Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,800
Es posible que un accidente
en la puesta en marcha
2
00:00:11,840 --> 00:00:16,000
del acelerador de partículas haya
tenido consecuencias incalculables.
3
00:00:16,040 --> 00:00:20,440
La Tierra, como la conocíamos,
ya no existe.
4
00:00:20,480 --> 00:00:24,920
Necesitamos que nos rescaten.
Nos quedan cuatro horas de vida.
5
00:00:24,960 --> 00:00:28,600
Dénos su posición.
Estamos a 367 km de su barco,
6
00:00:28,640 --> 00:00:31,920
en su eje vertical.
-¡Que vamos a pescar
7
00:00:31,960 --> 00:00:35,120
hombres del espacio!
El artefacto es como
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
un transpondedor.
Cuatro días después del cataclismo,
9
00:00:38,360 --> 00:00:41,640
empezamos a recibir seis emisiones
vía satélite.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
He visto estos puntos antes.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
No solo sirve para emitir
señales de larga distancia,
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
también para recibirlas.
-¿Está conectado?
13
00:00:51,720 --> 00:00:55,440
Sí. Si me enfrentara a ti,
su pusiera en riesgo tus planes,
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,600
¿me matarías?
-No lo dudaría un segundo.
15
00:00:58,640 --> 00:01:02,400
O dejas en paz a Ainhoa o un día
amanecerás en una de esas cajas
16
00:01:02,440 --> 00:01:04,960
directo al fondo.
¿Nunca te ha pasado que
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,400
te gusta tanto una persona que
podrías estar toda la vida
18
00:01:08,440 --> 00:01:09,880
sin parar de besarla?
19
00:01:09,920 --> 00:01:13,560
Si no quieres estar conmigo,
lo respetaré, pero no estarás
20
00:01:13,600 --> 00:01:18,360
con nadie más.
A la próxima le mataré a él
21
00:01:18,400 --> 00:01:23,160
y a tu padre y, por supuesto,
a tu hermanita pequeña.
22
00:01:23,200 --> 00:01:27,000
Me he equivocado,
no te quiero, Ulises.
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,400
No te quiero.
Me da igual lo que me digas,
24
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
sé que me sigues queriendo.
25
00:01:33,720 --> 00:01:39,520
En cuestión de minutos, mi vida
se ha ido a tomar por culo, Ainhoa.
26
00:01:39,560 --> 00:01:42,800
¡Eh, eh!
¿Me quieres?
27
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
No lo sé.
-No lo sé es el preámbulo
28
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
a la patada en el culo.
¡Y mira que ni me pone!
29
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
¡Pero zasca!
30
00:01:49,240 --> 00:01:51,160
Enamorado hasta las trancas.
31
00:01:51,200 --> 00:01:54,160
No me quiere.
-Va.
32
00:01:54,200 --> 00:01:58,400
Le voy a decir que sí a Piti.
Que le quiero,
33
00:01:58,440 --> 00:02:01,760
que quiero estar con él.
-Tómatelo con calma con Vilma.
34
00:02:01,800 --> 00:02:05,320
Si la agobias, sale corriendo.
-Que se me fue la pinza.
35
00:02:05,360 --> 00:02:08,240
Ya sabes cómo es
esto del fin del mundo.
36
00:02:08,280 --> 00:02:12,600
Pues que todo se magnifica.
Yo me magnifiqué y me confundí.
37
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
¿Tienes claro si estás
enamorado de Julia?
38
00:02:15,440 --> 00:02:19,360
Como un perro.
En el amor, uno nunca elige.
39
00:02:19,400 --> 00:02:24,320
Julia va a operar a Ricardo
de apendicitis.
40
00:02:24,360 --> 00:02:28,240
Salomé, pierde sangre.
Empapa las gasas, empápalas.
41
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
¡Voy!
42
00:02:35,280 --> 00:02:39,560
¿Disparar ese arpón es la única
manera que tienes de que crea
43
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
que no me quieres?
44
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Bajadlo, con cuidado.
¡Ah!
45
00:02:52,240 --> 00:02:56,040
¿Qué, Piti?
-Aquí no hay nadie, oficial.
46
00:02:56,080 --> 00:03:00,600
Ricardo, la nave está vacía.
Los astronautas no están.
47
00:03:17,440 --> 00:03:21,960
¡Julia! ¡Julia!
48
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
¡Julia!
49
00:03:28,200 --> 00:03:32,680
"Dice el tío Julián que
las armas las carga el diablo.
50
00:03:32,720 --> 00:03:38,160
Y, cuando eso pasa,
vienen los accidentes."
51
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
¡Julia!
52
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
"Los accidentes
no son todos iguales."
53
00:03:49,520 --> 00:03:51,400
Chivata.
"A veces son culpa de alguien
54
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
y otras no."
55
00:03:55,320 --> 00:04:00,240
Ulises, lo siento mucho.
De verdad que lo siento.
56
00:04:00,280 --> 00:04:05,480
El que lo siento soy yo.
Si no me hubieras pegado
57
00:04:05,520 --> 00:04:10,400
el arponazo nunca hubiera creído
que no me querías.
58
00:04:12,920 --> 00:04:18,040
Vale, no hables.
Al final, lo entiendo.
59
00:04:33,600 --> 00:04:38,320
¡Eh! ¿Qué haces? No te muevas.
Por favor, Ulises, no te muevas.
60
00:04:38,360 --> 00:04:40,520
"Cuando eres pequeño,
los accidentes no son
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
culpa de nadie."
¡Estate quieto! ¡Quieto!
62
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
¡Quieto! Vamos a pedir ayuda.
Estate quieto.
63
00:04:48,880 --> 00:04:52,720
Voy a llamar a Julia y vendrá
y nos ayudará, ¿vale? ¡Sí! ¡Julia!
64
00:04:52,760 --> 00:04:57,160
No vas a pedir ayuda a nadie,
me lo vas a quitar tú.
65
00:04:59,600 --> 00:05:02,840
Nadie se puede enterar
que tú me has hecho esto.
66
00:05:02,880 --> 00:05:06,040
¡No, no, no!
Vendrá Julia y os ayudará.
67
00:05:06,080 --> 00:05:08,960
No pueden saber que
me los has clavado tú.
68
00:05:09,000 --> 00:05:12,480
¡Me da igual! ¡Julia!
69
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
¡Ulises! ¿Qué ha pasado?
70
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
71
00:05:20,080 --> 00:05:22,840
Que estaba limpiando los arpones,
he girado uno hacia mí
72
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
y se me ha disparado.
73
00:05:32,120 --> 00:05:37,520
Si no llega a ser por Ainhoa,
estaría muerto, jodido.
74
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
Hay que cortar el arpón.
Ve a la enfermería y coge
75
00:05:46,840 --> 00:05:49,160
la sierra quirúrgica.
Esto te va a doler. ¿A ver?
76
00:05:50,800 --> 00:05:56,400
Hay cosas que duelen más, Julia.
"Así que creo que,
77
00:05:56,440 --> 00:06:00,200
cuanto más mayor te haces..."
¡Rápido, Ainhoa, ve!
78
00:06:00,240 --> 00:06:05,520
"Menos accidentes hay,
pero más culpa tienes."
79
00:06:05,960 --> 00:06:10,920
No te muevas. ¿Ulises? ¡Ulises!
80
00:06:10,960 --> 00:06:14,760
¡Eh! ¡Eh! ¡Ulises! ¡Ulises!
81
00:06:30,680 --> 00:06:36,520
Señores del espacio! ¡Eh!
-¿Alguna novedad?
82
00:06:36,560 --> 00:06:41,120
-No.
-¡Señores del espacio! ¡Hola!
83
00:06:41,160 --> 00:06:45,840
¡Astronautas! ¡Eo!
84
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
¡Señores del espacio!
-Burbuja, dame eso.
85
00:06:52,680 --> 00:06:57,080
¿Qué pasa ahí? Está turbio el mar.
86
00:06:58,000 --> 00:07:03,640
Eso no es mar,
el mar no tiene ese color.
87
00:07:28,640 --> 00:07:32,760
Parece una mancha de petróleo.
-El petróleo huele.
88
00:07:32,800 --> 00:07:38,200
Solo huele a mar.
89
00:07:38,240 --> 00:07:41,040
Burbuja, quédatelo.
90
00:07:41,080 --> 00:07:46,000
Vale.
91
00:07:56,840 --> 00:08:01,920
Burbuja, ándate con ojo.
No tengo lectura de lo que es,
92
00:08:01,960 --> 00:08:05,360
pero, sea lo que sea,
flota y no me gusta.
93
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
La verdad,
no parece un banco de peces.
94
00:08:08,040 --> 00:08:12,080
Si fuera un banco de peces,
veríamos brillar los lomos.
95
00:08:12,120 --> 00:08:16,040
¿No deberíamos avisar al capitán?
-No, déjalo en paz.
96
00:08:16,080 --> 00:08:18,600
Está recién operado, coño.
97
00:08:18,640 --> 00:08:22,480
(Despertador)
¡Rompehuesos!
98
00:08:22,520 --> 00:08:25,560
No, rompehuesos no, cariño.
La tripa.
99
00:08:25,600 --> 00:08:29,560
Viramos a estribor.
Repito, viramos a estribor.
100
00:08:34,760 --> 00:08:41,200
Hoy es el cumpleaños de mamá.
-No me he olvidado ni un año,
101
00:08:41,240 --> 00:08:44,760
ni del tuyo tampoco,
ni del de Ainhoa.
102
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
Se nos viene encima.
103
00:08:49,480 --> 00:08:52,600
¡Se nos viene encima!
104
00:08:52,640 --> 00:08:55,720
¡Me cago en la leche!
105
00:08:59,120 --> 00:09:04,240
¡Son algas! ¡Un banco de algas!
106
00:09:04,280 --> 00:09:09,680
Pero aquí no vamos a poder
ir al cine, ni comer tarta,
107
00:09:10,760 --> 00:09:14,680
ni hacer el baile...
108
00:09:17,760 --> 00:09:22,920
Burbuja, bájate de ahí ahora mismo.
Timamos velas, ¿oído?
109
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
Quiero que este barco vuele.
Vamos a atravesarlas.
110
00:09:27,680 --> 00:09:33,200
Lo del cine será más complicado,
pero lo de la tarta
111
00:09:33,240 --> 00:09:38,960
y lo del baile no te quepa
la menor duda que lo haremos.
112
00:09:39,000 --> 00:09:42,400
¡A este barco no lo detiene
una ensalada, coño!
113
00:09:42,440 --> 00:09:46,960
¡No, no, no! No creo que sea
buena idea, primer oficial.
114
00:09:47,000 --> 00:09:50,280
¿Vamos a bailar en el barco?
115
00:09:50,320 --> 00:09:54,440
He visto muchas algas
y estas no son normales,
116
00:09:54,480 --> 00:09:57,920
son distintas.
-¿Sí? Pues me da igual.
117
00:09:57,960 --> 00:10:01,880
Vamos a dejarlas atrás
en un periquete, Burbuja. Ya verás.
118
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
¡Vamos allá! ¡Entramos!
119
00:10:06,040 --> 00:10:10,600
¿Y nos vamos a vestir de fiesta
como con mamá?
120
00:10:10,640 --> 00:10:15,760
Como para ir de boda.
22 nudos. ¡Vamos!
121
00:10:15,800 --> 00:10:19,040
¡Cazar mejores, por favor!
122
00:10:20,560 --> 00:10:25,680
Pero si no está mamá,
¿con quién vas a bailar?
123
00:10:26,960 --> 00:10:31,280
¿Cómo que con quién voy a bailar?
A ver, ¿quién es mi princesita?
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
Yo
Entonces, ¿con quién voy a bailar?
125
00:10:33,920 --> 00:10:37,200
Conmigo.
Contigo. Y luego te comeré.
126
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
(Puerta)
127
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
¡Cosquillas,
cosquillas, cosquillas!
128
00:10:43,040 --> 00:10:46,560
Vamos, Estrellita,
que no se diga, ¡vamos!
129
00:10:46,600 --> 00:10:49,720
Capitán. Buenos días.
130
00:10:49,760 --> 00:10:55,040
Nada, venía a ver cómo estaba
su cicatriz y hacerle la cura.
131
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Pues, ya ves, mejor.
132
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
¿Quieres venir a un baile
con nosotros?
133
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Te invito.
134
00:11:04,000 --> 00:11:07,400
20 nudos.
¡Vamos, Estrellita, vamos!
135
00:11:08,960 --> 00:11:13,920
Tienes que ponerte guapísima,
como de boda.
136
00:11:17,360 --> 00:11:22,840
Porfi, porfi, ¿tú sabes bailar?
Por supuesto que sé bailar.
137
00:11:22,880 --> 00:11:25,760
Y si tú quieres que vaya,
yo voy.
138
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
¡Ay!
139
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
¡Vamos, Estrellita!
¿Qué ha pasado?
140
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
No lo sé.
Vamos...
141
00:11:42,320 --> 00:11:46,800
¿Qué pasa?
¡Vamos, Estrellita, vamos!
142
00:11:49,880 --> 00:11:53,320
Claro.
¡Me cago en la leche!
143
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
El barco se ha parado.
144
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
Ha estado fatal.
145
00:12:02,120 --> 00:12:07,120
Esta ensalada tiene
demasiada lechuga.
146
00:12:20,120 --> 00:12:24,400
Con tanta alga,
los peces no verán el cebo.
147
00:12:24,440 --> 00:12:28,240
Y si no ven el cebo,
no podremos pescar.
148
00:12:28,280 --> 00:12:32,720
Pues tendremos que comer mañana,
tarde y noche, ensalada de algas.
149
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
Joder, Ricardo, esta porquería
está por todas partes.
150
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
Lo clavas en el agua
y se queda de pie.
151
00:12:43,280 --> 00:12:46,720
A ver, cuidado. ¡Burbuja!
152
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
¿Habías visto algo igual?
No.
153
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Ni cruzando el mar de los sargazos.
154
00:13:00,920 --> 00:13:05,080
A mí no me gustan las algas.
Aguántame, anda.
155
00:13:05,120 --> 00:13:08,600
-Son un lío.
-Pues, para el cutis son divinas.
156
00:13:10,560 --> 00:13:13,560
¿Qué miras, cariño?
157
00:13:13,600 --> 00:13:18,400
Las algas se mueven.
158
00:13:18,440 --> 00:13:23,160
Las algas se mueven.
Ya no se mueven.
159
00:13:23,200 --> 00:13:27,600
Es probable que
se nos haya enredado en la hélice,
160
00:13:27,640 --> 00:13:31,880
pero como se nos hayan enredado
en la pala del timón,
161
00:13:31,920 --> 00:13:37,480
ahí vamos a tener un problema.
Reza porque no hayan obstruido
162
00:13:37,520 --> 00:13:40,640
la entrada
de la potabilizadora de agua.
163
00:13:54,480 --> 00:13:57,640
-¡Cariño!
-¿Qué pasa?
164
00:13:57,680 --> 00:14:01,560
¿Qué ha pasado?
No lo sé, pero era grande
165
00:14:01,600 --> 00:14:06,600
y escurridizo. Y corre más que yo
porque tiene seis patas,
166
00:14:06,640 --> 00:14:10,600
que si no, le pillo fijo. Mira.
167
00:14:26,000 --> 00:14:31,960
Ahora somos 42.
168
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Tío...
169
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
¡Sara!
170
00:15:10,360 --> 00:15:15,920
¿Tienes un minuto?
Ni uno ni medio,
171
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
que la naturaleza se abre paso.
Es que...
172
00:15:18,560 --> 00:15:22,760
¡Vilma, que me cago! ¿Vale?
Y yo que tú desalojaría la sala,
173
00:15:22,800 --> 00:15:26,520
porque lo que voy a echar
afectará a varios países.
174
00:15:26,560 --> 00:15:29,760
Ya, si eso, mañana.
175
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
Piti.
¿Qué?
176
00:15:42,280 --> 00:15:46,000
Que me siento idiota por dudar
si quería ser tu novia,
177
00:15:46,040 --> 00:15:50,680
porque elegir al pajillero anormal
con el cerebro pegado
178
00:15:50,720 --> 00:15:55,520
a las pelotas era una mala idea.
¿Estás con la regla, Vilma?
179
00:15:55,560 --> 00:15:58,760
Ah, no, perdona,
vienes así de fábrica.
180
00:15:58,800 --> 00:16:03,200
No, es que le hablo a un niñato
egocéntrico y egoísta,
181
00:16:03,240 --> 00:16:07,240
con el cerebro de un gorila.
¿A esa conclusión has llegado sola
182
00:16:07,280 --> 00:16:12,280
o la has leído en las revistas?
Piti, hasta aquí hemos llegado,
183
00:16:12,320 --> 00:16:15,920
de verdad, que te den por el culo,
colega.
184
00:16:45,600 --> 00:16:51,040
¡Ah! ¡Dios!
¡Joder, algo me ha mordido!
185
00:16:51,080 --> 00:16:53,960
¡Pues, te jodes!
¡La hostia!
186
00:17:38,040 --> 00:17:41,520
Lo siento mucho, Ulises,
de verdad.
187
00:17:41,560 --> 00:17:44,920
De verdad que lo siento.
188
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
-¡Listo, capitán!
-Eso es.
189
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
¿No habéis encontrado nada?
190
00:18:05,040 --> 00:18:09,360
No sé, algo que nos explique
qué pasó con los astronautas.
191
00:18:09,400 --> 00:18:13,840
Nada, capitán,
anotaciones y poco más.
192
00:18:13,880 --> 00:18:18,640
Arriesgamos todo para rescatarles.
193
00:18:18,680 --> 00:18:22,400
Tardamos 27 minutos en llegar
a las coordenadas después
194
00:18:22,440 --> 00:18:26,360
de que cayeran. No pueden haberse
esfumado en mitad del océano.
195
00:18:26,400 --> 00:18:31,760
No sé, a lo mejor esos tipos
nunca se subieron a la cápsula
196
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
y la mandaron vacía.
Eso no tiene sentido.
197
00:18:35,240 --> 00:18:38,720
Estaban sin oxígeno.
La cápsula es la única posibilidad
198
00:18:38,760 --> 00:18:43,160
de seguir con vida. Volved
a revisarlo todo de arriba a abajo,
199
00:18:43,200 --> 00:18:47,240
pieza por pieza, cualquier detalle,
debe haber algo que nos explique
200
00:18:47,280 --> 00:18:49,480
qué pasó.
Capitán, hemos revisado
201
00:18:49,520 --> 00:18:53,440
y no hay nada. Permiso.
202
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
¡Gamboa!
203
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Aún no me ha explicado
cómo sobrevivió una semana
204
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
en la balsa salvavidas
a la deriva.
205
00:19:06,360 --> 00:19:10,720
No recuerdo nada de esa semana,
capitán.
206
00:19:10,760 --> 00:19:15,600
Amnesia selectiva,
fuga disociativa,
207
00:19:15,640 --> 00:19:18,880
¿no habla usted con la doctora?
208
00:19:22,200 --> 00:19:25,920
Algún día le obligaré
209
00:19:25,960 --> 00:19:30,200
a que me cuente la verdad.
Puede irse.
210
00:19:30,240 --> 00:19:35,200
Capitán, no busque fantasmas
donde no los hay.
211
00:19:37,360 --> 00:19:41,280
Esos tipos no se subieron
a la cápsula, ya está.
212
00:19:53,920 --> 00:19:57,000
Sí que subieron, capitán.
213
00:19:57,040 --> 00:19:59,560
Mire esto, venga.
214
00:20:01,360 --> 00:20:05,720
Alguien forzó la compuerta
por fuera.
215
00:20:05,760 --> 00:20:08,800
¿Cómo que por fuera?
Sí, ayúdeme, fuerte.
216
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Fuerte, fuerte, fuerte...
217
00:20:24,280 --> 00:20:28,280
Mire, capitán.
218
00:20:47,480 --> 00:20:51,560
Tenías razón, nadie se levanta
por la mañana queriendo a alguien
219
00:20:51,600 --> 00:20:54,920
y deja de quererle en la hora
de la siesta. Nadie.
220
00:20:54,960 --> 00:21:00,080
Yo no te dejé de querer
después de esos 18 minutos
221
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
que estuviste sumergido.
222
00:21:03,840 --> 00:21:07,640
Te quise cada segundo
de cada metro que bajabas
223
00:21:08,080 --> 00:21:12,280
y cada bocanada de aire.
Yo te quería, Ulises.
224
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
¿Qué tal el chaval?
225
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
La flecha no atravesó ni arterias
ni tendones.
226
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
En 15 días se subirá a los palos.
227
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
Lástima que tú y yo tuviéramos
un trato.
228
00:21:40,880 --> 00:21:46,000
Un trato muy simple
que tú te empeñas en saltarte.
229
00:21:46,560 --> 00:21:51,280
Tú no estás con Ulises
y él sigue viviendo.
230
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
Yo solo he bajado aquí
buscando a Julia. Yo...
231
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
¡No! ¡No!
232
00:22:08,240 --> 00:22:10,840
En qué momento se acabó lo nuestro.
No.
233
00:22:10,880 --> 00:22:13,360
Estábamos enamorados.
Ábrelo, por favor.
234
00:22:13,400 --> 00:22:17,400
Si quieres, soy capaz de odiarle.
Vivías en mi camarote.
235
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
Yo le odio, pero ábrelo.
Te reías cuando me afeitaba.
236
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Haré lo que quieras.
Todo iba bien.
237
00:22:23,880 --> 00:22:27,520
Ábrelo, por favor.
Y ahora crees que le quieres a él.
238
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
Haré lo que quieras.
¿Estás segura?
239
00:22:30,040 --> 00:22:32,680
Sí, lo juro. Haré lo que sea.
¿De verdad?
240
00:22:32,720 --> 00:22:34,480
Sí, lo juro.
241
00:22:42,560 --> 00:22:46,000
Claro, no te queda otra opción.
242
00:23:01,120 --> 00:23:03,880
¡Joder! Hay algas
hasta en la escalera de popa.
243
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
Y la pala del timón... ¡Coño!
244
00:23:07,520 --> 00:23:12,080
Que carnavales fue en febrero.
¿Qué haces con eso en la cara?
245
00:23:12,120 --> 00:23:13,800
Ponerme guapa.
246
00:23:19,120 --> 00:23:21,480
Y tú también tendrías que hacerlo.
247
00:23:21,520 --> 00:23:23,440
-¿Yo?
-Sí.
248
00:23:24,520 --> 00:23:29,080
-Yo voy de hombre.
-Ya.
249
00:23:30,200 --> 00:23:32,840
Con estos lamparones, ¿no?
250
00:23:33,360 --> 00:23:36,560
Los tejanos te los has cortado
como te ha dado la gana.
251
00:23:36,600 --> 00:23:39,040
¿Y el pelo?
¿Qué te parece el pelo?
252
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
-Si no me lo veo, coño.
-Ya te lo digo yo: mal.
253
00:23:44,400 --> 00:23:47,720
-A ver, los curritos nos manchamos
las manos trabajando.
254
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
No tenemos tiempo
para ir al balneario.
255
00:23:53,600 --> 00:23:55,880
Pues deberías.
256
00:23:58,000 --> 00:24:02,240
Porque esto lo hago para que
en cualquier momento puedas decir:
257
00:24:02,280 --> 00:24:06,240
"Mira qué guapa
que está mi Salomé esta mañana".
258
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
Pero como para ti
todos los días son martes...
259
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
Vamos.
Piti, tranquilo.
260
00:24:37,240 --> 00:24:39,800
Respira hondo. Intenta relajarte.
261
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
¿Qué leches me ha mordido, Julia?
262
00:24:48,480 --> 00:24:54,280
No lo sé, pero tiene
dos filas de dientes.
263
00:25:15,120 --> 00:25:17,320
Trae, papá, que te lo hago yo.
264
00:25:18,960 --> 00:25:21,000
La falta de costumbre.
265
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
Siempre me la hacía tu madre.
266
00:25:23,120 --> 00:25:27,800
Dime, si lo que más odias
en el mundo es bailar,
267
00:25:30,880 --> 00:25:34,160
¿por qué cuando te lo pedía mamá
nunca le decías que no.
268
00:25:35,200 --> 00:25:37,120
Porque solo me importaba
hacerla feliz
269
00:25:40,720 --> 00:25:42,800
y a tu madre
lo que más le gustaba era bailar.
270
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Papá.
Dime.
271
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
¿Qué?
272
00:26:02,600 --> 00:26:04,400
Nada, que...
273
00:26:06,240 --> 00:26:10,000
Que ojalá fuera todo tan fácil
como dejarse llevar y bailar.
274
00:26:14,840 --> 00:26:18,800
Tienes razón. A veces
no es tan fácil como un baile,
275
00:26:18,840 --> 00:26:24,400
pero hay que tirar hacia adelante
porque el amor no se retira.
276
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
(Música y risas)
277
00:26:49,360 --> 00:26:53,840
Cariño, Julia estará cansada
de bailar. Llevamos una hora.
278
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
Encima lleva tacones.
Yo me lo estoy pasando muy bien.
279
00:26:57,960 --> 00:27:00,880
Claro, a mí no me operaron ayer
de apendicitis.
280
00:27:00,920 --> 00:27:02,840
¿Quiere parar?
No.
281
00:27:04,960 --> 00:27:07,480
¡Hala! La tarta.
282
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
¡La tarta!
¡La tarta!
283
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
¿Quién se va a comer la tarta?
284
00:27:14,800 --> 00:27:17,240
(Puerta)
285
00:27:23,440 --> 00:27:25,280
Pero ¿y eso?
286
00:27:30,080 --> 00:27:33,800
Para que en cualquier momento
del día puedas decir:
287
00:27:33,840 --> 00:27:36,760
"Mira, ahí va mi chico,
hecho un pincel".
288
00:27:47,600 --> 00:27:50,520
Ahora voy a bailar
con mi niña grande.
289
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
No te quites el mandil, por favor.
290
00:27:55,240 --> 00:27:57,800
Para mí estás siempre de domingo,
rubia.
291
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
¡Oh! (RÍE)
292
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
(GIME)
293
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Se ha quedado dormida.
No.
294
00:28:47,120 --> 00:28:48,880
Sí.
¿Bailando?
295
00:28:49,680 --> 00:28:51,680
La voy a poner aquí.
296
00:29:27,560 --> 00:29:30,040
(Música)
297
00:29:59,800 --> 00:30:03,120
Me ha parecido tan bonito
lo que ha hecho por su hija...
298
00:30:04,120 --> 00:30:09,240
Pues cuando la cogí,
oí como un "ras" en la costura.
299
00:30:10,320 --> 00:30:13,480
No sé si tendrá
que revisarme los puntos.
300
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
¿Cómo?
Julia...
301
00:30:33,720 --> 00:30:37,560
¿Crees que podríamos olvidarnos
de todo y bailar esta canción?
302
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
(RÍE)
303
00:32:22,800 --> 00:32:27,080
Ulises, escucha,
a lo mejor te parece una locura.
304
00:32:27,960 --> 00:32:32,080
Ahora no podemos estar juntos,
pero tienes que confiar en mí.
305
00:32:45,160 --> 00:32:49,320
A lo mejor te insulto,
o te trato mal o no te miro.
306
00:32:52,000 --> 00:32:55,880
Pero aunque te diga todo eso
y tú ahora no entiendas nada,
307
00:32:56,880 --> 00:33:00,160
cuanto peor te trate,
más te estaré queriendo.
308
00:33:09,400 --> 00:33:11,040
Te quiero.
309
00:33:14,240 --> 00:33:15,880
No lo olvides.
310
00:33:50,880 --> 00:33:54,920
Vivía en las algas,
en la humedad.
311
00:33:55,360 --> 00:33:59,640
El sitio más húmedo de un barco
son las tuberías.
312
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
(Cisterna)
313
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Es Vilma.
-¿Qué hacéis aquí?
314
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
-Nada, que hoy...
-Estamos buscando el bicho
315
00:34:17,800 --> 00:34:22,760
que mordió a Piti. Es carnívoro
y se ha quedado en las tuberías.
316
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
-¿Qué le ha pasado a Piti?
-Nada, no te preocupes.
317
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Está en la enfermería, está bien.
318
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
(Chillido)
¿Lo habéis oído?
319
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
Es el bicho.
320
00:34:39,240 --> 00:34:41,520
Cuidado, Burbuja.
-Deja, deja.
321
00:34:54,360 --> 00:34:57,200
(Gruñido)
¡Burbuja, saca la mano!
322
00:34:57,240 --> 00:35:00,320
-¡Lo he cogido de la cola!
-Pero ¿qué haces?
323
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
(Chillido)
Se me ha escapado.
324
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
(Pasos)
325
00:35:08,240 --> 00:35:09,920
Está aquí.
326
00:35:11,360 --> 00:35:13,200
Está aquí.
327
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Está en el falso techo.
328
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
Por aquí.
329
00:35:34,960 --> 00:35:36,880
(CHISTA)
330
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
(Gruñido)
331
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
¡Se ha oído, corred!
332
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
¡Corred, que tiene seis patas!
333
00:35:49,440 --> 00:35:51,240
¡Uy, perdón!
334
00:35:58,320 --> 00:36:00,360
(Gruñido)
335
00:36:01,080 --> 00:36:02,880
Por aquí.
336
00:36:26,320 --> 00:36:28,440
(Chillido)
337
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
¡Está bajando, está bajando!
338
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Todavía vibra.
339
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
¡A la sala de máquinas!
340
00:37:12,360 --> 00:37:14,600
(Gruñidos)
341
00:37:14,640 --> 00:37:17,120
Está atrapado en las tuberías.
342
00:37:18,200 --> 00:37:21,040
Igual no puede salir.
-Sí que puede.
343
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
-Chicos.
-Es muy escurridizo.
344
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Chicos, aquí hay algo.
345
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
Está creciendo
porque la piel ya no le cabe.
346
00:37:59,360 --> 00:38:01,440
-¿Me estabas buscando?
347
00:38:02,120 --> 00:38:05,000
-He encontrado esta webcam
en el interior.
348
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Va conectada al disco duro.
Si consigo que funcione,
349
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
es posible que haya grabado
lo que le pasó a los astronautas.
350
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
¿Qué pasa?
351
00:38:25,560 --> 00:38:28,600
He dejado el disco duro aquí
hace un segundo.
352
00:38:30,800 --> 00:38:34,240
¿Dónde está?
-Yo no sé, acabo de entrar.
353
00:38:35,400 --> 00:38:39,200
¿Estamos jugando al escondite?
Estaba aquí.
354
00:38:43,200 --> 00:38:46,080
¿Y vas a registrarme?
355
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
Dámelo.
356
00:38:50,120 --> 00:38:51,720
Dámelo.
357
00:38:54,280 --> 00:38:57,440
Creo que se te olvida
en qué equipo juegas.
358
00:39:02,720 --> 00:39:05,560
No me hagas
tener que recordártelo, ¿eh?
359
00:39:17,640 --> 00:39:21,160
¿Se sabe algo de los astronautas?
Nada. Bueno, Gamboa dice
360
00:39:21,200 --> 00:39:24,880
que han encontrado una cámara.
Pero sin unidad de almacenaje,
361
00:39:24,920 --> 00:39:27,520
lo que pasó dentro
no quedó registrado.
362
00:39:27,560 --> 00:39:31,320
Lo que pasó yo no lo sé,
lo que sé es que no estamos solos.
363
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
No me jodas.
364
00:40:15,600 --> 00:40:17,320
-Buenos días.
365
00:40:20,680 --> 00:40:23,320
Ulises.
No, tranquilo, no te preocupes.
366
00:40:23,360 --> 00:40:26,480
No pasa nada, siéntate.
Muchas gracias, tío.
367
00:40:26,520 --> 00:40:29,240
¿Cómo estás?
Muy bien. Buenos días.
368
00:40:39,040 --> 00:40:43,080
Ulises, ¿cómo te clavaste el arpón
en el hombro tú solo?
369
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
No entiendo.
370
00:40:47,560 --> 00:40:49,720
Y no deberías levantare.
371
00:40:53,840 --> 00:40:57,920
¿Cómo se va a quedar el héroe
del barco tumbado en la camilla?
372
00:40:59,360 --> 00:41:01,520
Deberías hacerle caso.
373
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
Ricardo, nos estamos hundiendo.
374
00:41:27,960 --> 00:41:29,600
Marca.
375
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
Ricardo, ¿puedes venir a cocina,
por favor?
376
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
Voy para allá.
377
00:41:54,920 --> 00:41:56,640
¿A qué has subido?
378
00:41:58,080 --> 00:42:02,160
¿A darme pena
con el gotero colgando o a qué?
379
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
¿Qué estás diciendo?
380
00:42:12,200 --> 00:42:15,080
Que ya no sé como decírtelo,
Ulises.
381
00:42:15,960 --> 00:42:20,720
Que no me sigas,
que no me vengas a ver,
382
00:42:20,760 --> 00:42:23,880
que no me dejes flores de papel
encima de la almohada
383
00:42:23,920 --> 00:42:26,880
ni notitas de amor.
384
00:42:26,920 --> 00:42:30,440
Que no voy a volver contigo
ni por pena ni por nada.
385
00:42:33,520 --> 00:42:36,920
Siéntate un momento.
¡No hay momentos! ¡No hay momentos!
386
00:42:36,960 --> 00:42:39,120
Se acabaron los momentos, ya está.
387
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
Que me equivoqué, que no me gustas.
388
00:42:46,680 --> 00:42:49,880
¡Que me dejes de acosar ya!
389
00:43:00,040 --> 00:43:01,920
Esta tía es gilipollas.
390
00:43:02,880 --> 00:43:05,120
¡Gilipollas!
391
00:43:39,400 --> 00:43:40,880
Perdón, perdón.
392
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
(SE QUEJA)
393
00:43:45,600 --> 00:43:49,160
Y no vuelvas a levantarte
o se te abrirá otra vez la herida.
394
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Que sí.
395
00:43:52,520 --> 00:43:56,560
Gracias.
A ver, ¿cómo esta hoy la mordedura?
396
00:43:56,600 --> 00:43:59,480
Pon el culo en pompa.
¡Oh! Mucha confianza
397
00:43:59,520 --> 00:44:04,040
se está tomando usted con mi culo.
¿Cuándo me presenta al suyo?
398
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
¿Qué tal?
399
00:44:18,640 --> 00:44:22,600
Voy a ponerte
un relajante muscular,
400
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
porque la hinchazón
no termina de bajar.
401
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
Notarás cierta pesadez
en la musculatura,
402
00:44:27,640 --> 00:44:33,000
como si fuera anestesia, ¿vale?
¿Puede ser en cremita, por favor?
403
00:44:33,040 --> 00:44:37,240
Es que le tengo pánico
a las jeringuillas desde pequeño.
404
00:44:37,280 --> 00:44:40,000
Vamos, que noto una aguja
y se me tensan...
405
00:44:40,040 --> 00:44:43,920
Hasta las meninges se me tensan,
Julia.
406
00:44:43,960 --> 00:44:48,200
Así que, por favor, no me pinches.
Por favor.
407
00:44:52,240 --> 00:44:53,600
Ya está.
408
00:44:55,280 --> 00:44:59,720
Eh... Intenta no moverte,
409
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
que yo vengo en diez minutos.
410
00:45:07,800 --> 00:45:10,360
¡Julia! Julia.
411
00:45:10,400 --> 00:45:14,040
Ulises, vuelve a acostarte.
No. ¿Qué mierda le pasa a Piti?
412
00:45:14,080 --> 00:45:16,520
No pienso volver...
Lleva toda la mañana
413
00:45:16,560 --> 00:45:19,960
con las piernas dormidas.
Le has acribillado con una aguja
414
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
y ni siquiera se ha inmutado.
415
00:45:22,000 --> 00:45:26,200
Julia, ¿qué le pasa?
416
00:45:27,400 --> 00:45:30,160
El reptil que le ha mordido
es venenoso.
417
00:45:31,760 --> 00:45:34,160
¿Cómo de venenoso?
418
00:45:34,200 --> 00:45:39,920
Piti está siendo paralizado
por un veneno que desconocemos.
419
00:45:39,960 --> 00:45:43,760
(RADIO) "¿Julia?"
¿Ulises está consciente?
420
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
Consciente y dado de alta, papá.
421
00:45:49,920 --> 00:45:54,880
Pues sube a cubierta, hijo,
que tenemos un problemilla.
422
00:45:54,920 --> 00:45:56,160
Ahora voy.
423
00:46:05,760 --> 00:46:08,600
(RECUERDA) "Un transpondedor
de alta frecuencia.
424
00:46:08,640 --> 00:46:12,120
Si hay gente viva fuera,
es lo único que nos puede ayudar
425
00:46:12,160 --> 00:46:14,840
a comunicarnos con ellos.
¿Sabes utilizarlo?
426
00:46:18,720 --> 00:46:21,400
-No lo usaré sin autorización
del capitán.
427
00:46:21,440 --> 00:46:25,680
Es una lástima que seas tan leal
con los que acabaron con el mundo
428
00:46:25,720 --> 00:46:27,680
y que mataron a tu chica.
429
00:46:31,960 --> 00:46:35,440
-Quiero estar con los ganadores.
-Bienvenido al equipo.
430
00:46:40,960 --> 00:46:45,520
-Ya sé usar el transpondedor,
¿Qué quieres que haga ahora?
431
00:46:45,560 --> 00:46:49,760
Olvídate de que existe.
Y pase lo que pase,
432
00:46:49,800 --> 00:46:52,520
al capitán
ni una sola palabra de esto.
433
00:47:02,120 --> 00:47:05,080
-Así que ahora me vas a explicar
quién eres.
434
00:47:07,080 --> 00:47:11,480
Si me enfrentara a ti,
si pusiera en riesgo tus planes,
435
00:47:11,520 --> 00:47:16,680
¿me matarías?
-No lo dudaría un segundo.
436
00:47:16,720 --> 00:47:20,360
De donde vengo yo,
la traición se paga con muerte."
437
00:47:41,920 --> 00:47:47,320
A las 3:00 oí a Colita cómo bajaba
a bañarse a los depósitos de agua.
438
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
-¿Colita?
-Colita.
439
00:47:50,280 --> 00:47:52,520
¿Le has puesto nombre
al bicho ese?
440
00:47:55,080 --> 00:47:58,160
Palomares, tenéis que encontrar
al reptil.
441
00:47:58,200 --> 00:48:00,680
Lo estamos buscando,
pero es muy listo.
442
00:48:00,720 --> 00:48:03,840
No lo habéis intentado
lo suficiente. Encontradlo ya.
443
00:48:03,880 --> 00:48:07,480
Es carnívoro, huele la sangre,
busca calor, se desplaza
444
00:48:07,520 --> 00:48:11,000
por los tubos y necesita agua.
Julia, ¿qué le pasa a Piti?
445
00:48:12,800 --> 00:48:15,360
¿Qué coño le pasa, en serio?
446
00:48:21,320 --> 00:48:24,680
Lo que mordió a Piti es venenoso.
447
00:48:25,960 --> 00:48:28,720
¿Qué pasa?
¿No le puedes poner un antídoto?
448
00:48:32,560 --> 00:48:34,040
¿Cuál?
449
00:48:35,960 --> 00:48:38,800
Necesito saber
qué tipo de reptil es.
450
00:48:38,840 --> 00:48:40,280
¿Lo entiendes?
451
00:48:43,640 --> 00:48:48,160
Se le está paralizando el cuerpo.
Empezó por los pies
452
00:48:48,200 --> 00:48:51,520
y ya no siente absolutamente nada
en las piernas.
453
00:48:51,560 --> 00:48:54,520
El veneno le está afectando
a la médula espinal.
454
00:48:54,560 --> 00:48:58,280
Si la parálisis llega a afectarle
a los pulmones o al corazón...
455
00:48:58,320 --> 00:49:01,520
Palomares, organice grupos
y que den batidas al barco.
456
00:49:01,560 --> 00:49:05,440
Si está en las tuberías, córtelas.
Desmonte el barco si hace falta,
457
00:49:05,480 --> 00:49:07,520
pero, por favor, encuéntrenlo.
458
00:49:11,360 --> 00:49:14,680
-Venga, vamos.
-Venga, vamos.
459
00:49:14,720 --> 00:49:16,280
Gracias, capitán.
460
00:49:28,320 --> 00:49:31,120
Parece que los problemas
nunca vienen solos.
461
00:49:32,760 --> 00:49:36,320
Debemos encontrar una idea
para librarnos de estas algas.
462
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
Están ramificando alrededor
del barco y nos hunden.
463
00:49:39,440 --> 00:49:43,640
Es imposible,
no pueden tener tanta fuerza.
464
00:49:43,680 --> 00:49:47,080
Estaban en un cubo en el almacén.
Han crecido en una noche
465
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
más de 1,5 metros.
466
00:49:49,640 --> 00:49:52,400
Analícela y dígame qué son,
por favor.
467
00:49:53,680 --> 00:49:58,880
Sí.
Julia, confío en usted.
468
00:50:06,360 --> 00:50:09,560
-Hola.
-Vilma.
469
00:50:12,920 --> 00:50:15,640
Te sigo como un perrito
y ni puto caso,
470
00:50:15,680 --> 00:50:19,800
te mando a tomar por culo
y vienes como un corderito.
471
00:50:19,840 --> 00:50:25,400
Así funcionáis las tías, ¿verdad?
-Supongo que sí.
472
00:50:25,440 --> 00:50:26,960
¿Cómo estás?
473
00:50:29,360 --> 00:50:33,120
Yonqui perdido. Mira.
474
00:50:35,320 --> 00:50:37,720
Como Monchito.
475
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
Con lo que me ha puesto Julia
no siento ni el brazo.
476
00:50:44,520 --> 00:50:46,920
¿Y te duele?
477
00:50:46,960 --> 00:50:48,520
No.
478
00:50:49,680 --> 00:50:53,840
Lo que me duele es que pienses
que soy un niñato egoísta
479
00:50:53,880 --> 00:50:59,360
con la mente de un gorila.
Eso sí que me duele.
480
00:50:59,400 --> 00:51:03,600
No, ya no pienso eso.
Ha sido un pronto.
481
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
Pues no veas con los prontos.
482
00:51:06,600 --> 00:51:12,120
¿No podrías cortarte un pelo
y no darme tanta caña?
483
00:51:12,160 --> 00:51:17,480
Si te doy caña, será por algo.
Que no te enteras.
484
00:51:17,520 --> 00:51:20,360
Que a mí el primer chico
que me gustó fue Fran,
485
00:51:20,400 --> 00:51:24,480
en 2 de primaria.
¿Y sabes lo que le hacía?
486
00:51:24,520 --> 00:51:28,720
Le tiraba del pelo.
(RÍE) Le arañaba la cara
487
00:51:28,760 --> 00:51:30,920
y le escondía el estuche.
488
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Yo no tengo estuche.
489
00:51:37,040 --> 00:51:39,600
Pero eso no es lo importante, ¿no?
490
00:51:42,720 --> 00:51:48,600
¿Y entonces esto qué es?
¿Una declaración encriptada?
491
00:51:48,640 --> 00:51:52,440
¿O qué leches es esto, Vilma?
-Pues sí, no sé.
492
00:51:52,480 --> 00:51:56,560
Supongo que algo así.
-A ver, a ver.
493
00:51:56,600 --> 00:52:01,400
Vamos a ver, que no me siento
ni las piernas.
494
00:52:01,440 --> 00:52:03,600
¿Te refieres a...?
495
00:52:04,920 --> 00:52:09,320
¿A cariño? ¿Así, tipo mascota
y besos sin lengua
496
00:52:10,480 --> 00:52:13,160
o a estar enamorada
como una perra?
497
00:52:15,840 --> 00:52:19,720
Supongo que lo segundo.
498
00:52:24,000 --> 00:52:26,400
Pero no se está
enamorada como una perra
499
00:52:26,440 --> 00:52:29,120
de la noche a la mañana, ¿no?
500
00:52:31,320 --> 00:52:33,720
Pues a lo mejor
estoy enamorada de ti
501
00:52:33,760 --> 00:52:35,920
desde el primer día,
502
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
desde que te vi
con el chicle pegado en la frente
503
00:52:39,040 --> 00:52:44,920
y escondiendo chupitos de ginebra
en una enciclopedia. (RÍE)
504
00:52:48,960 --> 00:52:52,560
Si pudiera moverme,
creo que te besaría.
505
00:52:55,600 --> 00:52:57,560
Corre. Llama a Julia.
506
00:52:57,600 --> 00:53:01,360
Corre, que me quite esto,
que me quite la anestesia.
507
00:53:01,400 --> 00:53:03,560
Rápido, Vilma, llámala.
508
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
¡Julia!
509
00:53:06,880 --> 00:53:09,120
¡Julia!
510
00:53:09,160 --> 00:53:12,720
¿Has hecho alguna vez el amor
en una camilla?
511
00:53:20,680 --> 00:53:23,480
El bicho vive aquí
512
00:53:23,520 --> 00:53:27,520
en las tuberías
de la cubierta inferior,
513
00:53:27,560 --> 00:53:32,800
porque es de sangre fría
y busca calor y aquí hace mucho.
514
00:53:33,840 --> 00:53:36,560
Por eso mudó aquí la piel.
515
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Pero hace rato que no le oigo.
516
00:53:41,640 --> 00:53:44,920
Vale. ¿Cuál es el plan?
¿Cómo vamos a cazarlo?
517
00:53:44,960 --> 00:53:48,320
Tiene que estar en alguna parte
de la bajante principal,
518
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
por el pasillo.
519
00:53:49,720 --> 00:53:53,320
Primero hay que averiguar
el punto exacto donde se esconde.
520
00:54:08,920 --> 00:54:11,440
(Ruido)
521
00:54:20,080 --> 00:54:22,680
(Ruido)
522
00:54:25,280 --> 00:54:27,560
(Rugido)
523
00:54:36,880 --> 00:54:38,480
:-* Está aquí.
524
00:54:38,520 --> 00:54:41,280
(Rugido)
525
00:54:48,360 --> 00:54:49,920
Una vez localizado,
526
00:54:49,960 --> 00:54:53,800
hay que empujarle con espuma
a presión con unos extintores.
527
00:54:55,240 --> 00:54:56,760
Venga.
528
00:54:56,800 --> 00:55:00,720
Para hacerlo retroceder por aquí,
hasta la sala de máquinas.
529
00:55:02,400 --> 00:55:06,080
Cuando salga por la tubería,
lo cazamos con una red.
530
00:55:08,760 --> 00:55:10,840
Aquí.
531
00:55:11,360 --> 00:55:15,440
(Rugido)
532
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
¿Has pillado la carpa?
Sí.
533
00:55:22,280 --> 00:55:25,200
Pues vamos a menear a ese bicho.
534
00:55:33,520 --> 00:55:36,200
Estas fotos son
de un fragmento de alga.
535
00:55:36,240 --> 00:55:38,400
Las he hecho con el microscopio.
536
00:55:38,440 --> 00:55:41,280
Han sido tomadas
en un intervalo de 30 minutos.
537
00:55:41,320 --> 00:55:45,040
Parece que crece muy rápido.
Más que ningún otro organismo vivo.
538
00:55:45,080 --> 00:55:48,760
Yo nunca he visto algo igual.
Se reproducen por mitosis celular
539
00:55:48,800 --> 00:55:51,800
y forman parte
de otro organismo más grande.
540
00:55:53,880 --> 00:55:56,080
¿No va a decir nada?
541
00:55:56,120 --> 00:55:59,640
La verdad, doctora,
no sé qué decir, porque...
542
00:56:00,880 --> 00:56:03,880
A ver, esto de la mitosis
a mí me viene grande.
543
00:56:03,920 --> 00:56:07,840
Piti está en la enfermería
y los astronautas, Dios sabe dónde,
544
00:56:07,880 --> 00:56:10,320
y yo no puedo concentrarme.
545
00:56:10,360 --> 00:56:15,240
No puedo quitarme de la cabeza
nuestro baile de anoche.
546
00:56:18,000 --> 00:56:19,680
(WALKIE) Julia.
547
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
Sí, Vilma.
548
00:56:21,760 --> 00:56:24,640
La fiebre sigue subiendo.
Tiene 39,2.
549
00:56:26,120 --> 00:56:29,960
Si llega a 40, avísame, ¿sí?
De acuerdo.
550
00:56:33,320 --> 00:56:35,520
Capitán,
551
00:56:35,560 --> 00:56:39,040
para mí también fue
un momento muy especial.
552
00:56:40,800 --> 00:56:42,600
No sé, fue...
553
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
Fue mágico.
554
00:56:45,560 --> 00:56:49,160
Ese baile ha sido el momento
más bonito y más íntimo
555
00:56:49,200 --> 00:56:52,520
de hace mucho tiempo.
556
00:56:54,800 --> 00:56:57,920
Capitán, no es un cumplido.
557
00:56:58,960 --> 00:57:01,360
Bailar con usted me recordó
558
00:57:01,400 --> 00:57:07,040
que todavía me quedan
muchas cosas bonitas por vivir.
559
00:57:12,600 --> 00:57:14,240
(Puerta)
560
00:57:14,280 --> 00:57:15,640
Ricardo,
561
00:57:15,680 --> 00:57:18,520
nos hemos hundido siete centímetros
en una hora.
562
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Si seguimos así,
563
00:57:19,800 --> 00:57:23,480
el agua llegará a la parte baja
de popa de madrugada.
564
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Vilma, una cosita.
565
00:57:27,240 --> 00:57:29,960
Si estabas enamorada
como una perra,
566
00:57:30,000 --> 00:57:33,400
¿por qué no me lo decías y punto?
567
00:57:38,240 --> 00:57:41,200
No sé, Piti. A ver.
Vilma, 39,2.
568
00:57:41,240 --> 00:57:44,200
Lo acabas de mirar.
569
00:57:46,200 --> 00:57:48,880
¿Por qué?
No sé.
570
00:57:50,000 --> 00:57:51,520
Pero si yo soy más
571
00:57:51,560 --> 00:57:54,520
de un polvo improvisado
en los baños,
572
00:57:54,560 --> 00:57:58,840
que tanto mal rollo y tanta bronca.
573
00:58:00,120 --> 00:58:02,760
¿Por qué? No lo entiendo.
574
00:58:04,760 --> 00:58:06,920
¿Por qué?
575
00:58:09,480 --> 00:58:12,400
Porque no quería enamorarme.
576
00:58:16,000 --> 00:58:20,600
La gente quiere enamorarse,
pero yo no,
577
00:58:20,640 --> 00:58:24,400
porque terminan dejándome
y haciéndome daño
578
00:58:27,000 --> 00:58:30,200
y porque no he tenido suerte, tío.
579
00:58:31,920 --> 00:58:35,520
No sé. Tampoco tenía pinta
de tenerla contigo.
580
00:58:37,880 --> 00:58:41,440
Así que,
cuando empezaste a gustarme,
581
00:58:41,480 --> 00:58:45,080
el típico tío
que va de flor en flor,
582
00:58:45,120 --> 00:58:47,200
me puse una coraza
583
00:58:47,240 --> 00:58:51,200
y me embadurné de grasa
para que todo me resbalase,
584
00:58:54,400 --> 00:58:58,080
pero contigo no puedo.
585
00:59:02,640 --> 00:59:05,120
Y me da miedo.
586
00:59:10,880 --> 00:59:14,320
Yo no voy a hacerte daño nunca.
587
00:59:16,000 --> 00:59:18,200
Nunca.
588
00:59:18,240 --> 00:59:22,200
Y si antes iba de flor en flor,
589
00:59:22,240 --> 00:59:27,240
eso era porque me importaban
una mierda todas las tías.
590
00:59:27,280 --> 00:59:30,040
Me daban igual,
591
00:59:31,600 --> 00:59:34,160
pero ahora no.
592
00:59:35,040 --> 00:59:40,840
Me alegro tanto de haber atravesado
esa coraza, Vilma.
593
00:59:49,240 --> 00:59:54,800
Oye y, hablando de atravesar,
¿qué hay del sexo?
594
00:59:54,840 --> 00:59:56,520
Porque
595
00:59:57,640 --> 01:00:00,880
yo he leído en una revista...
596
01:00:00,920 --> 01:00:02,080
Piti.
597
01:00:02,120 --> 01:00:05,120
...que a las embarazadas
les recomiendan sexo.
598
01:00:05,160 --> 01:00:07,680
Piti. Piti.
599
01:00:08,800 --> 01:00:12,880
No lo digo yo,
que lo dicen las revistas.
600
01:00:12,920 --> 01:00:15,440
Piti, oye, ¿eh?
601
01:00:17,160 --> 01:00:18,960
Piti.
602
01:00:19,000 --> 01:00:20,760
Piti, Piti.
603
01:00:20,800 --> 01:00:24,320
¡Eh, Piti! ¡Eh! Joder.
604
01:00:29,400 --> 01:00:30,840
¡Palomares!
605
01:00:30,880 --> 01:00:34,120
Estamos acorralando al reptil
en la sala de máquinas.
606
01:00:34,160 --> 01:00:37,480
Vilma, voy a cazar a ese bicho.
Confía en mí.
607
01:00:37,520 --> 01:00:41,360
Solo es cuestión de tiempo.
No hay tiempo, Palomares. Joder.
608
01:00:43,080 --> 01:00:46,080
Está inconsciente, Julia.
Es por la medicación.
609
01:00:46,120 --> 01:00:49,120
Voy a cazar a ese bicho, Julia.
Te lo juro.
610
01:00:49,160 --> 01:00:50,920
Tened cuidado.
611
01:00:50,960 --> 01:00:54,480
A la velocidad que crece,
cortar las algas no es una opción.
612
01:00:54,520 --> 01:00:57,640
Deberíamos empezar a tirar lastre
para perder calado.
613
01:00:57,680 --> 01:01:00,160
Eso es pan para hoy
y hambre para mañana.
614
01:01:00,200 --> 01:01:04,000
Cogemos los cartuchos de dinamita
que tenemos para romper hielo
615
01:01:04,040 --> 01:01:06,360
y a volar algas.
No funcionaría.
616
01:01:06,400 --> 01:01:09,880
Habría que detonar la dinamita
demasiado cerca del casco.
617
01:01:09,920 --> 01:01:12,400
Hundiríamos el barco.
¿Y electrocutarlas?
618
01:01:12,440 --> 01:01:16,280
Entre las baterías y la dinamo
conseguiríamos unos 40.000 vatios.
619
01:01:16,320 --> 01:01:18,040
No es suficiente.
¿Por qué?
620
01:01:18,080 --> 01:01:21,280
Necesitamos la potencia de un rayo
para hacerles algo.
621
01:01:21,320 --> 01:01:23,000
¡Cojones!
622
01:01:23,040 --> 01:01:27,080
Tiene que haber alguna manera
de terminar con las malditas algas.
623
01:01:30,280 --> 01:01:32,560
Perdonad.
624
01:01:33,680 --> 01:01:37,200
¿Por qué no se lo preguntáis
a Burbuja?
625
01:01:46,080 --> 01:01:49,840
¿Está ahí?
Sí, en el fondo de la tubería.
626
01:01:50,760 --> 01:01:53,160
¿Y no se ha movido?
No.
627
01:01:53,720 --> 01:01:55,320
¿Preparados?
628
01:01:55,960 --> 01:01:59,680
(Rugido)
629
01:01:59,720 --> 01:02:01,360
Una.
630
01:02:05,080 --> 01:02:06,680
Dos.
631
01:02:08,160 --> 01:02:09,920
¡Burbuja!
632
01:02:11,120 --> 01:02:14,880
Por fin te he encontrado.
Acompáñame. El capitán te requiere.
633
01:02:14,920 --> 01:02:17,680
¿El capitán?
Sí, cariño. Es urgente.
634
01:02:18,960 --> 01:02:20,760
No te preocupes.
635
01:02:35,040 --> 01:02:38,080
El transpondedor no funciona;
le falta una placa.
636
01:02:38,120 --> 01:02:39,560
¿Sabes algo?
637
01:02:41,720 --> 01:02:46,320
¿Falta una placa?
Pues no tengo ni idea.
638
01:02:59,680 --> 01:03:01,880
Ya te he dicho que no sé nada.
639
01:03:03,960 --> 01:03:05,400
¿Vas a registrarme?
640
01:03:09,400 --> 01:03:11,080
¿Estás jugando conmigo?
641
01:03:16,360 --> 01:03:17,520
No la tengo.
642
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
¿Por qué te iba a ocultar algo así?
643
01:03:21,800 --> 01:03:25,960
Tú tampoco me lo harías a mí, ¿no?
644
01:03:30,040 --> 01:03:32,120
Veo que no has entendido nada.
645
01:03:35,440 --> 01:03:40,080
Es que tú y yo no somos iguales.
646
01:03:43,400 --> 01:03:45,880
No sé en qué momento
te has equivocado.
647
01:03:46,880 --> 01:03:49,480
A lo mejor,
yo no me he explicado bien.
648
01:03:50,200 --> 01:03:52,920
No te preocupes
que te lo voy a contar mejor
649
01:03:52,960 --> 01:03:56,080
para que, de aquí en adelante,
no se te olvide.
650
01:03:58,400 --> 01:04:00,760
Creí que estábamos
en el mismo equipo.
651
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Sí, en distinto sitio.
652
01:04:03,040 --> 01:04:06,680
Te lo voy a explicar muy despacio
para que lo entiendas.
653
01:04:07,720 --> 01:04:11,440
Las tres normas básicas
de este equipo son:
654
01:04:12,040 --> 01:04:16,240
1. La confianza va
en un solo sentido.
655
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
Tú confías en mí,
pero yo no tengo que confiar en ti.
656
01:04:19,640 --> 01:04:21,280
(GRITA)
657
01:04:32,160 --> 01:04:36,320
2. Jamás se hace nada
sin que yo lo mande
658
01:04:37,840 --> 01:04:41,360
porque todo lo que ha de suceder
ya está escrito.
659
01:04:42,560 --> 01:04:43,760
(GRITA)
660
01:04:48,720 --> 01:04:51,480
3. Ramiro,
661
01:04:52,640 --> 01:04:54,720
tú ya estás muerto.
662
01:04:54,760 --> 01:04:57,280
Eres historia en este barco.
663
01:04:57,320 --> 01:05:01,240
Solo falta saber
cuándo se van a enterar los demás.
664
01:05:02,400 --> 01:05:04,120
(GRITA)
665
01:05:24,600 --> 01:05:26,920
Las consecuencias
de lo que has hecho
666
01:05:26,960 --> 01:05:30,720
están muy por encima de ti.
667
01:05:31,920 --> 01:05:34,400
Están por encima de mí.
668
01:05:36,600 --> 01:05:39,840
Y por encima de todos
los que están en este barco.
669
01:05:45,240 --> 01:05:47,680
(LLORA)
670
01:05:54,520 --> 01:05:57,960
A mí no me gusta matar algas.
671
01:06:05,680 --> 01:06:08,080
Una vez vi un montón muertas
672
01:06:10,800 --> 01:06:13,320
y es triste.
673
01:06:13,960 --> 01:06:16,400
Sabía yo
que esto no iba a funcionar.
674
01:06:16,440 --> 01:06:18,840
Se las comió el chapapote.
675
01:06:20,040 --> 01:06:22,760
Yo fui un mes
a limpiar la playa a Galicia.
676
01:06:22,800 --> 01:06:24,680
¿Te acuerdas?
-Sí, cariño.
677
01:06:25,840 --> 01:06:29,240
Y había un montón de algas muertas
678
01:06:29,280 --> 01:06:33,360
y de gaviotas y pececitos.
679
01:06:36,920 --> 01:06:40,800
Hidrocarburos. Puede funcionar.
Hidrocarburos.
680
01:06:40,840 --> 01:06:43,400
Un cambio brusco
en el PH del agua
681
01:06:43,440 --> 01:06:45,360
puede acabar con las algas.
682
01:06:45,400 --> 01:06:48,000
No dejan de ser ecosistemas
muy sensibles.
683
01:06:48,040 --> 01:06:49,600
Llevamos secos semanas.
684
01:06:49,640 --> 01:06:52,160
Sin una gota de combustible
no puede ser.
685
01:06:52,200 --> 01:06:54,880
Además del petróleo,
los aceites industriales
686
01:06:54,920 --> 01:06:57,200
son básicamente eso, hidrocarburos.
687
01:06:57,240 --> 01:06:59,600
Si conseguimos
la cantidad suficiente,
688
01:06:59,640 --> 01:07:02,480
podemos ahogar el banco.
¿Estás segura de eso?
689
01:07:02,520 --> 01:07:05,240
Completamente segura, capitán.
Confía en mí.
690
01:07:06,720 --> 01:07:09,240
De acuerdo. Buen trabajo.
691
01:07:09,280 --> 01:07:13,280
Julián, vamos a vaciar por la borda
todos los bidones de aceite
692
01:07:13,320 --> 01:07:15,600
de motor que hay en la bodega.
Voy.
693
01:07:16,400 --> 01:07:17,560
Vamos.
694
01:07:20,520 --> 01:07:22,000
Uno,
695
01:07:23,160 --> 01:07:25,040
dos
696
01:07:25,320 --> 01:07:26,880
y tres.
697
01:07:29,600 --> 01:07:30,960
Qué asco.
698
01:07:35,600 --> 01:07:37,040
Trae.
699
01:07:40,760 --> 01:07:42,080
(VILMA) Espera.
700
01:07:42,120 --> 01:07:43,320
Cuidado.
701
01:07:43,360 --> 01:07:44,960
Cuidado, Vilma.
702
01:07:51,160 --> 01:07:52,680
¿Qué es esto?
703
01:07:53,960 --> 01:07:55,560
Son huevos.
704
01:07:59,800 --> 01:08:01,840
Claro, por eso no se movía.
705
01:08:01,880 --> 01:08:04,320
Está poniendo huevos
por las tuberías.
706
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
¡Se está acercando!
-¡Ahora!
707
01:08:16,080 --> 01:08:18,000
¿Por qué no funciona, coño?
708
01:08:18,920 --> 01:08:19,880
¡Ahora!
709
01:08:27,040 --> 01:08:28,800
Casi lo atrapa.
710
01:08:28,840 --> 01:08:30,760
Vamos.
711
01:08:38,400 --> 01:08:39,680
Ha roto la red.
712
01:08:41,840 --> 01:08:45,240
Que ha roto la red,
que está suelto. ¡Vámonos de aquí!
713
01:08:45,280 --> 01:08:47,160
¡Fuera de aquí ahora mismo!
714
01:08:50,360 --> 01:08:52,160
¿Qué haces? ¡Sal de ahí!
715
01:08:54,480 --> 01:08:58,840
No hay tiempo, Palomares.
Piti necesita el antídoto.
716
01:08:58,880 --> 01:09:01,760
¿Qué dices? ¿Estás loca?
-Hay otra salida.
717
01:09:09,880 --> 01:09:12,400
Escúchame, Ainhoa.
718
01:09:14,640 --> 01:09:17,000
Solo quiero
que me contestes una cosa.
719
01:09:17,040 --> 01:09:21,280
Tus idas, venidas, si me quieres,
no me quieres, me insultas,
720
01:09:21,320 --> 01:09:27,280
me besas. Dime, ¿tiene algo que ver
Gamboa con todo esto?
721
01:09:29,800 --> 01:09:31,160
Ainhoa.
722
01:09:33,440 --> 01:09:37,000
Ainhoa, por favor, contéstame.
Solo te he pedido una cosa.
723
01:09:37,040 --> 01:09:39,720
Que no hagas preguntas
y que confíes en mí.
724
01:09:39,760 --> 01:09:42,440
Esa es la única condición
que te he puesto
725
01:09:42,480 --> 01:09:44,720
y te la has saltado el primer día.
726
01:09:46,880 --> 01:09:49,200
Cuanto más
te esfuerces en entender,
727
01:09:49,240 --> 01:09:51,360
más tarde podremos estar juntos.
728
01:10:06,440 --> 01:10:08,200
Vamos, ya sé que pesan.
729
01:10:08,240 --> 01:10:11,400
Otro bidón.
-Tenemos que volcar los bidones
730
01:10:11,440 --> 01:10:12,920
por las dos bandas.
731
01:10:12,960 --> 01:10:15,720
¡Vamos a acabar
con estas lechugas, cojones!
732
01:10:15,760 --> 01:10:17,640
¡Vamos, muchachos, muy bien!
733
01:10:26,400 --> 01:10:30,080
Julián, nos estamos hundiendo
más rápido de lo que pensamos.
734
01:10:30,120 --> 01:10:32,360
Hay que darse prisa.
Oído, Ricardo.
735
01:10:32,400 --> 01:10:36,040
Voy, voy yo con esos bidones
a la banda. Abre esos bidones.
736
01:10:36,080 --> 01:10:37,280
Vamos.
737
01:10:39,120 --> 01:10:41,360
¡Vamos a aliñar bien esta ensalada!
738
01:10:41,400 --> 01:10:42,600
¡Eso es!
739
01:10:45,400 --> 01:10:49,320
El proceso se está acelerando.
Las constantes están disparadas.
740
01:10:51,920 --> 01:10:54,000
¡Vilma, sal de ahí, por favor!
741
01:10:56,320 --> 01:10:58,800
¡No me recuerde
que nos estamos pasando
742
01:10:58,840 --> 01:11:01,880
el Protocolo de Kioto por la breca,
que ya lo sé!
743
01:11:01,920 --> 01:11:05,040
¡Tampoco creo que anden por ahí
los de Greenpeace!
744
01:11:08,480 --> 01:11:09,640
¿Qué pasa?
745
01:11:11,760 --> 01:11:13,280
No me jodas.
746
01:11:15,880 --> 01:11:19,760
¡Vilma, sal de ahí!
¡Que no hay luz! ¡Que no lo ves!
747
01:11:19,800 --> 01:11:22,920
¡Solo vas a conseguir
que te mate a ti también!
748
01:11:25,440 --> 01:11:26,600
¡Vilma!
749
01:12:05,120 --> 01:12:07,640
A ver, Julia,
yo no entiendo de medicina,
750
01:12:07,680 --> 01:12:10,960
pero lo que sí entiendo
es que no tiene nada que ver
751
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
un antídoto de una serpiente
con el de una medusa.
752
01:12:14,040 --> 01:12:15,320
Céntrate.
753
01:12:24,600 --> 01:12:27,160
Seguimos igual.
Nos hemos hundido más.
754
01:12:42,320 --> 01:12:46,320
Eliminamos los específicos.
Anticuerpos, no.
755
01:12:48,680 --> 01:12:51,680
Ya solo nos quedan unos 30.
-Tranquila.
756
01:12:58,040 --> 01:13:00,040
Nos está entrando viento
por estribor.
757
01:13:00,080 --> 01:13:03,320
Atentos. Desplegamos velas.
¿Han oído al capitán?
758
01:13:03,360 --> 01:13:06,720
¡Desplegamos todas las velas!
¡Hay que aprovechar esta racha!
759
01:13:06,760 --> 01:13:08,760
¡Ahora o nunca!
760
01:13:09,720 --> 01:13:12,760
Julián, en cuanto haya bajado medio
metro la línea de flotación,
761
01:13:12,800 --> 01:13:15,920
saldremos solos.
Más nos vale.
762
01:13:18,760 --> 01:13:21,440
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
763
01:13:28,000 --> 01:13:30,600
(Chillido)
764
01:13:30,760 --> 01:13:32,880
(Ruido)
765
01:13:34,400 --> 01:13:37,800
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
766
01:13:41,400 --> 01:13:45,280
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
767
01:13:46,520 --> 01:13:49,560
Eh...
768
01:13:51,440 --> 01:13:53,480
Julia.
769
01:13:55,280 --> 01:13:58,360
No. Vale.
770
01:13:58,800 --> 01:14:01,040
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
771
01:14:01,080 --> 01:14:04,200
Encontradlo ya. Es carnívoro.
Huele la sangre
772
01:14:04,240 --> 01:14:07,040
Busca calor, se desplaza
por los tubos y necesita agua.
773
01:14:07,080 --> 01:14:08,600
Pensad algo.
774
01:14:13,160 --> 01:14:16,680
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
775
01:14:21,160 --> 01:14:24,600
(GRITA) ¡Ah!
776
01:14:25,000 --> 01:14:28,200
Toxinas proteicas no pueden ser.
777
01:14:28,240 --> 01:14:30,440
Eh..., ¿diclofenaco?
778
01:14:30,480 --> 01:14:33,560
(SE QUEJA)
779
01:14:34,760 --> 01:14:38,120
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
780
01:14:42,880 --> 01:14:47,120
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
781
01:15:18,560 --> 01:15:20,440
Ricardo,
las velas no dan más de sí.
782
01:15:20,480 --> 01:15:22,120
Y el viento sigue aumentando.
783
01:15:22,160 --> 01:15:25,000
O salimos ya
o vamos a empezar a zozobrar.
784
01:15:27,320 --> 01:15:30,480
Julia, ¿cuál escogerías
si fueses tú, en vez de él
785
01:15:36,720 --> 01:15:39,880
(Gruñido)
786
01:15:52,680 --> 01:15:55,800
(Gruñido)
787
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
(SUSURRA) Ya te tengo,
hija de puta.
788
01:15:58,280 --> 01:16:00,560
Escogería estas tres.
789
01:16:07,840 --> 01:16:10,360
¡Escoge uno!
¡Ulises, esto no es un concurso!
790
01:16:11,000 --> 01:16:14,320
Si no acertamos a la primera,
no habrá una segunda oportunidad.
791
01:16:14,360 --> 01:16:18,320
Julia, Piti ya se está muriendo.
792
01:16:54,000 --> 01:16:56,360
(Chillido)
793
01:16:57,960 --> 01:17:00,720
(Gruñidos)
794
01:17:08,520 --> 01:17:11,160
¡Muérete, cabrón!
795
01:17:11,200 --> 01:17:13,680
¡Julián,
está tirando de popa, rápido!
796
01:17:13,720 --> 01:17:16,920
¡Todo el mundo a popa! ¡Vamos
a tirar los bidones por allí!
797
01:17:20,760 --> 01:17:23,280
¡Muérete, cabrón!
798
01:17:26,840 --> 01:17:28,560
¡Ni una gota en los bidones!
799
01:17:28,600 --> 01:17:31,000
(Chillido)
800
01:17:39,720 --> 01:17:41,920
¡Julia!
801
01:17:43,360 --> 01:17:46,200
¿Sí, Vilma?
¡Lo tengo, Julia!
802
01:17:46,240 --> 01:17:48,480
Lo tengo.
803
01:17:55,040 --> 01:17:56,800
Vamos.
804
01:17:56,840 --> 01:18:00,360
(GRITA) ¡Chicos, lo tengo!
805
01:18:11,280 --> 01:18:13,600
La pala responde.
806
01:18:14,320 --> 01:18:17,280
Julia tenía razón.
Se están muriendo.
807
01:18:18,480 --> 01:18:20,840
Vamos, vamos.
808
01:18:25,240 --> 01:18:27,440
Vamos.
809
01:18:33,680 --> 01:18:36,640
Estamos saliendo.
810
01:18:48,920 --> 01:18:51,280
(RÍE)
811
01:18:54,520 --> 01:18:56,280
¡Estamos fuera!
812
01:18:56,320 --> 01:18:58,320
¡Estamos fuera!
813
01:19:03,040 --> 01:19:06,240
¿Qué coño era eso al final, Julia?
814
01:19:07,760 --> 01:19:11,200
Es una extraña mutación de anfibio.
815
01:19:11,480 --> 01:19:14,360
Todo está cambiando, Piti.
816
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Esa es la última dosis.
817
01:19:16,600 --> 01:19:18,920
El antídoto va a hacerte efecto
en seguida.
818
01:19:18,960 --> 01:19:21,680
Tardarás unas horas en recuperar
toda la movilidad.
819
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
¿Toda?
Toda.
820
01:19:23,880 --> 01:19:26,640
Pero, ¿toda...?
821
01:19:26,680 --> 01:19:29,600
Toda, ¿no?
Toda, toda.
822
01:19:29,640 --> 01:19:32,560
Vale, me quedo mucho más tranquilo.
823
01:19:32,720 --> 01:19:34,920
Oye, Julia.
¿Sí?
824
01:19:34,960 --> 01:19:38,000
Que muchas gracias
por salvarme la vida.
825
01:19:38,200 --> 01:19:40,120
No me las des a mí.
826
01:19:40,520 --> 01:19:43,760
Fue Vilma la que se jugó
la suya para cazarlo.
827
01:19:46,120 --> 01:19:47,800
Vilma.
828
01:19:51,880 --> 01:19:53,560
Me ha dicho que me quiere.
829
01:19:53,600 --> 01:19:55,280
(RÍE)
830
01:19:55,320 --> 01:19:58,760
Sí, Julia, no sé si ha sido
otro plan de mantenerme al margen,
831
01:19:58,800 --> 01:20:00,880
pero me ha dicho que me quiere.
832
01:20:00,920 --> 01:20:03,200
Me ha dicho que me quiere.
833
01:20:03,240 --> 01:20:05,360
Las chicas del barco van
a sentirlo.
834
01:20:05,400 --> 01:20:07,320
Sí.
Han retirado al soltero de oro.
835
01:20:07,360 --> 01:20:10,520
Bueno, una tragedia.
(RÍE)
836
01:20:10,560 --> 01:20:13,040
Mira, tú siempre podrás presumir
de que me besaste.
837
01:20:13,080 --> 01:20:15,160
¿Perdona? ¿Qué yo te besé?
Sí.
838
01:20:15,200 --> 01:20:17,320
Pero si me besaste tú. ¡Qué morro!
839
01:20:17,360 --> 01:20:19,960
Tú te aprovechaste de que yo
llevaba dos copas de más
840
01:20:20,000 --> 01:20:21,840
y que no tenía
tiempo de reacción.
841
01:20:21,880 --> 01:20:25,000
Si quieres que nos besemos
algún día, sin copa de por medio,
842
01:20:25,040 --> 01:20:27,280
me avisas y yo me ofrezco.
¡Qué morro!
843
01:20:27,320 --> 01:20:29,400
(RÍE)
844
01:20:29,440 --> 01:20:31,440
Vilma.
-Me preguntaste si te quería y,
845
01:20:31,480 --> 01:20:34,680
como no te contesté en ese momento,
¿te fuiste a besar a Julia?
846
01:20:34,720 --> 01:20:37,880
Vilma, eh...
No estoy hablando contigo.
847
01:20:42,160 --> 01:20:44,960
A ver, Vilma.
848
01:20:45,320 --> 01:20:48,920
No me contestaste.
No estábamos juntos.
849
01:20:48,960 --> 01:20:52,840
Cállate, Piti. Cállate.
-Pero, Vilma.
850
01:20:52,880 --> 01:20:55,280
No mereces ni la pena que te tengo
en este momento.
851
01:20:55,320 --> 01:20:57,560
Vilma, estábamos bromeando.
852
01:20:57,600 --> 01:21:00,760
Solo te dije que te quería
porque te estabas muriendo.
853
01:21:24,520 --> 01:21:27,520
(SUSPIRA)
854
01:21:36,040 --> 01:21:39,360
Eh, eh, mirad.
855
01:21:39,400 --> 01:21:41,720
Mirad.
856
01:21:42,160 --> 01:21:44,200
Allí. Mirad.
857
01:21:44,240 --> 01:21:47,120
(GRITA) ¡Mirad, allí, allí!
858
01:21:48,920 --> 01:21:50,040
Ya estamos aquí.
859
01:21:50,080 --> 01:21:52,680
¡Aquí!
-Tiene que parar la maniobra.
860
01:21:52,720 --> 01:21:55,280
Esa gente tiene la cara llena
de pústulas y heridas.
861
01:21:55,320 --> 01:21:57,120
Ha sido una pesadilla, capitán.
862
01:21:57,160 --> 01:21:59,160
Hemos visto morir a cientos
de personas.
863
01:21:59,200 --> 01:22:02,000
Está diciendo que está dispuesto
a dejar morir a esa gente,
864
01:22:02,040 --> 01:22:03,880
a 20 metros de su barco.
865
01:22:03,920 --> 01:22:07,360
Ellos también son supervivientes,
capitán. Igual que nosotros.
866
01:22:07,400 --> 01:22:09,760
Le ordeno que vuelva inmediatamente
al Estrella.
867
01:22:09,800 --> 01:22:12,240
Lo siento, capitán,
pero no puedo acatar esa orden.
868
01:22:12,280 --> 01:22:15,520
Lo único que nos puede mantener a
flote en este marco es la ilusión.
869
01:22:15,560 --> 01:22:18,520
¡Ah! ¡Ala! Qué bonita.
870
01:22:18,560 --> 01:22:21,160
-Que Ricardo invita a cenar
a la Wilson.
871
01:22:21,200 --> 01:22:23,640
Me he enamorado de usted, Julia.
872
01:22:23,680 --> 01:22:25,520
Tu tomaste fotos antes de zarpar.
873
01:22:25,560 --> 01:22:27,480
No permitiré que le hagas daño
a Burbuja.
874
01:22:27,520 --> 01:22:29,720
Eso es un transpondedor.
-Vaya, Burbuja,
875
01:22:29,760 --> 01:22:31,600
no pensaba que supieras tanto.
876
01:22:31,640 --> 01:22:33,760
Burbuja tiene más culpa
de todo lo que pasó
877
01:22:33,800 --> 01:22:36,440
que cualquiera de los que estamos
en este barco.
878
01:22:36,480 --> 01:22:39,520
Creí que no volverías
a ser un problema nunca más.
879
01:22:42,000 --> 01:22:44,640
¿Quién es el capitán?
880
01:22:44,800 --> 01:22:47,040
¡Es una epidemia,
vamos a morirnos todos!
881
01:22:47,080 --> 01:22:49,640
Es muy importante intentar
que el brote no se extienda.
882
01:22:49,680 --> 01:22:51,600
la enfermedad se propaga
por el barco.
883
01:22:51,640 --> 01:22:54,680
Podrían tener ántrax, varicela,
fiebre hemorrágica.
884
01:22:54,720 --> 01:22:56,920
La mayoría
son enfermedades mortales.
885
01:22:56,960 --> 01:22:59,360
¡Hagan algo, por favor, capitán!
¡Hagan algo ya!67197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof