Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,000 --> 00:03:14,210
Vamos.
2
00:03:14,669 --> 00:03:17,046
S� mais um gole.
3
00:03:17,422 --> 00:03:19,674
Ent�o estaremos em casa.
4
00:08:37,992 --> 00:08:41,078
"Senhor, n�o me repreendas
em tua indigna��o"
5
00:08:41,245 --> 00:08:44,372
"nem me castigues em teu furor."
6
00:08:44,373 --> 00:08:47,500
"Porque suas setas me atingem."
7
00:08:47,501 --> 00:08:50,754
" Sua m�o desceu sobre mim."
8
00:08:50,755 --> 00:08:55,175
"Nada est� intacto em minha carne,
por conta da tua ira."
9
00:08:55,176 --> 00:08:57,636
" Nada est� a salvo
em meus ossos..."
10
00:08:58,345 --> 00:09:00,889
Salmo 37.
11
00:09:04,059 --> 00:09:06,144
38.
12
00:09:07,396 --> 00:09:11,024
" Minhas feridas est�o
infectadas e purulentas."
13
00:09:11,025 --> 00:09:15,946
"Eu me curvo abatido,
eu vou e venho em lamento"
14
00:09:16,989 --> 00:09:21,493
" porque meus flancos
est�o inflamados,."
15
00:09:21,619 --> 00:09:25,122
"E nada est� intacto em minha carne."
16
00:09:32,087 --> 00:09:33,421
Elizabeth!
17
00:09:33,422 --> 00:09:37,426
Voc� n�o voltar� para o sanat�rio,
ficar� em casa.
18
00:09:42,139 --> 00:09:46,268
Eis sua filha, Friedrich.
S� e salva outra vez.
19
00:09:54,818 --> 00:09:57,988
A filha da minha carne.
20
00:09:58,113 --> 00:10:00,323
Do meu sangue!
21
00:10:04,453 --> 00:10:08,123
Eu gostaria de poder lhe trazer
luz em vez de escurid�o.
22
00:10:08,791 --> 00:10:12,294
E queria ainda mais que
o fizesse por mim.
23
00:10:12,628 --> 00:10:14,379
Onde est� Falkenberg?
24
00:10:14,380 --> 00:10:16,381
Ele n�o p�de vir conosco.
25
00:10:16,382 --> 00:10:19,008
Mas ele precisa!
N�o podemos parar agora.
26
00:10:19,009 --> 00:10:24,013
Ele estar� na pr�xima carruagem,
houve algum problema no instituto.
27
00:10:24,014 --> 00:10:26,808
Por que n�o disse antes?
28
00:10:27,685 --> 00:10:29,769
Leve-a para casa.
29
00:10:29,770 --> 00:10:32,063
� o lugar dela.
30
00:10:32,147 --> 00:10:34,316
Aqui conosco.
31
00:10:36,485 --> 00:10:38,612
Leve-a para dentro!
32
00:11:03,804 --> 00:11:07,015
Hilda, parece bem
disposta.
33
00:11:07,057 --> 00:11:09,851
Como est� Emil?
34
00:11:09,852 --> 00:11:12,062
Eu cuidarei da bagagem.
35
00:11:12,187 --> 00:11:14,773
O que esperava?
36
00:11:15,149 --> 00:11:17,400
Mas n�o mude de assunto.
37
00:11:19,611 --> 00:11:22,155
N�o foi generosamente
recompensada?
38
00:11:22,156 --> 00:11:24,824
Tratada como um
membro da fam�lia?
39
00:11:24,825 --> 00:11:25,908
Mas eu sou!
40
00:11:25,909 --> 00:11:30,121
E � assim que me agradece?
Deixando-a escapar?
41
00:11:30,497 --> 00:11:34,543
Por que ela tem que
ser assim?
42
00:11:36,295 --> 00:11:38,838
Este jovem com quem
ela foi achada,
43
00:11:38,839 --> 00:11:42,925
devemos enviar nossos
agradecimentos por sua ajuda.
44
00:11:42,926 --> 00:11:45,136
E uma pequena compensa��o.
45
00:11:45,137 --> 00:11:48,223
Ser� s�bio?
Melhor deixar que a esque�a.
46
00:11:48,348 --> 00:11:51,518
Ser� que ele sabe quem ela �
e quem n�s somos?
47
00:11:51,685 --> 00:11:54,103
Ele mora sozinho na floresta.
48
00:11:54,104 --> 00:11:57,774
Um tipo de estudante de medicina,
eu acho.
49
00:11:57,775 --> 00:12:01,319
N�o h� como saber o que
lhe contaram sobre ela.
50
00:12:07,159 --> 00:12:08,576
Emil!
51
00:12:26,220 --> 00:12:29,055
Hilda, leve Elizabeth.
52
00:12:35,020 --> 00:12:39,816
S� poder� ser do modo como
eu digo que deve ser.
53
00:12:41,360 --> 00:12:43,778
N�s n�o estaremos longe.
54
00:12:55,082 --> 00:12:57,667
O que voc� fez com ela?
55
00:12:58,752 --> 00:13:02,714
Ela parece t�o p�lida e triste.
56
00:13:05,050 --> 00:13:07,343
Isso me machuca tamb�m.
57
00:13:12,808 --> 00:13:15,101
Mas voc� pode ajuda-la.
58
00:13:15,143 --> 00:13:16,894
E a mim tamb�m.
59
00:13:16,895 --> 00:13:20,690
Mas s� se fizer como
eu digo.
60
00:13:21,233 --> 00:13:25,069
At� que voc� e sua irm�
estejam bem outra vez.
61
00:14:16,038 --> 00:14:17,830
Magda!
62
00:16:42,225 --> 00:16:46,729
Quando foi a �ltima vez que
viu um padre crist�o por aqui?
63
00:16:55,447 --> 00:17:00,952
Um vagabundo disfar�ado de padre
para mendigar ou roubar.
64
00:17:07,584 --> 00:17:10,336
A vontade de Deus ser� feita!
65
00:17:10,337 --> 00:17:14,965
Me enviou nessa dire��o,
sem me dizer o porqu�.
66
00:17:14,966 --> 00:17:17,009
Eu n�o me queixo.
67
00:17:17,010 --> 00:17:21,305
Nem me atrevo a discutir
essa chuva.
68
00:17:21,306 --> 00:17:25,101
Eu sou um estranho aqui,
no entanto...
69
00:17:26,061 --> 00:17:29,438
Se fui enviado aqui, ent�o
tenho trabalho a fazer.
70
00:17:30,523 --> 00:17:32,191
Mas qual?
71
00:17:35,862 --> 00:17:38,614
Onde eu j� vi este homem?
72
00:17:38,615 --> 00:17:41,075
As estradas est�o cheias deles.
73
00:17:45,663 --> 00:17:49,792
Talvez seja a hora do
temor a Deus voltar.
74
00:18:04,724 --> 00:18:06,851
Eu usava meu melhor vestido.
75
00:18:09,521 --> 00:18:13,608
Estava quase bonita.
Todo mundo me disse.
76
00:18:13,775 --> 00:18:15,818
Mas ele n�o veio.
77
00:18:21,074 --> 00:18:25,703
Eu esperei,
mas ele nunca veio.
78
00:18:27,539 --> 00:18:29,665
Tanto tempo atr�s.
79
00:18:29,666 --> 00:18:32,460
Agora nem tenho certeza
se n�o o inventei.
80
00:18:59,779 --> 00:19:02,281
Sabe que n�o vai demorar muito.
81
00:19:18,006 --> 00:19:19,173
Magda!
82
00:19:20,592 --> 00:19:21,801
Magda!
83
00:19:45,658 --> 00:19:47,200
Voc� viu Magda?
84
00:19:47,201 --> 00:19:48,410
N�o!
85
00:20:14,604 --> 00:20:16,939
Voc� n�o deveria ter
fugido de n�s.
86
00:20:17,982 --> 00:20:19,525
Sabemos disso.
87
00:20:19,984 --> 00:20:22,236
Mas agora est� em casa.
88
00:20:22,445 --> 00:20:26,156
Tudo ser� como antes,
n�o �?
89
00:20:52,058 --> 00:20:53,267
Emil!
90
00:20:57,939 --> 00:21:00,024
Eu quero v�-la.
91
00:21:01,192 --> 00:21:02,442
Por que n�o posso?!
92
00:21:02,443 --> 00:21:04,694
� para o seu pr�prio bem.
93
00:21:04,695 --> 00:21:08,991
N�s amamos voc�s.
S� queremos o seu bem.
94
00:21:12,078 --> 00:21:13,662
Elizabeth, acorde!
95
00:21:13,663 --> 00:21:16,081
Friedrich, depressa!
96
00:21:16,707 --> 00:21:18,542
Emil, meu filho!
97
00:21:18,543 --> 00:21:22,171
N�o, eu n�o vou deixar
que a machuque outra vez.
98
00:21:28,136 --> 00:21:31,763
Houve um tempo que voc� n�o lembra
em que todos �ramos jovens.
99
00:21:31,764 --> 00:21:35,100
Quando sua m�e estava aqui,
e �ramos uma fam�lia.
100
00:21:35,101 --> 00:21:37,811
N�o importa o que aconteceu
desde ent�o.
101
00:21:37,812 --> 00:21:40,814
Eu quero que tudo
seja como antes.
102
00:21:41,858 --> 00:21:43,734
Voc� n�o?
103
00:21:45,153 --> 00:21:46,737
Sim.
104
00:21:47,530 --> 00:21:51,200
�s vezes � dif�cil de entender,
n�o �?
105
00:21:51,659 --> 00:21:54,995
Mas, por favor, confie no
que deve ser feito.
106
00:21:56,372 --> 00:21:57,706
N�o.
107
00:21:57,790 --> 00:22:01,126
Apenas mais um pouco.
108
00:22:07,049 --> 00:22:10,511
At� a chegada do Dr. Falkenberg.
109
00:22:37,788 --> 00:22:40,207
Os dem�nios da mente...
110
00:22:40,583 --> 00:22:45,921
A humanidade est� prestes a
compreender a si mesma, finalmente.
111
00:22:46,297 --> 00:22:48,048
Puro conhecimento.
112
00:22:49,175 --> 00:22:52,469
Eu sou um precursor.
113
00:22:53,012 --> 00:22:55,680
� uma pena ter abandonado
seus estudos.
114
00:22:55,681 --> 00:22:58,892
Voc� � um idealista,
isso � raro.
115
00:22:59,393 --> 00:23:02,104
A ci�ncia poderia utiliz�-lo.
116
00:23:02,521 --> 00:23:04,905
Eu tamb�m.
117
00:23:04,940 --> 00:23:08,694
Mas acredito que voc�
desconfia de meus m�todos.
118
00:23:08,729 --> 00:23:09,736
Sim.
119
00:23:11,155 --> 00:23:14,491
Desconfio da notoriedade
que lhe conferiram.
120
00:23:14,825 --> 00:23:18,537
E do sucesso obtido com
o sofrimento alheio.
121
00:23:18,704 --> 00:23:20,497
� nossa profiss�o.
122
00:23:20,498 --> 00:23:22,583
� culpa da sociedade.
123
00:23:24,001 --> 00:23:27,045
Ouvi dizer que voc�
tinha ca�do em desgra�a.
124
00:23:29,674 --> 00:23:31,425
Ca�do?
125
00:23:31,759 --> 00:23:35,220
Esquecido, ca�ado, ejetado.
126
00:23:36,180 --> 00:23:38,890
Mas isso � irrelevante.
127
00:23:38,891 --> 00:23:41,851
Homens melhores que eu foram
banidos de Viena.
128
00:23:41,852 --> 00:23:43,520
E tenho um novo paciente.
129
00:23:43,521 --> 00:23:45,980
O meu trabalho continua.
130
00:23:45,981 --> 00:23:48,149
E voc� n�o tem uma filosofia...
131
00:23:48,150 --> 00:23:50,944
sobre o que as coisas s�o,
o que significam?
132
00:23:51,237 --> 00:23:54,239
O mundo � caos.
133
00:23:54,824 --> 00:23:57,075
Devemos tentar encontrar
alguma ordem
134
00:23:57,076 --> 00:23:59,703
em nossa pequena parte dele.
135
00:23:59,954 --> 00:24:03,790
N�o h� tempo para filosofar.
136
00:24:09,588 --> 00:24:11,381
A dilig�ncia pode estar
adiantada.
137
00:24:11,382 --> 00:24:14,426
V� agora. Pegue a
carruagem maior.
138
00:24:14,635 --> 00:24:17,387
Ser� uma grande carga.
139
00:24:51,463 --> 00:24:54,675
O inverno est� longe,
n�o precisamos de fogo!
140
00:25:03,184 --> 00:25:07,688
"Voc� � linda, minha querida,
n�o h� uma m�cula em ti."
141
00:25:09,231 --> 00:25:14,653
Talvez ela estivesse certa.
A morte � a �nica solu��o.
142
00:25:46,226 --> 00:25:48,811
O Senhor ordena que pare!
Pare!
143
00:25:48,812 --> 00:25:51,314
O c�u exibe uma lua feiticeira!
144
00:25:51,315 --> 00:25:54,901
O dem�nio avan�a na escurid�o!
145
00:25:59,281 --> 00:26:02,200
Ou�am minhas palavras,
tolos.
146
00:26:02,201 --> 00:26:04,828
Pois � o Seu comando!
147
00:26:48,997 --> 00:26:50,581
Sua perna est� quebrada.
148
00:26:50,582 --> 00:26:53,251
A� est� sua humanidade.
149
00:26:53,335 --> 00:26:56,421
Espero que n�o tenha esquecido
como tratar uma fratura?
150
00:26:59,633 --> 00:27:03,762
N�o h� nenhum m�dico
em 15 km.
151
00:27:04,680 --> 00:27:06,556
Vou buscar ajuda.
152
00:27:06,557 --> 00:27:07,765
Fique com ele.
153
00:27:07,766 --> 00:27:10,226
O que mais eu poderia fazer?
154
00:27:58,567 --> 00:27:59,984
Algo aconteceu.
155
00:28:00,944 --> 00:28:03,279
Vista-se e v� pra casa.
156
00:28:50,077 --> 00:28:51,494
Calma.
157
00:28:51,536 --> 00:28:52,745
Boa noite!
158
00:28:52,746 --> 00:28:54,289
O que foi?
159
00:28:55,457 --> 00:28:56,582
O que aconteceu?
160
00:28:56,583 --> 00:28:59,168
A dilig�ncia quebrou.
Ela bateu.
161
00:28:59,169 --> 00:29:00,753
O cocheiro est� ferido.
162
00:29:00,754 --> 00:29:01,837
Onde?
163
00:29:01,838 --> 00:29:03,172
Estrada acima, na floresta.
164
00:29:03,173 --> 00:29:05,591
- Ningu�m vai te ajudar.
- Por qu�?
165
00:29:05,592 --> 00:29:07,259
Supersti��o, medo.
166
00:29:07,260 --> 00:29:09,637
Se vivesse nesta aldeia,
entenderia.
167
00:29:09,680 --> 00:29:11,681
E quanto ao m�dico?
168
00:29:12,265 --> 00:29:15,727
Cavalos ou pessoas, eu que cuido.
Pode segura-los?
169
00:29:15,978 --> 00:29:17,812
Eu j� vou.
170
00:29:19,398 --> 00:29:20,940
Mais algu�m ferido?
171
00:29:20,941 --> 00:29:23,859
N�o, o outro passageiro
est� bem.
172
00:29:23,860 --> 00:29:26,570
- Pra onde estava indo?
- Aqui mesmo.
173
00:29:26,571 --> 00:29:27,863
Aqui?
174
00:29:27,864 --> 00:29:31,492
Ningu�m nunca vem aqui.
� uma vergonha.
175
00:29:31,493 --> 00:29:35,205
- Nem mesmo os amigos do Bar�o Zorn?
- Ele n�o tem amigos.
176
00:29:35,539 --> 00:29:37,206
Vamos.
177
00:29:37,207 --> 00:29:38,833
Vamos, garoto.
178
00:29:51,847 --> 00:29:53,389
Vejo que n�o fica
solit�ria.
179
00:29:53,390 --> 00:29:56,517
Ele n�o significa nada.
N�o como voc�.
180
00:29:56,518 --> 00:29:59,771
N�o posso deixar voc�
esquecer, posso?
181
00:30:00,230 --> 00:30:03,274
Vamos pra casa, me lembre.
182
00:30:03,275 --> 00:30:06,069
N�o, eu n�o tenho tempo
essa noite.
183
00:30:11,032 --> 00:30:13,201
Cedo ou tarde.
184
00:30:13,243 --> 00:30:14,786
Como de costume.
185
00:30:15,162 --> 00:30:18,706
O m�dico est� esperando,
tenho que ir.
186
00:30:42,230 --> 00:30:43,773
�a, garoto.
187
00:30:49,529 --> 00:30:52,031
Voc� falou que
havia um passageiro.
188
00:30:54,409 --> 00:30:56,202
Falkenberg?
189
00:30:58,371 --> 00:30:59,539
Falkenberg!
190
00:31:03,877 --> 00:31:05,253
Falkenberg!
191
00:31:44,376 --> 00:31:46,168
Onde est� o meu paciente?
192
00:31:46,169 --> 00:31:48,296
Falkenberg.
193
00:31:55,720 --> 00:31:58,723
Voc� deveria ter vindo mais cedo!
194
00:31:59,265 --> 00:32:01,392
Maldito seja!
195
00:32:01,726 --> 00:32:04,020
Klaus, venha me ajudar.
196
00:33:36,946 --> 00:33:40,241
Este � um caso extremo.
197
00:33:44,829 --> 00:33:48,290
Mas tudo vai funcionar
perfeitamente.
198
00:33:49,042 --> 00:33:51,460
Uma cura ser� obtida.
199
00:33:51,461 --> 00:33:54,130
Uma solu��o ser� encontrada.
200
00:33:55,924 --> 00:33:59,385
Concentre-se na chama.
201
00:34:04,265 --> 00:34:08,811
O princ�pio b�sico do meu trabalho
assume a exist�ncia
202
00:34:09,270 --> 00:34:11,230
do Fluido Universal.
203
00:34:11,231 --> 00:34:14,191
Uma for�a que une todos
os seres vivos.
204
00:34:14,192 --> 00:34:17,361
E que esse dispositivo magn�tico
pode utilizar
205
00:34:17,362 --> 00:34:21,114
para trazer � tona seus
segredos mais ocultos.
206
00:34:21,115 --> 00:34:24,994
Torna-los compreens�veis,
para agirmos em conformidade.
207
00:34:25,954 --> 00:34:29,957
E destruir o mal em meu sangue.
208
00:34:30,750 --> 00:34:34,420
Se desejar ver desse modo.
209
00:34:37,924 --> 00:34:41,302
Concentre-se na vela.
210
00:34:42,220 --> 00:34:46,306
Voc� me falou sobre lendas
de loucura e incesto
211
00:34:46,307 --> 00:34:49,477
que fazem parte da
hist�ria de sua fam�lia.
212
00:34:49,978 --> 00:34:53,189
Voc� falou de
pesadelos perturbadores.
213
00:34:53,982 --> 00:34:56,358
Mas pode ter esquecido
certos detalhes.
214
00:34:56,359 --> 00:34:57,610
Sim.
215
00:34:58,444 --> 00:35:00,988
Voc� sentiu que estivesse
se tornando...
216
00:35:00,989 --> 00:35:04,325
Um animal
217
00:35:04,659 --> 00:35:07,077
espreitando na noite.
218
00:35:07,078 --> 00:35:12,374
As estrelas e a lua p�lida me sorriam,
me excitavam.
219
00:35:13,293 --> 00:35:16,461
A lua afeta as mar�s e oceanos.
220
00:35:16,462 --> 00:35:19,214
Afeta o fluido universal.
221
00:35:19,215 --> 00:35:21,967
Afeta a todos n�s,
de alguma forma.
222
00:35:21,968 --> 00:35:24,261
Mas n�o como esses pesadelos!
223
00:35:24,262 --> 00:35:26,972
Uma sede de sangue
cai sobre mim.
224
00:35:26,973 --> 00:35:29,975
Deleitava-me diante da mera
id�ia do sangue.
225
00:35:30,476 --> 00:35:31,977
Como meus antepassados,
226
00:35:31,978 --> 00:35:36,857
me vejo como um dem�nio na floresta,
ansioso para matar!
227
00:35:36,941 --> 00:35:41,403
E devo morrer numa morte ritual,
como eles.
228
00:35:41,404 --> 00:35:44,865
Ainda assim meu desejo �
violento e obsceno.
229
00:35:44,866 --> 00:35:46,283
Continue.
230
00:35:46,284 --> 00:35:48,244
Formas...
231
00:35:48,745 --> 00:35:50,788
Marfim...
232
00:35:50,872 --> 00:35:53,248
N�o p�los, n�o...
233
00:35:53,249 --> 00:35:56,418
Cabelos ao vento...
234
00:35:57,128 --> 00:35:58,670
Sangue...
235
00:35:58,671 --> 00:36:00,839
Carne...
236
00:36:03,217 --> 00:36:05,552
Sonhos de natureza
sexual,
237
00:36:05,553 --> 00:36:07,304
reprimidos pela culpa.
238
00:36:07,305 --> 00:36:10,640
Voc� � incapaz de levar
adiante essas fantasias.
239
00:36:10,641 --> 00:36:14,227
E agora voc� e seus filhos compartilham
desses impulsos.
240
00:36:14,228 --> 00:36:16,021
Eles s�o a chave.
241
00:36:16,022 --> 00:36:17,773
Conte-me sobre eles.
242
00:36:17,774 --> 00:36:21,318
Eu tinha que casar,
ter filhos,
243
00:36:21,319 --> 00:36:23,028
perpetuar minha linhagem.
244
00:36:23,029 --> 00:36:26,990
Mas eles herdariam a loucura?
O mal em meu sangue?
245
00:36:26,991 --> 00:36:31,912
Eu escolhi uma camponesa.
Sangue limpo e puro.
246
00:36:31,996 --> 00:36:33,955
Minha noite de n�pcias,
247
00:36:33,956 --> 00:36:36,833
Seu sangue virgem fluindo.
248
00:36:36,834 --> 00:36:40,170
Chorando de dor mas n�o
querendo que eu parasse.
249
00:36:40,171 --> 00:36:43,715
Querendo mais e mais,
apesar da dor.
250
00:36:43,716 --> 00:36:45,634
O sangue!
251
00:36:46,260 --> 00:36:48,428
Me repugnava!
252
00:36:48,429 --> 00:36:50,222
O sangue...
253
00:36:50,223 --> 00:36:51,348
Prossiga.
254
00:36:51,349 --> 00:36:53,225
Eu n�o posso!
255
00:36:53,226 --> 00:36:54,726
Voc� deve se lembrar.
256
00:36:54,727 --> 00:36:58,146
Os seus filhos nasceram,
sua descend�ncia foi assegurada.
257
00:36:58,147 --> 00:37:00,774
Mas voc� n�o conseguia mais
fazer amor com ela.
258
00:37:00,775 --> 00:37:03,693
Nunca mais.
Voc� era impotente.
259
00:37:03,694 --> 00:37:07,990
Sim. E o sangue,
os pesadelos...
260
00:37:09,784 --> 00:37:12,744
Eu a empurrei
261
00:37:12,745 --> 00:37:17,207
para a loucura e o suic�dio!
262
00:37:44,860 --> 00:37:46,945
N�s vamos vencer.
263
00:37:46,946 --> 00:37:51,866
Mas h� muito a fazer antes de
triunfarmos sobre as trevas da mente.
264
00:37:51,867 --> 00:37:54,578
A insanidade da alma.
265
00:37:56,247 --> 00:38:00,250
O mal em seu sangue.
266
00:38:26,193 --> 00:38:28,362
N�s carregamos a morte...
267
00:38:33,909 --> 00:38:36,453
N�s carregamos a morte
pelas chamas do Inferno.
268
00:38:36,454 --> 00:38:38,538
Tudo est� bem...
Tudo est� bem...
269
00:38:38,539 --> 00:38:41,124
N�s carregamos a morte
pelas chamas do Inferno.
270
00:38:42,752 --> 00:38:44,544
Mostre-lhes o caminho!
271
00:38:44,545 --> 00:38:46,254
Mostre-me o caminho!
272
00:38:46,255 --> 00:38:48,423
Mostre se esse �
meu prop�sito tamb�m.
273
00:38:48,424 --> 00:38:51,218
Erradicar o mal e
a destrui��o!
274
00:38:53,846 --> 00:38:56,473
Tudo est� bem...
Tudo est� bem...
275
00:39:28,464 --> 00:39:30,548
Que tipo de cerim�nia
� essa?
276
00:39:30,549 --> 00:39:32,425
Chama-se
"Carregar a morte."
277
00:39:32,426 --> 00:39:34,886
� t�o antiga quanto o tempo.
278
00:39:35,179 --> 00:39:36,846
O que significa?
279
00:39:36,847 --> 00:39:40,100
Eu n�o sei.
Que estamos vivos, talvez.
280
00:39:40,643 --> 00:39:42,101
Vou selar o cavalo
pra voc�.
281
00:39:42,102 --> 00:39:44,729
Bom. Qu�o longe �
a propriedade de Zorn?
282
00:39:44,730 --> 00:39:46,315
O bastante.
283
00:40:05,709 --> 00:40:06,835
O que foi?
284
00:40:06,836 --> 00:40:09,254
� um press�gio de morte.
285
00:40:09,505 --> 00:40:10,463
� apenas um ritual.
286
00:40:10,464 --> 00:40:12,799
N�o... N�o...
287
00:41:43,182 --> 00:41:44,432
Nada tema.
288
00:41:44,433 --> 00:41:47,269
- Voc� � um homem de Deus.
- Um filho de Deus.
289
00:41:47,353 --> 00:41:50,104
Como todos n�s.
Mas eu fa�o seu trabalho.
290
00:41:50,105 --> 00:41:51,773
Corto-lhe alguma madeira.
291
00:41:51,774 --> 00:41:54,525
A minha filha n�o voltou
para casa noite passada.
292
00:41:54,526 --> 00:41:56,695
Achei que era por causa
da tempestade.
293
00:41:56,737 --> 00:41:59,864
Mas ela n�o est� aqui tamb�m.
N�o sei o que pensar.
294
00:41:59,865 --> 00:42:03,118
A sua dor � justificada.
Ela est� morta!
295
00:42:04,745 --> 00:42:07,747
Dem�nios de palha n�o
derramam sangue humano!
296
00:42:07,748 --> 00:42:08,748
Cale a boca!
297
00:42:08,749 --> 00:42:11,292
O dem�nio caminha outra vez!
298
00:42:11,293 --> 00:42:12,919
Fique longe de mim!
299
00:42:12,920 --> 00:42:14,462
Ou�a-me!
300
00:42:15,047 --> 00:42:18,925
Por que perseguem a mim?
N�o v�em que perseguem a Ele!
301
00:42:18,926 --> 00:42:20,510
Ela n�o tinha medo da floresta.
302
00:42:20,511 --> 00:42:22,595
Mas eu n�o devia
deixa-la ir l�.
303
00:42:22,596 --> 00:42:23,679
Idiotas!
304
00:42:23,680 --> 00:42:26,057
Ela n�o est� morta,
est� perdida na floresta.
305
00:42:26,058 --> 00:42:28,435
Vamos procura-la.
306
00:43:22,531 --> 00:43:24,032
Elizabeth...
307
00:43:26,159 --> 00:43:27,660
Elizabeth...
308
00:43:34,251 --> 00:43:35,752
Elizabeth...
309
00:43:37,880 --> 00:43:40,298
Elizabeth, voc� est� a�?
310
00:43:49,641 --> 00:43:51,017
Emil!
311
00:43:53,186 --> 00:43:54,771
Gra�as a Deus,
voc� me ouviu!
312
00:43:55,480 --> 00:43:57,107
Tem que me ajudar.
313
00:43:59,318 --> 00:44:00,777
Onde est� Tia Hilda?
314
00:44:02,696 --> 00:44:03,738
Aqui.
315
00:44:03,739 --> 00:44:05,114
Dormindo.
316
00:44:05,115 --> 00:44:07,117
Ela tem as chaves.
317
00:44:09,620 --> 00:44:11,078
Voc� precisa pegar.
318
00:44:11,079 --> 00:44:13,205
Ent�o vamos sair daqui.
319
00:44:13,206 --> 00:44:14,874
Estaremos a salvo
juntos.
320
00:44:14,875 --> 00:44:16,835
Vou tentar.
321
00:44:50,035 --> 00:44:51,953
Eu peguei!
322
00:45:10,055 --> 00:45:12,932
N�o me importa a loucura
que se abateu sobre n�s.
323
00:45:13,183 --> 00:45:15,518
Desde que esteja a salvo.
324
00:45:24,069 --> 00:45:25,612
Voc� parece t�o triste.
325
00:45:26,905 --> 00:45:28,990
Vai passar.
326
00:45:40,877 --> 00:45:42,545
Tem sido um pesadelo!
327
00:45:44,047 --> 00:45:46,341
E n�o acordamos ainda.
328
00:45:46,466 --> 00:45:48,843
At� estarmos longe daqui.
329
00:46:05,402 --> 00:46:07,319
Eles dizem que nos amam.
330
00:46:07,320 --> 00:46:08,863
Mas poderia mata-los
pelo que te fizeram.
331
00:46:19,166 --> 00:46:20,666
Friedrich!
332
00:46:21,084 --> 00:46:22,585
Klaus!
333
00:46:22,836 --> 00:46:25,088
Ainda h� tempo, vamos.
334
00:46:48,778 --> 00:46:50,738
Como eles conseguiram sair?
335
00:46:50,739 --> 00:46:52,197
N�o o far�o de novo.
336
00:46:52,198 --> 00:46:54,450
D�-lhes um sedativo,
n�o h� tempo para sangrias.
337
00:46:54,451 --> 00:46:56,160
Leve-o para o
seu quarto.
338
00:46:56,161 --> 00:46:58,454
Atenda a porta.
339
00:47:10,675 --> 00:47:14,095
Voc� n�o precisa dele,
n�s estamos aqui.
340
00:47:16,973 --> 00:47:19,517
� o jovem de Viena.
341
00:47:19,809 --> 00:47:21,727
O jovem Richter?
342
00:47:21,728 --> 00:47:25,857
Ent�o, Klaus o viu.
E ele sabe sobre n�s.
343
00:47:26,900 --> 00:47:30,653
O tranquilizaremos
e nos livraremos dele.
344
00:47:40,163 --> 00:47:44,125
Sr. Richter, o Bar�o
lhe d� boas vindas.
345
00:48:22,497 --> 00:48:27,251
Esta � uma casa adoentada,
mas o Bar�o vai receb�-lo.
346
00:48:27,252 --> 00:48:29,545
Est� na cabeceira de Elizabeth.
347
00:48:29,546 --> 00:48:31,505
Elizabeth est� doente?
348
00:48:32,215 --> 00:48:34,467
Eu sou a tia.
349
00:48:36,553 --> 00:48:41,182
Lamento conhece-lo
nessas circunst�ncias.
350
00:48:42,559 --> 00:48:45,603
Voc� veio ver Elizabeth, n�o �?
351
00:49:05,874 --> 00:49:08,459
Ela nunca deveria ter nascido.
352
00:49:14,883 --> 00:49:16,801
Conte-me.
353
00:49:17,844 --> 00:49:19,720
�...
354
00:49:19,721 --> 00:49:24,850
Uma desordem heredit�ria
em nosso sangue.
355
00:49:25,768 --> 00:49:30,481
Para minha tristeza,
Elizabeth a herdou.
356
00:49:31,482 --> 00:49:33,901
Como o meu filho antes dela.
357
00:49:33,902 --> 00:49:35,403
Desordem?
358
00:49:37,280 --> 00:49:39,615
N�o quer dizer que ela � louca?
359
00:49:39,616 --> 00:49:43,071
- Um peda�o de grama � louco?
- Como comparar...
360
00:49:43,202 --> 00:49:47,164
Sua condi��o pode ter lhe
escapado, mas eu a vi
361
00:49:47,582 --> 00:49:48,874
crescer.
362
00:49:48,875 --> 00:49:51,710
Eu n�o vi nada disso quando
ela estava comigo.
363
00:49:51,711 --> 00:49:54,671
Ela nunca deveria
ter te conhecido.
364
00:49:54,672 --> 00:49:57,049
De que adianta?
Imagine que se casassem,
365
00:49:57,050 --> 00:49:58,842
tivessem filhos
366
00:49:58,843 --> 00:50:01,887
e herdassem sua doen�a.
367
00:50:02,013 --> 00:50:04,265
Que doen�a?
368
00:50:07,352 --> 00:50:09,437
Est� sangrando ela.
369
00:50:10,396 --> 00:50:11,855
Enfraquecendo-a.
370
00:50:11,856 --> 00:50:14,858
Ela est� sob estudo aqui.
371
00:50:14,859 --> 00:50:17,695
Tratada aqui,
sob a minha supervis�o.
372
00:50:21,282 --> 00:50:24,577
Dor n�o pode ser evitada
nesse tratamento.
373
00:50:30,124 --> 00:50:34,211
Esse lugar j� foi cheio de
can��es, risos e vitalidade.
374
00:50:34,671 --> 00:50:37,548
Ainda me lembro.
375
00:50:40,927 --> 00:50:43,470
A sua presen�a aqui,
376
00:50:43,554 --> 00:50:46,223
Sabendo o que sabemos...
377
00:50:46,766 --> 00:50:49,351
O que voc� sabe?
N�o faz o menor sentido.
378
00:50:49,352 --> 00:50:50,977
Mate seus sentimentos.
379
00:50:50,978 --> 00:50:54,732
Tire da cabe�a,
esque�a-a.
380
00:50:56,484 --> 00:51:01,322
Porque o seu amor � t�o...
in�til.
381
00:51:27,473 --> 00:51:29,016
Ajude-me.
382
00:51:30,309 --> 00:51:31,810
Eu vou.
383
00:51:58,171 --> 00:52:00,005
- Ent�o?
- Ela precisa de minha ajuda.
384
00:52:00,006 --> 00:52:01,548
Que quer dizer?
Duvida da minha palavra?
385
00:52:01,549 --> 00:52:03,133
Quero um especialista
estudando-a.
386
00:52:03,134 --> 00:52:05,510
Especialista?
� que voc� quer?
387
00:52:05,511 --> 00:52:08,889
Eu entendo.
Vou satisfaze-lo.
388
00:52:09,515 --> 00:52:10,557
Doutor!
389
00:52:10,558 --> 00:52:11,558
Doutor!
390
00:52:11,593 --> 00:52:12,559
Sim.
391
00:52:12,560 --> 00:52:14,103
Oh, doutor...
392
00:52:15,605 --> 00:52:19,065
Ent�o � parte disso?
Eu devia ter imaginado.
393
00:52:19,066 --> 00:52:21,776
Mais sofrimento para se alimentar?
394
00:52:21,777 --> 00:52:24,196
Voc� pode duvidar
das minhas inten��es
395
00:52:24,197 --> 00:52:28,575
mas n�o pode negar que h� sofrimento
aqui e eu posso ajudar.
396
00:52:29,368 --> 00:52:33,122
Confirma o que o Bar�o diz
sobre a doen�a de Elizabeth?
397
00:52:33,664 --> 00:52:36,666
A doen�a, sim... A desordem.
398
00:52:36,667 --> 00:52:39,545
Desordem? E voc�
� quem vai cura-la?
399
00:52:39,670 --> 00:52:41,213
Eu tenho a honra.
400
00:52:41,464 --> 00:52:43,424
A responsabilidade.
401
00:52:43,841 --> 00:52:46,927
Voc�s dois se conhecem?
402
00:52:46,928 --> 00:52:50,055
Ent�o, deve aceitar a
opini�o de um especialista.
403
00:52:50,056 --> 00:52:55,060
Agora vai nos deixar trabalhar em paz
e achar uma solu��o?
404
00:52:55,061 --> 00:52:56,728
Esse homem pode ser um g�nio,
405
00:52:56,729 --> 00:53:00,274
Mas, para o mundo e seus colegas,
� um charlat�o!
406
00:53:01,234 --> 00:53:03,318
Olhem pra voc�s.
Como esperam fazer algo aqui?
407
00:53:03,319 --> 00:53:06,655
Este lugar fede �
loucura e decad�ncia!
408
00:53:06,656 --> 00:53:10,075
Elizabeth n�o � louca, mas voc�s
e essa casa v�o deixa-la louca!
409
00:53:10,076 --> 00:53:11,618
Bom, n�o mais.
410
00:53:11,619 --> 00:53:13,995
Eu vou leva-la pra bem longe daqui.
411
00:53:13,996 --> 00:53:15,664
Um charlat�o?
412
00:53:15,665 --> 00:53:18,459
Alguns tolos pensam assim.
413
00:53:29,679 --> 00:53:31,471
Saia daqui!
414
00:53:31,472 --> 00:53:33,348
Voc� quer curar seus filhos?
415
00:53:33,349 --> 00:53:35,558
Acredita que posso fazer isso?
416
00:53:35,559 --> 00:53:37,644
Bem, eu posso.
417
00:53:37,770 --> 00:53:40,564
Vai jogar fora toda esperan�a.
418
00:53:41,273 --> 00:53:43,066
N�o sou eu o desacreditado,
419
00:53:43,067 --> 00:53:46,987
mas id�ias avan�adas
em qualquer ramo da ci�ncia.
420
00:53:46,988 --> 00:53:49,406
A sociedade � cega.
421
00:53:52,118 --> 00:53:54,828
Voc� poderia muito bem mata-los.
422
00:54:02,044 --> 00:54:06,673
Fraude, charlat�o, g�nio,
que diferen�a faz?
423
00:54:06,716 --> 00:54:08,383
Cure-a.
424
00:54:09,051 --> 00:54:11,929
N�o me importa o que
voc� �.
425
00:54:37,496 --> 00:54:39,039
Emil!
426
00:55:40,517 --> 00:55:42,685
O sangue da minha irm� era puro.
427
00:55:42,686 --> 00:55:44,771
Puro sangue campon�s.
428
00:55:44,897 --> 00:55:48,566
Anos de consanguinidade.
429
00:55:48,567 --> 00:55:51,778
O sangue se tornou
outra coisa. Doen�a.
430
00:55:51,779 --> 00:55:53,280
Por favor.
431
00:55:53,697 --> 00:55:56,658
Tudo o que preciso � do seu sil�ncio.
432
00:56:09,380 --> 00:56:13,258
Eu contava com o seu sangue puro
para melhorar a nossa linhagem.
433
00:56:13,634 --> 00:56:15,802
Ela era nossa salva��o.
434
00:56:15,803 --> 00:56:19,347
Ela viu que a loucura
era sua heran�a.
435
00:56:19,556 --> 00:56:21,140
Ela n�o suportou.
436
00:56:21,141 --> 00:56:23,185
Por favor, fique quieta.
437
00:56:23,769 --> 00:56:28,106
Como posso fazer um diagn�stico
e tratamento?
438
00:56:28,107 --> 00:56:31,693
Mas n�s sabemos dessas coisas,
estudamos a fundo.
439
00:56:31,694 --> 00:56:34,195
N�s falhamos.
440
00:56:34,196 --> 00:56:36,948
Voc� leu um monte de bobagens.
441
00:56:37,241 --> 00:56:39,575
Demonomagia!
442
00:56:39,576 --> 00:56:43,163
Escrita delirante de uma
era sem raz�o.
443
00:56:43,747 --> 00:56:46,208
A louca atra��o
entre as crian�as...
444
00:56:48,002 --> 00:56:50,837
Os sonhos que me afligem.
445
00:56:51,130 --> 00:56:55,717
A loucura nos atormenta
como um corvo preto assassino!
446
00:56:55,718 --> 00:57:00,847
A atra��o � bem natural,
dada a morte da m�e.
447
00:57:01,890 --> 00:57:05,600
Elizabeth tinha muito para dar a Emil
e ao faz�-lo...
448
00:57:06,478 --> 00:57:08,771
dava muito para si mesma.
449
00:57:08,772 --> 00:57:11,607
Eu tentei dar a ela.
450
00:57:11,608 --> 00:57:15,069
Agora s�o distorcidos,
pervertidos, profanos.
451
00:57:15,070 --> 00:57:17,072
Amea�am novamente toda
a linhagem!
452
00:57:17,740 --> 00:57:20,533
Voc� podia achar que os
estava protegendo.
453
00:57:20,534 --> 00:57:23,870
Mas sem perceber os
estava destruindo.
454
00:57:23,871 --> 00:57:25,955
Eles precisavam um do outro.
455
00:57:25,956 --> 00:57:29,542
Quando voc� a enviou para mim, em Viena,
ela estava s�.
456
00:57:29,543 --> 00:57:32,295
Ela fugiu do que pra ela
era uma pris�o.
457
00:57:32,296 --> 00:57:34,672
Ela deu ao jovem Richter
458
00:57:34,673 --> 00:57:38,093
todo o amor que voc� lhe privou
por toda a sua vida.
459
00:57:38,427 --> 00:57:39,601
N�o!
460
00:57:39,636 --> 00:57:42,930
Oh sim.
As drogas que voc� lhes administrou
461
00:57:42,931 --> 00:57:44,474
os carcomeu.
462
00:57:44,475 --> 00:57:46,309
Erigiu barreiras.
463
00:57:46,310 --> 00:57:49,270
Pode levar dias ou semanas.
464
00:57:49,271 --> 00:57:52,356
Para que eu possa alcan�a-los
com meu tratamento.
465
00:57:52,357 --> 00:57:54,776
Mas temos horas, minutos apenas!
466
00:57:54,777 --> 00:57:58,655
Prove-me o que diz, cure-os!
467
00:58:00,908 --> 00:58:03,534
Em vista de sua atra��o,
468
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
pode haver uma medida extrema.
469
00:58:06,705 --> 00:58:08,748
Mas hesito em considera-la.
470
00:58:08,749 --> 00:58:10,833
H� muito mais que
preciso saber.
471
00:58:10,834 --> 00:58:12,752
Mas h� esperan�a?
472
00:58:12,753 --> 00:58:15,046
Deve haver.
473
00:58:16,006 --> 00:58:19,300
T�nue e perigosa.
474
00:58:20,844 --> 00:58:24,681
O perigo nos cobre a todos
como uma pele.
475
00:58:25,349 --> 00:58:27,350
Por favor.
476
00:58:28,393 --> 00:58:30,645
O perigo que temo
477
00:58:30,938 --> 00:58:35,191
� por eles e alguma outra
garota infeliz.
478
00:58:55,295 --> 00:58:56,963
O que foi?
479
00:58:57,422 --> 00:58:59,549
Eu n�o esperava ver voc� hoje.
480
00:58:59,925 --> 00:59:02,510
Tenho um assunto
pra tratar.
481
00:59:06,640 --> 00:59:08,015
O que h� com voc�?
482
00:59:08,016 --> 00:59:11,019
Tenho uma proposta
que pode lhe interessar.
483
00:59:12,312 --> 00:59:15,273
Voc� sempre quis ver
a casa dos Zorns.
484
00:59:15,440 --> 00:59:16,983
Vai me levar l�?
485
00:59:25,617 --> 00:59:27,869
Para conhecer um amigo.
486
00:59:52,686 --> 00:59:54,478
Ajude-me, irm�o!
487
00:59:54,479 --> 00:59:56,605
O trabalho de Deus
� pesado hoje.
488
00:59:56,606 --> 01:00:00,151
H� pouco tempo para
destruir o dem�nio.
489
01:00:00,861 --> 01:00:02,654
O que � este dem�nio?
490
01:00:03,071 --> 01:00:05,156
Ajude-me!
491
01:00:06,074 --> 01:00:08,451
Ou�a-me! Eu sei!
492
01:00:08,452 --> 01:00:10,953
A lua do diabo est� cheia
de magia!
493
01:00:10,954 --> 01:00:13,039
Mais sangue ser�
derramado esta noite.
494
01:00:13,081 --> 01:00:17,376
As bruxas provocam tormentas para
destruir os frutos da terra. Com a especial
495
01:00:17,377 --> 01:00:19,128
ajuda do Diabo, sabe?
496
01:00:19,129 --> 01:00:21,964
Fazem chover em qualquer
lugar que queiram.
497
01:00:21,965 --> 01:00:24,050
Tivemos trovoadas.
498
01:00:24,092 --> 01:00:27,553
E a doen�a cai sobre nossos animais.
499
01:00:27,554 --> 01:00:29,222
Poderia ser feiti�aria?
500
01:00:29,514 --> 01:00:32,099
Quando eu passava por
aqui, noite passada,
501
01:00:32,100 --> 01:00:34,644
de onde a dilig�ncia quebrou,
502
01:00:34,936 --> 01:00:37,230
eu pensei ter ouvido gritos.
503
01:00:37,981 --> 01:00:39,148
De l�.
504
01:00:39,149 --> 01:00:40,691
Terra do bar�o.
505
01:00:40,692 --> 01:00:44,445
� nosso lorde e senhor,
segundo em posi��o com o rei.
506
01:00:44,654 --> 01:00:47,782
N�o s�o melhores que bestas de carga.
Esque�am seus medos.
507
01:00:47,783 --> 01:00:52,620
Existe apenas um dem�nio para ca�ar
e est� l� nas terras do bar�o.
508
01:00:54,581 --> 01:00:55,956
N�o v�o!
509
01:00:55,957 --> 01:00:58,084
Eu estarei a�!
510
01:01:17,354 --> 01:01:19,188
Esta � a mais bonita.
511
01:01:19,606 --> 01:01:22,358
O vestido favorito de Emil.
512
01:01:27,489 --> 01:01:29,657
Voc� sabe o que � uma pe�a?
513
01:01:29,658 --> 01:01:32,118
Hist�rias, atores.
514
01:01:32,369 --> 01:01:36,330
O que vamos fazer � como
uma pe�a.
515
01:01:59,479 --> 01:02:02,065
Vai crescer de novo.
516
01:02:04,359 --> 01:02:06,117
Isso.
517
01:02:06,152 --> 01:02:07,737
N�o d�i, n�o �?
518
01:02:08,154 --> 01:02:10,406
Afinal, o que � cabelo?
519
01:02:10,407 --> 01:02:12,700
Quanto mais curto,
mais conveniente.
520
01:02:12,993 --> 01:02:15,328
Muitos homens preferem longo.
521
01:02:26,047 --> 01:02:29,217
Escolha o vestido que
quiser, minha cara.
522
01:03:18,349 --> 01:03:19,559
N�o.
523
01:03:21,186 --> 01:03:23,688
Este, minha cara.
524
01:03:26,858 --> 01:03:29,360
Quem mais estar� na pe�a?
525
01:03:30,361 --> 01:03:32,738
Um dos meus pacientes.
526
01:03:50,173 --> 01:03:51,507
Klaus...
527
01:03:55,678 --> 01:03:57,221
Klaus!
528
01:03:57,806 --> 01:03:59,390
Olhe!
529
01:04:14,405 --> 01:04:17,783
Voc� disse que o medo do diabo
estaria neles!
530
01:04:17,992 --> 01:04:20,410
Parece que est� em voc�.
531
01:04:20,411 --> 01:04:22,329
E se eles vierem aqui?
532
01:04:22,330 --> 01:04:24,248
Que provas eles tem?
533
01:04:24,958 --> 01:04:28,044
Ainda que se atrevessem.
534
01:04:41,182 --> 01:04:44,351
Friedrich, o m�dico est� pronto.
535
01:04:44,352 --> 01:04:45,477
Est� funcionando?
536
01:04:45,478 --> 01:04:47,438
Venha ver.
537
01:04:56,155 --> 01:04:57,907
O que voc� acha?
538
01:04:58,366 --> 01:05:00,034
� perfeita.
539
01:05:05,832 --> 01:05:08,667
Isso n�o tem precedentes,
deve entender.
540
01:05:08,668 --> 01:05:10,961
Devemos alerta-la.
541
01:05:11,087 --> 01:05:12,630
Me alertar?
542
01:05:16,759 --> 01:05:19,553
N�o h� nada a temer.
543
01:05:20,013 --> 01:05:21,847
Se funcionar,
544
01:05:21,848 --> 01:05:24,308
deveremos manter
a garota aqui
545
01:05:24,309 --> 01:05:26,977
e prosseguir lenta e
gradualmente.
546
01:05:28,521 --> 01:05:32,066
Eles n�o podem avan�ar al�m desse
ponto cedo demais.
547
01:05:35,278 --> 01:05:39,489
A substitui��o nos permitir�
recriar a situa��o.
548
01:05:39,490 --> 01:05:42,576
Podemos, ent�o, mudar
seus sentimentos.
549
01:05:42,577 --> 01:05:43,994
Cura-lo.
550
01:05:47,707 --> 01:05:51,918
Lembre-se que isso n�o tem
nada a ver com o seu sangue.
551
01:05:51,919 --> 01:05:54,129
Ou o sangue de seus filhos.
552
01:05:54,130 --> 01:05:55,714
� uma desordem hist�rica.
553
01:05:55,715 --> 01:05:58,800
N�o importa do que a chama,
n�o h� tempo.
554
01:05:58,801 --> 01:06:00,970
Gostaria de lembrar que
o resultado � incerto.
555
01:06:02,555 --> 01:06:05,140
Devemos come�ar
imediatamente.
556
01:06:15,234 --> 01:06:18,195
Eu espero que ela seja
uma substituta convincente.
557
01:06:23,409 --> 01:06:24,660
Emil!
558
01:06:27,163 --> 01:06:28,414
Emil...
559
01:06:28,831 --> 01:06:31,208
Vamos ajud�-lo.
560
01:06:32,710 --> 01:06:35,504
Quem � a �nica que
pode ajud�-lo?
561
01:06:35,505 --> 01:06:37,548
Elizabeth.
562
01:06:37,965 --> 01:06:41,969
Bem, vamos ver isso.
563
01:06:48,768 --> 01:06:49,977
Hilda!
564
01:07:00,279 --> 01:07:04,241
Elizabeth,
Emil diz que ama voc�.
565
01:07:09,789 --> 01:07:13,000
Elizabeth, Emil diz
que precisa de voc�.
566
01:07:15,920 --> 01:07:17,171
Elizabeth?
567
01:07:23,219 --> 01:07:24,887
N�o corra!
568
01:07:25,096 --> 01:07:26,263
Elizabeth!
569
01:07:26,806 --> 01:07:28,599
Volte!
570
01:07:35,231 --> 01:07:37,191
� voc�!
571
01:07:38,776 --> 01:07:40,986
Eu deveria ter percebido.
572
01:07:41,070 --> 01:07:43,113
Voc� queria que isso
acontecesse.
573
01:07:48,119 --> 01:07:50,287
Elizabeth, volte!
574
01:07:50,913 --> 01:07:52,122
Friedrich.
575
01:07:56,627 --> 01:07:58,128
Elizabeth!
576
01:08:03,009 --> 01:08:05,010
O que eu fiz?
577
01:08:05,928 --> 01:08:07,929
Por que voc� me rejeita?
578
01:08:07,930 --> 01:08:09,431
Elizabeth!
579
01:08:10,016 --> 01:08:13,685
Devemos faz�-lo ouvir.
Ele � a causa de tudo isso.
580
01:08:13,686 --> 01:08:15,604
Cuide de Elizabeth.
581
01:08:19,942 --> 01:08:23,445
Temos de quebrar a sua
influ�ncia sobre Emil.
582
01:08:23,446 --> 01:08:25,530
Klaus, me ajude a carreg�-lo.
583
01:08:25,531 --> 01:08:27,324
Eu devia ir atr�s de Emil.
584
01:08:27,325 --> 01:08:29,618
Ele deve entender!
585
01:08:48,804 --> 01:08:51,974
Eu n�o sou Elizabeth!
N�o sou!
586
01:08:52,016 --> 01:08:53,559
Emil.
587
01:08:54,944 --> 01:08:56,528
N�o sou eu!
588
01:08:56,729 --> 01:08:58,105
N�o?
589
01:11:02,396 --> 01:11:04,648
Olhe para voc�.
590
01:11:05,232 --> 01:11:07,317
Ou�a-me.
591
01:11:07,651 --> 01:11:12,072
� voc� que est� fazendo
isso acontecer.
592
01:11:12,615 --> 01:11:14,198
Seus sonhos de sangue.
593
01:11:14,199 --> 01:11:16,451
Sua culpa pelo suic�dio
de sua esposa.
594
01:11:16,452 --> 01:11:19,579
Trouxeram esse horror
para a realidade.
595
01:11:19,580 --> 01:11:22,374
Agora seus filhos partilham
de seus impulsos.
596
01:11:22,708 --> 01:11:26,336
Emil � o instrumento
de sua lux�ria.
597
01:11:26,712 --> 01:11:30,465
Voc� o deixa sair
para que possa matar.
598
01:11:30,674 --> 01:11:33,927
Veja! Acredite!
599
01:11:37,222 --> 01:11:39,349
� tarde demais?
600
01:11:39,933 --> 01:11:42,477
Emil desapareceu!
601
01:11:42,645 --> 01:11:45,271
Voc� mencionou um lugar secreto.
602
01:11:45,272 --> 01:11:48,066
Onde ele se escondia
quando aconteceu antes.
603
01:11:48,067 --> 01:11:51,611
H� um fim para sua ci�ncia.
N�o �?
604
01:11:53,322 --> 01:11:55,407
Um novo come�o.
605
01:11:55,741 --> 01:11:58,326
Mas temo que seja tarde demais.
606
01:12:05,209 --> 01:12:09,254
"Sangue gera sangue", dizem.
607
01:12:10,964 --> 01:12:16,094
Bom, n�o deve haver mais sangue
em nossas almas.
608
01:12:22,768 --> 01:12:25,520
Nada! � uma perda de tempo.
609
01:12:25,688 --> 01:12:28,190
Talvez n�o. Olhe!
610
01:12:52,256 --> 01:12:53,882
A� est� o seu dem�nio.
611
01:12:58,387 --> 01:13:00,138
Vamos chamar os outros.
612
01:13:30,627 --> 01:13:31,920
Elizabeth!
613
01:13:33,422 --> 01:13:34,923
Elizabeth!
614
01:13:50,439 --> 01:13:51,940
Elizabeth!
615
01:13:58,947 --> 01:14:02,033
Voc� n�o pode ajud�-lo,
confie em mim.
616
01:14:02,534 --> 01:14:04,494
Acredite em mim.
617
01:14:27,768 --> 01:14:29,268
Deixe-me entrar.
618
01:14:29,269 --> 01:14:31,396
Deixe-me v�-la.
619
01:14:33,649 --> 01:14:35,858
Por favor, eu preciso
ir at� ela.
620
01:14:35,859 --> 01:14:36,868
Emil...
621
01:14:37,661 --> 01:14:39,246
Elizabeth est� a salvo.
622
01:14:39,371 --> 01:14:42,123
E voc� est� em perigo.
623
01:14:42,624 --> 01:14:46,419
Ningu�m vai machucar
ela ou voc�.
624
01:14:47,212 --> 01:14:49,589
Vamos limp�-lo.
625
01:14:50,716 --> 01:14:52,842
O que est� acontecendo comigo?
626
01:14:53,969 --> 01:14:57,013
Tia Hilda, o que foi que eu fiz?
627
01:14:58,515 --> 01:15:00,016
Elizabeth.
628
01:15:01,185 --> 01:15:04,270
- Eu machuquei Elizabeth?
- N�o, ela est� a salvo.
629
01:15:04,271 --> 01:15:05,563
Ela est� dormindo.
630
01:15:05,564 --> 01:15:07,607
Mentira! Eu posso v�-la!
631
01:15:08,150 --> 01:15:10,568
Ela est� sangrando,
precisa de mim!
632
01:15:13,563 --> 01:15:15,064
Elizabeth!
633
01:15:15,357 --> 01:15:16,858
Emil!
634
01:15:45,387 --> 01:15:47,180
Elizabeth!
635
01:16:49,367 --> 01:16:50,993
Elizabeth.
636
01:17:34,914 --> 01:17:38,499
"Vamos vencer as trevas da mente
637
01:17:38,500 --> 01:17:41,127
e a irracionalidade da alma."
638
01:17:42,796 --> 01:17:45,130
Estes impulsos eram seus.
639
01:17:45,131 --> 01:17:49,218
Voc� os trouxe a tona. Alimentou-os com
seus medos e sonhos e os fez realizar
640
01:17:49,219 --> 01:17:52,513
o que sua mente consciente n�o podia.
641
01:17:53,223 --> 01:17:56,767
S�o extens�es do seu ser
de alguma forma grotesca.
642
01:17:58,687 --> 01:18:01,272
Tudo o que me importa s�o
meus filhos.
643
01:18:01,606 --> 01:18:03,107
Minha linhagem.
644
01:18:03,108 --> 01:18:06,068
Tudo o que lhe importa � sua carreira!
645
01:18:06,736 --> 01:18:10,948
Como o mundo ver� suas
inven��es lun�ticas.
646
01:18:12,325 --> 01:18:15,036
Voc� est� t�o cego
quanto os outros.
647
01:18:15,453 --> 01:18:16,996
Bar�o!
648
01:18:17,831 --> 01:18:19,957
Hilda morreu.
649
01:18:20,291 --> 01:18:21,959
O que?
650
01:18:23,586 --> 01:18:26,088
E Elizabeth se foi.
651
01:18:26,172 --> 01:18:28,966
Ele deve t�-la levado
com ele.
652
01:18:36,641 --> 01:18:39,101
H� apenas um caminho.
653
01:18:39,352 --> 01:18:41,478
� o meu sangue que � mau!
654
01:18:41,479 --> 01:18:44,982
Ainda h� esperan�a.
Coloque-se em tratamento.
655
01:18:44,983 --> 01:18:47,360
Ningu�m vai saber
desse horror.
656
01:18:49,946 --> 01:18:52,573
Interne-se numa institui��o
protegida.
657
01:18:52,574 --> 01:18:54,742
N�s vamos encontrar uma solu��o.
658
01:19:05,587 --> 01:19:06,920
Esse n�o � o caminho.
659
01:19:06,921 --> 01:19:07,963
Temos que tentar prosseguir.
660
01:19:07,964 --> 01:19:10,883
O mundo ser� melhor sem mim.
661
01:19:10,884 --> 01:19:13,761
E nem sequer vai notar
que voc� morreu.
662
01:19:29,736 --> 01:19:31,528
O que vamos fazer?
663
01:19:31,529 --> 01:19:36,033
Limpar a bagun�a e jogar
o corpo no lago?
664
01:19:36,701 --> 01:19:38,410
Ele vai mat�-los tamb�m.
665
01:19:38,411 --> 01:19:40,746
E depois se matar,
provavelmente.
666
01:19:40,955 --> 01:19:45,251
� melhor assim.
� s� o que ele merece.
667
01:19:45,293 --> 01:19:48,212
Afinal, a culpa � dele, n�o �?
668
01:20:26,334 --> 01:20:28,043
N�o estamos mais seguros ali.
669
01:20:29,671 --> 01:20:31,755
Se atravessarmos o lago
estaremos salvos. Estaremos juntos.
670
01:20:31,756 --> 01:20:33,715
N�o adianta.
671
01:20:33,716 --> 01:20:36,886
Mesmo condenados,
estaremos juntos!
672
01:21:13,089 --> 01:21:16,884
Ainda tem medo de
dem�nios e bruxaria?
673
01:21:17,844 --> 01:21:20,220
Eu digo que Zorn fez isso.
674
01:21:20,221 --> 01:21:22,973
N�s o vimos jogar o corpo no lago.
675
01:21:24,267 --> 01:21:27,520
Pelo ferro e pelo fogo,
676
01:21:27,645 --> 01:21:29,939
e sob a prote��o do Senhor,
677
01:21:30,440 --> 01:21:34,234
podemos abater o inimigo!
678
01:21:34,235 --> 01:21:37,196
Vamos!
Vamos pegar Zorn!
679
01:21:37,572 --> 01:21:40,449
Ele � um dem�nio, vamos!
680
01:21:55,590 --> 01:21:57,508
Voc� est� bem?
681
01:22:07,685 --> 01:22:08,936
Venha!
682
01:25:08,908 --> 01:25:12,619
Emil, n�o me deixe.
Eu n�o quero que voc� morra!
683
01:25:41,440 --> 01:25:42,983
N�o!
684
01:26:24,984 --> 01:26:28,225
Esse � o dem�nio!
Matou sua pr�pria carne!
685
01:26:28,613 --> 01:26:32,365
Devemos destru�-lo
de acordo com as leis do Senhor!
686
01:26:59,768 --> 01:27:01,394
Mate-o!
687
01:27:01,770 --> 01:27:03,647
Mate-o!
688
01:28:02,122 --> 01:28:05,083
A vontade de Deus foi feita!
47894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof