Original subtitles

Son cajas, capit�n. Hay docenas.

Que aquellas cajas aparecieran en fila india es raro.

El artefacto. Es una especie de transpondedor.

No solo sirve para emitir se�ales de larga distancia, tambi�n

para recibirlas. -�Est� conectado?

-S�. -El transpondedor no funciona,

le falta una placa. �T� sabes algo?

-Cre� que est�bamos en el mismo equipo.

-S�, pero en distinto sitio. -Las consecuencias

de lo que t� has hecho est�n muy por encima de ti.

Est�n por encima de m�. Y por encima de todos

los que est�n en este barco. -Quiero presentarle

al se�or Gamboa.

�Por qu� has vuelto? No pregunte lo que ya sabe.

Cumpla con su obligaci�n. -�Qu� es eso?

Hemos encontrado el cuaderno de bit�cora

del Estrella, que dice que hay 31 camarotes.

-Joder, t�o, que esto es un mausoleo.

Si no quieres estar conmigo, lo respetar�.

Pero no estar�s con nadie m�s. Me da igual lo que me digas.

S� que me sigues queriendo.

Ayer te bes�, y ahora dudo de m�. -Podemos hacer las cosas bien.

Me refiero a pedirle al capit�n un camarote donde quepamos los dos.

Te quiero. T� no has querido a nadie

en tu puta vida. Yo solo quiero que creas

que puedo cambiar. Del�tame.

Capit�n, hay gente. Una barca con n�ufragos.

Yo soy V�ctor. -Tom.

-Dulce. -Leonor.

Bienvenidos a la Estrella Polar.

(Aplausos)

Me he enamorado de usted, Julia. Creo que le quiero.

�Crees que es demasiado tarde para darle una respuesta?

Ricardo. Ri...

Tengo un mensaje para usted de su mujer.

Sabemos que existe una isla. Lo escuchamos en la grabaci�n

de una caja negra. (GRABACI�N) "...utilizando

una isla. -Vamos a intentar aterrizar".

�Podr�a dejar que los m�os escuchasen esa grabaci�n?

No creo que sea lo mejor para su gente.

H�game caso, de verdad. Es lo mejor.

�Le contaste para qu� hemos venido? �Se lo contaste?

-No le he dicho nada, te lo juro.

-Has puesto en peligro nuestra misi�n.

-�No! �No!

Est� muerta.

-Dejaste que inutilizaran el transpondedor,

no conseguiste la caja negra. Otro fallo y necesitar�s

algo m�s que un par de tiritas.

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco,

seis.

"El a�o pasado, en la fiesta de fin de curso,

los de mi clase hicimos una obra de teatro".

Aqu� no. "'Caperucita Roja',

y yo hac�a de lobo". veintid�s, veintitr�s,

veinticuatro, veinticinco.

Veintis�is.

-Ocupado.

Joder, �qu� hacemos?

Vale, vale, vale.

Ocupado.

Buenos d�as. Hola.

�Y esa cara de nochecita toledana?

Es que esta noche el barco se ha movido mucho.

Se me ha revuelto el est�mago.

�Est�s bien? S�.

�Nos sentamos?

Cuarenta y seis, cuarenta y siete.

Cuarenta y ocho, cuarenta y nueve.

�Cincuenta!

Buenos d�as.

La otra noche acab� en la cama con Leonor.

Con Julia, querr�s decir.

Con Leonor. �Y Julia? �Ya no hay nada?

Claro que hay. Hay lo mismo. Bueno, o m�s.

�Entonces a qu� estamos? �Ahora braguetazos?

Lo s�. Nos tumbamos en la cama, sin copas y sin euforia

y sin nada, vamos. Ni nos abrazamos.

Ricardo, te entiendo.

No hace falta estar borracho para querer arrimarse

a esa mujerona. Que se explica por s� mismo.

�Y Julia, qu�? �Se lo vas a contar?

Ya lo sabe. Bien.

Entr� en mi camarote y nos vio. En la cama.

Joder, Ricardo, es que...

Bueno, da igual. Ya est�. Est� hecho, �no?

Pues a pensar en positivo. Leche.

Julia...

Julia, no s�. Esp�rate a ver c�mo respira.

�Y las ni�as? �Qu� les cuento yo ahora

a las ni�as despu�s de decirles mil veces

que me gusta Julia? �Qu� les cuento?

Yo les contar�a que hay regalitos

que no se pueden rechazar.

"En el cuento, el lobo, para enga�ar a Caperucita,

se disfrazaba de abuelita para poder com�rsela".

Buenos d�as. -Buenos d�as.

�C�mo has dormido hoy? -Pues muy bien, la verdad.

Se est� muy bien en este barco. Debe haber pasado una noche

muy entretenida. Porque a lo mejor hoy

tampoco ha dormido en su camarote.

Si lo dices porque he dormido en el camarote del capit�n,

solo puedo decirte que fue algo espont�neo.

Que surgi� inesperadamente.

-Me parece que no pinto nada en esta conversaci�n personal.

Adem�s, quiero m�s caf�. "Pero aunque el lobo

se hab�a disfrazado muy bien y hab�a conseguido enga�ar

a Caperucita, al final de la obra el cazador

le encuentra y salva a Caperucita".

Sab�as perfectamente lo que hab�a entre Ricardo y yo.

As� que te lo has follado solamente para joderme, �no?

Creo que la que no sabe lo que hay entre vosotros

eres t�.

No parec�a muy enamorado de ti mientras me llevaba a la cama.

Al�jate del capit�n y de su familia.

�Te queda claro? Coge lo que has venido

a buscar y l�rgate del barco. No tengo prisa, Julia.

No tengo ninguna prisa. Adem�s,

el camarote del capit�n tiene ba�o propio.

T� ya sabes que yo soy muy se�orita.

Es un buen sitio para quedarse, �no te parece?

A m� lo que me parece es que eres la misma zorra

hija de puta que conoc� hace cinco a�os en Ginebra.

Eso es lo que me parece. "Y es que, al lobo,

por mucho que se disfrace, al final se le acaban viendo

los dientes".

�Voy!

Si Burbuja nos pilla, nos la quedamos los dos.

Yo vi este sitio primero, �vale?

�A qu� piso va?

Al �ltimo.

�Es usted del edificio?

Es que me suena su cara.

No, estoy de visita.

�Era usted la que estaba ayer en un portal hablando con un chico?

S�, pero no hablamos

porque �l me hab�a confundido con otra persona.

Es normal confundirte con quien sea,

cuando unos d�as dices "te quiero"

y otros pides que te insulten.

Uno ya no est� seguro de qui�n eres.

Os pill�.

Muy bien.

-S�. -Dime.

-A�n no hemos encontrado la caja negra,

pero es posible que est� en una caja fuerte del capit�n.

-�Est�s segura de que el capit�n no sospecha nada?

-No, no sospecha nada, no, aunque he tenido que usar

la cara de su mujer muerta. -�Seguro?

-Est� todo bajo control.

-Llevan 50 horas en el barco y he perdido un miembro del equipo.

-He dicho que est� todo bajo control.

-Ten�is dos horas para conseguir la caja negra.

Si no cumpl�s la misi�n, perder�is el enlace

y os tendr�is que quedar en el barco.

�Est� claro? Ten�is dos horas.

�Se ha escondido aqu� Valeria?

No.

-�Qu� haces, Piti? -Intento besarte, Vilma.

�No estamos oficialmente juntos?

Digo yo que tendr� mis derechos, �no?

No todo van a ser deberes.

-Piti, no es que yo sea la reina de Dinamarca,

pero se me ocurren cosas m�s rom�nticas

que enrollarnos en un pasillo o en la sala de lavadoras.

-Pues al que te dej� pre�ada no le pusiste tantas pegas.

Le bast� con invitarte a unos chupitos

y llevarte al lavabo de la discoteca.

-�Qu� gilipollas eres! -Vilma, Vilma, Vilma.

Perd�name. Lo siento.

Vuelve ah�. Suj�tate bien. -Vale.

-Perd�name.

Es que estoy buscando a Valeria.

Pues vas a tener que seguir busc�ndola.

Ya he buscado en todos los camarotes.

En la bodega no, porque le da miedo.

Y en la sala de m�quinas no la dejan entrar.

Pues no est� aqu�.

A lo mejor se ha escondido en otro camarote.

Este camarote es uno de sus escondites preferidos.

Y como ya he encontrado a Estela, a Ramiro y a Marta...

Pues a Valeria vas a tener que buscarla mejor,

pero fuera de aqu�. �No crees?

Esc�chame. El otro d�a, cuando estabas en enfermer�a,

te ten�a la mano cogida. Cre�a que ibas a perder el beb�.

Y me jur� que si sal�a todo bien,

te iba a dedicar cada segundo de mi vida.

Vale, pues hagamos las cosas bien. Dediqu�monos cada segundo.

Eso.

Pero en un lugar para nosotros solos,

algo mejor que unas escaleras. Algo �ntimo...

En un camarote.

Pero a ver, que yo me entere bien.

�Me est�s diciendo que si consigo un camarote

rubricamos nuestra relaci�n?

S�.

(Golpe) �Co�o!

Pero �ad�nde vas? Te va a pillar Burbuja.

Me da igual que nos pille Burbuja.

Saco un camarote de debajo de las piedras ahora mismo.

Vamos para arriba.

�Te pill�!

�A ti no te han ense�ado que no est� bien

escuchar las conversaciones de los mayores? �Eh?

S�, �no?

Entonces, �qu�? �Por fin est�s con Vilma?

�Se acab� el culebr�n?

�Te has comprometido de verdad con ella s� o no?

Hasta la m�dula.

Oye, y estoy encantado. He apechugado con el ni�o,

con la convivencia y con lo que haga falta, Ramiro.

Necesito pedirte una cosa, padre.

Mal empiezas si solo llevas un d�a con ella

y ya necesitas ayuda, �no?

No, que no es eso. Esto es una cosa de amor.

Necesito un camarote para la luna de miel,

que entre tanto ir y venir,

tengo el dep�sito a punto de reventar.

�Y este es el amor que le quieres dar?

�Te acabas de comprometer con Vilma

y solo piensas en acostarte con ella?

No te confundas, Palomares. Estoy enamorado

y por quererme acostar con ella, no la quiero menos. La quiero m�s.

Es algo que los curas parece que no entend�is.

Esas cuerdas est�n bajas. Ag�rralas fuerte, por favor.

Hola, buenos d�as, doctora.

Buenos d�as.

Si me permite, le ayudo.

Doctora, yo quer�a pedirle disculpas por lo de la otra noche.

�Le hago una doble lazada? No tiene que disculparse de nada.

Lo entiendo. Un nudo normal est� bien.

No hicimos el amor.

S� hubo una sexualidad y unas caricias, pero nada m�s.

Aun as�, siento que la he traicionado.

Oiga, con quien se acueste no es asunto m�o.

Entre nosotros no hay nada.

Vamos a pasar mucho tiempo juntos en este barco, capit�n.

No volvamos a cruzar la raya de lo personal.

As� no habr� ni malos entendidos ni problemas.

Claro, la raya, �no?

�Vaya, perdone, lo siento, de verdad!

Para ser capit�n, los nudos no son lo suyo.

Deje que lo intente otra vez. No, puedo sola. Gracias.

Mi oficial, tengo que contarle una buena noticia.

-�Qu�? -Vilma y yo estamos juntos.

A ver si podr�a asignarme un camarote de matrimonio,

una cosita m�s �ntima. Ya me entiende.

-�Un camarote? Claro, hombre. -�S�?

�Lo quieres con minibar y cama de agua?

�Qu� se cree que es esto, el Ritz?

�Estamos desbordados con los nuevos y me pide un picadero?

-No es eso, oficial. -A ver.

Vilma est� embarazada. �Quiere al primer ni�o

del nuevo mundo compartiendo camarote con cinco marineros?

No, por favor.

Bueno, bien. Hay un camarote vac�o.

-�S�? -El 31.

�El 31? Si ese camarote es la tumba de Tutankam�n.

�Encima se pone finolis?

Esos cuerpos hace tiempo que dieron de comer a los peces.

Lo adecentan y ya tienen un pisito. Eso o a dormir con todos.

Que aproveche, chicas. (TODAS) Gracias.

Palomares,

�por qu� te pones tan borde en vez de alegrarte por ellos?

Porque la va a cagar como siempre y le har� da�o a Vilma.

�Sabes lo que creo? Que detr�s de tanto proteger a Vilma,

lo �nico que te pasa es que est�s enamorado de ella

y que te jode todo lo bueno que le pase con Piti

porque no es contigo.

�Se puede? Claro.

Me muero por una ducha. Yo he terminado, puedes pasar.

�Sabes? No acabo de acostumbrarme a esta vida comunal.

Nos invit�is a pasar un d�a en el barco

y os invadimos los camarotes y nos quedamos a vivir. Perfecto.

Echaba de menos tener caras nuevas por aqu�.

Oye...

Que siento mucho lo de Dulce.

Hice lo que pude, pero ya le hab�an picado miles de mosquitos.

No entiendo c�mo sali� al pasillo, era un suicidio.

Se me muri� en los brazos.

Hay cosas que no se pueden evitar,

pero gracias por todo lo que hiciste por ella.

�Os conoc�ais mucho?

�Mucho?

Lo que puedes llegar a conocer a una persona en una barca

a la deriva, intentando sobrevivir y acord�ndote de tu marido muerto

o pensando que la pr�xima en ahogarse eres t�.

Igual me meto donde no me llaman, pero los otros

no estaban afectados. No bajaron a verla,

no propusieron un funeral... No s�.

Despu�s de ver morir a tanta gente,

quiz�s lo han empezado a ver como una cosa normal.

Despu�s de algo as� lo raro es que no sientas nada.

Dulce sobrevivi� con ellos.

Hemos vivido el mismo peso, sientes lo mismo que yo.

Hubiese preferido que me gritara o que me abofeteara,

pero me trat� con indiferencia.

Que no era asunto suyo con qui�n me acostaba.

Tampoco es el fin del mundo. Asume los cargos mayores.

Te acostaste con Leonor, pero borr�n y cuenta nueva.

Intenta arregrarlo con Julia. Hubo unas caricias,

que no me acost� con ella. �En qu� quedamos?

Me acost�, pero no pas� nada. Pero Julia dice

que no pase la raya entre lo personal y lo profesional.

Entiendes, �no? S�.

La rayita. Si ella no empieza de cero,

empieza t�. Que no te perdona hoy ni ma�ana...

�A ti qu� m�s te da? T� tranquilo.

Esp�rate a que escampe. Aqu� otra cosa no,

pero tiempo tenemos para dar y regalar.

�Y tierra?

Ni est�... (AMBOS) Ni se la espera.

Vamos, chicos, es por aqu�.

-�Ad�nde vamos? -Ahora lo ves.

Ramiro, �chame una mano para desprecintar este mausoleo.

Venga. �Arriba!

Venga.

Vale.

�Se puede saber qu� es esto?

Una antigua enfermer�a.

El primer capit�n del barco lo tapi� con gente dentro

infectada de gripe espa�ola para no provocar una epidemia.

-�Joder, Piti! -Chicas, a m� tambi�n me da yuyu,

las cosas como son, pero no dramaticemos.

Dicen que hay que temerle m�s a los vivos que a los muertos.

-Por favor... -Palomares, �chame una mano.

Aqu� se va a inaugurar un hogar. Vamos a quitar esto.

Perdona, perdona.

Te ayudo. Tranquilo, ya me apa�o.

Gracias. No pasa nada.

Es... Es solo un poco de ropa sucia.

Total, iba a hacer la colada. Que no pasa nada.

Tienes que ser un licenciado para usar las lavadoras.

Te lo agradezco, pero... �Qu�?

Que si no ayudo, me siento como un in�til.

Bastante hab�is hecho ya por nosotros.

�Te importa?

Si me sueltas el dedo... Perdona.

A m� tampoco me gusta que me manoseen los gayumbos.

Gracias de todos modos. Chao.

Ulises. �Qu� pasa?

�Y esa bala? Estaba aqu�,

junto al camarote de los nuevos. Acabo de cruzarme con V�ctor

y estaba raro. Creo que ocultaba algo.

Bueno, ser� de la pistola que tenemos a bordo.

Se caer�a en el mot�n. No es del mismo calibre.

�Y si estos t�os estaban armados?

No me jodas.

�Para qu� iban a estar armados? Aparte, se subieron al barco

casi sin nada. �Y qu� hace aqu� esta bala, pap�?

Aqu� pasa algo raro y lo hueles igual que yo.

Vamos.

Vale.

(SUSPIRA)

�Puf! -�Dios! �Qu� asco!

-A esto se acaba acostumbrando uno, �vale? A este olor.

-�Dios!

(Tos)

Piti, �piensas traer a Vilma y a su beb� a un camarote

que antes hab�a sido una tumba? -Visto as�...

suena poco rom�ntico, pero yo qu� s�.

Un felpudo en la entrada, la cunita por aqu�,

una manita de pintura por all� y esto se convierte r�pido en...

-S�, en el palacio de Liria. S�, s�. Ah�, en positivo.

�Y las ventanas?

Piti, Vilma va a tener un beb�, no un topo.

Pues tiramos de rotaflex y hago aqu� un ojo de buey con visillos.

Ya, es que esto est� por la l�nea de flotaci�n.

(Murmullos)

Piti, no creo que a Vilma le vaya a gustar dormir en un pante�n.

-A ver, que lo importante es que aqu� va a nacer

la primera familia del barco. Qu� m�s da el lugar, �no?

(Ruido) �Ostras!

Y las reformas ya ir�n viniendo.

A ver, Vilma tampoco tiene por qu� enterarse.

Ya estamos. -Lo que os pido

es que me ayud�is a limpiar. Del resto me ocupo yo.

�No es eso el amor?

Vamos, chicos.

�Qu�? -�S�?

Vale. -�Por d�nde empezamos?

�Pap�, pap�! Hija, qu� susto me has dado.

He visto a Leonor hablando por tel�fono.

Ricardo, �me escuchas?

Espera un momento. Hablaba de ti y de una caja,

y de una muerta; y de que algo va a pasar en tres horas.

Pero �qu� dices, Valeria? �C�mo va a tener Leonor un tel�fono?

Dime, Juli�n. Sube al puente, haz el favor.

Ahora voy. Leonor es mala, pap�.

�Mala por qu�, cari�o? �Por qu� dices que soy mala?

Mira lo que he encontrado en el suelo. Es tuyo, �verdad?

Ven, que te lo pongo.

Eh, Valeria, pero �qu� haces? �Qu� haces?

�Estaba hablando por tel�fono! Yo la he visto.

�Por tel�fono? Ojal� tuviera un tel�fono.

Ojal�, y podr�a hablar con mi madre,

que tambi�n la echo mucho de menos, como t�. �Verdad, cari�o?

Lo tiene en ese bolso, yo la vi esconderlo.

Es una mentirosa. Valeria, p�dele perd�n a Leonor

ahora mismo. �No, es una mentirosa!

�Valeria, que le pidas perd�n! �No!

�Valeria! Por favor. D�jelo.

En el neceser dices, �no?

Ven.

�Quieres que te ense�e lo que hay dentro?

Ves.

Lo has escondido, nos est�n enga�ando.

Valeria. �Valeria, se acab�! Est�s castigada.

Por favor, no la castigue. Capit�n, si no tiene importancia.

Lo recojo yo. Ah, no, no.

Si est�s castigada, est�s castigada sin juegos y sin nada. �Venga!

Bueno, �qu�, Valeria? �Le vas a pedir perd�n a Leonor o no?

Oye, pues es espacioso el camarote, �no? �C�mo lo llev�is?

Bien, ya hemos sacado el colch�n viejo, el nuevo est� fuera;

la cuna del beb� est� fuera tambi�n.

�Esa es la pintura? S�. Lo que pasa que...

la �ltima pintura que quedaba es la negra.

M�s negra que el sobaco de un grillo.

�Vas a pintar las paredes de negro? -�Y qu� hago?

Te est�s coronando, Piti.

A Vilma le va a dar algo, esto va a parecer un ata�d.

Vale ya con las alusiones funerarias.

Jo�, que aqu� no hay un Cristo que eche un quiqui al final.

El reservado de la discoteca Neon era negro,

y all� hubo grandes tardes de gloria;

as� que un poquito de optimismo. -Pues a ver si pintando

se va esta mancha; por m�s que le doy no sale.

Pero qu� cosa m�s rara, �no? -Ya.

-�Y le est�s dando ah� y no...? -Que no, que no.

Eso parece una cara, �no?

Es verdad, �eso no son unos ojos?

Y la boca. Ti... Tiene como una gorra arriba, �no?

�Ay, Dios! Es el capit�n que empared� a los muertos, seguro.

Lo que me faltaba ya, ectoplasmas en el dormitorio.

Piti, que no, que seguro que es una mancha de grasa.

Que eso con un estropajo de cobre sale. �Quieres que vaya a por uno?

Se lo voy a pedir a Salom�.

�Y esto qu� es?

Qu� fuerte, un f�mur humano. -�C�mo un f�mur?

�Joder!

�Nunca hab�as visto un cad�ver?

Todos merecemos que alguien nos vele una vez muertos.

Que nos d� una moneda para d�rsela al barquero y pasar al otro lado.

Al menos, eso cre�a mi abuela.

Apenas la conoc�as, solo llevaba unas horas en el barco.

No hace falta querer a alguien para sentir su p�rdida.

Qu� gracioso que hable de querer alguien que no sabe qu� es eso.

Contigo estaba aprendiendo a recordarlo.

Pues o no aprendiste nada, o lo olvidaste todo en el momento

en que decidiste amenazar a toda la gente que quiero.

No me diste una oportunidad. Ni siquiera s� si llegaste a quererme.

Pero �de qu� estamos hablando? �De qu� estamos hablando?

Que mi hermana tiene cinco a�os. Que si existiera todav�a el mundo,

t� tendr�as una orden de alejamiento

o una condena de 30 a�os.

Te odio y no hay nada en este mundo que pueda cambiar eso.

V�ctor.

Leonor confirm� que la caja negra est� en el camarote del capit�n

en una caja de seguridad anclada en la estructura.

�La ha visto?

�Qu� hay en esa caja negra?

El piloto del avi�n vio tierra. Nosotros podemos desencriptar

las coordenadas para localizar exactamente su posici�n.

Hasta luego.

Hola.

No tiene sentido. �Para qu� iban a tener armas?

�C�mo las subieron y no las vimos? No registramos el bote, capit�n.

Podr�a haber compartimentos o un doble fondo.

No tiene ni pies ni cabeza. Les encontramos por casualidad.

�Y si no hubiese una casualidad?

Ricardo, hace tres d�as encontramos una hilera de cajas flotando.

�Y qu� es lo que hicimos?

Cambiamos el rumbo y las fuimos a recoger una por una,

como si fueran hormiguitas de pan, �y d�nde nos llevaron?

Directos a la barca de los intrusos.

Joder.

Es raro, capit�n,

16 cajas en fila despu�s de tantos d�as a la deriva se desperdigan.

Nosotros no encontramos a esa gente, fuimos a buscarlos.

Vinimos para una misi�n de 24 horas y llevamos tres d�as.

Y nos quedan 41 minutos,

el tiempo que necesitamos para salir ah� y coger la caja negra.

�Has conectado con base? Estamos a tiempo.

Es el �ltimo enlace que tenemos, si no lo conseguimos en ese plazo,

nos tendr�amos que quedar aqu�.

No sabemos qu� pasa ah� fuera. �D�nde estuvo Gamboa?

�D�nde est� la gente de ese yate? �Y d�nde est�n los astronautas?

�Y la rubia? Primero te da un mensaje de tu difunta Marisa

y luego entra en tu cama. No es por echar m�s le�a,

pero esta ma�ana me bes� en los vestuarios sin ton ni son.

�Mierda! �Mierda, mierda!

Joder. -�Qu� pasa?

�Mierda, mierda!

Alguien ha entrado. -�Qu� dices?

Valeria nunca dice mentiras. Leonor lo ten�a escondido.

Ha desaparecido el radiotel�fono. Lo dej� aqu�.

La ni�a. -Joder.

La ni�a me vio hablando con �l.

�Puede Valeria salir ya a jugar conmigo?

�De d�nde has sacado esto?

Del camarote de... de Leonor.

Hemos perdido las comunicaciones por una ni�a de cinco a�os.

Es un radiotel�fono militar de onda larga,

lo usaba el Ej�rcito de EE.UU. en la guerra de Iraq.

No me vuelva a levantar la voz, teniente.

En esta operaci�n seguimos siendo demasiados.

�Qu� co�o quiere esa gente?

No s�, y no esperar� para saberlo. Burbuja, ve a mi camarote

y enci�rrate con Valeria. Venga. A la orden.

Ulises...

Se acabaron las sutilezas.

�A cubierta, venga!

Vamos.

�Puedo abrirlos ya? -Est� bien, un momento.

-�A que te digo d�nde estamos? -�D�nde estamos? A ver, cabeza.

Cuidado. -Vale.

-Bien.

(Risas)

Ah�, y ahora otro para abajo. Abajo, otro. Vale, ya est�.

Uh, aqu� hay m�s calorcito.

�Ya? �Puedo abrirlos ya?

Cuando quieras.

�Guau!

�Qu� te parece?

Pero Piti.

Dios m�o, qu� bonito.

Me encanta.

Hombre, a ver, igual de negro un poco oscuro, pero...

Todav�a le quedan algunos apa�os, un felpudo aqu� que ponga:

bienvenidos. Luego, por aqu�, un metro en la pared,

para ir midiendo la altura del beb�. Y aqu� un espejo.

Para que veas todos los d�as lo bonita que eres.

Eres un sol.

Pero a ver un momento, �en qu� parte estamos?

�De d�nde has sacado este camarote? -Era del... del primer armador,

que estaba tapiado y no sal�a en los planos,

debe ser que se les olvid� en la reforma o...

Y aqu� vamos a abrir un ventanal,

un ojo de buey para que entre la luz al cuarto; ya se sabe,

que la luz siempre revaloriza un piso.

Estamos por debajo de la l�nea de flotaci�n.

Lo s�, �pero nunca has imaginado vivir en un acuario?

Adem�s, los jureles suelen ser unos vecinos silenciosos

a la par que formales y discretos.

Es lo m�s bonito que han hecho por m� en la vida.

�Sabes qu�?

Pues que este primer d�a, en casa,

no lo vamos a olvidar nunca.

Que aprovechen, chicos.

(TODOS) Gracias.

�Qu� apost�is que Vilma me manda a la mierda antes de cenar?

Est�s celoso.

Est�s celoso.

Que no tengo pelusita ni nada.

Ya lo ver�is.

Hola.

Que aproveche.

(Gritos)

No sea rid�culo, capit�n. Sabe que no va a disparar.

�Qui�nes son y qu� quieren de nosotros?

Eso da igual, solo tiene que saber que estamos aqu� por su bien,

y por el de todos. Cr�ame, capit�n.

�Que le crea?

No ha parado de mentirme desde que se subi� a este barco.

Jug� con la memoria de mi mujer, me enfrent� con mi hija y amenaza

a toda mi tripulaci�n. No es f�cil pensar que viene por nuestro bien.

�A qu� han venido a este barco? �Qu� quieren, agua, medicinas, qu�?

Quieren la caja negra. Est�n buscando la tierra;

en un mundo lleno de agua,

encontrar la isla es la informaci�n m�s importante que hay, �no es as�?

Esa caja la encontramos nosotros y no saldr� del barco,

pero podemos colaborar, estar juntos en esto.

Bajen las armas y som�tanse a mi autoridad,

no nos pueden matar a todos.

A todos quiz�s no, de momento solo a este.

�No estamos aqu� para negociar, capit�n!

Bajad los arpones.

�He dicho que baj�is los arpones!

No pondr� la vida de nadie en peligro. �Bajadlos, bajadlos!

Est� en una caja fuerte en mi camarote.

La clave es 767756.

C�janla y v�yanse al diablo.

Bien. �Suelte al chaval!

Ha dicho que soltar�a al chico, suelte al chico.

Ha hecho lo correcto, capit�n. Hoy con un funeral es suficiente.

Buscad al resto de la tripulaci�n, metedlos a todos juntos en grupos,

por separado. -De uno en uno, en fila india.

�R�pido! Hasta que no encontremos la caja, no quiero

ni una puta sorpresa, �est� claro?

R�pido. Andando, �quieto ah�!

-Suelta eso. M�s r�pido. -Venga.

Muy bien, todos as�, ordenaditos, muy bien.

Abre la puerta, va, r�pido. No tengo todo el d�a,

r�pido he dicho. De uno en uno. Vamos, ya. �Quieto ah�!

�Vamos! �Todos al laboratorio!

Como alguien salga de la fila, le vuelo la cabeza, �me o�s?

Vamos, al suelo. �Venga! �Todos al suelo, joder!

Ni una sorpresa. �Est� claro? �Vamos!

�Valeria?

�Valeria? Cari�o...

�Vamos! Ulises, al suelo, vamos. �Vamos!

T� tambi�n, vamos.

Sin ninguna tonter�a.

-�Se puede saber qu� miras? -�Joder! Me ha rozado algo.

�Que te ha rozado el qu�?

Pues que... Que hay que buscar otro sitio, Vilma.

Que esto, como picadero adolescente tiene un pase, pero con el beb�

y todo... Un mausoleo no est� bien.

Piti, me est�s rayando. �Me quieres decir d�nde estamos?

Una enfermer�a.

Lo descubrimos por casualidad. Aqu� muri� emparedado el primer

capit�n y varios pasajeros. Y los cad�veres, pues...

Todav�a estaban aqu� cuando lo encontramos.

�Joder, mierda!

�Muy gracioso!

�Joder, Piti! Me dijiste que pod�a confiar en ti.

Vilma, puedes, claro que puedes confiar.

Esto lo he hecho por ti y por el beb�.

A ver, Piti, que estoy embarazada, esa es la cuna de mi beb�,

aqu� podr�a haber g�rmenes o cualquier otra cosa.

�Todos en fila y en orden! Venga, aparta.

Todos aqu� dentro. Vamos, vamos.

Venga. Si os port�is bien, no os pasar� nada. Vamos.

�Que no tengo todo el d�a, joder! -R�pido, capit�n, r�pido.

Vete al fondo, venga.

Muy bien.

�D�nde est� Valeria? Castigada.

Vilma, lo limpiamos esto a fondo, me ayudaron todos.

Que no, Piti, que no, que as� no se cuida, as� no se hace.

Vilma, por favor.

Buscaos otro sitio para esconderos, aqu� hablamos los mayores.

-No, no estamos jugando. -Los n�ufragos nos dan miedo,

quieren la caja de pap� y tienen pistolas.

�C�mo pistolas?

Pistolas de verdad.

Tranquilos, no le har�n da�o a nadie.

En cuanto la encuentre, la traer�. �C�mo est� tan segura?

Pues porque lo �nico que quieren es la caja negra;

si no, ya le hubieran dado un tiro a alguien.

(Pitido intermitente) �Qu� co�o pasa ahora?

Chicos, tranquilos.

-No puede ser. -�Qu�?

�Qu�? El transpondedor estaba roto,

lo romp� yo. Le quit� una placa y ahora funciona de nuevo.

�Qu� me est�s contando, Ramiro?

Para arreglar el aparato hace falta ser ingeniero superior

en electr�nica o en telecomunicaciones

y no hay ninguno en este barco, excepto yo.

�Le duele?

Cuando le dije que pasar�amos mucho tiempo juntos en este barco,

no me refer�a a esto precisamente.

Yo tambi�n hubiera preferido que las cosas fueran distintas,

pero supongo que eso ahora tampoco le importa, �verdad?

�Qu� es exactamente lo que le molesta, capit�n,

que no haya nada entre nosotros o que no me importe?

Supongo que hubiera preferido mil veces que me abofeteara

a que me diga que no le importo.

�Contento?

�Ah, ah, ah!

�Quieto ah�, no se mueva! �Tranquilos! Tranquilos, por favor.

T�. Arriba.

�D�nde est� tu hermana? D�jela.

�A callar he dicho! �D�nde est� tu hermana?

No lo s�. D�jela, por favor.

Hay dos formas de hacer esto: por las buenas y sin v�ctimas

o por las malas. Ya tienen lo que quieren, �no?

En la caja fuerte no hab�a nada. �No hab�a nada!

Le dije que no habr�a m�s funerales,

pero me lo est� poniendo muy dif�cil.

Ll�venme a m�, pero dejen en paz a mi hija.

Quieto ah�. Conozco muy bien este barco.

Haga conmigo lo que quieran, pero su�ltela a ella, por favor.

Su�ltela. Tranquilo, pap�.

Si Valeria se ha escondido con Burbuja en el barco,

no los vais a encontrar. Nadie encuentra a Burbuja

en este barco. Pues... yo creo que s�.

Hay algo por lo que una ni�a har�a cualquier cosa...

(GRITAN) Y es por su hermana.

�Pap�! -�Quieto!

�Atr�s, ni te muevas! �Ni te muevas! �Atr�s, capit�n!

�Atr�s, capit�n! Suelten a mi hija.

�D�jela en paz! He dicho atr�s.

�V�ctor!

�Ainhoa! �Ainhoa!

No. �Pap�! �Ayuda!

�Ainhoa! �Ayuda!

Ulises, c�lmate, �qu� haces?

No me toques. C�lmate.

No pondr�s un pie fuera de este laboratorio

sin que te revienten. �No pienso dejar sola a Ainhoa!

�Me oyes? �Tanto la quieres?

M�s.

Pues si la quieres, no hagas nada.

Con ellos no tienes ninguna posibilidad. Yo quiz� s�.

He estado en situaciones de secuestro en Colombia.

�Abajo todos! �Abajo!

Eh, vosotros, levantad, r�pido. Venga, arriba.

-�Qu� haces? No me quedar� quieto

dejando la vida de mis hijas en manos de esa gente.

Por favor, Ricardo.

Dijeron que si nos qued�bamos quietos,

no nos pasar�a nada. �Es tu hija la que est� ah� fuera?

�Y qu� leches est�s buscando? El compresor.

�El de aire comprimido que usamos para limpiar el casco?

Cort�ndole la boca, tiene la fuerza de un martillo neum�tico

y puede destrozar la cerradura.

Voy a reventar la puerta.

-Burbuja, �qu� es lo que quieren?

-Lo que queremos todos:

encontrar tierra.

-Pero �qu� tierra, Burbuja? Si aqu� no hay tierra.

�Eh? �Qu� tierra? -S� que hay, est� ah� dentro.

-�C�mo ah� dentro? -En las cajas negras

de los aviones se guardan muchos datos.

Pero nosotros no sabemos sacarlos, ellos s�.

Y quieren llegar los primeros.

Aunque no lo creas, a m� tambi�n me importa Ainhoa.

No.

A ti no te importa nadie, Gamboa. Quiz�.

Pero en esta ocasi�n el chico enamorado

no puede salvar a la chica.

Y el malo s� tiene la posibilidad.

Eh.

-Atr�s.

�Qu� quieres?

-S� d�nde est� la ni�a y el tonto. Y vosotros no los encontrar�is

aunque pong�is el barco boca abajo. Ll�vame.

-Ven aqu�.

Estas cajas, a modo de parapeto. R�pido.

Por favor.

Venga, chicos.

Vamos a hacerlo. Colocad las cajas en filas de tres en tres.

Como si fuera una barricada, en fila.

-Ya lo han o�do, vamos.

Vamos, con brillo.

C�gela bien.

Valeria, �d�nde est�s? Alguien quiere hablar contigo.

Llama a tu hermana. �De qu� conoc�as a mi madre?

Me dijiste que ten�as una carta suya.

Es una historia muy larga. He dicho que llames a tu hermana.

�Conoc�as a mi madre? Si no llamas a tu hermana,

te reviento la cabeza aqu� mismo. �Est� claro?

Ll�mala.

(SUSURRA) Valeria. M�s alto.

�Valeria? �A que no quieres que le pase nada malo a tu hermana?

�A que no, cari�o? Pues es f�cil, solo tienes que salir...

Y entregarme la caja, cari�o.

Juli�n, pon la presi�n al m�ximo y cierra el paso.

Cuando digas, soltamos el aire. Si sale bien,

la presi�n reventar� la cerradura. �Y si sale mal?

Ponte a cubierto, Juli�n.

Yo tengo que ir, se trata de mis hijas.

Qu� co�o, pa' m� como si fueran las m�as.

Vamos.

Va.

�Estamos preparados?

Vamos.

Ll�mala te he dicho.

�Llama a tu hermana, me estoy hartando!

(GIME) Llama a tu hermana.

Ll�mala.

�Vamos?

(Compresor)

Diez...

Vamos a juntarnos.

Nueve...

�Valeria?

�Me oyes? �Ainhoa!

�No, no! -No grites.

Llama a tu hermana. �Valeria!

�Ainhoa! Esc�chame.

-�Ainhoa!

Siete...

�Si me oyes, no salgas! �Me oyes? Vas de lista, �no?

Te est�s jugando la vida. (GIME)

Tranquila.

�Me vas a disparar?

Hazlo ya porque no te pienso llevar donde est� mi hermana.

(LLORA)

-No hace falta que dispares. -�T� qu� haces aqu� arriba?

-S� d�nde est�n la ni�a y el tonto.

Pero deja que se vaya, yo soy mejor garant�a que ella.

Qu� bonito, el chico malo del barco da su vida por ella.

Poco inteligente, �no crees? Quiz�, me queda mucho por aprender.

Pero nunca es tarde para hacer algo y demostrarlo.

(LEONOR R�E)

D�jala que se vaya.

�Huye, Ainhoa!

(Gritos)

(Compresor)

�Su�ltala ya! �Su�ltala ya!

Tranquilo, c�lmate.

�Valeria!

�No, Valeria! Pity, esconde las cajas.

(Compresor) �Eh!

-Eso, calmadito. -�Suelta el arma!

-Pity.

Burbuja, ay�dame a encontrar a pap� y a Ainhoa, porfi.

Claro.

�Uno!

�Ya!

Deber�a dejar que V�ctor te pegase un tiro aqu� mismo.

�Se te olvida cu�l es mi tarea en este barco?

�Que qu� pasa si la matas? �Para qu� habr�a valido todo? �Eh?

�Su�ltame!

�T� eres imb�cil?

Te has enamorado, �es eso, no?

Te has enamorado y, ahora, salvas a la gente que no debes.

�Pero qu� demonios pasa en este barco?

�Suelta ese arma! �Suelta ese arma!

�Ainhoa! �Pap�!

�Ainhoa, hija!

(HABLAN A LA VEZ)

Est�n arriba, tienen a Gamboa y est� solo.

�D�nde est� tu hermana? He o�do disparos.

No la tienen ellos. Ricardo, se van a cagar.

-�Calma, calma, por favor, ya! -�Qu� haces, Gamboa?

Vamos.

�Pap�! �Valeria!

�Burbuja!

�Est�s bien? Lo siento, cari�o, perd�name.

Lo siento. No te cre�, perd�name.

�Hijo de puta!

-�Qu� est� pasando aqu�, eh? -Volved a bajar.

Bajad los dos; t� tambi�n, V�ctor. La hija del capit�n se ha escapado

y anda suelta por ah�. �Ya, vamos! �Vamos!

�Y si hay que matar a alguien, matadlo!

Tanto esfuerzo para nada.

Ainhoa, cuida de tu hermana. De la Cuadra, Ramiro,

Julio, Sergio, Asier, venid conmigo.

(CHISTA)

(Disparos)

(CHISTA) �Quietos! �D�mela! �Cuidado!

�S�, se�or!

�Ricardo!

Vosotros, venid conmigo, y el resto, esperad aqu�.

El Estrella Polar no se rinde f�cilmente.

Bien dicho, �co�o!

Tened cuidado, �eh, chicos?

-�A m� no me deja ir? -No, mi vida.

Hay un hombre en el suelo. �Gamboa?

No lo s�. A la de tres, �eh?

Una, dos, tres.

Los ojos bien abiertos, �vamos!

�Es Gamboa?

Vete a cubierta, puede que est�n intentando huir.

Gamboa, Gamboa, vamos.

�D�nde est�n? Se han ido.

�C�mo que se han ido? �D�nde se han ido?

No s�. Ay�dame, Ramiro.

Arriba con �l, vamos. (GIME)

Vamos.

Ricardo, no est�n. �C�mo que no est�n?

Y la barca en la que vinieron, tampoco. Se han ido.

No pueden haberse ido sin agua, sin v�veres... �Es un suicidio!

Ricardo, a cubierta. �Vamos!

�Deber�an estar! �D�nde est�n? �D�nde cojones est�n?

�Pero si no llevan ni remos, ni motor!

Ricardo, �qu� co�o pasa aqu�?

No se han podido alejar m�s de una milla.

Los tendr�amos que estar viendo.

�Qu� leche! Voy a subir al palo mayor.

Juli�n, d�jalo.

T� mismo lo dijiste, hay muchas cosas que no encajan.

Y esa gente tiene las respuestas.

-Ricardo, �qu� pasa? El barco va a toda leche.

-Es como si algo nos arrastrara. Sea lo que sea, est� m�s cerca.

-�Qu� es eso? -�Lo oyes?

S�. Esos falsos n�ufragos quer�an

la caja. As� que, seguramente, volver�n.

�S�base! (GRITA)

�l es mejor que t�, yo ya no te tengo miedo.

�Qu� pasa, chivata? �Se acab� la ley seca?

Esta noche empezamos de cero. Vamos a ser pap�s.

(TODOS) �Sorpresa!

Dormir juntos, saco con saco con las ni�as, no pasa nada.

Quiero que pienses una cosa cada vez que mires para otro lado:

que si Ainhoa est� contigo es porque yo se lo permito.

�Valeria, Valeria!

�D�nde est� mi hermana? �Qu� has hecho con ella?

Juli�n. �Usted los conoc�a, se�ora!

�Por favor, para!