28,280 --> 00:48:30,840
(SUSPIRA)
669
00:48:33,920 --> 00:48:38,200
Hazla reír,
pregúntale por sus cosas.
670
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Hazla sentir especial,
671
00:48:45,200 --> 00:48:47,240
que eso se te da muy bien.
672
00:48:56,800 --> 00:49:00,120
Bueno, ¿yo qué hago con Palomares?
No sé qué hacer.
673
00:49:02,160 --> 00:49:04,560
Nada.
Ah.
674
00:49:06,120 --> 00:49:09,720
Si consigues estar igual
que la primera vez que te vi,
675
00:49:09,760 --> 00:49:13,520
se quedará encantado y la cita
se le pasará en dos segundos,
676
00:49:13,560 --> 00:49:15,200
ya verás.
677
00:49:21,080 --> 00:49:24,320
Te falta un detalle fundamental.
¿Sí, cuál?
678
00:49:26,840 --> 00:49:28,600
Tu faldita azul.
679
00:49:33,960 --> 00:49:36,120
(Tumulto)
680
00:49:43,200 --> 00:49:46,880
Vuelven a faltar dos latas
de pimientos en la despensa.
681
00:49:46,920 --> 00:49:50,440
Y eso no puede ser, Ricardo. No.
682
00:49:50,480 --> 00:49:53,560
El que tenga hambre,
que se aguante como todos.
683
00:50:11,920 --> 00:50:16,440
Yo preocupada con la comida
y tú con lo del cáncer.
684
00:50:16,480 --> 00:50:18,880
Perdón, no tengo perdón, perdón.
685
00:50:20,120 --> 00:50:23,360
Salomé, no hablemos de eso ahora,
por favor, al final,
686
00:50:23,400 --> 00:50:25,680
se van a enterar las niñas.
687
00:50:25,720 --> 00:50:29,040
Es que no entiendo por qué
no se lo dices a las niñas.
688
00:50:29,080 --> 00:50:31,520
A Valeria a lo mejor,
pero a Ainhoa,
689
00:50:31,560 --> 00:50:35,800
yo creo que tiene derecho
a saberlo. ¿No crees?
690
00:50:36,520 --> 00:50:38,200
No.
691
00:50:39,240 --> 00:50:41,360
El que tiene derecho es él.
692
00:50:41,400 --> 00:50:45,120
A ocultar digo.
Si quiere que nadie lo sepa.
693
00:50:46,320 --> 00:50:50,840
Lo único es que para ocultar
hay que saber callarse
694
00:50:50,880 --> 00:50:54,240
y no irlo cascando por ahí
como una portera.
695
00:50:56,160 --> 00:50:59,880
Tienes razón,
debería haberme callado,
696
00:50:59,920 --> 00:51:03,080
porque yo tengo derecho a ser
un puñetero egoísta
697
00:51:03,120 --> 00:51:06,720
que no le importa tener engañada
a la gente que le quiere.
698
00:51:06,760 --> 00:51:09,800
¿Qué dices? Si no eres egoísta.
Sí lo soy.
699
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
Lo soy, Salomé.
700
00:51:12,040 --> 00:51:15,960
Porque no me importa que la gente
que quiero no pueda prepararse
701
00:51:16,000 --> 00:51:21,120
para cuando llegue lo peor.
Y también soy un cobarde
702
00:51:21,160 --> 00:51:24,640
que no tiene huevos de mirar
a la cara a su novia
703
00:51:24,680 --> 00:51:29,680
y de decirle
que se acaba su historia de amor.
704
00:51:29,720 --> 00:51:31,720
(Pasos)
705
00:51:33,440 --> 00:51:37,120
Si es que algún día la tengo.
¡Me estás tocando los huevos!
706
00:51:37,160 --> 00:51:40,960
¿Eh?
Egoísta es el que descarga
707
00:51:41,000 --> 00:51:44,560
su desgracia a los demás
y tú has decidido callarte
708
00:51:44,600 --> 00:51:49,200
para que la gente no entre
en una cuenta atrás
709
00:51:49,240 --> 00:51:54,600
llorando por las esquinas
y que el tiempo que dures
710
00:51:55,560 --> 00:52:00,000
sean felices sin la mierda
de tristeza que da la muerte.
711
00:52:07,240 --> 00:52:09,760
(Ruido y viento)
712
00:52:16,120 --> 00:52:19,360
Capitán,
que he ido a por las acelgas
713
00:52:19,400 --> 00:52:23,200
y el viento se ha llevado
medio huerto.
714
00:52:23,240 --> 00:52:27,600
Me pican, me pican como si fueran
perdigones.
715
00:52:29,520 --> 00:52:31,800
A 28 nudos es imposible.
716
00:52:38,080 --> 00:52:39,960
(Cortocircuito)
717
00:52:41,360 --> 00:52:43,360
(POR RADIO) "Julia."
718
00:52:45,160 --> 00:52:47,520
¿Sí, capitán?
"Suba inmediatamente,
719
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
Burbuja está sangrando
por todo el cuerpo,
720
00:52:50,280 --> 00:52:53,240
miles de gotas de sangre,
no sabemos qué sucede.
721
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
Por el amor de Dios, dese prisa."
722
00:53:32,040 --> 00:53:35,800
(CARRASPEA) ¿Has sido tú, verdad?
723
00:53:37,080 --> 00:53:40,120
¿Le has dicho a Ainhoa
que salga conmigo?
724
00:53:40,760 --> 00:53:44,720
Venga, Ulises, si no he cruzado
ni cuatro palabras con ella.
725
00:53:49,920 --> 00:53:55,600
Bueno, igual he allanado
un poco el camino,
726
00:53:55,640 --> 00:53:58,600
como no te veía dispuesto
a arrancarte, pues...
727
00:53:58,640 --> 00:54:01,520
He movido un par de hilos
y ahí lo tienes,
728
00:54:01,560 --> 00:54:04,280
la cita con el pibón del barco.
A ver, tío,
729
00:54:04,320 --> 00:54:07,520
yo no quiero salir con Ainhoa,
no me gusta, ¿vale?
730
00:54:07,560 --> 00:54:11,720
Si he dicho que me gusta, es solo
porque Piti me presionaba, ya está,
731
00:54:11,760 --> 00:54:15,560
que no es ella la que me gusta,
es otra... que no es ella.
732
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
Vilma.
733
00:54:18,840 --> 00:54:21,760
¿Tiene eso algo que ver
con el sacerdocio?
734
00:54:24,920 --> 00:54:30,480
No sé si Dios me ha castigado
por estar enamorado, sí.
735
00:54:30,520 --> 00:54:33,560
Y Vilma ha sido
la que me ha salvado la vida.
736
00:54:36,040 --> 00:54:40,240
Lo único que sé es que lo último
en lo que pensé al tirarme al mar
737
00:54:40,280 --> 00:54:45,320
fue en Vilma, en Vilma. Y no creo
que pueda dejar de sentir esto
738
00:54:45,360 --> 00:54:50,800
por mucho que se lo jure a Piti.
O a Dios.
739
00:54:52,160 --> 00:54:56,440
Seguro que sí.
Igual no lo sabes, pero...
740
00:54:56,480 --> 00:54:59,760
Por muy a quemarropa
que entre una chica en tu vida,
741
00:54:59,800 --> 00:55:04,720
por mucho que te la ponga
del revés, al final te olvidas.
742
00:55:04,760 --> 00:55:07,560
¿Te has olvidado tú de Ainhoa?
743
00:55:11,360 --> 00:55:13,880
Lo habéis dejado, ¿no?
Y sois amigos,
744
00:55:13,920 --> 00:55:18,120
y os veis todos los días
por los pasillos y en la comida,
745
00:55:18,160 --> 00:55:21,240
la cena, la ducha, en todas partes.
746
00:55:21,280 --> 00:55:24,800
Dime, ¿te has olvidado, Ulises?
747
00:55:30,160 --> 00:55:31,760
No.
748
00:55:33,640 --> 00:55:36,040
No, no me he olvidado de ella,
749
00:55:36,080 --> 00:55:41,920
pero esta noche tengo una cita
con una tía cañón y tú con otra,
750
00:55:41,960 --> 00:55:45,120
así que vas a ir ahí,
le harás muchas preguntas
751
00:55:45,160 --> 00:55:48,240
para que vea que te interesa,
la vas a hacer reír
752
00:55:48,280 --> 00:55:51,560
y la vas a hacer sentir especial.
Yo no sé hacer eso.
753
00:55:51,600 --> 00:55:53,320
¿Cómo? Que sí.
No sé.
754
00:55:53,360 --> 00:55:55,440
Y vas a bailar con ella.
755
00:55:55,480 --> 00:55:57,320
Las lentas.
Las lentas.
756
00:55:57,360 --> 00:55:59,880
Eso, las lentas.
Ninguna lenta.
757
00:55:59,920 --> 00:56:03,360
El chunda, chunda y, si se tercia,
Paquito el Chocolatero.
758
00:56:03,400 --> 00:56:06,120
Vamos a ir ahí los dos,
Palomares, los dos,
759
00:56:06,160 --> 00:56:10,120
les vamos a dar una oportunidad
porque estamos vivos
760
00:56:10,160 --> 00:56:13,720
y porque no nos quedan más cojones.
761
00:56:23,400 --> 00:56:27,480
Oye, ¿no pensarás ir con
la camisetita del Estrella Polar?
762
00:56:36,920 --> 00:56:39,280
Atención, les habla el capitán,
763
00:56:39,320 --> 00:56:43,200
queda prohibido salir a cubierta
bajo ningún pretexto,
764
00:56:43,240 --> 00:56:47,120
hasta que no sepamos qué demonios
pasa ahí fuera quiero a todos
765
00:56:47,160 --> 00:56:52,880
a cubierto. Julián,
asegura bien las puertas
766
00:56:52,920 --> 00:56:56,960
y los ojos de buey,
no quiero ni una rendija abierta
767
00:56:57,000 --> 00:56:59,680
por la que se cuele
ese maldito viento.
768
00:56:59,720 --> 00:57:01,320
Sí.
769
00:57:10,640 --> 00:57:14,080
¿Qué le pasa a Burbuja?
-Es el aire, ¿está contaminado?
770
00:57:14,120 --> 00:57:16,520
Igual trae lluvia ácida
o alguna mierda.
771
00:57:18,520 --> 00:57:21,000
(Viento)
772
00:57:32,720 --> 00:57:36,800
Burbuja, cariño, ¿qué masticas?
Eh...
773
00:57:36,840 --> 00:57:39,240
Abre la boca. Abre la boca.
774
00:57:45,680 --> 00:57:49,640
Esta mañana estaba la mesa llena
de un polvo espeso, como ese.
775
00:57:49,680 --> 00:57:52,680
Justo después de que el aire
abriera las puertas
776
00:57:52,720 --> 00:57:55,080
y entrara a ráfagas.
777
00:57:55,120 --> 00:57:57,760
(Viento)
778
00:57:57,800 --> 00:58:00,840
Julia, ¿qué es lo que suena?
779
00:58:02,640 --> 00:58:04,480
¿Qué lleva el aire?
780
00:58:11,840 --> 00:58:13,480
Es tierra.
781
00:58:17,680 --> 00:58:20,680
¡Es tierra, capitán!
¿Cómo?
782
00:58:20,720 --> 00:58:22,280
Es tierra.
783
00:58:23,440 --> 00:58:25,280
¡Es tierra!
784
00:58:25,320 --> 00:58:30,120
Es como cuando comes pollo
empanado en la playa.
785
00:58:31,640 --> 00:58:35,600
Las gotas de sangre son heriditas
superficiales que te ha hecho
786
00:58:35,640 --> 00:58:38,720
la arena caliza porque el viento
era muy fuerte.
787
00:58:47,680 --> 00:58:50,520
Eso quiere decir
que estamos muy cerca.
788
00:58:50,560 --> 00:58:53,440
Tal vez a un par de días
a vuelo de pato.
789
00:58:54,880 --> 00:58:57,920
Tres o cuatro días como mucho.
(MURMURAN)
790
00:58:58,720 --> 00:59:01,000
(Viento)
791
00:59:04,080 --> 00:59:07,720
Ojalá fuera cierto,
pero yo he vivido en Marsella
792
00:59:07,760 --> 00:59:12,360
y he visto el aire tan cargado
de arena como este,
793
00:59:13,000 --> 00:59:16,360
a veces era tanto
que cubría los parabrisas.
794
00:59:17,120 --> 00:59:19,240
¿Y saben de dónde venía?
795
00:59:20,040 --> 00:59:25,000
Del Sahara, 3.400 km de viaje,
796
00:59:25,040 --> 00:59:28,400
esa arena puede llevar meses
flotando por el aire.
797
00:59:28,440 --> 00:59:34,000
Pero tenemos un pato que hace menos
de 72 horas estuvo en tierra firme
798
00:59:34,040 --> 00:59:37,640
y eso no son 3.000 km, Gamboa.
799
00:59:38,520 --> 00:59:41,960
¡Por Dios, es tierra, es tierra!
800
00:59:43,680 --> 00:59:46,840
Como la que no vemos
desde hace casi dos meses.
801
00:59:46,880 --> 00:59:50,840
Si está cerca o lejos, lo sabremos
en cuanto el pato se recupere
802
00:59:50,880 --> 00:59:54,400
y nos lleve hasta ella,
así que estamos de celebración,
803
00:59:54,440 --> 00:59:58,960
vamos a llegar a tierra.
(GRITAN) ¡Sí!
804
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
¡Tierra!
805
01:00:02,440 --> 01:00:06,040
(Voces y risas)
806
01:00:08,280 --> 01:00:10,560
(Gritos)
807
01:00:11,920 --> 01:00:13,880
¡Capitán, hay norte!
808
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Hay norte...
809
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
(Música)
810
01:00:46,760 --> 01:00:50,400
¿Dónde está la cosa más bonita
de este barco?
811
01:00:52,080 --> 01:00:56,000
Bien, pero la corbata no.
Un respeto para el DJ.
812
01:00:56,040 --> 01:01:00,320
A ver... ¡Vamos, chicos!
813
01:01:00,360 --> 01:01:04,360
¡Que no se diga
que este barco no lo goza! ¿Eh?
814
01:01:07,920 --> 01:01:09,600
Palomares.
815
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
¿Qué te pongo?
816
01:01:27,920 --> 01:01:30,240
(AMBOS) Eh...
-¿Qué tal?
817
01:02:04,880 --> 01:02:06,520
Hola.
818
01:02:12,480 --> 01:02:14,760
¿Te gusta?
Estás guapísima.
819
01:02:14,800 --> 01:02:17,960
¿Sí, quieres bailar?
No sé bailar.
820
01:02:18,000 --> 01:02:21,320
Venga, vamos a bailar.
No, Estela, de verdad, yo no...
821
01:02:21,360 --> 01:02:23,080
Solo un poquito.
822
01:02:26,760 --> 01:02:29,720
No es difícil.
No, no es difícil.
823
01:02:31,720 --> 01:02:35,480
¡Cariño! ¡Cariño!
824
01:02:36,320 --> 01:02:38,720
Cuando tú quieras,
pongo las lentas,
825
01:02:38,760 --> 01:02:41,520
que va a haber más refrote
que en el Pachá.
826
01:02:41,560 --> 01:02:44,320
Oye, ¿y Ramiro?
Esta es la tecnología
827
01:02:44,360 --> 01:02:46,840
de radiotransmisión
que podemos usar:
828
01:02:46,880 --> 01:02:50,560
walkies, las balizas
de las balsas, chips de GPS
829
01:02:50,600 --> 01:02:54,400
y radios de onda media y corta.
830
01:02:56,840 --> 01:02:59,920
Ramiro, tú eres ingeniero
de telecomunicaciones,
831
01:02:59,960 --> 01:03:03,800
¿se puede fabricar con esto
un sistema de rastreo?
832
01:03:03,840 --> 01:03:07,720
Supongo que sí, pero tendría
que ser un genio de la electrónica,
833
01:03:07,760 --> 01:03:09,600
¿por...?
834
01:03:10,960 --> 01:03:15,240
Hay algo más, la baliza
de seguimiento no debería superar
835
01:03:15,280 --> 01:03:20,560
los 40 gramos y debería ser
pequeña para poderla anillar.
836
01:03:25,000 --> 01:03:29,080
Las brújulas han vuelto a marcar
el norte y si el pato se recupera,
837
01:03:29,120 --> 01:03:32,640
lo soltaremos con la esperanza
de que regrese a la tierra
838
01:03:32,680 --> 01:03:36,720
de la que vino y nos lleve tras él,
pero debemos tenerlo localizado
839
01:03:36,760 --> 01:03:40,160
a través del radar. Ramiro,
840
01:03:40,200 --> 01:03:43,640
¿tú crees
que puedes fabricar algo así?
841
01:03:43,680 --> 01:03:45,800
No lo sé.
842
01:03:47,440 --> 01:03:50,800
Ramiro, si no lo anillamos
con un chip, lo perderemos.
843
01:03:50,840 --> 01:03:53,640
Los patos no vuelan en línea recta,
el clima,
844
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
una tormenta nos alejaría de él
y nunca llegaríamos a tierra.
845
01:03:58,840 --> 01:04:00,800
¿Puedes hacerlo?
846
01:04:01,560 --> 01:04:03,880
(Música)
847
01:04:07,560 --> 01:04:09,960
(Música lenta)
848
01:04:15,480 --> 01:04:18,720
Cambio de temática, chicos,
todos a agarrarse.
849
01:04:20,200 --> 01:04:22,840
(Canción en inglés)
850
01:04:36,920 --> 01:04:40,280
Piti, ¿bailamos?
-Espera, encuentro una y ya está.
851
01:04:50,640 --> 01:04:53,400
No vamos a hacer el amor
esta noche.
852
01:04:53,440 --> 01:04:55,320
Bueno.
853
01:05:12,120 --> 01:05:15,920
Perdona, Ainhoa, pero yo...
854
01:05:15,960 --> 01:05:21,240
No sé bailar, ¿tú has visto
alguna vez en una verbena
855
01:05:21,280 --> 01:05:24,200
de un pueblo que alguien saque
al cura a bailar?
856
01:05:24,240 --> 01:05:27,680
Yo te enseño a bailar.
Lo primero es agarrar a la chica,
857
01:05:27,720 --> 01:05:29,320
aquí.
Sí.
858
01:05:29,360 --> 01:05:32,760
Y luego, nos juntamos.
Y damos pasos despacio,
859
01:05:32,800 --> 01:05:36,320
siguiendo la música.
Si hubiera sabido que tenía
860
01:05:36,360 --> 01:05:39,880
la más remota posibilidad de tener
una cita con una chica,
861
01:05:39,920 --> 01:05:42,560
me habría visto "Dirty Dancing"
mil veces.
862
01:05:42,600 --> 01:05:45,000
Jamás.
(RÍEN)
863
01:05:45,040 --> 01:05:48,240
¿Hay estaño
y un soldador eléctrico?
864
01:05:48,280 --> 01:05:51,400
Por supuesto, en el taller
de la sala de máquinas.
865
01:05:51,440 --> 01:05:54,280
Lo intentaré.
¡Ramiro!
866
01:05:55,480 --> 01:05:58,480
De momento es mejor no comentar
nada a nadie,
867
01:05:58,520 --> 01:06:02,040
puede que haya gente a la que
poner el barco a disposición
868
01:06:02,080 --> 01:06:05,800
de los caprichos de un pato
no le haga gracia. ¿Lo entiendes?
869
01:06:05,840 --> 01:06:07,400
Ok.
870
01:06:10,560 --> 01:06:12,760
(SUSPIRA)
871
01:06:14,960 --> 01:06:17,080
¡Julia! Un momento.
¿Sí?
872
01:06:18,680 --> 01:06:22,760
Bueno, que quería aclarar
lo de antes,
873
01:06:22,800 --> 01:06:25,400
lo del puente de mando. A ver...
874
01:06:26,680 --> 01:06:30,920
No era mi intención besarla,
al menos en este momento,
875
01:06:30,960 --> 01:06:35,120
ni siquiera esta semana.
Ah, eh...
876
01:06:35,160 --> 01:06:39,600
¿Entonces es que no,
que no quiere besarme?
877
01:06:39,640 --> 01:06:43,320
¿Besarla? Sí.
Bueno, besarla sí, pero...
878
01:06:44,440 --> 01:06:47,520
Con el tiempo, lo de hoy
ha sido una casualidad,
879
01:06:47,560 --> 01:06:51,800
vamos, lo mismo la habría besado
a usted que a Salomé.
880
01:06:51,840 --> 01:06:55,560
Pero ¿Salomé también le gusta?
No, no, no. No.
881
01:06:58,560 --> 01:07:02,200
Quiero decir
que ha sido por el movimiento.
882
01:07:02,240 --> 01:07:05,400
Por el movimiento.
Bueno, y también por la euforia
883
01:07:05,440 --> 01:07:07,480
de la buena noticia.
Claro.
884
01:07:07,520 --> 01:07:10,000
Ha sido un beso sin importancia.
Ya.
885
01:07:14,440 --> 01:07:17,880
Pues para mí, para mí
sí que ha sido importante.
886
01:07:26,960 --> 01:07:32,000
Capitán, que el pato no está,
887
01:07:32,040 --> 01:07:35,560
que he bajado a la enfermería
y la puerta estaba abierta
888
01:07:35,600 --> 01:07:39,600
y ni rastro del pato,
alguien se lo ha llevado.
889
01:07:39,640 --> 01:07:43,360
Revisa el barco de arriba a abajo,
hay que encontrarlo antes
890
01:07:43,400 --> 01:07:45,640
de que alguien lo mate.
Vale.
891
01:07:47,000 --> 01:07:48,920
O lo escabeche.
892
01:07:52,080 --> 01:07:54,920
(Canción en inglés)
893
01:08:00,800 --> 01:08:05,720
Yo creo que la vida es como
un juego de posibilidades.
894
01:08:05,760 --> 01:08:07,800
¿Sí?
895
01:08:13,280 --> 01:08:17,080
La posibilidad de salir con alguien
al que creías inaccesible.
896
01:08:22,240 --> 01:08:26,280
O posibilidades de que alguien
que nunca te había gustado,
897
01:08:26,320 --> 01:08:28,480
te empiece a gustar de repente.
898
01:08:35,280 --> 01:08:40,520
O las posibilidades de encontrar
a la primera al amor de tu vida.
899
01:08:51,840 --> 01:08:55,720
O las que tienes de estar
con alguien que no lo es porque
900
01:08:55,760 --> 01:08:59,480
crees que no tienes posibilidades
con el amor de tu vida.
901
01:09:03,920 --> 01:09:06,240
¿Eso cómo se sabe,
902
01:09:06,280 --> 01:09:10,680
si existe la más remota posibilidad
de estar con el amor de tu vida?
903
01:09:17,560 --> 01:09:20,440
Siempre he creído que con un beso.
904
01:09:26,400 --> 01:09:31,320
Tú a mí me besas.
Si ella se da la vuelta y te mira,
905
01:09:31,360 --> 01:09:33,600
es que eres el amor de su vida.
906
01:09:34,480 --> 01:09:37,000
Sí.
¿Un beso?
907
01:09:37,040 --> 01:09:40,760
Sí.
¿No recuerdas lo de las verbenas?
908
01:09:40,800 --> 01:09:43,880
Pues ni bailes, ni lo otro.
909
01:10:45,440 --> 01:10:47,640
¡Julián, abre la puerta!
910
01:10:52,320 --> 01:10:56,000
¿Qué pasa?
Estás rojo. ¿Por qué, qué te pasa?
911
01:10:56,040 --> 01:10:58,800
¿A ti qué te importa?
¿Dónde está el pato?
912
01:10:58,840 --> 01:11:03,600
En la camita con un vaso de leche,
¿no te jode? Yo qué sé.
913
01:11:05,240 --> 01:11:08,600
¿Qué...?
Escucha, escucha,
914
01:11:08,640 --> 01:11:11,680
el pato ha desaparecido,
¿dónde cojones está?
915
01:11:11,720 --> 01:11:15,600
¿Tanto te importa el jodido pato?
El pato, tres cojones.
916
01:11:22,960 --> 01:11:25,920
¿Qué coño me va a importar el pato
917
01:11:25,960 --> 01:11:29,600
o la posibilidad de ver
tierra si...
918
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
te se me estás yendo, Julián?
919
01:11:36,080 --> 01:11:40,560
Haciéndome pasar por ti
me he dado cuenta de eso,
920
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
que lo estamos tapando
como si no fuera a pasar,
921
01:11:46,720 --> 01:11:51,680
pero va a pasar, Julián,
va a pasar.
922
01:11:53,920 --> 01:11:58,520
Y... me duele casi más que cuando
se fue Marisa, Julián.
923
01:11:59,920 --> 01:12:04,200
Me duele mucho.
Ricardo.
924
01:12:07,200 --> 01:12:10,600
(SUSPIRA)
A ver,
925
01:12:10,640 --> 01:12:13,800
nosotros tenemos una amistad
muy bonita,
926
01:12:13,840 --> 01:12:16,520
pero yo hijos no te voy a dar.
927
01:12:18,880 --> 01:12:22,560
Y como mucho, alguna noche
de serenata cuando vengan
928
01:12:22,600 --> 01:12:24,960
las fiebres, que van a venir.
929
01:12:33,240 --> 01:12:37,000
Julián...
Bueno, ahora que... (TOSE)
930
01:12:37,040 --> 01:12:38,640
¿Ya, no?
931
01:12:40,080 --> 01:12:43,760
A ver si nos pilla la parienta
y se piensa que tiene razón
932
01:12:43,800 --> 01:12:47,400
con eso que dice de que soy
tu mujer en el barco.
933
01:12:51,480 --> 01:12:53,200
No veas.
934
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Gracias, Ricardo.
935
01:13:00,840 --> 01:13:03,400
¿No se lo vas a decir?
¿Ahora?
936
01:13:05,320 --> 01:13:09,040
No, ¿cómo decirle que llevo
tres semanas tomando pastillas
937
01:13:09,080 --> 01:13:14,840
y que se lo he ocultado? No puedo.
938
01:13:18,680 --> 01:13:22,240
No sé, yo lo que quería era
hacerme el longuis
939
01:13:22,280 --> 01:13:26,360
hasta que llegara el momento
y decirle que no sabía nada.
940
01:13:28,320 --> 01:13:31,120
Y esperar que fuera rapidito,
la verdad.
941
01:13:35,400 --> 01:13:38,640
Pero ahora no se lo puedo decir
942
01:13:40,080 --> 01:13:42,720
porque creerá que no la quiero
943
01:13:42,760 --> 01:13:47,320
o que me río de ella
y eso para una mujer es peor.
944
01:13:53,400 --> 01:13:55,880
¡Uy!
Lo siento.
945
01:13:55,920 --> 01:13:59,080
Estábamos celebrando
lo de la tierra.
946
01:13:59,120 --> 01:14:03,320
¿Qué pasa, necesitas que Julián
haga guardia?
947
01:14:03,360 --> 01:14:08,000
No, no, Salomé, el pato,
que ha desaparecido.
948
01:14:08,040 --> 01:14:09,800
¿Cómo?
949
01:14:22,480 --> 01:14:24,200
(Ruido)
950
01:14:42,760 --> 01:14:44,680
(Ruido)
951
01:14:50,960 --> 01:14:53,240
(Ruido)
952
01:14:56,240 --> 01:14:58,840
(Ruido)
953
01:15:41,760 --> 01:15:45,120
¿Qué has hecho con el pato?
Sé que has sido tú.
954
01:15:46,080 --> 01:15:49,840
¿Estás dormida?
-Sí.
955
01:15:49,880 --> 01:15:53,960
Julia, no soy el tipo de hombre
que tiene mascotas.
956
01:16:00,560 --> 01:16:06,040
¿Dónde está Manolito?
-¿Se llama Manolito?
957
01:16:06,080 --> 01:16:07,960
Sí.
958
01:16:09,400 --> 01:16:12,960
Últimamente te veo tan
entusiasmada con ser veterinaria,
959
01:16:13,000 --> 01:16:17,560
que me pregunto si no le serías
más útil al Proyecto Alejandría
960
01:16:17,600 --> 01:16:21,560
quietecita y sentada
en una silla de ruedas.
961
01:16:26,480 --> 01:16:28,920
No quiero que os lo comáis,
962
01:16:28,960 --> 01:16:32,160
he oído al tío Julián
que lo quiere cocinar
963
01:16:32,200 --> 01:16:36,160
y no es comida porque tiene nombre.
-Que no,
964
01:16:36,200 --> 01:16:39,680
que tu papá ha dicho que no
nos lo vamos a comer
965
01:16:39,720 --> 01:16:42,840
porque él sabe dónde está la tierra
966
01:16:42,880 --> 01:16:45,920
y nos va a llevar.
967
01:16:52,320 --> 01:16:56,280
Tú eres mi facilitador y, como tal,
tienes unas limitaciones,
968
01:16:56,320 --> 01:16:59,880
pero aun así te diré algo
que no has entendido bien,
969
01:17:00,560 --> 01:17:05,600
somos náufragos, somos el puto
Robinson Crusoe en la nada,
970
01:17:05,640 --> 01:17:09,160
las posibilidades que tenemos
de sobrevivir son remotas,
971
01:17:09,200 --> 01:17:12,520
encontrar una isla es la única
forma de salvarnos.
972
01:17:12,560 --> 01:17:16,720
¿Entendido?
Pero primero hay que curarlo.
973
01:17:16,760 --> 01:17:18,920
¿Dónde está?
974
01:17:22,000 --> 01:17:26,440
Está malito
y, si Julia no lo cura, pues...
975
01:17:26,480 --> 01:17:30,400
Se morirá.
-¡Ven!
976
01:17:32,520 --> 01:17:34,200
Aquí.
977
01:17:39,000 --> 01:17:42,680
Yo también te diré una cosa
que parece que no entiendes.
978
01:17:44,240 --> 01:17:46,200
Escaleras.
979
01:17:54,920 --> 01:17:57,680
(RÍEN)
980
01:18:02,800 --> 01:18:06,720
Este barco tiene muchas escaleras.
Piénsalo.
981
01:18:20,480 --> 01:18:22,360
Manolito.
982
01:18:32,200 --> 01:18:36,480
Se ha hecho caca. ¿Y eso qué es?
983
01:18:46,560 --> 01:18:49,440
(CANCIÓN) "¿Qué más me da
984
01:18:49,480 --> 01:18:52,560
si es verano o es invierno?
985
01:18:54,480 --> 01:18:59,200
Si tú quisieras vivir
986
01:18:59,240 --> 01:19:02,840
conmigo para siempre,
987
01:19:07,600 --> 01:19:12,240
entonces tú serías diferente
988
01:19:12,280 --> 01:19:15,880
del resto de la gente..."
989
01:19:17,920 --> 01:19:21,760
Hola.
Hola.
990
01:19:27,680 --> 01:19:30,600
¿Has visto
que me he puesto la falda, no?
991
01:19:32,320 --> 01:19:37,560
"No he encontrado la manera
de que no tengas que morir."
992
01:19:38,800 --> 01:19:41,560
¿Qué tal tu cita?
Bien.
993
01:19:45,040 --> 01:19:48,720
He bailado. Bailo que te cagas.
Ya te he visto.
994
01:19:48,760 --> 01:19:53,000
Me he reído y la he llevado
a la puerta de su camarote
995
01:19:53,040 --> 01:19:57,160
como un caballero.
¿Eso le has dicho, no?
996
01:19:57,200 --> 01:19:59,400
Que era un caballero.
Claro.
997
01:19:59,440 --> 01:20:04,320
Claro. Entonces, no entiendo
por qué nada más empezar la noche
998
01:20:04,360 --> 01:20:07,560
me ha dicho que no quería hacer
el amor conmigo.
999
01:20:10,280 --> 01:20:12,760
¿Qué? ¿Qué?
1000
01:20:12,800 --> 01:20:16,160
Si tengo fama de caballero
y no de asaltacamas,
1001
01:20:16,200 --> 01:20:19,040
¿a qué viene eso?
Da igual.
1002
01:20:21,720 --> 01:20:23,600
¿Y tu cita qué tal?
1003
01:20:24,720 --> 01:20:27,120
Por lo que he visto bien, ¿eh?
1004
01:20:34,720 --> 01:20:36,520
Perdóname.
1005
01:20:38,760 --> 01:20:43,360
No me tenía que haber besado
delante tuya, lo siento, de verdad.
1006
01:20:46,320 --> 01:20:51,120
Es demasiado pronto.
Está bien, somos amigos,
1007
01:20:51,160 --> 01:20:55,760
hemos roto, y si hay algo bueno
para lo que sirva romper,
1008
01:20:55,800 --> 01:20:58,280
es que deja sitio al siguiente.
1009
01:21:01,040 --> 01:21:04,680
Y si no rompiéramos con nadie,
seguiríamos con la misma gente
1010
01:21:04,720 --> 01:21:09,960
de la guardería, pero así
puedes conocer a alguien mejor.
1011
01:21:10,960 --> 01:21:16,320
"Tú me haces más fuerte.
1012
01:21:19,000 --> 01:21:23,720
Y yo que no puedo estar sin ti
1013
01:21:23,760 --> 01:21:26,760
no he encontrado la manera
1014
01:21:26,800 --> 01:21:30,280
de que no tengas que morir.
1015
01:21:33,520 --> 01:21:36,760
Si te quedas quieta ahí,
1016
01:21:36,800 --> 01:21:40,080
yo te grabo en mi cabeza
1017
01:21:40,120 --> 01:21:43,760
cuando no paras de reír.
1018
01:21:45,800 --> 01:21:48,440
Y a mí me gustaría
1019
01:21:48,480 --> 01:21:51,600
que vivamos para siempre
1020
01:21:51,640 --> 01:21:57,000
y que seamos jóvenes eternamente.
1021
01:21:58,240 --> 01:22:01,480
¿Qué harías si tuvieras
1022
01:22:01,520 --> 01:22:05,280
todo el tiempo de este mundo
1023
01:22:05,320 --> 01:22:09,560
y no hubiera que cambiar
1024
01:22:09,600 --> 01:22:13,320
nada del tuyo?"
1025
01:22:17,520 --> 01:22:19,800
¿Sabéis qué es esto?
1026
01:22:20,760 --> 01:22:25,880
Sí, es lo que llevaba el pato
en el culito.
1027
01:22:27,040 --> 01:22:28,880
Es vidrio templado.
1028
01:22:30,760 --> 01:22:32,600
Cuidado con la patita.
1029
01:22:32,640 --> 01:22:36,040
El vidrio con el que se hacen
las lunas de los coches,
1030
01:22:36,080 --> 01:22:39,320
las mamparas de baño,
el acristalamiento de edificios;
1031
01:22:39,360 --> 01:22:42,200
no sé, a lo mejor se lo comió
porque brillaba,
1032
01:22:42,240 --> 01:22:45,160
pero está claro
que este pato no viene del mar.
1033
01:22:45,200 --> 01:22:48,040
No le hagas daño.
Ni de la cubierta de un yate,
1034
01:22:48,080 --> 01:22:50,920
ni de ningún tronco seco
flotando a la deriva.
1035
01:22:50,960 --> 01:22:54,480
Vale.
Este pato viene de una isla
1036
01:22:56,160 --> 01:22:57,640
edificada.
1037
01:23:00,520 --> 01:23:04,560
Cuidado con la pluma.
-Sí, vale.
1038
01:23:04,600 --> 01:23:07,000
Ya está anillado el pato.
1039
01:23:07,040 --> 01:23:10,160
La pieza sujeta a la pata
emite una señal de radar,
1040
01:23:10,200 --> 01:23:13,480
es una radiobaliza
de una de las lanchas salvavidas,
1041
01:23:13,520 --> 01:23:17,520
su posición puede ser rastreada
a través del radar que va conectado
1042
01:23:17,560 --> 01:23:20,520
a la placa base del ordenador
de la doctora.
1043
01:23:20,560 --> 01:23:23,480
Le he puesto la batería de botón
de un reloj,
1044
01:23:23,520 --> 01:23:26,680
no sé cuánto tiempo
podrá estar emitiendo,
1045
01:23:26,720 --> 01:23:32,800
2 horas o 20 días,
es lo máximo que puedo hacer.
1046
01:23:35,720 --> 01:23:41,040
Buen trabajo, Ramiro.
Vamos a fletar al pato de una vez.
1047
01:23:41,080 --> 01:23:45,240
Con tantas instrucciones,
al final lo soltamos en Navidad.
1048
01:23:46,160 --> 01:23:48,280
Vamos.
(SUSPIRA)
1049
01:23:50,440 --> 01:23:53,640
Yo no quiero que te vayas todavía.
1050
01:24:04,520 --> 01:24:06,120
Ricardo.
1051
01:24:37,800 --> 01:24:43,480
Ha llegado la hora.
-Vale, vamos.
1052
01:24:46,680 --> 01:24:48,760
(SUSPIRA)
1053
01:25:01,160 --> 01:25:03,200
Vamos, Burbuja.
1054
01:25:22,840 --> 01:25:25,080
20 m.
1055
01:25:26,960 --> 01:25:28,520
30 m.
1056
01:25:30,520 --> 01:25:34,240
50 m. La señal es clara, capitán.
1057
01:25:34,280 --> 01:25:37,320
El pato va en rumbo nordeste.
1058
01:25:39,200 --> 01:25:41,760
Segundo,
sube a cubierta inmediatamente.
1059
01:25:44,200 --> 01:25:46,200
Rumbo nordeste.
1060
01:25:48,320 --> 01:25:51,400
-¿Qué coño, timonel?
¡Sigue a ese pato!
1061
01:25:52,200 --> 01:25:54,680
(RÍEN)
1062
01:25:59,680 --> 01:26:04,720
-Yo una vez
me comí un pato laqueado,
1063
01:26:05,520 --> 01:26:10,160
pero claro, no le conocía.
(RÍEN)
1064
01:26:29,760 --> 01:26:32,920
-El mecanismo conecta esta brújula
al timón.
1065
01:26:32,960 --> 01:26:35,880
Si cambiamos el rumbo,
la bomba explotará.
1066
01:26:35,920 --> 01:26:38,720
O seguimos al pato
o seguimos vivos.
1067
01:26:39,920 --> 01:26:42,360
-Todos los días escucho
como una presencia
1068
01:26:42,400 --> 01:26:46,040
que se arrastra por el casco.
-¿Hay un fantasma en el barco?
1069
01:26:46,080 --> 01:26:49,760
-Es Cristóbal Monsanto.
Bueno, era, ahora está muerto.
1070
01:26:50,120 --> 01:26:53,400
-Valeria, ¿estás ahí?
-Es una puñetera cordillera marina.
1071
01:26:53,440 --> 01:26:56,720
Nos estamparemos si no logramos
cambiar el rumbo del barco.
1072
01:26:56,760 --> 01:26:59,320
-Si cambiamos el rumbo,
volaremos por los aires.
1073
01:26:59,360 --> 01:27:01,440
Eso es lo que querías, ¿no?
1074
01:27:01,880 --> 01:27:03,960
-Valeria, ¿estás ahí?
1075
01:27:11,840 --> 01:27:13,840
-Tú vas a morir solito.
1076
01:27:18,200 --> 01:27:20,240
-¿Hacemos el amor?
1077
01:27:23,040 --> 01:27:25,480
-Cuando os besasteis, sentí celos.
1078
01:27:25,920 --> 01:27:28,240
-Estaba con Cristóbal.
1079
01:27:31,280 --> 01:27:34,320
-¡Ah! ¡Para, no me toques!
-¡No me jodas!
1080
01:27:34,800 --> 01:27:37,440
No libramos, Ricardo.
¡No libramos!
1081
01:27:37,600 --> 01:27:39,840
-Es la última vez
que me traicionas.
1082
01:27:39,880 --> 01:27:42,280
-¿Vas a matarme? ¡Oh!
1083
01:27:43,840 --> 01:27:48,160
-No respira, está muerto.
Voy a cortar uno de los cables,
1084
01:27:48,200 --> 01:27:51,560
encomiéndate a Dios
y a todos los santos.82780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof