Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,562 --> 00:00:14,732
�AVO U TELU II
(Profesorova ljubimica)
2
00:01:15,741 --> 00:01:17,774
Laflin institut za
kriminalnu psihijatriju
3
00:01:18,794 --> 00:01:21,880
Kako je ona D�on? Nije dobro!
4
00:01:21,955 --> 00:01:24,200
Uop�te nije dobro!
5
00:01:25,049 --> 00:01:28,070
Njen vrisak se mogao �uti
svuda oko East Wavea
6
00:01:32,561 --> 00:01:38,248
Izgleda da moja pesnikinja slomila
srce, zar ne? Da zna� da smo
7
00:01:38,249 --> 00:01:43,757
se svi smejali u�asnoj pesmi,
koju si napisala doktoru Simsu
8
00:01:48,742 --> 00:01:56,006
Imajte na umu, ona je ubila majku i baku
Obe su je fizi�ki maltretirale
9
00:02:00,289 --> 00:02:03,608
Bolje se probudi i oseti ovaj
miris jer je to jedina romansa
10
00:02:03,672 --> 00:02:08,301
koju �e� na�i ovde a ne u
glupim knjigama koje uvek �ita�
11
00:02:12,500 --> 00:02:16,961
D�on, Ona je pre�la sve granice
i ne vredi se mnogo truditi oko toga
12
00:02:16,962 --> 00:02:21,144
i ne mislim da mi govorimo o obi�nom
zaljubljivanju jedne u�enice
13
00:02:25,663 --> 00:02:35,928
To sam i mislila, nema vrdanja
i nema grizanja, zagrizi ovo,
�ta, rekoh zagrizi ovo
14
00:03:02,813 --> 00:03:05,491
La�ove
15
00:04:04,426 --> 00:04:06,432
Halo
16
00:04:15,891 --> 00:04:19,992
Nemoj samo da sedi� kreni ve�
jednom pre nego se vrati
17
00:04:23,725 --> 00:04:29,391
Jesi li luda, zovem se Debi. �ta
Zovem se Debi. Moramo �to pre odavde
18
00:04:29,392 --> 00:04:31,042
Ne vidim nikoga
19
00:04:31,093 --> 00:04:36,293
Ali bi mogao do�i kad je trezan on je
an�eo ali je ina�e u�asan kad je pijan
20
00:04:36,310 --> 00:04:37,319
�ta radi�
21
00:04:37,370 --> 00:04:38,470
Zovem policiju
22
00:04:38,521 --> 00:04:45,661
Nemoj moji roditelji ga mrze i ne mogu
podneti da mi govore o svemu tome
molim te nemoj
23
00:04:45,662 --> 00:04:47,907
Ok Kako god
24
00:04:48,455 --> 00:04:50,192
Zahvalna sam ti �to si stala?
25
00:04:51,942 --> 00:04:53,323
Nisi mi ostavila mnogo �ansi?
26
00:04:54,369 --> 00:04:58,182
�ta si ti neka vrsta medicinske sestre?
Da ja sam medicinska sestra.
27
00:04:58,681 --> 00:05:02,294
Ok sestro Debi.Vodim te u Sent Karlos.
A �ta ima u Sent Karlosu.
28
00:05:03,838 --> 00:05:06,344
Homely Koled�
Ide� na koled�
29
00:05:06,613 --> 00:05:09,288
Na�alost!
Sre�nica!
30
00:05:09,535 --> 00:05:12,126
I ja sam htela na koled� da budem pisac
31
00:05:12,398 --> 00:05:15,370
Mo�e� na moje mesto na koled�.
32
00:05:15,437 --> 00:05:18,756
Oduvek sam �elela da budem
glumica. Dali je moj otac brinuo. Ne
33
00:05:18,797 --> 00:05:21,955
Ali je on suvi�e zauzet letenjem
po svetu da bude va�na li�nost
34
00:05:21,996 --> 00:05:26,316
Karlei hotel za ostatak svog �ivota.
35
00:05:26,920 --> 00:05:30,020
Ako �ujem tu reklamu jo� jednom
povrati�u.
36
00:05:30,195 --> 00:05:34,274
Samo zbog novca od glupog
fudbalskog stadiona i ulizivanja
37
00:05:34,374 --> 00:05:41,292
i izme�u ostalog to je katoli�ki koled�.
Hej dali sestre idu na koled�. Glupo
38
00:07:15,643 --> 00:07:22,807
Za�to smo stali?
Morala sam u kupatilo.
Zatvoreno je pa!
39
00:07:32,708 --> 00:07:34,445
Tra�i� ovo.
40
00:07:39,956 --> 00:07:41,841
O meni su pisali u novinama.
41
00:07:41,905 --> 00:07:44,062
Sliku nisu dobru izabrali!
42
00:07:44,883 --> 00:07:47,820
Pacijentka Debi je bila
u ljubavnoj opsesiji sino�
43
00:07:48,665 --> 00:07:50,960
U ljubavnoj opsesiji
44
00:07:51,265 --> 00:07:52,740
To nije opsednutost.
45
00:07:53,146 --> 00:07:54,920
Ja sam ga volela
46
00:07:56,158 --> 00:07:57,302
Hej
47
00:08:00,281 --> 00:08:01,280
Hej
48
00:08:05,060 --> 00:08:07,572
�ta radi�
49
00:08:07,922 --> 00:08:12,500
Nije me briga. �ta si uradila.Samo �elim
da nastavim i... i pozove� policiju!
50
00:08:12,778 --> 00:08:15,678
Ne, ne Kunem se. Iskreno
51
00:08:15,841 --> 00:08:18,716
Nisam zver kakvom me predstavljaju
52
00:08:18,816 --> 00:08:20,550
Nisam luda
53
00:08:20,641 --> 00:08:23,250
Ubila si dvoje ljudi
54
00:08:23,849 --> 00:08:24,599
Da
55
00:08:26,078 --> 00:08:28,841
Koga. sestru Bejts
56
00:08:28,953 --> 00:08:33,950
Ona je to i zaslu�ila. Ta sadisti�ka
svinja me je punila otrovima
57
00:08:34,577 --> 00:08:39,130
A doktor Sims, bio je la�ov
58
00:08:39,455 --> 00:08:43,630
Dozvolio je celoj bolnici da
�ita moju poeziju
59
00:08:43,817 --> 00:08:51,387
ja sam mu otvorila srce, a on
sve �to je uradio je bilo da
me stavi ispod mikroskopa
60
00:08:51,587 --> 00:08:53,812
Kao u laboratoriji
61
00:08:54,287 --> 00:08:57,946
I �tagod da se desilo. Istina je
da je u pitanju romanti�na ljubav
62
00:08:58,046 --> 00:09:05,190
I koje su to sve gluposti koje nam govore
dok smo deca.Pepeljuga i Uspavana lepotica
63
00:09:05,403 --> 00:09:09,790
I da te pitam �ta je pogre�no da
veruje� u bajke
64
00:09:10,178 --> 00:09:13,900
Gde je dovraga moj princ na belom konju
65
00:09:18,057 --> 00:09:21,950
Tako mnogo bajki
66
00:09:23,368 --> 00:09:31,628
Vidi. Trebaju mi tvoja kola i telefon i
idem za Meksiko na dug put
67
00:09:31,809 --> 00:09:37,767
Be�i od mene. Imam biber sprej.
Samo �elim da nestanem. To je sve
68
00:09:38,317 --> 00:09:42,854
Nosi se i umri ku�ko
69
00:10:27,750 --> 00:10:29,306
Hvala puno
70
00:10:44,710 --> 00:10:49,463
Hej, gledaj gde ide�.
Oprosti mi!
71
00:11:11,519 --> 00:11:14,200
Mogu li da vidim va�u li�nu kartu.
Oprostite
72
00:11:14,369 --> 00:11:15,606
Prekr�ila si zakon
73
00:11:16,768 --> 00:11:18,168
Parkirala si u crvenoj zoni
74
00:11:19,143 --> 00:11:22,416
Siguran sam da mlada devojka nije
znala da je parkirala u crvenoj zoni Tobi
75
00:11:22,806 --> 00:11:23,856
Dobro jutro Sem
76
00:11:23,925 --> 00:11:26,863
Ovaj znak je zaklonjem granama
77
00:11:27,518 --> 00:11:29,457
Da. Tako je
78
00:11:29,594 --> 00:11:32,357
Dakle mlada gospo�a treba da
pro�e samo sa upozorenjem
79
00:11:32,556 --> 00:11:33,897
Upozorenjem
80
00:11:34,055 --> 00:11:38,697
Posetioci treba da ostanu ne sa lo�im
utiskom u St. Karlosu, ve� najboljim
81
00:11:39,831 --> 00:11:40,881
Posetioci
82
00:11:46,396 --> 00:11:52,221
Onda ne. Neka je tako.
Primi upozorenje mlada damo.
83
00:11:52,674 --> 00:11:54,207
Prijatan dan. Hvala
84
00:11:56,006 --> 00:11:57,250
�erifov sin.
85
00:11:57,775 --> 00:12:00,601
Zauze�e njegovo mesto kad se
on penzioni�e slede�e godine.
86
00:12:00,674 --> 00:12:03,376
Nije lo� de�ko samo �eli da
se poka�e
87
00:12:03,576 --> 00:12:05,095
Hvala. Nema na �emu.
88
00:12:05,206 --> 00:12:11,433
Oh. Ispustili ste to tamo ispred banke.
Vi brinete mnogo o meni.
89
00:12:11,491 --> 00:12:14,387
Vi mora da ste najpo�teniji
ili najbogatiji �ovek
90
00:12:15,293 --> 00:12:18,650
Ne sa profesorskom platom.
Zaista mi je �ao
91
00:12:18,800 --> 00:12:23,013
�ekajte. Vi ste profesor ovde . Tako je
Sem Dekner. Sem Dekner.
92
00:12:23,082 --> 00:12:25,519
�ini mi se da sam vas pre srela negde?
93
00:12:25,596 --> 00:12:27,200
Ne verujem.
94
00:12:28,046 --> 00:12:29,350
Da, mo�da ne.
95
00:12:29,786 --> 00:12:31,504
Hvala. Prijatan dan
96
00:12:39,594 --> 00:12:42,606
Hej. Pako San�ez. �ta.
97
00:12:42,719 --> 00:12:45,329
Ali ja volim krila goluba.
98
00:12:45,497 --> 00:12:49,785
Neka da odem na udaljenu obalu mog srca
i nikad ne�emo biti rastavljeni
99
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
To je moja omiljena pesma
100
00:12:51,748 --> 00:12:54,494
Ne mogu da verujem da znate
Paka San�eza
101
00:12:55,043 --> 00:12:56,875
Ja predajem kreativno pisanje.
102
00:12:57,044 --> 00:12:58,794
Kao �to je Tobi rekao. Prijatan dan.
103
00:13:00,252 --> 00:13:01,480
I tebi isto. Hvala.
104
00:14:43,467 --> 00:14:44,761
Imate poruku.
105
00:14:46,599 --> 00:14:53,950
Sem. Hvala za ru�e. Do�la sam kasno.
Vidimo se u kancelariji za 5 min. Karla
106
00:15:05,250 --> 00:15:07,189
Dva puta u jednom danu
107
00:15:07,700 --> 00:15:10,400
Ne�to mi govori da ovaj put
nije slu�ajno
108
00:15:10,875 --> 00:15:15,780
Videla sam da su vrata otvorena
i �elela da ti zahvalim ponovo
109
00:15:16,036 --> 00:15:20,100
Pa cigare "El Kapitan" ne mogu to
da prihvatim
110
00:15:21,810 --> 00:15:25,672
Ali dobra cigara je moja slabost
111
00:15:26,137 --> 00:15:28,212
Kako si znala. Tvoja knjiga.
112
00:15:30,026 --> 00:15:38,868
Autor Sem Dekner. sportski entuzijast,
svira na gitari voli bluz muziku,
surfovanje, kuvanje i cigare
113
00:15:38,981 --> 00:15:41,737
Dao je ostavku u San Francisku
114
00:15:42,099 --> 00:15:43,560
i to je iskoristio da ode odatle.
115
00:15:45,368 --> 00:15:47,268
Svi�a mi se kako si ovde snimljen
116
00:15:48,343 --> 00:15:51,043
Sigurno je tako
117
00:15:51,283 --> 00:15:58,221
Samo ti tako misli�. To je najromanti�nije
koje sam ikad �itala. Plakala sam.
118
00:15:58,378 --> 00:16:01,975
Na nesre�u. Moja prodaja je naterala
izdava�a da pla�e tako�e.
119
00:16:03,149 --> 00:16:09,200
Zna�i slede�u knjigu bi nazvao.
"Krv na pesku" ili vi�e...
120
00:16:09,717 --> 00:16:10,817
Prihvatljivo
121
00:16:11,363 --> 00:16:14,388
Trebalo bi da se zove
"Sem pla�a rentu"
122
00:16:14,482 --> 00:16:18,209
Ne trebaju ti oni ispod tebe ili
neki iznad po�to si se ve� probio
123
00:16:18,296 --> 00:16:22,270
Ne znam �ta vi�e vredi tvoja knjiga ili
ljubavni film koji �e napraviti od knjige
124
00:16:22,412 --> 00:16:27,382
Ja nisam napisao film.
Za�to onda predaje�.
125
00:16:27,527 --> 00:16:29,371
Ima jedan izraz!
126
00:16:29,559 --> 00:16:33,098
ko ne zna drugo da radi, predaje,
pi�e. To je veoma zabavno
127
00:16:33,148 --> 00:16:36,029
Ustvari sada pi�em ne�to. Zaista
128
00:16:36,136 --> 00:16:38,057
�ta je ovaj put "Crnobelo Carstvo"
129
00:16:40,574 --> 00:16:46,732
Nisam siguran da sam �uo tvoje
ime. Trejsi. Trejsi Karlei.
130
00:16:46,963 --> 00:16:49,400
Dakle ti si student ovde na
Homely koled�u
131
00:16:49,594 --> 00:16:52,044
Ja sam na va�em �asu kreativnog pisanja
132
00:16:54,325 --> 00:16:55,375
Karlei
133
00:16:56,144 --> 00:17:02,150
Karlei kao fudbalski stadion Karlei
Da to sam ja. Samo napred!
134
00:17:02,518 --> 00:17:03,168
Hej
135
00:17:04,399 --> 00:17:05,249
Karla
136
00:17:06,949 --> 00:17:08,499
Jesam li ne�to prekinula
137
00:17:09,380 --> 00:17:10,580
Ne, ne
138
00:17:11,718 --> 00:17:14,115
Trejsi Karlei, Karla Brings
139
00:17:14,478 --> 00:17:17,869
Ona predaje englesku literaturu
Drago mi je. I meni.
140
00:17:19,000 --> 00:17:19,975
Pa.
141
00:17:20,106 --> 00:17:21,950
Izgledate zauzeti. I idem.
142
00:17:23,812 --> 00:17:25,312
Hvala ponovo za cigaru.
143
00:17:28,276 --> 00:17:32,275
Zgodna devojka. Veoma bistra.
Ustvari je pro�itala moju knjigu.
144
00:17:32,350 --> 00:17:35,838
Hajdemo, u�asno sam gladan.
Ustvari Sem �elim ti re�i.
145
00:17:36,368 --> 00:17:38,318
Ne mogu do�i na ru�ak danas
146
00:17:38,693 --> 00:17:43,780
A ve�eras mo�e� me do�i gledati kako
sviram u "Road Housu" i onda da se vidimo
147
00:17:44,086 --> 00:17:50,175
Ne�to radim i ta tri poslednja meseca
su pro�la zaista brzo
148
00:17:50,363 --> 00:17:53,800
Mislim da mi treba vremena za sebe.
149
00:17:53,953 --> 00:17:55,622
Vremena za sebe.
150
00:17:55,741 --> 00:17:58,003
Nadam se da �e� razumeti.
151
00:17:58,280 --> 00:18:01,557
Vremena za sebe ili za D�ima.
152
00:18:02,300 --> 00:18:06,001
D�im, �ta. On me pitao da mu
pomognem oko redakcije knjige
153
00:18:06,126 --> 00:18:10,360
Kakva knjiga D�im mo�e da sastavi
samo tri smislene re�enice zajedno.
154
00:18:11,085 --> 00:18:16,676
Prosto treba da mi veruje�. Treba mi
malo vremena da razbistrim glavu
155
00:18:19,926 --> 00:18:25,836
U redu. To prepu�tam tebi. Uzmi koliko
ti treba vremena i razmisli, Hvala
156
00:18:35,205 --> 00:18:36,255
Pravila u domu
157
00:19:09,118 --> 00:19:18,420
�ta se ovde de�ava. Ja sam
Trejsi Karlei. A ti. Ja sam Sidni
Holins. Ja sam RA ovog sprata. RA
158
00:19:18,489 --> 00:19:25,199
Pomo�nik upravnika doma.
Mu�karcima nije dozvoljen
ulaz posle 6 h. Sigurno se �ali�.
159
00:19:25,324 --> 00:19:31,718
I nema glasne muzike tokom odre�enih
sati. Od 3 do 5. I uve�e posle 9.
160
00:19:33,068 --> 00:19:35,293
I vi de�ki treba da idete/
161
00:19:36,249 --> 00:19:38,149
Mogu da zovem �erifa.
162
00:19:40,468 --> 00:19:42,782
Hvala mnogo.
163
00:19:47,218 --> 00:19:49,766
O�igledno nema� pravilnik.
164
00:19:50,012 --> 00:19:52,812
Ti ne zna� ko sam. Ja sam Trejsi
Karlei
165
00:19:53,744 --> 00:19:56,994
Znam i trebalo je da do�e� pro�log
petka kao i svi ostali.
166
00:19:57,093 --> 00:20:00,975
Trejsi Karlei. Moj otac upravlja
stadionima. I takve poslove.
167
00:20:03,353 --> 00:20:12,446
A ta Trejsi Karlei. Za�to to nisi
rekla.primi moje izvinjenje.
Neka da ti poka�em tvoju sobu.
168
00:20:13,777 --> 00:20:20,312
Imamo specijalan sme�taj za va�
boravak ovde Karlei.
Sigurno �e ti se svideti. Super.
169
00:20:25,100 --> 00:20:26,569
To je to
170
00:20:35,456 --> 00:20:39,256
Zdravo ja sam Lejni. Ti mora
da si Trejsi.
171
00:20:40,502 --> 00:20:42,971
Ok. Sigurno je neka gre�ka.
172
00:20:43,096 --> 00:20:49,200
A ne. Jedina gre�ka si ti Miss Karlei
kad si do�la sa specijalnim zahtevom
i tra�ila poseban tretman
173
00:20:49,637 --> 00:20:53,068
Sigurno ne razume�. Ja ne mogu
�iveti ovde
174
00:20:53,150 --> 00:20:56,318
Lejni za�to ne ka�e� Miss Karlei
da nema mnogo izbora
175
00:20:56,380 --> 00:21:01,012
Svi bruco�i moraju �iveti u
zajedni�koj sobi. Pravilo 17
u pravilniku.
176
00:21:01,316 --> 00:21:04,918
Ali Lejni za�to ne ka�e� zapovednici
177
00:21:05,068 --> 00:21:08,450
da �ivimo u slobodnoj dr�avi
178
00:21:08,600 --> 00:21:10,726
Re�i �u ovo samo jednom
179
00:21:10,851 --> 00:21:13,900
Radim ovaj slavni posao bejbisitera
180
00:21:14,200 --> 00:21:18,975
Jer ne volim neke ljude i nemam
bogatog tatu da mi utire put
181
00:21:19,300 --> 00:21:24,488
I sigurno ne nameravam da uga�am
malom razma�enom deri�tu kao �to si ti
182
00:21:24,556 --> 00:21:26,506
Ne pravi stvari gorim nego �to jesu
183
00:21:27,043 --> 00:21:31,093
Ovde na Homely koled�u imamo
visok standard za na�e studente
184
00:21:32,800 --> 00:21:36,775
Po�tova�e� pravila kao svi ostali ili
ide� kod dekana u kancelariju
185
00:21:36,990 --> 00:21:41,350
Lejni za�to ne ka�e� Miss Karlei
�ta �e se desiti posle
186
00:21:42,391 --> 00:21:45,907
Pravilo 40. Mogu�a suspenzija.
187
00:21:45,950 --> 00:21:48,525
I u krajnjem slu�aju
mogu zvati tvoje roditelje
188
00:21:48,807 --> 00:21:51,488
�to �e me naterati da te upi�em
u roditeljski dosije
189
00:21:51,644 --> 00:21:59,075
I da budem jasna no�ni �as je do
11 radnim danima i do 1 vikendom
190
00:21:59,242 --> 00:22:06,056
Posle toga vrata se zaklju�avaju i ima
samo jedan klju� koji ih otklju�ava
191
00:22:06,525 --> 00:22:12,826
I ako iz nekog razloga ne do�e� pre
11 i to se otkrije.
192
00:22:13,720 --> 00:22:16,098
Moramo to da prijavimo
193
00:22:16,235 --> 00:22:20,475
I bi�e� poslata pravo kod dekana
194
00:22:21,466 --> 00:22:24,100
Dobro do�la na moj sprat!
195
00:22:25,162 --> 00:22:27,237
Sidni.
196
00:22:27,820 --> 00:22:33,409
Slu�aj. Zaista mi je �ao.
Nisam mislila ni�ta lo�e.
197
00:22:33,565 --> 00:22:37,550
Ako mo�e da se pomirimo.
198
00:22:37,650 --> 00:22:43,207
Zaista se izvinjavam. �elim da budemo
prijateljice.
199
00:22:46,672 --> 00:22:51,000
Ok. Prihvatam izvinjenje.
200
00:22:51,756 --> 00:22:53,156
Hvala
201
00:22:54,077 --> 00:22:54,695
Cao
202
00:22:55,025 --> 00:22:56,800
�ao
203
00:23:02,762 --> 00:23:06,919
To je bio dobar govor. Tako da sam
o�ednela
204
00:23:17,505 --> 00:23:24,151
Lejni. Znam to je pravilo 12 u tvom
pravilniku da ne smemo koristiti alkohol
205
00:23:24,295 --> 00:23:28,225
�itala sam ta glupa pravila. Ali moramo
se malo opustiti u ovom kavezu
206
00:23:28,530 --> 00:23:32,411
Zna�. Slu�aj postisnuli su nas
na zale�ini dru�tva
207
00:23:37,390 --> 00:23:42,850
To je to. I da ti ka�em ne�to u vezi
pravila Lejni
208
00:23:45,521 --> 00:23:50,534
Pravila postoje da se kr�e.
Ja ne...
209
00:23:50,671 --> 00:23:54,575
Za to treba definitivno da se
zahvali� mami i tati
210
00:23:54,850 --> 00:23:57,210
Mama i tata nemaju ni�ta s tim
211
00:23:57,328 --> 00:24:00,835
Svakako da imaju. Napravili su nas
da budemo ponosne dobre devoj�ice
212
00:24:00,941 --> 00:24:02,875
Da se uop�te ne zabavljamo
213
00:24:03,187 --> 00:24:04,837
Za�to si uop�te do�la na koled�
214
00:24:04,949 --> 00:24:08,050
Dobila sam stipendiju za studiranje
informatike
215
00:24:09,450 --> 00:24:10,472
I onda
216
00:24:14,128 --> 00:24:16,200
Ne znam �ta
217
00:24:16,768 --> 00:24:17,868
Sloboda
218
00:24:17,939 --> 00:24:20,320
Lejni. Treba da se izvu�e� iz
roditeljskih okova
219
00:24:20,464 --> 00:24:23,501
I da bude� ono �to mo�e� da bude�
i da da da� sebi na volju.
220
00:24:24,066 --> 00:24:27,185
Re�i �u ti jednu stvar Lejni
ne znam mnogo o tebi
221
00:24:28,080 --> 00:24:30,160
Ali zavr�i�e� kao moja majka
222
00:24:34,462 --> 00:24:35,512
Hajde Lejni
223
00:24:37,418 --> 00:24:38,693
Pa ja...
224
00:24:40,255 --> 00:24:43,079
Pretpostavljam da mogu uzeti
jedan gutljaj
225
00:24:43,133 --> 00:24:44,643
Svakako
226
00:24:54,498 --> 00:24:56,600
To ti je prvi put?
227
00:24:56,700 --> 00:25:00,012
Ne pila sam puno pre. Ok
kada
228
00:25:00,341 --> 00:25:01,549
Hajde reci
229
00:25:04,040 --> 00:25:05,740
Dakle ima� stipendiju.
230
00:25:06,816 --> 00:25:09,306
Mora da su dobre ove stvari onda
231
00:25:09,507 --> 00:25:10,357
Svakako
232
00:25:16,260 --> 00:25:19,320
Ovo je zaista dobro
233
00:25:19,390 --> 00:25:21,559
Ne preteruj s tim
234
00:25:21,646 --> 00:25:24,400
Ka�i mi kako da radim na ovim stvarima
235
00:25:24,470 --> 00:25:27,700
Ne radi� na kompjuteru. Zovi me
staromodnom
236
00:25:28,045 --> 00:25:31,025
O bo�e. Ovo je najbolji.
237
00:25:31,236 --> 00:25:33,206
�ta prvo �eli� da vidi�?
238
00:25:34,013 --> 00:25:35,633
Mo�e� pogledati sve �to �eli�
239
00:25:35,724 --> 00:25:39,402
Ceo svet znanja je ovde na
vrhovima tvojih prstiju
240
00:25:40,049 --> 00:25:41,299
Porno
241
00:25:41,710 --> 00:25:42,431
Porno
242
00:25:42,480 --> 00:25:44,512
�elim da gledam
243
00:25:46,968 --> 00:25:50,268
Nemoj mi re�i da nisi videla porno pre
244
00:25:54,210 --> 00:25:57,640
Pa ima jedan sajt. Ok
245
00:26:11,155 --> 00:26:12,325
�ta
246
00:26:22,321 --> 00:26:24,411
Bo�e
247
00:26:26,020 --> 00:26:31,170
Ok Lejni ka�i mi ne�to,mo�e� li poslati
email nekom, a da sakrije� sebe
248
00:26:31,440 --> 00:26:33,750
Misli� kao da je poslato sa
drugog emaila.
249
00:26:33,990 --> 00:26:36,970
Da tako nekako. Da mogu to da uradim
250
00:26:37,330 --> 00:26:40,302
Ali takve stvari su verovatno ilegalne
251
00:26:40,395 --> 00:26:44,425
Zaboravi pravila. Ona te samo sputavaju
252
00:26:46,955 --> 00:26:49,723
Da mogu da poku�am.
253
00:26:51,367 --> 00:26:53,600
Imate poruku
254
00:26:56,764 --> 00:27:01,120
�elela sam ti re�i danas u kancelariji
255
00:27:01,650 --> 00:27:07,692
ne mo�emo se ponovo sastaviti.
�ao mi je. Karla
256
00:27:10,646 --> 00:27:15,265
Kul. Sada da po�aljemo kao da
Sem govori Karli
257
00:27:15,365 --> 00:27:24,250
Karla, po�to smo bili iskreni. Treba da
zna� da postoji neko drugi u mom
�ivotu. Bolje je tako. �ao mi je. Sem
258
00:27:27,359 --> 00:27:32,300
Slu�aj. Zaista mi je �ao �to
sam bila takva i nazvala te Lejmi
259
00:27:32,404 --> 00:27:33,874
U redu je
260
00:27:34,653 --> 00:27:38,780
I u srednjoj �koli su me zvali Lejmi
(smotana)
261
00:27:43,068 --> 00:27:44,986
Super ose�aj.
262
00:29:07,886 --> 00:29:15,629
�ta radi�? Trejsijevo pravilo br. 1.
Nema pravila
263
00:29:15,748 --> 00:29:21,974
Gde si to nabavila? Jo� jedno
superiorno postignu�e.
264
00:29:27,720 --> 00:29:31,211
Re�i �u ti ne�to. Za�to ne po�e�
sa mnom?
265
00:29:31,323 --> 00:29:34,950
Jesi li luda? Skoro je pono�.
266
00:29:35,173 --> 00:29:38,100
Moje obe�anje je da se osvetim
G-�ici Holins
267
00:29:42,100 --> 00:29:43,505
Ne znam.
268
00:29:43,649 --> 00:29:46,799
Ka�i mami i tati da im �aljem pozdrave.
269
00:29:47,150 --> 00:29:49,950
�ekaj trenutak.
270
00:30:01,606 --> 00:30:05,699
Dakle gde uop�te idemo?
271
00:30:05,818 --> 00:30:07,893
Na sastanak, s kim?
272
00:30:09,162 --> 00:30:10,562
Sa sudbinom.
273
00:30:13,575 --> 00:30:15,275
Ne mo�emo u�i tamo
274
00:30:15,886 --> 00:30:17,036
Da mo�emo
275
00:30:26,218 --> 00:30:27,681
Trejsi �ta...
276
00:30:32,030 --> 00:30:33,680
�uti majko
277
00:30:45,197 --> 00:30:45,885
Hajde
278
00:30:50,289 --> 00:30:53,349
Hej, Ima vatre tamo u aleji
279
00:31:00,387 --> 00:31:01,987
Evo to je to
280
00:31:05,044 --> 00:31:06,594
U pravu si super je
281
00:31:07,268 --> 00:31:08,118
Da
282
00:31:08,718 --> 00:31:11,225
Ho�emo li i�i tamo i re�i zdravo?
283
00:31:11,681 --> 00:31:15,156
Treba da bude kao da sam slu�ajno ovde.
284
00:31:15,619 --> 00:31:16,800
Hej
285
00:31:16,894 --> 00:31:19,050
Dva "Eksplozivna orgazma" molim
286
00:31:20,968 --> 00:31:22,668
Opusti se Lejni. To je samo pi�e.
287
00:31:25,621 --> 00:31:28,285
Nisam li te video negde pre?
288
00:31:28,516 --> 00:31:30,300
Ko te je pustio ovde?
289
00:31:36,745 --> 00:31:39,325
Da ispijemo sve na eks. �iveli.
290
00:31:49,282 --> 00:31:52,959
Zna�, nikad pre nisam imala "orgazam"
291
00:31:54,440 --> 00:31:57,803
Zaista. Ja volim mnogo i vi�estruke
292
00:31:57,884 --> 00:31:59,400
Jo� jedna tura
293
00:32:24,847 --> 00:32:29,071
Ozbiljan sam. Mislim da te znam
odnekud.
294
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
Gubi se idiote!
295
00:32:31,375 --> 00:32:35,875
Trejsi. Hej. �ta te dovodi ovde.
296
00:32:36,450 --> 00:32:38,287
Da sviram i popijem ne�to.
297
00:32:38,788 --> 00:32:40,475
To si ve� rekao.
298
00:32:40,694 --> 00:32:42,444
Moja cimerka Lejni. Zdravo.
299
00:32:42,925 --> 00:32:44,275
Zdravo.
300
00:32:44,700 --> 00:32:49,650
Dakle ti zaista zna� svirati? Sve �to je
napisano na kraju knjige je �ista glupost
301
00:32:49,725 --> 00:32:54,683
Neko sakuplja bejzbol kartice. Ja
sakupljam "Money Waters" plo�e
302
00:32:54,758 --> 00:32:58,800
Mo�emo da popijemo ne�to. Ustvari ja
moram da obavim telefonski razgovor
303
00:33:00,493 --> 00:33:01,743
Do�avola
304
00:33:04,406 --> 00:33:05,656
Sranje
305
00:33:19,106 --> 00:33:20,056
Ovamo
306
00:33:23,969 --> 00:33:24,769
Sranje
307
00:33:25,462 --> 00:33:26,934
Sagni se!
308
00:33:38,050 --> 00:33:39,886
Hajde, hajde
309
00:33:40,054 --> 00:33:41,992
Hajde Lejni.
310
00:33:42,068 --> 00:33:43,818
Gadi mi se. Povrati�u.
311
00:33:46,739 --> 00:33:53,864
Laflin. Eto odakle te znam ti si
devojka koja je napravila problem
u East Waveu
312
00:33:54,732 --> 00:33:56,951
�ta si uradila ku�ko?
313
00:34:01,187 --> 00:34:02,537
Lejni. Lejni
314
00:34:08,281 --> 00:34:11,631
Dobi�u nagradu za tebe.
315
00:35:36,387 --> 00:35:44,100
Lejni, evo doru�ka za �ampiona.
Popij to
316
00:35:44,506 --> 00:35:46,698
Glava me u�asno boli.
317
00:35:58,944 --> 00:36:02,944
Dakle dobro smo se sino� proveli.
318
00:36:04,237 --> 00:36:09,687
Da ti ka�em da skoro ni�ta ne
pamtim posle drugog orgazme.
319
00:36:19,909 --> 00:36:21,900
To mora da je bolelo.
320
00:36:22,426 --> 00:36:24,987
Ne mogu da verujem. Prvo ubistvo
koje istra�ujem
321
00:36:25,624 --> 00:36:26,374
Da
322
00:36:27,394 --> 00:36:30,200
Prekinuo se vatromet na �urci sino�
323
00:36:31,600 --> 00:36:33,476
�ta ima�
324
00:36:35,607 --> 00:36:39,000
Nekoliko ljudi ga videlo sino� da
je pio na baru
325
00:36:39,138 --> 00:36:43,700
Nabacivao se nekim �enama ali nije
imao sre�e i oti�ao je sam oko 1.
326
00:36:43,963 --> 00:36:46,557
Nekako u �urbi i to je to.
327
00:36:46,962 --> 00:36:48,462
Proveri cipele
328
00:36:51,856 --> 00:36:55,456
Ostavio je tragove.
329
00:36:55,968 --> 00:36:57,843
Ose�anje je nakako suvi�e dobro
330
00:36:58,950 --> 00:37:00,050
Pa da
331
00:37:00,124 --> 00:37:02,274
Uzmi uzorak
332
00:37:03,412 --> 00:37:04,962
�ali� se zar ne?
333
00:37:05,050 --> 00:37:07,725
Pa to je glavni dokaz
334
00:37:11,562 --> 00:37:13,462
El Kapitans
335
00:37:14,943 --> 00:37:17,481
To izgleda jeftino. �ta si rekao
336
00:37:18,349 --> 00:37:20,049
Ovaj ru� za usne izgleda sve�e
337
00:37:21,924 --> 00:37:24,074
Bo�e, imala sam ko�mare celu no�
338
00:37:25,256 --> 00:37:27,806
Ko�mare, o �emu
339
00:37:28,631 --> 00:37:29,968
Ne znam
340
00:37:30,031 --> 00:37:33,750
O onom pijanici i takve zgodne stvari
341
00:37:34,718 --> 00:37:37,350
A sad se ose�am izuzetno
342
00:37:38,612 --> 00:37:39,912
O moj bo�e!
343
00:37:40,743 --> 00:37:42,343
Tako ide� na �as?
344
00:37:43,619 --> 00:37:44,869
Koristi ono �to ima�.
345
00:37:45,869 --> 00:37:47,069
Hajdemo
346
00:37:48,498 --> 00:37:49,598
�ekaj me
347
00:37:53,506 --> 00:37:55,456
Izvinite me. Izvinite.
348
00:37:58,706 --> 00:38:00,937
Hej, �ta se de�ava?
349
00:38:01,618 --> 00:38:03,268
Sindi je izgubila klju�.
350
00:38:06,515 --> 00:38:09,231
Na�la sam ne�to na podu u kupatilu.
351
00:38:13,259 --> 00:38:15,287
Sidni. Zaista bi trebala
da bude� pa�ljivija.
352
00:38:15,629 --> 00:38:18,025
Jer �e� biti stavljena u dosije!
353
00:38:28,591 --> 00:38:35,600
Imamo �rtvu ubistva, onda mentalnog
pacijenta sa dugim kriminalnim dosijeom
354
00:38:35,750 --> 00:38:38,662
Pretpostavljam da je imao
dosta neprijatelja
355
00:38:38,792 --> 00:38:41,772
Vi�e je nego o�ito da je znao
ko je bio ubica
356
00:38:41,840 --> 00:38:45,427
�injenica je da ne znamo ko je to.
Nemamo otisak prsta.
357
00:38:45,573 --> 00:38:48,450
Ubica nas je prevario
358
00:38:48,725 --> 00:38:55,350
Pa. Mogu�e je, ali u ovo doba, ja bi
rekao da on ili ona bi mogli to dobro
o�istiti. Da u pravu si!
359
00:38:56,531 --> 00:39:00,531
Dakle on ili ona nisu glupi
360
00:39:00,663 --> 00:39:03,770
Ali mislim da je ona, zna� za�to?
361
00:39:03,852 --> 00:39:06,727
Bljuvotina! Bljuvotina!
362
00:39:06,758 --> 00:39:10,178
Sigurno, devojka je dr�ala ru�
i otpratila je drugu devojku
363
00:39:10,179 --> 00:39:13,655
izvan bara i povratila je po cipelama.
I onda se to desilo
364
00:39:15,405 --> 00:39:22,609
Mislim da treba jo� jednom da pogledam
mislio sam o cigarama i ru�u
365
00:39:22,814 --> 00:39:25,479
I prvo je ovo
366
00:39:25,591 --> 00:39:29,829
Delimi�ni dokaz, koji nam
mo�e mnogo re�i Tata
367
00:39:29,929 --> 00:39:33,700
Ne zovi me tako. Ja sam na du�nosti
368
00:39:34,281 --> 00:39:34,981
Ok
369
00:39:37,000 --> 00:39:40,950
Koliko si mu�karaca video sa
takvim dugmadima za ko�ulju
370
00:39:41,674 --> 00:39:43,424
Ne znam. Ima� pravo o tome.
371
00:39:43,531 --> 00:39:45,525
Bolje idi na �as.
372
00:39:46,487 --> 00:39:47,609
Zakasni�e�.
373
00:39:47,665 --> 00:39:49,803
Dobro je imati plan Lejni.
374
00:39:49,878 --> 00:39:51,796
Plan. Kakav plan?
375
00:39:51,895 --> 00:39:54,878
Ako �eli� da dobije� pa�nju mu�karca
treba da preduzme� akciju
376
00:39:55,474 --> 00:39:58,406
ako mu da� malo vremena
on �e se vratiti za jo�
377
00:39:58,790 --> 00:40:00,120
Ljubav je...
378
00:40:00,327 --> 00:40:06,387
Ljubav je igra nasuprot popularnom
verovanju �ena treba uvek da vodi
379
00:40:17,612 --> 00:40:19,162
Ovo je zaista dobro
380
00:40:21,599 --> 00:40:23,249
Ti zaista mo�e� pisati.
381
00:40:24,850 --> 00:40:25,950
Ako ti tako misli�!
382
00:40:26,284 --> 00:40:30,433
Mu� �eli da bude sam i svoj,
�ena sama i svoja
383
00:40:30,484 --> 00:40:33,800
Vi �elite sex kao ponovno ro�enje
nivoa drugih po�uda
384
00:40:33,875 --> 00:40:37,548
da bi bili posmatrani kao funkcionalan
proces. A ne kao ispunjenje ne�ega
385
00:40:37,580 --> 00:40:40,450
i �ta Lorens zaista ka�e?
386
00:40:40,633 --> 00:40:42,589
Seks prodaje!
387
00:40:43,758 --> 00:40:47,810
Miss Karlei, lepo �to ste nam
se pridru�ili
388
00:40:47,842 --> 00:40:49,617
Kasnite 15 minuta.
389
00:40:49,679 --> 00:40:51,849
Tako mi je �ao. Ne�e se ponoviti,
390
00:41:04,166 --> 00:41:08,046
U redu da vidimo
391
00:41:09,402 --> 00:41:11,112
Okrenite stranicu 12
392
00:41:13,489 --> 00:41:19,226
U celini on je mrzio sex. Sex nas
ograni�ava, sex pretvara mu�karca u...
393
00:41:19,310 --> 00:41:24,480
Ali ja volim krila goluba... Predajem
literaturu. Sigurno nije slu�ajnost...
394
00:41:25,200 --> 00:41:28,300
Dobra cigara je moja slabost...
Kako si znala ovo
395
00:41:28,400 --> 00:41:31,050
trebalo mu je dati ime...
396
00:41:31,200 --> 00:41:34,400
Dakle ti si student ovde...
Trejsi Karlei
397
00:41:34,460 --> 00:41:37,670
Hvala jo� jednom za cigaru..
ona je ustvari pro�itala moju knjigu.
398
00:41:37,720 --> 00:41:41,050
a ve�eras u "road housu" mo�e� do�i
da me gleda� kako sviram. Na tebi je.
399
00:41:41,500 --> 00:41:46,100
Vreme nam je isteklo, neka pitanja?
Miss Karlei
400
00:41:46,550 --> 00:41:50,313
Imate li neki savet za pisce po�etnike
kao �to sam ja?
401
00:41:50,407 --> 00:41:52,970
Prosto, pi�ite ono �to znate.
402
00:41:53,020 --> 00:41:58,100
kada napi�emo svoj rad dali da
koristimo svoje li�no ube�enje, iskustvo
403
00:41:59,749 --> 00:42:01,999
U neku ruku jeste
404
00:42:02,217 --> 00:42:04,742
Treba imati kreativni dar.
405
00:42:04,848 --> 00:42:08,925
Kada je Hart pri�ao Dilajli da iskrena
ljubav nema granica ponekad
406
00:42:09,050 --> 00:42:12,687
Njihove du�e su sazdane da
opstanu u milenijumu
407
00:42:12,780 --> 00:42:19,068
Mi treba da uve�amo na�u ljubav, da
umremo, �ak da ubijamo za na�u ljubav
408
00:42:19,450 --> 00:42:21,839
Da li su to li�ne emocije?
409
00:42:22,350 --> 00:42:24,621
Mogu re�i da
410
00:42:24,721 --> 00:42:28,791
Pretpostavljam da Ima ne�to
u nama �to je neizle�ivo romanti�no
411
00:42:28,846 --> 00:42:31,366
To je sve vidimo se sutra ujutru
412
00:42:37,906 --> 00:42:38,756
Zdravo
413
00:42:39,294 --> 00:42:40,544
Zbogom. Hej
414
00:42:40,580 --> 00:42:43,511
Sa�ekaj trenutak. Nigde ne gori.
415
00:42:44,117 --> 00:42:49,212
Da zna� da ima� bubuljicu na vrhu nosa
416
00:42:52,343 --> 00:42:59,093
G. Dekner Pitam dali bi ste
pro�itali moju pesmu
417
00:42:59,231 --> 00:43:01,581
Svakako, ako moram
418
00:43:03,900 --> 00:43:05,600
Kada pro�itate recite mi!
419
00:43:06,231 --> 00:43:07,684
Svakako
420
00:43:10,905 --> 00:43:16,674
Ovo je veoma popularan brend
ali takve cigare se kopiraju
421
00:43:17,877 --> 00:43:21,316
Takve sam prodao oko 100 komada
422
00:43:21,441 --> 00:43:25,237
Mislio sam posebno dali je
neka �ene kupila
423
00:43:25,399 --> 00:43:26,793
�ena
424
00:43:29,067 --> 00:43:33,067
Ustvari bila je jedna mlada devojka
koja je kupila ju�e
425
00:43:33,116 --> 00:43:37,041
Rekla je da kupuje za svog profesora
426
00:43:44,740 --> 00:43:48,996
Je si li videla Sema trebalo je da se
vidimo u kancelariji u 3.
427
00:43:50,321 --> 00:43:51,002
Ne
428
00:43:51,081 --> 00:43:53,340
Nisam ga videla. Oh
429
00:43:53,459 --> 00:43:55,618
Trebalo je da se vozimo na Harliju
430
00:43:55,700 --> 00:43:58,583
Stra�no volim motocikle. A ti.
431
00:43:58,734 --> 00:44:00,458
Ne. Ne ba�.
432
00:44:01,316 --> 00:44:04,650
Ustvari. Ja sam dosta zauzeta.
433
00:44:04,844 --> 00:44:06,457
Ako nema� protiv
434
00:44:07,108 --> 00:44:10,621
Hej mogu li te pitati ne�to
kao �ena �enu
435
00:44:12,068 --> 00:44:14,643
Misli� li da mi ova suknja odgovara?
436
00:44:14,743 --> 00:44:19,100
Kao �to rekoh, ja sam prili�no zauzeta
437
00:44:20,211 --> 00:44:22,100
�ao mi je �to sam vas uznemirila
438
00:44:37,897 --> 00:44:42,049
Miss Karlei, upravo sam vas tra�ila
439
00:44:42,411 --> 00:44:45,500
Sumnja me ubija jeste li pro�itali?
Da jesam.
440
00:44:46,629 --> 00:44:48,500
Dakle kako mislite?
441
00:44:48,604 --> 00:44:53,266
Mrzite li je. Ne ustvari mislim
da je prili�no dobra.
442
00:44:53,566 --> 00:44:55,441
Zaista zaista
443
00:45:00,821 --> 00:45:02,309
To je Sem
444
00:45:04,440 --> 00:45:07,842
Ne znam �ta da ka�em. Ka�i mi ima�
li jo� ovakvih?
445
00:45:08,173 --> 00:45:10,731
Ima jo�, Ima jo� puno.
446
00:45:10,827 --> 00:45:13,505
Voleo bih da ih vidim. Donesi ih
sutra na �asu.
447
00:45:13,971 --> 00:45:14,515
U redu
448
00:45:14,841 --> 00:45:17,921
Suvi�e smelo. Mislim da je
to lo�a ideja!
449
00:45:18,123 --> 00:45:19,991
Da izvini
450
00:45:20,093 --> 00:45:22,793
Done�u. U redu. Dobro.
451
00:45:32,263 --> 00:45:34,082
Da to je bio Sem
452
00:45:35,826 --> 00:45:37,200
Ne �eli� da pri�amo o tome?
453
00:45:46,861 --> 00:45:50,350
Hej devojko �ta ima
454
00:45:50,882 --> 00:45:54,550
Doru�ak, ru�ak i verovatno ve�era
455
00:45:55,301 --> 00:45:59,863
Verovatno je ono �to si mi dala i
to me je dr�alo do tre�eg �asa.
456
00:46:02,500 --> 00:46:04,608
Gde si na�la moj klju�? �ta
457
00:46:05,014 --> 00:46:09,579
�elim znati, odmah, gde si na�la moj klju�?
458
00:46:11,100 --> 00:46:14,600
Rekla sam ti da sam ga na�la na podu.
459
00:46:16,006 --> 00:46:18,620
Misli� da si dosta pametna, zar ne?
460
00:46:18,846 --> 00:46:23,838
Da vidimo kako �e� na�i ovo
na podu kupatila?
461
00:46:25,555 --> 00:46:28,561
Da, i odsad bolje gledaj!
462
00:46:35,966 --> 00:46:40,598
To je sve �to smo imali ovog jutra.
Tako�e treba da znate
463
00:46:40,648 --> 00:46:44,571
Odsek za engleski ve�eras ima godi�nji
dan otvorenih vrata u Sudden Hallu
464
00:46:44,683 --> 00:46:49,831
Ni�ta formalno, prosto �ansa da se
upoznate sa fakultetom i kolegama
465
00:46:49,956 --> 00:46:52,946
I dobi�ete besplatan obrok, posebno
oni sa tanjim bud�etom
466
00:46:53,283 --> 00:46:55,637
Ta�no u 8. Budite tamo.
467
00:46:59,019 --> 00:47:01,901
Hej pogledajte, To je profesorova
ljubimica kolege.
468
00:47:01,964 --> 00:47:04,814
Odjebi! Kako prljavo re�eno.
469
00:47:04,982 --> 00:47:06,602
Volim ovu �enu.
470
00:47:06,899 --> 00:47:12,270
Bolje idi kod kolega i izigravaj
majmuna jer ja nisam zainteresovana
471
00:47:12,324 --> 00:47:14,720
O�igledno ne zna� ko sam ja.
472
00:47:14,878 --> 00:47:18,476
Hej Toni, ka�i profesorovoj ljubimici
da je pro�itana
473
00:47:18,850 --> 00:47:22,592
Badi Lajl. Bek igra� fudbala
i zvezda Homely koled�a.
474
00:47:22,900 --> 00:47:25,431
Znam ko si ti!
475
00:47:25,512 --> 00:47:30,157
Gubi se s mog puta da te ne sredim
za 2 sekunde
476
00:47:31,192 --> 00:47:33,973
Ima li nekih problema Badi.
477
00:47:34,092 --> 00:47:36,035
Nema problema G-ne Dekner
478
00:47:37,685 --> 00:47:40,916
Ja i mlada dama govorimo o fudbalu.
479
00:47:40,970 --> 00:47:45,270
Da ja i Badi pri�amo kako da
bolje igra i da me nau�i. Zar ne Badi?
480
00:47:48,098 --> 00:47:48,817
�ta je sme�no?
481
00:47:51,494 --> 00:47:55,185
Izvini, takvi momci me izlu�uju
482
00:47:55,266 --> 00:47:56,535
U redu je
483
00:47:57,072 --> 00:47:58,572
Je li to za mene
484
00:47:59,772 --> 00:48:01,950
Da... Ja...
485
00:48:04,348 --> 00:48:06,366
Ose�am se dosta obna�ena.
486
00:48:07,435 --> 00:48:09,850
Ima puno li�nih stvari ovde
487
00:48:09,981 --> 00:48:12,366
Ti si prvi koji ...
488
00:48:13,386 --> 00:48:15,366
�e ovo �itati.
489
00:48:15,398 --> 00:48:17,106
Ne znam dali da to uzmem.
490
00:48:18,650 --> 00:48:20,581
Samo budi iskren, Ok
491
00:48:23,100 --> 00:48:24,250
Ok
492
00:48:29,021 --> 00:48:31,601
Mogu re�i da me �eli. Kako �e� to znati?
493
00:48:32,519 --> 00:48:33,888
�ena prosto zna.
494
00:48:35,062 --> 00:48:37,468
Zna. Gleda u njegove o�i.
495
00:48:37,943 --> 00:48:39,250
Stvari koje ka�e.
496
00:48:39,987 --> 00:48:41,396
Stvari koje ne ka�e.
497
00:48:43,617 --> 00:48:48,854
Mo�e� li se obu�i. Zbog �ega?
Idemo na �urku.
498
00:48:49,756 --> 00:48:50,787
Na �urku.
499
00:48:52,531 --> 00:48:54,656
Odsek za engleski ima dan otvorenih vrata!
500
00:48:54,812 --> 00:48:56,685
Kul
501
00:48:56,754 --> 00:48:59,500
Ali nemam engleski ovaj semestar.
502
00:48:59,550 --> 00:49:01,250
Je li u redu da idem?
503
00:49:01,350 --> 00:49:02,449
Naravno
504
00:49:02,505 --> 00:49:04,551
Ti si moja najbolja prijateljica
505
00:49:06,551 --> 00:49:07,863
Najbolja prijateljica.
506
00:49:08,832 --> 00:49:10,119
Zaista
507
00:49:11,525 --> 00:49:12,514
Svakako
508
00:49:15,411 --> 00:49:18,250
Nikad nisam pre imala
najbolju prijateljicu.
509
00:49:18,975 --> 00:49:24,594
Lejni. treba da uradimo dosta stvari,
koje nisi pre radila. Hajde idemo.
510
00:49:25,799 --> 00:49:29,574
Ne mogu i�i. Za�to ne?
511
00:49:29,719 --> 00:49:32,269
Pogledaj me.
512
00:49:32,316 --> 00:49:35,479
Nemam �ta da obu�em. Ovo
je moja ode�a.
513
00:49:35,734 --> 00:49:38,964
Pogledaj moje stvari i uzmi ne�to.
514
00:49:40,765 --> 00:49:44,546
Ovo �e biti perfektno za tebe
515
00:49:44,696 --> 00:49:46,288
Do�i pogledaj.
516
00:49:48,082 --> 00:49:48,938
Bo�e.
517
00:49:53,492 --> 00:49:57,242
A �ta sa mojom kosom.
Mrzim svoju kosu.
518
00:49:58,179 --> 00:49:59,750
�ekaj
519
00:50:03,490 --> 00:50:07,352
Sedi lepo i opusti se.
520
00:50:11,442 --> 00:50:13,486
Profesionalac je ovde.
521
00:50:19,484 --> 00:50:25,157
Zdravo. Ja sam �ila, idemo zajedno na
�as kreativnog pisanja
522
00:50:25,214 --> 00:50:30,345
Keti ovo je Trejsi Karlei, �iji
je otac poznati KArlei
523
00:50:31,268 --> 00:50:33,281
Drago mi je da se upoznamo
524
00:50:33,516 --> 00:50:35,107
Kako su tvoje sestre?
525
00:50:36,232 --> 00:50:37,232
Ja nemam sestre
526
00:50:40,357 --> 00:50:43,450
U univerziteskom �enskom klubu!
527
00:50:43,500 --> 00:50:46,391
Ove nedelje bi trebalo
528
00:50:46,412 --> 00:50:49,609
da prisustvujete mojoj zakletvi!
529
00:50:49,718 --> 00:50:51,593
Da da, Ho�u!
530
00:50:52,073 --> 00:50:54,419
Nadam se da zakletva ne�e biti
glupa kao ti
531
00:50:56,184 --> 00:50:57,649
Mi smo sestre
532
00:51:00,011 --> 00:51:00,768
Vidi�
533
00:51:01,233 --> 00:51:02,358
�ta sam vam rekao de�ki.
534
00:51:02,490 --> 00:51:03,636
Ona je lezbejka
535
00:51:04,807 --> 00:51:08,198
Ne obra�aj pa�nju.
Kako se zove� draga?
536
00:51:08,730 --> 00:51:09,730
Lejni
537
00:51:09,793 --> 00:51:10,321
Badi
538
00:51:10,576 --> 00:51:11,778
Ostavi je na miru!
539
00:51:11,925 --> 00:51:13,230
Ona je velika devojka
540
00:51:13,272 --> 00:51:14,994
Za�to je ne pustimo da govori za sebe?
541
00:51:15,668 --> 00:51:17,210
Tra�i� li mu�karca? Ne.
542
00:51:17,924 --> 00:51:24,257
Ne privla�e me mu�karci koji se
prave va�ni da privuku pa�nju.
543
00:51:25,058 --> 00:51:26,206
Pogledajte kako je pametna.
544
00:51:26,287 --> 00:51:28,426
Uhvati ribicu i po�eli �elju.
545
00:51:29,162 --> 00:51:30,169
Hej Badi
546
00:51:34,704 --> 00:51:35,973
Smirite se!
547
00:51:41,769 --> 00:51:43,612
Nadam se da ima� minutu?
548
00:51:43,724 --> 00:51:44,557
Da naravno
549
00:51:58,492 --> 00:52:00,023
Pi�em ve�inu svog �ivota.
550
00:52:00,106 --> 00:52:04,134
Predajem ve� 5 godina i prepoznajem
talenat kad ga vidim
551
00:52:05,405 --> 00:52:05,974
O bo�e
552
00:52:07,465 --> 00:52:08,812
Trenutak istine.
553
00:52:09,208 --> 00:52:12,972
Pokaza�u tvoj rad mom izdava�u.
Sa tvojom dozvolom svakako.
554
00:52:14,023 --> 00:52:17,751
Mo�e�. Ako ima� dara.
555
00:52:17,884 --> 00:52:20,217
Uradi�emo to i zatim razgovarati.
556
00:52:21,392 --> 00:52:22,433
O moj bo�e!
557
00:52:28,507 --> 00:52:31,118
Ti si zaista remek delo. Zna� li to?
558
00:52:31,496 --> 00:52:32,274
Izvini
559
00:52:33,335 --> 00:52:34,982
Ne znam �ta je Karla na�la u tebi?
560
00:52:36,781 --> 00:52:39,243
Slu�aj D�im... Dobio si ono
�to si hteo. Zato odstupi!
561
00:52:41,571 --> 00:52:43,556
Ja samo ho�u da Karla bude sre�na?
562
00:52:43,666 --> 00:52:46,048
Dobro, vi ste oboje sre�ni.
563
00:52:46,563 --> 00:52:47,994
Izvini me.
564
00:52:48,583 --> 00:52:50,653
Neka da se vratim razgovoru sa
mladom damom.
565
00:52:52,188 --> 00:52:52,945
Da trebalo bi?
566
00:52:53,843 --> 00:52:56,764
Jer neki ljudi nemaju problema
da "seru tamo gde jedu"!
567
00:52:58,773 --> 00:52:59,287
O moj bo�e!
568
00:53:05,805 --> 00:53:09,527
�ta radi�? Slede�i put mi takvo ne�to ka�i li�no.
569
00:53:12,539 --> 00:53:14,756
Ne �elim vi�e da govorim s tobom.
Nikad vi�e!
570
00:53:22,376 --> 00:53:23,220
Sve u redu!
571
00:53:27,297 --> 00:53:29,848
Bolje da idem! Sem!
572
00:53:48,892 --> 00:53:51,134
Napravila si budalu od mene ve�eras!
573
00:53:51,197 --> 00:53:53,086
Sam si tome kriv.
574
00:53:53,252 --> 00:53:55,418
Gde misli� da ide�?
575
00:53:56,660 --> 00:53:59,715
Nisam raspolo�ena zato idi
576
00:54:02,934 --> 00:54:06,239
Zaboravila si. Ja�i sam od tebe!
577
00:54:06,372 --> 00:54:09,302
Zato nemoj da poku�ava� da se bori�?
578
00:54:12,337 --> 00:54:13,892
Da ja�i si. Zar ne?
579
00:54:14,809 --> 00:54:16,073
To mi se ba� svi�a.
580
00:54:16,754 --> 00:54:18,475
To me pali
581
00:54:19,970 --> 00:54:21,823
Hajde poka�i mi kolko si sna�an?
582
00:54:22,595 --> 00:54:23,872
Hajde do�i ovamo!
583
00:54:35,130 --> 00:54:36,094
G-ne. Dekner
584
00:54:36,950 --> 00:54:39,005
Gledaj �ta mi je uradila.
Treba da se �ije
585
00:54:39,095 --> 00:54:41,834
Treba li da verujem da nisi zato do�ao.
586
00:54:42,404 --> 00:54:43,391
Dobro si.
587
00:54:44,860 --> 00:54:46,229
Istegla sam �lanak.
588
00:54:46,441 --> 00:54:48,298
Mogla si mi o�tetiti moju ruku
s kojom igram
589
00:54:48,479 --> 00:54:49,660
Pozva�u �erifa.
590
00:54:49,966 --> 00:54:50,516
�ta.
591
00:54:51,248 --> 00:54:53,616
Ne ne treba da zove� �erifa!
592
00:54:53,926 --> 00:54:57,438
Dogovori�u se s njim. Kakav dogovor
on te uznemirava od prvog dana
593
00:55:02,849 --> 00:55:08,069
Slu�aj. Uradi to jo� jednom.
I snosi�e� posledice.
594
00:55:08,546 --> 00:55:09,996
Da li smo se razumeli?
595
00:55:13,536 --> 00:55:14,436
Odlazi.
596
00:55:17,115 --> 00:55:17,821
Da li je uredu.
597
00:55:18,365 --> 00:55:20,953
Da. Boli li te noga. U redu sam.
598
00:55:32,782 --> 00:55:36,232
Kako sam se povrdila!
Sedi ovde na kau�u?
599
00:55:45,331 --> 00:55:47,154
Da stavimo malo leda da to ohladimo.
600
00:56:05,636 --> 00:56:07,748
94 Ouklends. Lepo
601
00:56:08,105 --> 00:56:09,392
Zna� vina.
602
00:56:09,755 --> 00:56:12,017
Nemoj da se iznenadi�?
603
00:56:12,247 --> 00:56:14,103
Moj tata ima kolekciju
604
00:56:15,732 --> 00:56:17,788
Svako ve�e smo pili
�a�u vina za ve�eru.
605
00:56:20,169 --> 00:56:20,969
Ima� li vadi�ep.
606
00:56:26,421 --> 00:56:28,046
Verovatno nije dobra ideja.
607
00:56:29,402 --> 00:56:30,264
Onda hajde
608
00:56:30,900 --> 00:56:32,300
Samo iz medicinskih razloga.
609
00:56:33,056 --> 00:56:36,518
Mo�emo sebi dozvoliti da
popijemo po �a�u vina
610
00:56:39,588 --> 00:56:40,419
Zar ne?
611
00:56:45,786 --> 00:56:48,199
Rekao sam Izdava�u da �e slede�a knjiga
612
00:56:49,177 --> 00:56:50,659
Slomiti sve rekorde
613
00:56:52,271 --> 00:56:58,389
I ako mi daju dobar avans kupi�u
si nov motor i mnogo knjiga
614
00:56:59,323 --> 00:57:04,135
Do danas. Nisam napisao
ni jednu re�. Ni�ta
615
00:57:05,998 --> 00:57:06,723
I �ta
616
00:57:10,173 --> 00:57:13,079
Oni o�ekuju ne�to slede�eg meseca.
617
00:57:16,757 --> 00:57:20,751
Mo�da ti treba malo inspiracije
618
00:57:29,370 --> 00:57:30,670
Pa...
619
00:57:31,146 --> 00:57:32,652
Bolje da te vratim u dom.
620
00:57:34,409 --> 00:57:37,821
Oh, Pro�lo je jedanaest.
621
00:57:38,302 --> 00:57:39,702
Zaista
622
00:57:41,212 --> 00:57:43,819
Vreme leti. To nije dobro.
623
00:57:48,492 --> 00:57:49,399
Zna�.
624
00:57:50,574 --> 00:57:51,974
Ima� li sobu za goste?
625
00:57:53,385 --> 00:57:56,235
Sobu za goste. Da. Gde bi se smestila.
626
00:57:57,623 --> 00:57:59,791
Ili mogu da odem u motel.
627
00:58:01,612 --> 00:58:03,562
Motel.
628
00:58:03,729 --> 00:58:07,457
�eli� li...? Mo�e� me odvesti u motel.
629
00:58:07,508 --> 00:58:10,991
Motel. Da, bi�u dobro. U redu je.
630
00:58:11,210 --> 00:58:14,310
Ne mo�e� i�i.
631
00:59:14,918 --> 00:59:16,405
To je bilo super!
632
00:59:18,077 --> 00:59:20,865
Da... Ta�no.
633
00:59:23,533 --> 00:59:24,765
Ho�e� da zna� tajnu.
634
00:59:26,027 --> 00:59:27,652
Da. �ta.
635
00:59:29,252 --> 00:59:30,564
To mi je bio prvi put.
636
00:59:33,478 --> 00:59:36,603
Stvarno. Ti se �ali� zar ne? Ne.
637
00:59:39,190 --> 00:59:40,053
Gospode.
638
00:59:41,149 --> 00:59:42,037
Te�ko je.
639
00:59:42,539 --> 00:59:44,357
Trebalo je da mi ka�e�?
Jesi li ljut?
640
00:59:44,652 --> 00:59:46,858
Ne, to je iznena�enje.
641
00:59:47,292 --> 00:59:49,261
Ja sam insistirala. Zna� ti si...
642
00:59:49,660 --> 00:59:50,829
za mene ti si prava osoba?
643
00:59:51,363 --> 00:59:53,740
neko poseban?
Kao ti.
644
00:59:56,163 --> 00:59:57,226
zna� �ta �elim?
645
00:59:59,021 --> 01:00:01,446
ne.. po drugi put.
646
01:00:06,478 --> 01:00:09,015
Ne mogu to da uradim. �ta
647
01:00:09,896 --> 01:00:11,496
Da
648
01:00:12,234 --> 01:00:14,634
�ta radi�. Nismo to trebali uraditi.
649
01:00:16,192 --> 01:00:16,992
Ljut si?
650
01:00:18,979 --> 01:00:21,354
Nisam ljut. I da budem iskren s tobom.
651
01:00:21,717 --> 01:00:22,879
Ljut sam na sebe.
652
01:00:23,737 --> 01:00:26,718
Sve ovo se nije smelo dogoditi.
Ja sam tvoj profesor.
653
01:00:27,650 --> 01:00:29,825
U redu je. Ne, nije u redu.
654
01:00:30,785 --> 01:00:32,760
Popili smo previ�e vina.
655
01:00:33,129 --> 01:00:34,754
Hajde odve��u te u motel.
656
01:00:35,584 --> 01:00:39,709
Ne, treba nam samo vremena da
priviknemo na ovu ideju. Ne!
657
01:00:45,406 --> 01:00:49,519
Ne shvatam kako mo�e� voditi ljubav
sa mnom u jednom trenutku i onda
658
01:00:50,115 --> 01:00:53,292
I posle. Trejsi mora� da ode�!
659
01:00:53,549 --> 01:00:57,030
Veoma si lepa. Veoma bistra.
Veoma talentovana.
660
01:00:57,654 --> 01:01:00,367
U ovom trenutku moj �ivot
je malo suvi�e zakomplikovan
661
01:01:01,123 --> 01:01:04,716
Ja sam tvoja komplikacija. Ne!
Molim te!
662
01:01:05,372 --> 01:01:06,778
�ao mi je!
663
01:01:07,528 --> 01:01:08,878
Zaista mi se svi�a�?
664
01:01:09,566 --> 01:01:12,434
Ne, ne! Shvatam.
665
01:01:14,450 --> 01:01:15,425
Odlazim.
666
01:02:01,996 --> 01:02:03,222
�ta radi�?
667
01:02:03,647 --> 01:02:05,478
Pusti me unutra, objasni�u ti kasnije.
668
01:02:06,353 --> 01:02:07,347
Ne mogu!
669
01:02:07,802 --> 01:02:09,189
Vrata su zaklju�ana.
670
01:02:09,455 --> 01:02:12,455
Napravila sam kopiju klju�a
ispod mog stola.
671
01:02:12,955 --> 01:02:14,380
Sada �u te pustiti.
672
01:02:16,244 --> 01:02:17,813
Mo�e� li to u�initi pre
nego sunce iza�e.
673
01:02:37,533 --> 01:02:39,433
Uhvatila sam te.
674
01:02:42,009 --> 01:02:43,121
Prijavicu vas dekanu, i to obe?
675
01:02:53,710 --> 01:02:57,704
Mogu izgubiti stipendiju. Dekan
mo�e pozvati moje roditelje.
676
01:02:58,204 --> 01:03:02,142
Trejsi ne mogu zamisliti �ta �e
mi tata uraditi zbog tebe.
677
01:03:03,073 --> 01:03:04,198
Trejsi.
678
01:03:04,679 --> 01:03:05,529
Roditelji.
679
01:03:06,344 --> 01:03:07,719
Tvoji roditelji. Da.
680
01:03:10,663 --> 01:03:11,732
Pobrinu�u se o tome.
681
01:03:13,258 --> 01:03:14,476
Vrati se u krevet.
682
01:03:16,481 --> 01:03:17,610
Pobrinu�u se o tome.
683
01:03:26,240 --> 01:03:27,308
�ta �eli�?
684
01:03:27,821 --> 01:03:28,996
Slu�aj me.
685
01:03:30,105 --> 01:03:31,905
Ustvari, jako mi je �ao.
686
01:03:33,274 --> 01:03:37,676
Ne �elim to od tebe. Mo�e� li
me bar saslu�ati?
687
01:03:38,882 --> 01:03:40,826
Ne �elim da te saslu�am.
688
01:03:41,163 --> 01:03:44,464
Znam sve o tebi razma�enoj
maloj bogatoj devoj�ici kao ti.
689
01:03:45,238 --> 01:03:47,744
Misli� da sve vrti oko tebe.
690
01:03:48,594 --> 01:03:52,113
Svi ti se uvek ulizuju zbog novca.
691
01:03:53,325 --> 01:03:54,932
Pogodi �ta! Draga!
692
01:03:55,756 --> 01:03:56,925
Ne ovaj put.
693
01:04:01,099 --> 01:04:02,943
U redu. Koliko!
694
01:04:03,237 --> 01:04:04,087
�ta!
695
01:04:04,718 --> 01:04:08,626
Koliko novca �e ko�tati da u�uti�! Sidni.
696
01:04:17,461 --> 01:04:18,604
10 000 dolara.
697
01:04:20,176 --> 01:04:21,476
10 000 dolara.
698
01:04:24,183 --> 01:04:25,508
Neka bude 20 000 hiljada.
699
01:04:26,470 --> 01:04:27,708
Ako �eli� da spori�.
700
01:04:38,685 --> 01:04:39,754
U redu Sidni.
701
01:04:40,376 --> 01:04:42,845
U mojim rukama!
Do podneva.
702
01:05:18,511 --> 01:05:20,830
�ta misli� da radi�? Zbogom!
703
01:05:43,777 --> 01:05:45,890
Izgleda da je nesre�an slu�aj.
704
01:05:56,070 --> 01:06:00,350
Ne tako brzo. �eleo bih da vas
pitam obe u vezi incidenta.
705
01:06:01,051 --> 01:06:01,957
Incident.
706
01:06:02,284 --> 01:06:03,784
Mislila sam da je nesre�ni slu�aj.
707
01:06:04,754 --> 01:06:06,242
Sumnjate na nekog!
708
01:06:06,617 --> 01:06:09,895
Ne, ne ustvari, to je
rutinski, za dosije
709
01:06:09,952 --> 01:06:13,308
Pitamo sve devojke ono
�to misle da znaju
710
01:06:13,511 --> 01:06:15,199
Da li ste �uli ne�to?
711
01:06:15,493 --> 01:06:19,143
ili videli ne�to neobi�no ovog jutra?
712
01:06:19,656 --> 01:06:23,081
Ne, g-ne. Spavale smo "Oraspolo�ene".
713
01:06:24,731 --> 01:06:25,881
Hvala vam.
714
01:06:26,201 --> 01:06:27,245
Hvala vama.
715
01:06:29,982 --> 01:06:31,351
�ta je dovraga "oraspolo�ene"
716
01:06:33,101 --> 01:06:35,238
Trejsi. Da.
717
01:06:36,118 --> 01:06:38,414
Prosto se pitam, gde si bila sino�?
718
01:06:38,508 --> 01:06:41,870
rekla si da �e� se pobrinuti
o tome. �ta.
719
01:06:42,233 --> 01:06:44,979
Pa. Sidni. Rekla si da �e� se pobrinuti
o tome.
720
01:06:45,535 --> 01:06:48,092
Samo �elim znati kako si se pobrinula.
721
01:06:48,260 --> 01:06:50,379
A da, platila sam joj.
722
01:06:50,441 --> 01:06:51,172
�ta.
723
01:06:51,634 --> 01:06:54,003
2 000 dolara ta�no.
724
01:06:54,261 --> 01:06:55,411
platila si!
725
01:06:56,286 --> 01:06:58,242
Ustvari da.
726
01:06:58,997 --> 01:07:01,622
Ne mogu da verujem da si
joj dala 2 000 dolara.
727
01:07:01,903 --> 01:07:04,372
Nisam je ubila ako na to cilja�.
728
01:07:10,141 --> 01:07:12,697
I�la sam u banku. Uzela novac.
729
01:07:12,772 --> 01:07:15,866
Dala sam novac Sidni.
I nije mi ni zahvalila.
730
01:07:15,916 --> 01:07:21,009
Ona je oti�la da se tu�ira. A ja sam
oti�la u �etnju da razmislim kako sam
izgubila 2000 dolara zbog te ku�ke
731
01:07:21,610 --> 01:07:22,766
To je nesre�an slu�aj Lejni.
732
01:07:23,512 --> 01:07:24,431
Ok. Zna�.
733
01:07:24,725 --> 01:07:26,844
On je bila prvoklasna ku�ka.
734
01:07:26,929 --> 01:07:30,375
I ne treba da pla�e� za njom
zato �to se je ubila.
735
01:07:31,257 --> 01:07:32,644
Izgledam li ti kao ubica?
736
01:07:34,300 --> 01:07:37,125
Ne... Naravno ne!
737
01:07:38,842 --> 01:07:39,786
�ao mi je.
738
01:07:40,638 --> 01:07:44,232
Ok. Samo mi daj 2000 i onda smo kvit.
739
01:07:44,615 --> 01:07:46,577
Ja... ne...
740
01:07:47,671 --> 01:07:48,552
Lejni �alim se.
741
01:07:59,952 --> 01:08:02,946
Slu�aj Karla ne �elim govoriti
o tome ta�no sada! Ok!
742
01:08:03,189 --> 01:08:04,783
Sem. Mo�emo li ipak u�i unutra?
743
01:08:20,133 --> 01:08:25,445
OK. Shvatam da sam u velikoj gre�ci
�to sam se uop�te uplela s tobom
744
01:08:25,612 --> 01:08:28,206
Ali to je ne�to �to moram
uraditi te�kom mukom.
745
01:08:28,383 --> 01:08:30,027
Sama.
Izvini.
746
01:08:30,394 --> 01:08:31,494
Ti si napravila gre�ku.
747
01:08:31,869 --> 01:08:33,536
Prosto u�uti Sem.
748
01:08:33,807 --> 01:08:36,321
Nije mi bilo lako da do�em ovde i da
749
01:08:36,432 --> 01:08:37,688
Govorim s tobom
750
01:08:38,199 --> 01:08:40,655
Ono �to mo�e� uraditi je da me
barem saslu�a�.
751
01:08:41,424 --> 01:08:43,968
U redu. Dobro.
Samo po�uri.
752
01:08:44,374 --> 01:08:45,774
Po�to imam �as da dr�im!
753
01:08:46,806 --> 01:08:48,218
Sve to mi je prolazilo.
754
01:08:48,343 --> 01:08:50,517
Milion puta kroz glavu.
755
01:08:50,975 --> 01:08:52,936
I nema prostog na�ina da se to ka�e.
756
01:08:54,049 --> 01:08:55,655
Tako bez preduslova.
757
01:08:57,868 --> 01:08:58,780
Trudna sam.
758
01:08:59,505 --> 01:09:00,692
Ne bih te ina�e uznemiravala.
759
01:09:06,333 --> 01:09:09,758
Sigurna si da je dete moje. Mislim
760
01:09:10,578 --> 01:09:14,239
Nije D�imovo.
D�im nema veze s tim
761
01:09:14,902 --> 01:09:20,402
Prosto pitam jer ti si bila s D�imom.
Odakle ti uop�te ta ideja. Ti..
762
01:09:21,079 --> 01:09:23,029
Sama si mi rekla! Ja.
763
01:09:23,279 --> 01:09:26,329
Poslala si mi mejl nakon �to si mi
rekla da �eli� vreme za sebe.
764
01:09:26,406 --> 01:09:29,950
Ti si meni poslao emejl da se
vi�a� nekim drugim
765
01:09:31,201 --> 01:09:32,033
Ne nisam!
766
01:09:32,964 --> 01:09:33,908
Nisi!
767
01:09:34,064 --> 01:09:36,551
Ne vi�a� se s nikim!
Ne!
768
01:09:37,876 --> 01:09:38,532
Ne, zaista!
769
01:09:39,432 --> 01:09:40,188
Ne, zaista!
770
01:09:40,563 --> 01:09:42,706
Ne, ne vi�am se s nekim drugim?
771
01:09:42,807 --> 01:09:45,456
A.. Trejsi Karlei.
772
01:09:46,713 --> 01:09:47,726
Trejsi Karlei.
773
01:09:48,332 --> 01:09:51,838
Do�la je u moju kancelariju tra�e�i te
i rekla mi je da imate sastanak.
774
01:09:52,022 --> 01:09:54,525
Ne, ja ne vi�am Trejsi Karlei.
775
01:09:55,878 --> 01:09:57,153
Ti ne vi�a� D�ima?
776
01:09:58,990 --> 01:09:59,590
Ne.
777
01:10:08,942 --> 01:10:09,942
Ni�ta ne shvatam.
778
01:10:12,152 --> 01:10:13,608
To nas je oboje obuzelo.
779
01:10:16,486 --> 01:10:18,785
Za�to mi nisi rekla da si trudna onog dana.
780
01:10:19,242 --> 01:10:20,117
Brunula sam.
781
01:10:20,536 --> 01:10:22,448
Bila sam zbunjena.
782
01:10:23,278 --> 01:10:26,291
Nisam znala kako �e� to primiti.
783
01:10:26,803 --> 01:10:31,278
Bila sam tako emocionalna. Sigurno sam
uradila test trudno�e hiljadu puta.
784
01:10:45,766 --> 01:10:47,078
�ta radi�?
785
01:10:49,250 --> 01:10:51,441
Slavim. Ovde!
786
01:10:51,800 --> 01:10:53,081
U tvojoj kancelariji.
787
01:10:54,218 --> 01:10:55,181
Na mojim stvarima.
788
01:12:00,984 --> 01:12:03,243
Radili smo na ne�emu i...
789
01:12:03,575 --> 01:12:05,365
Projekat na kom radimo zajedno.
790
01:12:05,415 --> 01:12:08,512
Ta�no. I onda bumm... ne�to
je uletelo kroz prozor.
791
01:12:08,962 --> 01:12:09,881
Vidim
792
01:12:11,181 --> 01:12:14,225
Da li ste videli nekoga u blizini?
Kad ste ulazili ovde.
793
01:12:15,314 --> 01:12:15,808
Ne.
794
01:12:16,632 --> 01:12:17,100
Ne
795
01:12:18,236 --> 01:12:21,019
Ima li nekog ko vam �eli zlo Profesore?
Izvinite!
796
01:12:21,855 --> 01:12:24,049
Neprijatelji. Imate li neprijatelja?
797
01:12:24,949 --> 01:12:29,362
Biv�i student sa lo�im ocenama.
Biv�a devojka sa lo�im pona�anjem.
798
01:12:31,038 --> 01:12:33,701
Ok. To delo se zatvara.
799
01:12:34,376 --> 01:12:37,845
Ho�ete li uzeti otisak sa kamena?
liI tako ne�to
800
01:12:39,706 --> 01:12:43,306
Bojim se da ne�emo otkriti mnogo
ili ne�to va�no.
801
01:13:07,048 --> 01:13:07,667
Trejsi
802
01:13:08,735 --> 01:13:09,779
Uhvatila si ga u klopku!
803
01:13:11,004 --> 01:13:11,517
�ta.
804
01:13:11,892 --> 01:13:14,663
Nisi mogla da ga zadr�i� na
po�ten na�in. I sada
805
01:13:14,994 --> 01:13:17,029
Se pretvara� da si trudna!
806
01:13:18,703 --> 01:13:21,392
Kako si u�la ovde?
Zar ne vidi� srodne du�e?
807
01:13:21,522 --> 01:13:24,159
Mislim da je vreme da
ode� iz moje kancelarije.
808
01:13:24,255 --> 01:13:25,822
Hm ho�u, ho�u!!!
809
01:13:26,628 --> 01:13:29,515
Mislim da smo posebne osobe!
810
01:13:29,536 --> 01:13:31,279
Svako od nas.
811
01:13:31,760 --> 01:13:36,910
Su�eno nam je da se upoznamo. I
da �ivimo sre�no do kraja �ivota
kao posebne osobe.
812
01:13:37,605 --> 01:13:41,536
Ponekad, Mi to i ne razumemo.
813
01:13:41,852 --> 01:13:44,606
Ne�u dozvoliti da mi se is�upa iz prstiju.
814
01:13:45,675 --> 01:13:47,131
Mislim da je dovoljno.
815
01:13:47,813 --> 01:13:49,456
Ali ja mislim!
816
01:13:50,306 --> 01:13:51,431
I ti to zna�?
817
01:13:52,694 --> 01:13:54,300
Kada sretne� posebnu osobu.
818
01:13:55,126 --> 01:13:56,901
I kad otvori� svoje srce?
819
01:13:57,958 --> 01:13:59,401
I puno drugih stvari.
820
01:13:59,508 --> 01:14:03,107
ne treba dopustiti nekom ili ne�em!
821
01:14:03,670 --> 01:14:05,939
Da stoji izme�u mene i te osobe.
822
01:14:07,671 --> 01:14:08,927
To si bila ti?
823
01:14:09,583 --> 01:14:11,190
Ti si bacila kamen?
824
01:14:12,139 --> 01:14:14,951
Samo malo upozorenje!
Upozorenje! Da!
825
01:14:15,208 --> 01:14:16,585
Da li mi preti�?
826
01:14:19,252 --> 01:14:20,965
Ja ne pretim!
827
01:14:22,646 --> 01:14:24,359
Dr�i se podalje od Sema!
828
01:14:25,579 --> 01:14:26,405
Hvala!
829
01:14:48,036 --> 01:14:51,068
Laflin. Eto odakle te znam ?
830
01:15:04,561 --> 01:15:07,692
Zatvorenica iz Laflina nestala, po�to je
ubila doktora, sestru i zapalila bolnicu
831
01:15:07,986 --> 01:15:11,498
Sada vidi� za�to mrzim kompjutere.
To si bila ti.
832
01:15:11,755 --> 01:15:13,201
Ti si ubila sve te ljude!
833
01:15:17,088 --> 01:15:21,270
Slu�aj neki ljudi zaslu�uju da umru!
834
01:15:22,170 --> 01:15:25,426
Lo�i ljudi.
Zli ljudi.
835
01:15:25,508 --> 01:15:27,546
Bila sam glupa.
836
01:15:30,308 --> 01:15:31,077
Lejni
837
01:15:32,827 --> 01:15:34,145
Ne �elim da te povredim!
838
01:15:34,892 --> 01:15:36,211
Ne Lejni
839
01:15:36,676 --> 01:15:39,188
Lejni Daj mi telefon!
840
01:16:26,045 --> 01:16:28,070
Mislim da moram to uraditi.
841
01:16:29,096 --> 01:16:34,109
Nisam znala da ne �eli vi�e �iveti
Zna� li za�to nije htela da �ivi vi�e?
842
01:16:35,011 --> 01:16:35,848
NE...
843
01:16:37,168 --> 01:16:41,443
Bila je u depresiji jer njeni roditelji
su je pritiskali veoma jako
844
01:16:41,921 --> 01:16:43,758
Pila je mnogo pilula
845
01:16:45,127 --> 01:16:50,410
I �elela je da niko ne zna,
pila je i �unjala se
846
01:16:50,479 --> 01:16:54,166
I po�ela je da pu�i cigare, Cigare!
DA
847
01:16:54,522 --> 01:16:57,817
Poku�ala sam da je zaustavim,
ali nisam mogla
848
01:16:58,513 --> 01:17:01,982
Plakala je i �elela je da joj pomognem.
849
01:17:03,179 --> 01:17:05,823
Miss Karlei, smirite se, ima li
ne�to �to mogu u�initi za vas?
850
01:17:07,066 --> 01:17:10,397
Karlei, treba vam savetnik, koji
�e vam pomo�i
851
01:17:12,560 --> 01:17:13,497
Ko
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,079
Bi�u u redu.
853
01:17:16,904 --> 01:17:17,916
Hvala
854
01:17:18,347 --> 01:17:19,566
Bili ste veoma ljubazni.
855
01:17:34,916 --> 01:17:35,741
Zdravo
856
01:17:35,847 --> 01:17:37,410
Tra�im Trejsi Karlei.
857
01:17:37,840 --> 01:17:41,265
Ona je verovatno u savetovali�tu
858
01:17:42,268 --> 01:17:43,636
U savetovali�tu
859
01:17:43,681 --> 01:17:44,661
Zbog �ega je to?
860
01:17:45,368 --> 01:17:46,674
Vi niste �uli!
861
01:17:47,926 --> 01:17:49,932
Njena cimerka je po�inila samoubistvo
862
01:17:54,522 --> 01:17:57,345
Da devojka u braon d�emperu je
bila sa drugom devojkom
863
01:17:57,499 --> 01:17:58,611
Zgodna crnka
864
01:17:59,480 --> 01:18:01,411
Sem je �askao s njom
865
01:18:02,396 --> 01:18:03,227
Sem
866
01:18:41,826 --> 01:18:43,314
�ao ti je zbog pro�le no�i?
867
01:18:44,120 --> 01:18:45,364
U redu je
868
01:18:46,897 --> 01:18:47,753
Volim te
869
01:20:17,345 --> 01:20:18,495
Iznena�enje!
870
01:20:21,152 --> 01:20:22,702
�ta ona radi ovde?
871
01:20:23,802 --> 01:20:25,133
Kako si u�la ovde?
872
01:20:26,669 --> 01:20:28,125
Skuvala sam ti ve�eru.
873
01:20:28,643 --> 01:20:29,925
Napisala sam ti pesmu.
874
01:20:33,285 --> 01:20:34,991
O tome, kako smo vodili ljubav sino�.
875
01:20:36,163 --> 01:20:37,019
�ta.
876
01:20:37,663 --> 01:20:39,725
Karla! Ja...
877
01:20:40,703 --> 01:20:45,596
Dovodi� me ovamo i jednostavno
mi opovrgava� prethodni razgovor
878
01:20:46,896 --> 01:20:47,700
Zbogom Sem
879
01:20:49,069 --> 01:20:50,131
�ekaj Karla!
880
01:20:51,412 --> 01:20:52,413
Trejsi
881
01:20:53,519 --> 01:20:57,806
Popio sam suvi�e sino�. Oboje smo
malo vi�e popili.
882
01:20:58,187 --> 01:21:01,743
To je bila gre�ka. Ne ima vi�e od toga
883
01:21:02,091 --> 01:21:03,556
Vidim to u tvojim o�ima kad vodimo ljubav.
884
01:21:04,907 --> 01:21:07,344
Trejsi. Karla �e roditi moje dete.
885
01:21:07,557 --> 01:21:09,194
Treba da me o�eni.
886
01:21:10,576 --> 01:21:11,826
Ona la�e.
887
01:21:12,696 --> 01:21:14,634
Poku�ava da te prevari.
888
01:21:14,978 --> 01:21:17,977
Ona nije za tebe Sem. Ja sam ta.
889
01:21:18,555 --> 01:21:19,980
Mi se �ak i ne poznajemo.
890
01:21:21,036 --> 01:21:22,061
Ja znam tebe.
891
01:21:22,718 --> 01:21:25,086
�ekam tebe ceo svoj �ivot.
892
01:21:26,229 --> 01:21:28,091
Volim te unutar sebe.
893
01:21:28,192 --> 01:21:30,679
Trejsi. Ja volim Karlu.
894
01:21:34,043 --> 01:21:35,443
Mrzim je.
895
01:21:35,656 --> 01:21:37,968
On te je zbunila.
896
01:21:38,473 --> 01:21:42,648
On te je zaludela i nije fer jer
ja te volim. Trejsi slu�aj me!
897
01:21:42,924 --> 01:21:44,955
�ao mi je ako sam te povredio!
898
01:21:45,361 --> 01:21:49,386
�elim da poveruje� ono �to �u ti re�i.
Ne volim te!
899
01:21:50,927 --> 01:21:53,621
Shvati to i �elim da ode�.
900
01:21:55,240 --> 01:21:57,358
�elela bih da je mrtva.
901
01:22:16,769 --> 01:22:19,226
Barmen je rekao da ste
govorili s njom sino�.
902
01:22:20,376 --> 01:22:22,213
Ona je moj student. Za�to ne?
903
01:22:22,559 --> 01:22:24,441
Govorio sam s njom ukratko na odmoru!
904
01:22:24,966 --> 01:22:29,709
O �emu? Mislimo da je ona... Samo
trenutak da ja pitam nekoliko pitanja
905
01:22:29,778 --> 01:22:32,440
Gde je mo�emo na�i?
Znate li gde mi mogla biti?
906
01:22:32,930 --> 01:22:36,399
Ustvari, bila je ovde pre
nekoliko minuta. Oti�la je.
907
01:22:36,461 --> 01:22:38,480
Bila je ovde. tako je.
908
01:22:39,867 --> 01:22:42,673
Studenti �esto dolaze u tvoju ku�u?
909
01:22:44,373 --> 01:22:46,442
Da. Ponekad.
910
01:22:46,698 --> 01:22:49,229
Dobro, znate li gde bi mogla da ode?
911
01:22:51,154 --> 01:22:52,711
Ne znam.
912
01:22:53,339 --> 01:22:56,339
Prili�no je opsednuta,
opsednuta! za�to?
913
01:22:59,101 --> 01:23:00,313
Nesporazum.
914
01:23:01,363 --> 01:23:02,588
�erife. Za�to je sve to?
915
01:23:04,161 --> 01:23:06,630
Ta devojka je mo�da u velikim
problemima, Profesore!
916
01:23:42,134 --> 01:23:46,828
Mislim da zna vi�e nego �to nam je rekao.
Vreme je da posetimo njegovu devojku.
917
01:23:55,998 --> 01:23:58,029
On ne �eli da govori s tobom.
918
01:25:12,342 --> 01:25:13,960
Mo�da je zaspala.
919
01:25:14,592 --> 01:25:16,704
Neko je ugasio to svetlo.
920
01:25:19,881 --> 01:25:21,569
Idi na druga vrata.
921
01:25:57,822 --> 01:25:59,359
Polako. U �emu je stvar.
922
01:25:59,397 --> 01:26:01,016
Ona ima no�.
923
01:26:15,187 --> 01:26:16,131
Ne!
924
01:26:16,363 --> 01:26:18,588
Sem. Vidi� li �ta sam morala
da uradim za nas.
925
01:26:18,632 --> 01:26:20,494
Molim te. Ostavi spusti pi�tolj!
926
01:26:20,543 --> 01:26:22,193
Su�eno nam je da budemo zajedno.
927
01:26:22,238 --> 01:26:25,081
Ona �e roditi moje dete.
To su sve la�i! Sem.
928
01:26:25,175 --> 01:26:27,181
Ne molim te! zaista jesam
929
01:26:27,206 --> 01:26:30,168
U�uti! Hej �ta se de�ava ovde?
Ne!...
930
01:26:43,644 --> 01:26:45,507
Stani!
931
01:26:45,994 --> 01:26:50,337
Ja sam tvoj �ivot. Ne nisi.
Da li me voli�?
932
01:26:50,850 --> 01:26:52,381
Treba ti pomo�!
933
01:26:53,158 --> 01:26:54,707
Treba� mi ti!
934
01:26:54,970 --> 01:26:56,477
Drugo mi ne treba!
935
01:26:56,883 --> 01:26:58,570
Da li je to ona?
936
01:27:06,684 --> 01:27:07,740
O gospode!
937
01:27:24,542 --> 01:27:25,561
Sve je gotovo!
938
01:27:29,673 --> 01:27:30,661
Ja sam dobro.
939
01:27:31,042 --> 01:27:32,467
Pogledaj mog de�ka!
940
01:27:41,249 --> 01:27:43,637
O dobra stvar je da je stari
odradio sve najbolje
941
01:27:45,885 --> 01:27:49,522
U redu si! Profesore!
Profesore! Ona je... oti�la
942
01:28:05,172 --> 01:28:06,553
�ta se dovraga doga�a?
943
01:28:07,014 --> 01:28:11,657
�ao mi je gospodine! Izgleda da je neka
mlada devojka le�ala nasred puta
944
01:28:22,568 --> 01:28:25,767
Bila je ovde! Mislim da mi prosto odemo
945
01:28:35,454 --> 01:28:37,985
Hajde, Nemoj samo da sedi� kreni!
946
01:28:38,191 --> 01:28:41,621
�ta! Moj mu� �e nas sve ubiti!
947
01:28:41,653 --> 01:28:47,892
�ta? Tvoj mu�. �ta? Tukli smo se i on
me je ostavio u nedo�iji hajde kreni!
948
01:28:49,098 --> 01:28:52,067
Ti krvari�! Ne! ne! to je samo ogrebotina.
949
01:28:52,130 --> 01:28:57,880
Ne zovite policiju. Jer moji roditelji
ga ne podnose i ako �uju sve to
ne�e me primiti nazad.
950
01:28:59,856 --> 01:29:01,794
�uo si gospo�icu, Hajde krenimo
951
01:29:02,638 --> 01:29:06,494
Odve��u te do slede�eg grada. Koji
je slede�i grad?
952
01:29:06,794 --> 01:29:10,981
Moja k�erka je napravila neke probleme
u koled�u
953
01:29:11,208 --> 01:29:14,039
Da zna� da li�i� na moju k�erku Trejsi.
954
01:29:14,267 --> 01:29:18,285
Prevod: Bnacev70452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof