All language subtitles for Dve.Legendy.01.02-en

HAMBURG, GERMANY - 7:54 AM

Perimeter. Everything is fine here.

No combinations.

A combination.

TWO LEGENDS

Subrip and Sync: Pix

UNKNOWN PLACE - 05:33

In about an hour
this video will be copied,

and sent to all
news agencies.

I am very grateful to television for
opportunity to speak with you.

Television takes advantage of every
opportunity to do a show.

They will even produce a show with me.

I don't care. Do you want a show?

Then they will have.

Many people call me
terrorist, murderer,

to the incarnate devil.

But I look at the problem
in a different light.

The television offers many shows.

But I am the educational show.

Yes!

I am evil.

But I am an inevitable evil,

trying to expose a very
greater injustice ...

reigning in your world.

I'm your chance to find
the most important thing,

you are not the masters of your life.

When I was a child,
I lived in Europe,

so I know how
you do your shows.

I gave a month to yours
secret services ...

to free my people.

Time ran out and nothing happened.

I have no other choice but
be keep my word.

The candidate city to answer
for your obstinacy ...

The city is ...

I hope you don't think
that I would be so stupid ...

to spoil your surprise.

Furthermore, you do not have
to wait a long time,

I promise it will be scary.

MOSCOW, RUSSIA - 08:00

Okay, I understand that.

This is it. Sit down.

But here, I don't understand one thing.

Sorry, what not
understand exactly?

What do you need this for?

Did you consider everything? Are there any errors?

-No.
-This is a school.

There is a replacement

of two men a month.
I don't remember the names.

You've been here for a month,
just to warm up?

Remember if,

I don't like guys who
they are very intelligent,

and I hate idiots.

Who are you?

I am a teacher.

Algebra, geometry, IT as an option.

At my last school,
I taught the sense of direction ...

Understand. But what follows?

Next, I want
work at your school.

Honestly?

I know I could find
a more prestigious position,

but for now it's not mine
main goal.

Really?

And what is your goal
main now?

Scientific work. I'm
defending the doctoral thesis.

A worldwide experience in pedagogy.

Because of this, I participate
in international seminars.

The program �
Teachers Without Borders.

They don’t last long,
but they are frequent.

And the administration of many schools
I was not ready for such conditions.

-And how often?
-Once or twice a month.

Mostly
are on weekends.

Here is my teaching program.

I will make up for all
possible absences.

I can assure...

that I will work here
for at least a year.

-One year?
-Yes.

I didn't force you.

-No.
-So ...

Welcome to our friendly school!

You can start tomorrow.

I will send an email
with your schedule.

Remember if:

You promised me a year.

I have bad news.

Today's plans have been changed.

Each of you will have
a frog at your desk.

At the end of the class,
I would like to know everything ...

about the amphibian organism.

Any question?

If someone doesn't like the
content of teaching material,

I am open to your suggestions.

MOSCOW, RUSSIA - 14:01

So? Are hesitating to participate ...

on our bet?

You are daring!

Okay. Seven men participate.

Each 5,000 bets. 35000 in total.

You get the money if you win,

if you lose, buy whiskey.
You know what type.

And let's use it well!

I have to warn you.

She is very, you know ...

Bruce Willis.

Hard to kill! Yes!

Eight attempts in two years,

and she neither agreed nor
even for dinner.

Let's start with dinner.

Take it easy.

Excuse me.

I can enter?

Yes, but not for long.
I have a lot of work.

-So?
-Excuse me? What?

I should ask "what",
because you came to see me.

I just wanted to get to know you better.

I am the new teacher
of English language and literature,

I worked in Dublin.
Now I decided to go back to Moscow.

Maybe you could me
help accommodate,

tell me about the school,
your superiors,

and its rules.

Why don't we gossip a bit?
What about?

Let's have dinner tonight
like two colleagues.

Is 19 okay? Isn't it too early?

I'm sure there is a good ...

and cozy restaurant
Nearby.

In the United Kingdom,
It's absolutely normal ...

No conditions.

First of all,
I don't like gossip.

Second, I never ...

went out with colleagues.

And finally, thirdly,

I already have an appointment in an hour.

Two too many.

MOSCOW, RUSSIA - 18:17

The boss is at the meeting. Watch out.

We don't want surprises.

-Okay, everything is calm.
-Keep your eyes open.

This...

This is for you to have none
doubt about in whose name I come.

He wants to remind you
of your old agreement.

Me...

I will do everything that I promised.

This is for you.

He chose the city.

St. Petersburg.

He wants it to happen
in one of the tourist locations.

He wants to draw a lot of attention.

He doesn't want to
something simpler?

He is not interested in details.

You have a month to prepare,

any contact is through me.

The material?

Plastid is already in the country.

When everything is ready,
I'll tell you who you contact.

Who is there?

They are my men.

They are watching me.

Can I ask an indiscreet question?

Oh God, you can
do whatever you want.

You always come to meetings
with bodyguards?

Sorry, with whom?

Oh, him!

Oh, God, forget him.
You know, it's like ...

like men's jewelry,
to impress.

So you like
impress the girls?

You saw it through me.

I'm guilty!

Now, it's your turn to be honest.

Tell me, as a young girl
as attentive as you are ...

make a living?

You won't believe it.

With frogs!

I call when everything is ready.

I'm waiting.

-And he too.
-With license.

Who are you?

I have no idea.

Federal Security Service.
Stay where you are.

Please...

Drop the suitcase.

Gentlemen, I have no order
to arrest them whole,

I will not hesitate to shoot ...

Legs, for example.

To love her!

More news, gentlemen ...

You ...

are stuck.

But, before the official part,

I would like to make a
important question.

Where are ...

Omar Khaleeb?

How interesting. Frogs?

You are working
on a particular type of frog?

The worst ones ...

who like to pose
like a princess frog.

How horrible!

-Do they still exist?
-Yes, they exist.

You, for example.

I don't understand.

It is written on your forehead:
"a con man".

I see you are not motivated
to be honest with me.

Let's think logically,

Omar Khaleeb is one of the criminals
most wanted in the world,

and your support in their capture ...

will help you in this
situation nothing enviable.

So, where is Khaleeb?

Don't be so scared,

I don't need you yet.

I need Lanz.

I have...

a different idea.

Now, slowly,

take your fingers off,

and put your weapons on the floor.

I'll count to three.

A.

Two.

I have no idea
who you are talking about.

Stay calm!
No one is paying attention to us.

Three!

And now, slowly, lift
the hands behind the head.

And a step back.

-What are we going to do with him?
-Review him.

Would you mind if I kill you?

We've been watching you
all this time.

And we still haven't arrested
you for a reason,

you should have taken us to Lanz.

I am waiting!

I have no idea who
you are talking! What is that?

You had business with him.

Participated in his schemes.

You spoke to him last week.

We can't track that
phone, but you know where it is.

I don't know this man!
What are you talking about?

In fact, you don't
have a lot of choice,

or you tell me where Lanz is
and take it easy with the police,

and then leave with the help
of their lawyers.

-Did anyone call them?
-Yes, they're on their way.

Yes, and the ambulance.

See? They're on their way.

You want to go with them, don't you?

It looks like a femoral artery.
A lot of blood.

If we don't hurry, you can ...

I need a doctor.

Of course.

Believe me, I don't have
no interest that you die.

I will certainly call
the ambulance, but first

I need you to do me a favor.

I want to know where
is Omar Khaleeb.

I don't know!

Please!

Seriously, I don't know.

It's weird, but there are some
connection problems,

I'll look for another phone.

It will take some time, but you ...

Wait!

I will say everything!

The second option,

you go to my trunk,

and go to a place where you don’t
there are lawyers who can save you.

Do you understand? Now speak!

Hamburg. Lanz is in Hamburg.
I'll tell you everything ...

Khaleeb is in Germany.

In Hamburg.

It has an old mansion ...

registered in the name of another person.
But he appears there,

I know where to find him.

I need a doctor.

Please!

Sure!

HAMBURG, GERMANY - 17:01

Can I do a little advertising?

If I don't do that,
nobody will do it.

So, I'm Marius Lanz.

I'm wanted by Interpol, CIA,

FSB, and God knows for who else!

Why? Because my brain
works too well.

And one day, I managed to find out
regularity ...

between world cataclysms,

like resounding terrorist attacks.

And its impact on the market.

You can understand that
as my know-how,

don't even try to understand.
Just trust me.

As a psychic, I tell you
that you should buy,

what you should sell,

and where to invest your money.

Why am I so sure?

This man always keeps his promises.
It is like a Swiss watch.

Don't worry.

Have the money ready, Howard,

see you soon on your beautiful yacht.

You will like it.

It's wonderful.

MOSCOW, RUSSIA - 08:05

-Hi.
-Hi

This symposium is a surprise
for me too.

It's too late to refuse.

An advanced training course
three days in Hamburg.

Next week

i will give additional classes of
IT for older students.

In the last quarter, they did
a test in advance.

So, do you agree?

I never let you down before, did I?

Good evening.

Would like to buy
Hamburg tickets.

For tomorrow.

Ramon Mu�es.

I'm in Moscow at the moment.

Yes of course. Tomorrow.

HAMBURG, GERMANY - 16:47

Perimeter. Everything is fine here.

Too early.

A combination.

Did you see her?

-I can't speak now.
-You see her?

-Who?
-She. Do you see her?

-Yes.
-A small presentation.

-She's your colleague.
-What?

Check the watch!

This does not use glasses.

That's better!

-The glasses are part of the legend
-And now?

Now, both can hear me.

There is no time to go into details,

you two are ours
special agents. Both.

You were fulfilling
two distinct tasks,

somehow yours
targets converged.

I still don't know
how did this happen.

Nobody knows.

And that's exactly what
you have to find out.

Us?

Will work together
until the end of the operation.

-No!
-� an order!

What's it?

Here we go.

At least everyone is alive.

So, are you one of us?

- Lanz is mine.
-I'm looking for Omar Khaleeb.

Khaleeb here? Dude, you came
to the wrong continent.

Khaleeb will never show up here.
He blew up an airport here.

He is not his own enemy.

Sometimes the best hiding place
It's the enemy's lair.

You are delirious!

It is a pleasure to talk to you.

Forgive me, please,
for not being friendly enough.

I can be very polite!

If the moment demands it,
but this is not the case.

So, disappear!

If you get in my way,
you will have problems.

You are so friendly.

It's strangely quiet.

I agree.

-The master bedroom is on the 2nd floor.
-To the right of the stairs.

I go first.

If Lanz is there, protect me,
and I do my thing, understand?

What if Khaleeb is there?

Are you an idiot or
are you just pretending?

It's a trap! Run!

Where the hell are we?

My head is exploding.

It is intoxicating.

We need fresh air, oxygen.

Looks like they're taking us
away from Hamburg.

Why the hell do you think that?

Use your butt, buddy.

Do you feel the road? In Hamburg,
there are no roads like that.

We're turning.

Damn if I had
awake earlier ...

I would have managed to know
where they're taking us.

I have a GPS implanted
behind my ear.

Me too. And what?

They will look for us and
will find us soon.

They will find, but not
necessarily alive.

It looks like we stopped.

What was this?

A transfer. They are
transferring us to others.

- Very Khaleeb style.
-Forget it! They're Lanz's men!

Lanz is a fraud.
He couldn't do this.

Lanz can do anything.
He stole so much money.

But it's not logical to kill us here.

Maybe for Khaleeb, but for Lanz ...

It's hard to say.

Wait. Explain what
it's happening.

Why?

Why don't we see them?

Great!

The transmitters are deactivated ...

How?

I want to know...

how it could happen.

I am waiting.

It's not Lanz.

You don't give up, do you?

It's not him.

I understand that it is very difficult
admit that you are wrong,

but it is even more difficult to admit
that a woman is right.

I know ...

I know this place.

What you mean?

What is it?

Bad news.

We are invited ...

by Omar Khaleeb.

MOSCOW, RUSSIA - 14:11

It is necessary to communicate
with our people in Germany.

Find out who owns the
home, who bought it,

when, through which agency.

If there are any coincidences
interesting, report to me.

That's it!

They cannot disappear
without leaving traces. Everything!

I'm waiting for news.

You are a strange pair.

I wonder,
do you feel heroic now?

I was seeing you at that
home when they were fighting!

A spectacular show!

Did you disagree on anything?

Russians?

Russians! How lucky!

I have some problems with the
my messenger, recently.

He was arrested in Moscow,

so i lost the money
and my guy.

Who is he?

This is Omar Khaleeb.

Yes!

It's me!

Omar Khaleeb. In person.
Hard to believe?

Scary eyes, face and voice!

It's so easy to be scary
in your world.

I'm not too bad at
play my role,

while they keep looking
for me in Pakistan and Serbia,

i live comfortably
in the suburbs of Hamburg!

Ladies and gentlemen.

I invite you for a walk ...

-Al�.
-Can you speak?

Yes of course.

Very well. Wait.

Good Morning.

-It's not very good.
-They've already sent the report.

Of course. Reformatting agents is one
procedure that cannot fail.

Well, I'm listening.

In 30 minutes I have to
report to my superiors.

So, what happened?

Two groups have been working
in parallel, they had ...

independent tasks, however,

clues from a terrorist
international, Omar Khaleeb,

and a financial con artist, Lanz,

unexpectedly converged ...

at the same point.

Our agents didn't know
of each other's existence.

They were working
in different tasks,

and contacted only me.

-And what did you do?
-I joined them.

Negative consequences?

Very possible.

He's a smart guy from a
family of wealthy teachers ...

who suddenly realized that he was
bored to be like everyone else,

and that he could do more.

She...

She was raised in an orphanage,

and for her this work
It's the only way

to achieve something in life

She is determined to explore
fully your chance.

And she doesn't fear anyone.

Actually, they don't ...

They don't need a partner,

they were well trained and
accustomed to working alone.

But in this case,

or they work together,

or they just
kill each other.

Are they okay now?

I'm sure of it.

They're fine.

Thinking of running away?

Are you going to risk it?

But let me warn you ...

This property is mine
small fortress.

Everything here is built
for my safety,

If these two don't stop you,

you will be shot by snipers
who watch the neighborhood.

Thank you for the warning.

Always a pleasure!

I suggest we start!

I'll decide later what to do
with the recording. But for now,

maybe you would like
to say goodbye to your bosses?

Motor.

Camera.

Action!

Fuck you.

You are very talkative!

However, I do not insist.

Can?

Of course.

I would like to say that your
preparations deserve respect.

The idea with the gas, the capture.

Good work.

What the hell are you saying?
Shut up.

No, really.

It was brilliant with the
GPS transmitters.

We were being accompanied
by a satellite.

Your man got rid of them.

Angry.

Well done!

I'm going to throw up.

The idea with Germany,

Pure genius!

The international terrorist
number one ...

lives in a luxury mansion,
without any suspicion.

Master.

Except that, I believe, that you
no more than half a year.

-What?
-Half year.

At most, and you are doomed.

You would be surprised by the
how close we already had it.

Our visit to Hamburg,

It's just the first step.

And the most important,

we already know everything.

Even about Marius Lanz.

About who?

About Marius Lanz.
He's as looking as you are.

Until now, no one thought of
unite you in a single scheme.

You do business together,

you blow things up,

and he controls the money. Right?

Yes.

It's been a long time ...

Omar Khaleeb fought against ...

Western civilization.

And now?

Is that past?

Can everything be bought?

I'm Omar Avad Ben-Khaleeb!
I decide here!

And you will die,

because i decided!

Kill them ...

I don't understand what
they are saying.

They will kill us,
and play in this hole.

That guy,

wearing a black hat,

is going to Millinghof.

I have a good ear.

Please don't kill us!
We can be useful!

I didn't think you were a coward!

You will thank me.

To Millinghof!

What the hell did you do before?
What circus was that?

What are you doing?

In the basement, Khaleeb moved
on the phone. I need him.

-You can unlock?
-With this, anything.

Be careful. Don't blur
fingerprints.

If these fingerprints
are in our database

the scanner will react immediately.

Whose fingerprints?

From the Khaleeb killer.

And now, ladies and gentlemen,
It's time to get out.

-Good idea. But how?
- We have a gun.

This is good, but the problem is that
we don't know where the sniper is.

Snipers.

There are two of them.

One is 75�, the other 120�.
Can you shoot?

75� like that?

75� like that.

-120� like that.
-That's 140�.

130�.

Well, mathematician, if anything
happens, it's your fault.

-Well, how are things?
-Good.

-Al�.
-Al�.

-How are you?
-Very well. We can talk?

Of course. But...

Are you with your girlfriend?
I'm not seeing her well.

-Is it better this way, dear?
-It's good.

Glad to see you alive.

We have a problem.
Khaleeb is dead.

And Lanz disappeared.

A new player is in the game,
we don't know anything about him.

Did you send his fingerprints?

-Did you find out who he is?
-We found out.

And this is the strangest thing ...

The point is that the man whose
fingerprints you sent,

not wanted by
no one for a long time.

Because he's dead.

It's been 15 years now.

That was it some
days before death.

The most likely is that he
has had plastic surgery.

-Maybe more than one.
-Who is he?

I doubt you
were interested

in politics and business for 15 years,

but I think even
you his name is familiar.

He was one of the richest men
from Russia, Kirill Layevsky.

Layevsky?

His armored Mercedes exploded
in central Moscow in 1999.

I heard about it.

It wasn't so obvious about Layevsky here,

after death, there were rumors of
that it was a simulation,

but nothing could be proved.

There were videos of him getting in the car,

but nobody saw him leave.

There were recordings of the explosion.

The explosion was so powerful,

that it was impossible to identify
his remains.

In addition, it was 1999,

and nobody wanted to have
nothing to do with it.

Does that mean Lanz � Layevsky?

I wouldn't take
hasty conclusions.

At least fingerprints
they belong to that man.

And now, almost 15 years later,
you found it.

Now,

get him ...

Do you have any idea
where to look for him

Millinghof.

HAMBURG SUBBURGES - 13:45

Keep your weapons.

Howard likes to dress the guards.

He thinks that the uniform of
police attracts less attention.

Hi.

Let's go.

Damn, everything
we need the police.

They are not the police.

Sure!

Look...

The one on the left has a stubble,

The one on the right is not using
the uniform boots,

the car has a Bavarian license plate.
What are you doing here?

It's a disguise.

-If it's a cover, then I'll go.
-Maybe I better go?

I don't think your smile
will have the same effect as mine.

Excuse me, I have a question ...

So ...

What do you say?

-Hope you are satisfied?
-Indeed.

So, a little context.

You already saw in the news
the Omar Khaleeb ultimatum,

gave so many times on television
it was hard not to see.

Remember what I was saying?

First, about Khaleeb,
then your finances.

This can be so,

but there is always something
happening in the world.

If terrorism affects business ...

It must exist within
from the same territory.

But at the moment, nobody knows ...

where Khaleeb will attack next.

Of course, they don't know that.

They didn't know that
in Madrid in 2004,

when Omar's men
derailed a train.

And in 2005 at Nairobi Airport.

And in 2007, in Stuttgart,

and in 2010 in New Delhi.

In Delhi, it exploded so much that
it was just the buildings shaking,

but the stock quotes too.

Everyone was shocked during
long after that.

Except those who were
insightful enough ...

to invest in stocks
correct before that happens.

Boom and their capital
multiplied after the explosion.

These lucky people
they are still grateful to me.

I unfailingly predicted the
Khaleeb moves,

and told them just in time.

How exactly?

If I tell you,

I will lose my job!

And this is my job,

Khaleebs, Bin-Laden, Abu Nazirs ...

They come and go, but, Marius Lanz,

remains.

We are getting closer.

-We need to change clothes.
-Right.

Can't we go any faster?

No.

So let me drive.

Hey, are you listening?

I don't think more
fast is a good idea.

We've never been where we're going.
We don't know what it is.

Recklessness can devastate us.

And we are not dressed
with police uniforms yet.

You don't work in taxes,
by any chance?

That would be perfect for you.

Anna.

-What?
-Only that. It's my name.

You're boring.

Maxim.

A gunner?

We will be less informal, Maxim.

As you wish, Miss ...

I mean, however you want.

At this time,

nobody knows where Khaleeb
attack next.

Nobody.

Except me...

And I'm telling you,

the next location will be St. Petersburg.

By the way, don't mind
to do business in Russia?

Oh, great.

Here are all the details.

You can study them together
with your financial advisor.

There is nothing difficult here.
The key is the worldwide cataclysm,

which means a terrorist attack.

Trust me, it will happen.

What if something happens to Khaleeb?

What if he changes his mind? And then?

Will this scheme
does it all fall apart?

If everything depended on a fanatic,

I would be out of business.

Of course, Khaleeb is a public figure.

A kind of star
of international terrorism.

Recorded the video,

promising an act of retaliation.
Everyone saw it, got scared and,

whatever happens,
who will do it,

everyone will be sure
that was Khaleeb. That's it.

Even if Khaleeb has
a car accident,

the scheme will be working.

How much time do I have to
familiarize myself with this?

While I'm here.

Keep in mind the speed
with which the situation changes.

What works today,
it may not work tomorrow.

And you don't want to pay twice.
I will wait.

It's Lanz's car.

Howard ...

-These are not your personal.
-Where?

What's going on?

Did you decide to sell me to the Russians?

It's a trap! Kill them all!

How many men does Lanz have?

-Two, I think.
-That's good news.

Kill them!

We were hit!

To the coast!

Kill her!

You are indebted to me.

We will pay off that debt later.

Aren't you tired of running?

Come on, get up!

It's a mistake!

I don't understand what they want from me!

What do you want?

You lost, Layevsky.

You're wrong!

I'm not Layevsky.

Layevsky is dead!

Officially, yes.

15 years ago, you had
problems in Russia,

and you solved them
in the most primordial way.

You died.

There is no Marius Lanz.

You invented this
international swindler,

that doesn't actually exist.

For your plan to work,

Marius Lanz for you alone�
it was not enough,

you needed a partner.

Someone that people
they would listen and be afraid.

-And you invented Khaleeb.
-� Really?

Yes.

He remembers the language!

Yes...

I was the one who found Khaleeb.

He had connections, reputation,

and comrades in arms.

He didn't have the main thing,

a real picture
of terrorist number one.

I made him a star, yes!

I took him to another level.

I moved him to Europe
and I established it in Hamburg.

All those videos,
threats, declarations ...

rhetorical, it was all me.

I made an official villain ...

that puppet.

A threat to the world!

But then you came,

found him,

discovered Lanz,

and I realized that the project ...

had failed.

So I had to
get rid of the luggage,

and I did that by eliminating Khaleeb.

Yes.

But, listen, you don't
they have evidence against me.

My documents are authentic.

I am a German citizen.

And they won't give it to you
even you are begging.

They won't.

But...

I'm ready to settle
everything for mutual satisfaction.

I don't need any problems,
not even the smallest.

Look, here!

Here it is ...

Money.

A lot of money.

With it, you don't have to come back.

And even if they do,

you may not have found me.
What do you think?

It is a very tempting offer.

These opportunities
don't show up every day!

There is only one small problem.

What about the people that Khaleeb killed?

Well, what about them?
They are collateral damage.

Side effects?

Every minute someone dies in the world,

we must keep the record
from everyone?

No ...

Well, then what?

Do we have an agreement?

HAMBURG, GERMANY - 19:19

Haven't you overdosed?

Everything is fine.

Man can't say
two words in a row.

Look, we have documents from the clinic

saying that he had a
very serious surgery.

Everything is clear.

By the way,

during passport control
you have to kiss me.

Nothing more?

-This is strictly professional.
-Are you not wanting too much?

According to our legend,
we are a couple.

IN THE NEXT TASK ...

Please ...

We are even.

You are in a bad situation.

The virus will eat them all
your files.

Everything you copied,
recopied and recopied again!

And it will all be eaten.