Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,170
Dynasty...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,631
DEBRA (over video):
There doesn't seem
to be any friction.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,633
Well, we've known each other
our entire lives.
Yeah.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,219
(laughing):
I've always had a crush on him.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
Marry me again.
Hell yes.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
(yelps)
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,306
Are you sure this will work?
8
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
Framing Adam for my murder?
9
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
They'll never see it coming.
10
00:00:17,684 --> 00:00:18,351
The police will find evidence
11
00:00:18,393 --> 00:00:21,438
that Adam was involved
in my disappearance.
12
00:00:21,479 --> 00:00:23,106
Jeff won't be a problem anymore.
13
00:00:23,148 --> 00:00:25,275
BLAKE:
Well, I'm glad to hear it.
14
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
When I heard
you'd bought a hotel,
15
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
I thought even you
couldn't be that careless.
16
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
caring.
17
00:00:31,072 --> 00:00:32,073
When I was 16,
18
00:00:32,115 --> 00:00:33,074
I got into a fight.
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
We were both really drunk.
20
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
It was all a blur.
21
00:00:35,785 --> 00:00:38,455
(screaming)
22
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
I hired these guys
to find Fallon's ring
23
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
that she dropped in the lake.
24
00:00:41,207 --> 00:00:42,167
She told me the truth.
25
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
I guess there's no question
26
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
as to which child
he should side with now.
27
00:00:48,673 --> 00:00:50,008
(grunts)
28
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
FALLON:
I figured it out.
29
00:00:51,885 --> 00:00:53,344
Culhane already got rid
of the bag of money,
30
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
so you won't
be getting away with this.
31
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
Michael Culhane.
32
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
We're placing you
under arrest.
33
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
I sold Femperial
to Kirby for one dollar.
34
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
And she's gonna
sell it back to me.
35
00:01:07,609 --> 00:01:08,193
Actually, I'm not selling.
36
00:01:08,193 --> 00:01:09,986
What?
ANDERS:
I'm sorry about the timing.
37
00:01:10,028 --> 00:01:11,821
I'm out,
effective immediately.
38
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
You're not gonna believe this,
but we got a second body.
39
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Not much to go by.
It's a young female.
40
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
Wonder who that could be.
41
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
There's still a gold bracelet
around the wrist.
42
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
Trixie!
Trixie.
43
00:01:21,873 --> 00:01:24,501
DOUG: Another day in the life
of Carrington craziness
44
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
as scenes of drama and trauma
are unfolding
45
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
at Carrington Manor
in Atlanta today.
46
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
Sources tell me not one
but two bodies have been pulled
47
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
from the lake
on the family's property,
48
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
including that
of a teenage girl.
49
00:01:36,805 --> 00:01:40,517
Fallon Carrington's on-again,
off-again boy toy, Liam Ridley,
50
00:01:40,558 --> 00:01:44,104
aka author Johnny Southside,
aka Jack Lowden,
51
00:01:44,145 --> 00:01:47,398
is in critical condition after
a narrow escape from drowning.
52
00:01:47,440 --> 00:01:47,941
(siren wailing)
53
00:01:47,982 --> 00:01:50,693
Ex-Carrington chauffeur
Michael Culhane
54
00:01:50,735 --> 00:01:53,696
was arrested just hours ago
for bribing a senator.
55
00:01:53,738 --> 00:01:55,365
Plus, Carrington cousin
Jeff Colby
56
00:01:55,406 --> 00:01:56,866
has been reported missing,
57
00:01:56,908 --> 00:01:59,577
possibly the victim
of foul play.
58
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
The scrutiny couldn't come
at a worse time,
59
00:02:00,453 --> 00:02:03,957
with the Carrington Foundation
fund-raiser tomorrow night
60
00:02:03,998 --> 00:02:05,458
at the Georgia Aquarium.
61
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
Talk about sleeping
with the fishes.
62
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
Will someone
please get this jackass
63
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
away from our gate?
64
00:02:10,255 --> 00:02:11,714
Fallon, I...
Oh, no, no, no, no, no.
65
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
Save it, Cristal.
66
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
You've already apologized twice.
67
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
You think the third time's
a charm?
68
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
I hope so.
69
00:02:18,596 --> 00:02:19,889
Not today, lady.
70
00:02:19,931 --> 00:02:21,391
Who is he on
the phone with?
His lawyer.
71
00:02:21,432 --> 00:02:21,975
Where did Sam and Kirby go?
72
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
ANDERS:
Kirby went to
visit Culhane
73
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
after you and Blake
had him arrested.
74
00:02:26,020 --> 00:02:29,232
Sam is tending
to his hotel.
75
00:02:29,274 --> 00:02:32,610
Perhaps next time you consider
dredging the lake, you'll speak
76
00:02:32,652 --> 00:02:34,779
to your father first.
I didn't dredge the lake.
77
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
I hired two divers...
78
00:02:36,531 --> 00:02:37,198
The lawyers are
on their way over, which means
79
00:02:37,240 --> 00:02:40,076
so are the detectives, which
means we need to talk fast.
80
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
FALLON:
Oh, I'm fine.
81
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
Thank you for asking.
82
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
I just watched
my friend's corpse
83
00:02:43,830 --> 00:02:44,497
get dragged out of our lake
84
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
and found out that my fiancé
drowned and would have died
85
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
if Tony the gardener
hadn't taken
86
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
his fourth break of the day
and found him in time.
87
00:02:51,462 --> 00:02:53,339
And I still don't know
how he is, but by all means,
88
00:02:53,381 --> 00:02:53,882
let's have a family meeting.
89
00:02:53,923 --> 00:02:56,426
I know, you had a
bad day. We all did.
90
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
But the police are gonna
want to interview all of us,
91
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
and we need to get
our stories straight.
92
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
I don't have a story.
93
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
Trixie fell,
and I went to Anders for help.
94
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
I was 16. He told me
he would take care of it.
95
00:03:05,310 --> 00:03:07,687
I didn't know that meant
throwing her body in the lake.
96
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
You did it?
97
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
You said you had
nothing to do with that one.
98
00:03:13,318 --> 00:03:16,779
I didn't think it was
the best time to explain.
FALLON: You know what?
99
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
I'm not even surprised.
100
00:03:18,823 --> 00:03:21,117
I did what I had to do.
And I'm curious,
101
00:03:21,159 --> 00:03:23,536
what did you think
happened to Trixie, huh?
102
00:03:23,578 --> 00:03:24,287
Think she just ran off to Spain?
103
00:03:24,329 --> 00:03:28,833
No. I-I just... I just figured
she got hurt really badly
104
00:03:28,875 --> 00:03:31,127
and, I don't know,
was recovering in...
105
00:03:31,169 --> 00:03:32,253
a secret hospital of ours.
I don't know.
106
00:03:32,295 --> 00:03:32,795
I tried not to think about it.
107
00:03:32,795 --> 00:03:34,631
What do we say about
the other body?
108
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Mack? We say nothing.
109
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
Nobody knows how he got there.
110
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
ANDERS:
Officially, he
did work for us
111
00:03:39,802 --> 00:03:41,054
as a security consultant.
112
00:03:41,095 --> 00:03:42,305
Some of the staff
might remember.
113
00:03:42,347 --> 00:03:43,806
Oh, it was ten years ago.
114
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
But there could be
DNA evidence on him.
115
00:03:45,600 --> 00:03:46,976
Why don't we
tell the police
116
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Mack attacked you
and it was self-defense?
117
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
You're responsible
for Mack, too?
118
00:03:53,441 --> 00:03:55,026
How many bodies
are in that lake?
119
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
I'm responsible for nothing.
120
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Mack was an ex-con
who probably had
121
00:04:01,032 --> 00:04:02,992
more enemies than I do.
122
00:04:03,034 --> 00:04:04,994
And as far as Trixie goes, we
stick with the original story.
123
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
Does everybody got that?
FALLON:
Yes.
124
00:04:06,746 --> 00:04:08,498
We were close friends...
125
00:04:08,539 --> 00:04:09,874
...who went
to high school together.
126
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
Trixie visited
the manor quite often,
127
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
but I didn't know her well.
128
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
I just found out who she was.
Such a tragedy.
129
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
Her name was Trixie?
130
00:04:17,382 --> 00:04:21,010
She came over that night
to hang out and watch TV, but...
131
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
As far as I can recall,
she only stayed a few hours.
132
00:04:23,346 --> 00:04:23,972
Mr. Carrington...
133
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
...was out at a business meeting
most of the night.
134
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
And then she got tired
and said she was going home.
135
00:04:29,310 --> 00:04:31,062
By the time I got back,
she had already...
136
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
...left for the evening,
and that...
137
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
...was the last time
I ever saw her.
138
00:04:34,816 --> 00:04:38,361
Mack? Yes, he may have done
a few odd jobs, but...
139
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
He hadn't worked here
in about ten years.
140
00:04:40,405 --> 00:04:42,282
His name was Mack?
141
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
I'm not familiar with it.
142
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
No. No, I've never
heard that name before.
143
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
But I just got here.
144
00:04:48,621 --> 00:04:49,914
BLAKE:
Thank you, Detective.
145
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
We appreciate
all your hard work.
146
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
Not just today, but always.
147
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
You've been good friends.
148
00:04:58,172 --> 00:05:00,000
Which is why we so generously
donate to the policemen's fund.
149
00:05:00,000 --> 00:05:02,927
Which is why we so generously
donate to the policemen's fund.
150
00:05:02,969 --> 00:05:06,097
CULHANE:
Blake Carrington set me up.
151
00:05:06,139 --> 00:05:08,182
All I need is five minutes
to talk to Agent Tarkoff
152
00:05:08,224 --> 00:05:11,519
or anyone at the FBI.
Tell the detective.
153
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
I already did.
154
00:05:14,605 --> 00:05:17,900
And everyone else.
155
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
All the Carrington money
and influence in the world
156
00:05:19,861 --> 00:05:21,946
cannot change the fact
that I am innocent.
157
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
You believe me, right?
158
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
Doesn't matter what I believe.
159
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
(lock buzzes)
160
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
(lock clicks)
161
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
ADAM:
I think it went pretty well.
162
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
If everybody stayed
with the same story,
163
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
you should be in the clear.
164
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
Look, I'm not saying I didn't
make a mistake, but I...
165
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
A mistake?
166
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
Is that what
you're calling this?
167
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
Father, let me explain.
Explain what?
168
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
For some insane reason,
169
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
you hired divers
to find Fallon's ring.
170
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
I didn't know there were
two bodies in the lake.
171
00:05:57,815 --> 00:05:59,942
Yeah? Well, maybe next time,
ask first.
172
00:05:59,984 --> 00:06:04,822
And I'm not in the clear until
that autopsy on Mack is done.
173
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
I can fix it. I promise.
174
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
Just give me a chance
to make it right.
175
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
Absolutely not.
You have done enough.
176
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
You stand down while I
figure out some way to make sure
177
00:06:12,997 --> 00:06:16,125
that my DNA is not all over
Mack's dead body.
178
00:06:16,167 --> 00:06:17,794
DOMINIQUE:
I told you the investigators
179
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
wouldn't suspect
we had anything to do with it.
180
00:06:20,380 --> 00:06:22,965
That's the problem.
They don't suspect anything.
181
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
Or anyone.
182
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
We gave them every
piece of the puzzle
183
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
to prove that
Adam killed Jeff.
184
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
When are they gonna
bring him in?
185
00:06:29,597 --> 00:06:31,641
It hasn't even
been 24 hours.
186
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
They may have found
the cuff link
187
00:06:33,267 --> 00:06:35,395
and heard about the fight
between Jeff and Adam,
188
00:06:35,436 --> 00:06:37,105
but they need time
to make a case.
189
00:06:37,146 --> 00:06:39,732
Mrs. Colby, have the police
opened an official investigation
190
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
into your son's disappearance?
Do they think he's still alive?
191
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
MONICA:
I'm out of here.
192
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
It's Ms. Deveraux.
193
00:06:45,154 --> 00:06:46,572
Dominique Deveraux.
194
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
And I'm sorry,
I can't discuss it. Not now.
195
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
At least, not yet.
196
00:06:50,618 --> 00:06:53,579
I mean, it's all
just so horrific.
197
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
Losing a child
is a mother's worst nightmare.
198
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
(exhales)
199
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
If whoever hurt my son
is watching,
200
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
just know that I,
Dominique Deveraux,
201
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
will do everything in my power
to find him--
202
00:07:08,719 --> 00:07:11,347
to find you-- and then make sure
203
00:07:11,389 --> 00:07:14,350
you get the punishment
you deserve.
204
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
I'm sorry, no more questions.
205
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
I can't.
206
00:07:22,066 --> 00:07:23,776
(car lock chirps)
207
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
What exactly was your plan?
208
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
I'm just curious.
Plan? What are you
talking about?
209
00:07:30,032 --> 00:07:31,701
Well, you somehow knew
that Trixie was in the lake,
210
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
and you wanted
them to find her.
211
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
Did you want them
to arrest me for murder?
212
00:07:35,037 --> 00:07:36,414
I was just trying
to find your ring.
213
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
Oh, no one believes that.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,792
At least Blake hates you now.
215
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
I heard him screaming
from across the house.
216
00:07:41,669 --> 00:07:44,922
Ah. Well, scream therapy can be
very effective for anxiety.
217
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
(scoffs)
218
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
Where are you going?
219
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
Ooh, can I drive?
No.
220
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
Gonna see Liam?
221
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Is he awake yet?
222
00:07:51,846 --> 00:07:53,764
I don't know.
223
00:07:53,806 --> 00:07:55,558
That's why I'm going
to the hospital.
224
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
You know, somehow, it
wouldn't surprise me
225
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
if you were involved
with what happened to him, too.
226
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
Fallon, I was standing by the
lake the entire time with you.
227
00:08:02,607 --> 00:08:05,443
Obviously, I had nothing
to do with Liam's accident.
228
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
You know,
not everything's my fault.
229
00:08:06,986 --> 00:08:10,072
Whatever. Just know
I don't forget things.
230
00:08:10,114 --> 00:08:11,908
And you will pay,
eventually.
231
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
For everything.
232
00:08:14,619 --> 00:08:16,245
Give him a big kiss for me.
233
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
(groans)
234
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
(engine revs, tires squeal)
235
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
FALLON:
I had to tell them
the same thing
236
00:08:28,466 --> 00:08:29,175
I said ten years ago.
237
00:08:29,175 --> 00:08:32,553
Nothing good ever happens
when you change your story.
238
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Mmm.
239
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
(sighs)
Listen, if you can hear me,
240
00:08:38,643 --> 00:08:41,229
I know you are
probably very sick
241
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
of hearing me talk about Trixie.
242
00:08:43,147 --> 00:08:45,191
But it's not like there's
anything I could've done.
243
00:08:45,233 --> 00:08:47,276
You know? Even if I knew
what Blake did.
244
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
I just wish he would've told me
245
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
so I wouldn't have
wondered all these years.
246
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
Ugh. Ugh. Coconut?
247
00:08:54,200 --> 00:08:56,702
I hate it when they don't give
you the little chocolate chart.
248
00:08:56,744 --> 00:08:58,120
(grunts)
249
00:09:00,456 --> 00:09:03,501
I just want you to wake up
so we can be together again.
250
00:09:09,257 --> 00:09:12,051
I'll be back in the morning.
251
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
Trixie?
252
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
♪ ♪
253
00:09:59,932 --> 00:10:00,000
You can tell me the truth,
and I won't say a word.
254
00:10:00,000 --> 00:10:03,019
You can tell me the truth,
and I won't say a word.
255
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
You swear you didn't push her?
Because 16-year-olds
256
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
can be really bitchy sometimes.
257
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
She was one
of my closest friends.
258
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
And it's been
very traumatic for me,
259
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
you know, having all these
feelings bubbling back up.
260
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
So to speak.
And...
261
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
as if things
couldn't get any worse,
262
00:10:16,741 --> 00:10:20,161
I saw her when I was leaving
Liam's hospital room.
263
00:10:20,202 --> 00:10:22,580
Saw who?
Trixie.
264
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
What? Are you serious?
265
00:10:24,373 --> 00:10:25,875
Like, what, back from the dead?
266
00:10:25,916 --> 00:10:27,251
No, no. Like a ghost.
267
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
Except not, because she was
just sitting there
268
00:10:29,086 --> 00:10:30,212
and not really
doing anything.
269
00:10:30,254 --> 00:10:31,213
She was never very athletic.
270
00:10:31,255 --> 00:10:31,839
You know, may she rest in peace.
271
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Do you think she was trying
to talk to you?
272
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
No. I said, "like a ghost,"
not an actual ghost.
273
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Right.
274
00:10:38,304 --> 00:10:39,722
Well, I guess
when you feel guilty
275
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
about something,
your brain can,
276
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
you know, mess with you.
277
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
Whoa... Who said anything
about guilt?
278
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
No. The only person who should
feel guilty is Blake.
279
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
And I hope that not-ghost Trixie
is haunting him, too.
280
00:10:49,982 --> 00:10:52,318
Maybe she came to me
to try and find him.
281
00:10:52,360 --> 00:10:53,611
I just keep
thinking of how
282
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
painful this must be
for her family.
283
00:10:55,780 --> 00:10:57,073
They must be going
through a lot.
284
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
I know.
I wish there was something
285
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
I could do to help them.
286
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
Maybe that's why
she showed up.
287
00:11:01,118 --> 00:11:01,786
So you can help
her parents.
288
00:11:01,786 --> 00:11:05,206
I mean, can you imagine
how painful this whole thing
289
00:11:05,247 --> 00:11:06,415
must have been for them?
290
00:11:06,457 --> 00:11:08,292
And now that they've
finally got past it,
291
00:11:08,334 --> 00:11:11,837
they have to relive it?
Well, you're not exactly
making me feel better.
292
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
And the press is
probably hounding them.
293
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
It just must
be... awful...
294
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
Sam! Please! Stop talking.
295
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Okay, I am gonna go before you
make me feel any worse.
296
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
And please don't demean yourself
297
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
by choosing the one on the left.
298
00:11:23,849 --> 00:11:25,685
Well, it's my
hotel and...
299
00:11:25,726 --> 00:11:28,270
Well, that was my backup.
300
00:11:28,312 --> 00:11:31,440
I need to know
that you're on top of this.
301
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
I pay you a lot of money
to be my lawyer.
302
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Make sure that I'm protected.
303
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
I'll call you later.
304
00:11:39,990 --> 00:11:43,285
(sighs) I need to lock
that door more often.
305
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Adam's safe. You're welcome.
306
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
Well, don't act like
you're doing this
307
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
purely out of kindness.
308
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
(chuckles)
309
00:11:51,127 --> 00:11:52,378
Unless you don't want the money.
310
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
Yeah.
311
00:12:01,011 --> 00:12:02,805
And Jeff?
The less you know, the better.
312
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
But I do have
a favor to ask.
313
00:12:05,224 --> 00:12:07,476
Other than the seven-figure
check I just handed you?
314
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
That was a transaction.
315
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
Ah.
Not a favor.
316
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
And this won't cost you a thing.
317
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
Mm, somehow I doubt that.
318
00:12:12,481 --> 00:12:15,109
It's been a while
since I left Atlanta.
319
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
I'd like for you to use
tonight's event
320
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
to reintroduce me to society.
321
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
(chuckles)
322
00:12:19,405 --> 00:12:20,865
Sort of my new debut.
323
00:12:20,906 --> 00:12:22,950
(laughing)
324
00:12:24,618 --> 00:12:27,037
Oh, I don't know how
to break this to you, Dominique.
325
00:12:27,079 --> 00:12:29,999
You haven't been 16
in a long time.
326
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
But I've been a Carrington
all of my life.
327
00:12:34,545 --> 00:12:38,257
I'm not interested in making
tonight all about you.
328
00:12:39,592 --> 00:12:41,802
I don't trust you, Dominique,
so I'd rather keep
329
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
as much distance
between us as possible.
330
00:12:46,223 --> 00:12:47,767
I think we're done here.
331
00:12:49,602 --> 00:12:51,645
I promise you we're not.
332
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
You know that I'm
innocent, right?
333
00:12:54,398 --> 00:12:55,107
Yes. Of course.
334
00:12:55,149 --> 00:12:57,818
Blake basically confessed what
he did with the hidden money
335
00:12:57,860 --> 00:12:58,652
and the fake e-mails
to frame you.
336
00:12:58,652 --> 00:13:03,199
Fallon and I heard.
(scoffs) That's
Blake Carrington for you.
337
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Always proud of his work.
338
00:13:05,409 --> 00:13:07,995
Well, Fallon and I
could go to the FBI
339
00:13:08,037 --> 00:13:09,371
and tell them
what we heard.
340
00:13:09,413 --> 00:13:11,081
Even though she's not
speaking to me.
341
00:13:11,123 --> 00:13:13,334
Will a blazer make me seem
like a credible witness?
342
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
Unless you magically recorded
everything that you heard,
343
00:13:15,753 --> 00:13:16,879
it won't matter.
344
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
It's all hearsay.
345
00:13:18,297 --> 00:13:19,381
Don't even waste your time.
346
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
Well, what can I do, Michael?
347
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Please, I really want to help.
348
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Can I talk to
your lawyer?
349
00:13:24,220 --> 00:13:26,597
I already have.
The judge set bail.
350
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
And with my assets tied up in
the Atlantix, I can't afford it.
351
00:13:29,767 --> 00:13:32,436
Okay, well... how much is it?
352
00:13:32,478 --> 00:13:34,396
A million.
353
00:13:36,440 --> 00:13:38,734
Whew. Okay.
354
00:13:38,776 --> 00:13:41,278
I don't think I can
put that on my card.
(chuckles)
355
00:13:41,320 --> 00:13:42,780
But we will figure this out.
356
00:13:42,822 --> 00:13:45,491
When I set my sights on
something, I get it.
357
00:13:45,533 --> 00:13:46,075
Ask Fallon.
358
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
You're pretty cute
when you're scrappy.
359
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
Oh, this is nothing yet.
360
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
(chuckles softly)
361
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
(knocking on door)
362
00:13:54,291 --> 00:13:54,834
We need to talk.
363
00:13:54,875 --> 00:13:57,086
I'm a bit busy right now,
but maybe later.
364
00:13:57,127 --> 00:13:58,462
I think now is better.
365
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
Okay.
366
00:14:00,297 --> 00:14:03,717
Look, I'm really enjoying this
whole new tough Cristal vibe,
367
00:14:03,759 --> 00:14:04,343
but can we make this
quick? 'Cause I...
368
00:14:04,385 --> 00:14:06,887
What is your plan to fix
the problem you created?
369
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
If you want your father
to forgive you,
370
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
I hope you're doing
something about it.
371
00:14:10,432 --> 00:14:11,559
Well, actually,
Father specifically
372
00:14:11,600 --> 00:14:12,977
told me to stand down, so...
373
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Well, I'm telling you
to stand up.
374
00:14:15,646 --> 00:14:18,440
And act before it's too late.
375
00:14:18,482 --> 00:14:20,359
I don't think Blake would
appreciate you threatening me.
376
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
I'm not.
377
00:14:22,820 --> 00:14:23,571
I'm just reminding you
378
00:14:23,571 --> 00:14:27,950
that I am the first person your
father talks to in the morning
379
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
and the last one
at night.
380
00:14:29,702 --> 00:14:31,787
So he listens to me.
381
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
So, what do you want me to do?
382
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
Mack's body
has Blake's DNA on it.
383
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
And maybe mine.
384
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
You're a doctor.
385
00:14:41,547 --> 00:14:43,591
Figure it out.
386
00:14:48,095 --> 00:14:49,305
BLAKE:
We should talk next steps.
387
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
Well, everything's
underway,
388
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
so I'm doing a
full inventory
389
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
so my replacement
will have
390
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
all the information
he or she needs.
391
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
Hold on. You were serious
about leaving?
392
00:14:57,354 --> 00:14:59,315
I thought that was just
a disgruntled employee,
393
00:14:59,356 --> 00:15:00,000
heat-of-the-moment thing.
It was.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof