subtitlecat.com

All language subtitles for Deleted Scenes-swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,800 --> 00:00:08,100 Det som följer är raderade scener från ett oavslutat/titellöst onormalt relationsdrama. 2 00:00:08,100 --> 00:00:12,300 Dessa scener presenteras "i befintligt skick" och togs bort av olika skäl: 3 00:00:12,300 --> 00:00:17,100 längd, vägran, melodrama, trovärdighet, dålig dubbning, sexuellt innehåll, etc. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,400 Inte lämpligt för känsliga tittare. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 BORTTAGNA SCENER 6 00:00:23,300 --> 00:00:26,500 En film Todd Verow 7 00:00:27,400 --> 00:00:29,200 Spela alla 8 00:00:32,700 --> 00:00:36,700 1. SEAN OCH WOLF TRÄFFAR VARANDRA FÖR FÖRSTA GÅNGEN 9 00:01:12,700 --> 00:01:17,000 2. "JAG KOMMER... RIKTA KAMERAN PÅ MIG." 10 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Det är väldigt bra. 11 00:01:28,200 --> 00:01:31,800 - Kan du inte stänga av den där jäveln! - Förlåt mig. 12 00:01:34,100 --> 00:01:36,100 Jag kommer... rikta kameran mot mig. 13 00:01:36,100 --> 00:01:37,600 Bra... 14 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Förresten, det här är till dig. 15 00:01:54,500 --> 00:01:55,900 Tack. 16 00:01:57,100 --> 00:01:58,600 För all del. 17 00:02:02,200 --> 00:02:05,000 Okej, nu kommer du för mig. Kom igen. 18 00:02:21,100 --> 00:02:22,100 Ta en dusch. 19 00:02:22,100 --> 00:02:25,800 Nästa gång, kan jag ta med ett par extra killar? 20 00:02:26,100 --> 00:02:27,900 Det beror på. 21 00:02:28,200 --> 00:02:30,800 Jag tänkte att jag kunde filma... 22 00:02:31,200 --> 00:02:34,800 Du blir knullad av dem och du knullar dem och... 23 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Okej, det är inga problem. Ring mig bara. 24 00:02:40,200 --> 00:02:43,700 - Vi ses. - Tack. Hej då. 25 00:02:43,700 --> 00:02:48,700 3. SEAN TALAR MED WOLF FÖR FÖRSTA GÅNGEN (DÅLIG DUBBNING) 26 00:02:55,800 --> 00:02:58,900 Ursäkta mig, har du något emot om jag sitter här? 27 00:02:58,900 --> 00:03:00,800 Nej, varsågod. 28 00:03:17,700 --> 00:03:20,200 Ursäkta, det är det bästa jag kan komma på att säga. 29 00:03:20,200 --> 00:03:25,200 Jag är inte särskilt bra på att prata med killar. 30 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 Det är okej. 31 00:03:29,100 --> 00:03:31,000 Jag är sån också. 32 00:03:34,200 --> 00:03:36,200 Jag heter Sean. 33 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Wolf. 34 00:03:39,000 --> 00:03:41,200 - Ursäkta? - Jag heter Wolf. 35 00:03:41,500 --> 00:03:42,900 Åh... 36 00:03:47,200 --> 00:03:48,700 Förlåt mig... 37 00:03:49,200 --> 00:03:53,200 Jag tyckte du sa något annat. Strunta i det. 38 00:03:56,300 --> 00:03:59,800 Det är ett intressant namn. Hur fick du det namnet, Wolf? 39 00:04:00,200 --> 00:04:02,200 Mina föräldrar gav mig det. 40 00:04:03,200 --> 00:04:06,800 - Hur fick du ditt, Sean? - Förlåt. 41 00:04:10,200 --> 00:04:13,100 Jag är bara nervös, du vet? När jag är nervös... 42 00:04:13,100 --> 00:04:17,200 pratar jag för mycket. Så du får gärna säga åt mig att hålla käften. 43 00:04:17,200 --> 00:04:19,000 Håll käften. 44 00:04:22,100 --> 00:04:24,900 Okej, Wolf. Jag ska göra som du säger. 45 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Ikväll är det fullmåne. Borde jag vara rädd? 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,700 Nej. 47 00:04:31,700 --> 00:04:33,900 Men du borde hålla käften. 48 00:04:35,400 --> 00:04:39,300 Jag tar tillbaka det. Jag måste säga att du gillar också. 49 00:04:39,300 --> 00:04:41,200 Kanske. 50 00:04:44,100 --> 00:04:46,600 - Okej, jag måste gå. - Vart ska du? 51 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 Jag måste gå till gymmet innan kvällen. 52 00:04:49,600 --> 00:04:55,200 - Kan jag få ditt nummer? - Ja, naturligtvis. Varför inte? 53 00:04:59,200 --> 00:05:05,100 917-555-6789 54 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 - Hallå? - Hallå. 55 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 - Vem är? - Sean. 56 00:05:19,000 --> 00:05:23,400 - Killen som pratar för mycket. - Oj, jaså, du. 57 00:05:23,900 --> 00:05:27,900 - Jag tycker att du är söt. - Du är sexig. 58 00:05:29,200 --> 00:05:30,500 Håll käften. 59 00:05:30,500 --> 00:05:34,100 Du har mitt nummer nu, så du kan ringa mig när som helst. 60 00:05:35,100 --> 00:05:37,600 Okej, det ska jag. Hej då. 61 00:05:38,200 --> 00:05:39,500 Vi ses. 62 00:05:46,200 --> 00:05:48,100 4. BREVLÅDAN ÄR FULL. Hej, Wolf, det är Sean. 63 00:05:48,100 --> 00:05:48,200 4. BREVLÅDAN ÄR FULL. 64 00:05:48,200 --> 00:05:52,100 4. BREVLÅDAN ÄR FULL. Jag vet, att jag har kommit till din röstbrevlåda. 65 00:05:52,100 --> 00:05:54,500 Ursäkta att jag ringer så sent. 66 00:05:55,300 --> 00:05:59,400 Jag är inte nån galen förföljare, jag ville bara säga "hej". 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,600 Eftersom jag tänker på dig. Och jag... 68 00:06:03,300 --> 00:06:05,900 Jag vill säga att det var verkligen... 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 väldigt trevligt att träffa dig... 70 00:06:09,000 --> 00:06:13,700 Vi hörs snart och jag hoppas att vi ses snart igen. Och... 71 00:06:14,300 --> 00:06:17,700 Ring mig så snart du får en chans. 72 00:06:20,200 --> 00:06:24,400 Herregud, jag behöver verkligen dig för att säga åt mig att hålla käften. 73 00:06:24,400 --> 00:06:29,000 Hej, Wolfie, jag får väl kalla dig det. Jag hoppas att det är okej. 74 00:06:29,500 --> 00:06:32,200 Jag ringa dig för att säga åt mig att sluta. 75 00:06:32,700 --> 00:06:35,700 Hur som helst, det är Sean... 76 00:06:36,200 --> 00:06:38,700 jag ringer bara för att höra hur det är. 77 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Ring mig. 78 00:06:39,800 --> 00:06:44,000 Och jag hoppas... att vi snart får prata med varandra. Okej. 79 00:06:44,000 --> 00:06:45,600 Hej då. 80 00:06:46,200 --> 00:06:49,900 Hej, Wolfie. Det är Sean... och 81 00:06:50,200 --> 00:06:54,100 jag har inte ens tittat vad klockan är när jag lämnar det här meddelandet. 82 00:06:54,100 --> 00:06:57,700 Jag ville bara prata med din röstbrevlåda. 83 00:06:58,200 --> 00:07:02,000 Jag hoppas få höra ifrån dig nån dag... 84 00:07:02,000 --> 00:07:03,600 Hej då. 85 00:07:04,000 --> 00:07:05,900 Hej, Wolfie... 86 00:07:06,200 --> 00:07:07,900 Det är Sean. 87 00:07:09,200 --> 00:07:11,400 Jag har förstått. 88 00:07:15,200 --> 00:07:19,800 Jag ska inte ringa dig. Jag ska inte besvära dig. Förlåt mig. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,700 Så... 90 00:07:23,100 --> 00:07:25,400 Ta hand om dig och... 91 00:07:26,200 --> 00:07:28,400 Vi kanske ses... 92 00:07:29,800 --> 00:07:31,000 Hej då. 93 00:07:51,100 --> 00:07:55,700 5. SEAN OCH WOLF: FÖRSTA LIGGET (oklippt) 94 00:07:57,200 --> 00:07:58,700 Hallå? 95 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Det är Wolf. 96 00:08:23,500 --> 00:08:25,300 Det är öppet! 97 00:08:42,200 --> 00:08:44,100 Jag trodde aldrig jag skulle få se dig. 98 00:08:44,100 --> 00:08:46,000 Håll käften. 99 00:14:08,100 --> 00:14:12,100 Nej, vänta. Stanna hos mig i kväll. 100 00:14:12,100 --> 00:14:15,600 - Kan jag inte duscha först? - Mycket bra. 101 00:15:38,600 --> 00:15:43,500 6. "DÖDA MIG NU, SNÄLLA DU." 102 00:15:44,200 --> 00:15:46,200 Binda mig bara. 103 00:15:53,100 --> 00:15:55,200 Så du är hetero, va? 104 00:15:56,800 --> 00:15:59,500 Ja, jag är hetero. 105 00:16:00,200 --> 00:16:02,200 Har du en flickvän? 106 00:16:03,100 --> 00:16:06,600 Ja, jag har en flickvän. 107 00:16:07,800 --> 00:16:10,300 Vad tycker hon om att du knullar killar? 108 00:16:10,300 --> 00:16:13,900 Det har du för fan inte med att göra. 109 00:16:22,700 --> 00:16:26,600 - Du gillar det, va? - Ja, det är jättebra. 110 00:16:33,200 --> 00:16:35,900 Jag vill att du knullar mig utan gummi. 111 00:16:36,200 --> 00:16:38,100 Jag gör vad du vill. 112 00:16:38,100 --> 00:16:40,000 Men det gör jag inte. 113 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Varför inte? 114 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 För att min flickvän inte vill att jag gör det. 115 00:16:45,300 --> 00:16:46,800 Okej. 116 00:17:10,200 --> 00:17:12,400 Har du nån gång slagit någon? 117 00:17:13,200 --> 00:17:14,700 Ja... 118 00:17:16,000 --> 00:17:18,400 Nej, jag menar gått över gränsen. 119 00:17:19,100 --> 00:17:21,600 Ja, jag förstår vad du menar. 120 00:17:21,900 --> 00:17:23,900 Det är så jävla intensivt. 121 00:17:24,200 --> 00:17:25,900 Ja? 122 00:17:26,200 --> 00:17:30,900 - Gillar du det? - Oh, du, knulla mig. 123 00:17:30,900 --> 00:17:33,200 Du nästan tar livet av mig nu. 124 00:17:40,100 --> 00:17:41,900 Vad är det? 125 00:17:43,300 --> 00:17:45,300 Ingenting, jag måste gå. 126 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Det borde jag ha förstått. 127 00:17:49,000 --> 00:17:51,600 Du är bara en annan bög. 128 00:18:12,900 --> 00:18:17,600 7. SEAN OCH WOLF: ANDRA LIGGET. 129 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 Hallå? 130 00:18:25,600 --> 00:18:27,500 Hej, det är Wolf. 131 00:18:29,200 --> 00:18:33,300 Hej Wolf... vänta ett tag. 132 00:18:33,300 --> 00:18:38,200 Ursäkta om jag kommer olägligt. Jag var i närheten och tänkte titta förbi. 133 00:18:38,200 --> 00:18:40,900 Nej, nej... Det är bra... 134 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Jag är glad att du är här, men... 135 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 Jag duschar. Ge mig bara en stund. 136 00:18:46,200 --> 00:18:49,700 - Jag släpper in dig om ett tag. - Okej... 137 00:19:14,200 --> 00:19:16,400 Hej. Ursäkta. 138 00:19:29,600 --> 00:19:30,900 Hej. 139 00:19:34,300 --> 00:19:36,400 - Hej. - Hej. 140 00:19:39,200 --> 00:19:42,400 - Fan! - Vad är det? Vem är det? 141 00:19:42,800 --> 00:19:45,700 Det är ingen. Det är inget. 142 00:19:45,700 --> 00:19:47,900 Oroa dig inte för det. 143 00:20:01,200 --> 00:20:03,000 Du är så bra. 144 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 - Jag älskar lite svett. - Jaså? 145 00:20:08,200 --> 00:20:10,600 Jag ska aldrig mer duscha. 146 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 - Hur är din status? - Vadå? 147 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 Hur är din HIV-status? 148 00:20:21,600 --> 00:20:25,100 Ursäkta, men det finns inget test som är 100% säker, va? 149 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 Nej, inte riktigt. 150 00:22:17,400 --> 00:22:21,600 Det är första gången nån knullar mig på köksgolvet. 151 00:22:22,200 --> 00:22:26,400 - Det kanske inte är den sista. - Det hoppas jag inte. 152 00:22:32,600 --> 00:22:36,600 - Vill du duscha? - Det skulle vara skönt. 153 00:22:37,200 --> 00:22:42,000 Vill du hjälpa mig upp? Jag är fast. 154 00:22:46,400 --> 00:22:47,600 Okej... 155 00:23:07,200 --> 00:23:09,400 Det är din handduk. 156 00:23:11,400 --> 00:23:14,500 Jag har inte rört den sen du var här förra gången. 157 00:23:15,400 --> 00:23:17,500 Har du sparat den åt mig? 158 00:23:18,000 --> 00:23:19,500 Tja... 159 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 Ja och nej, jag menar... 160 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Jag är ganska lat, jag tvättar inte så ofta. 161 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 Men du har inte rört den sen jag var här. 162 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Det är faktiskt inte helt sant. 163 00:23:32,000 --> 00:23:34,900 Jag har luktat på den ett par gånger. 164 00:23:38,400 --> 00:23:39,700 Så? 165 00:23:41,100 --> 00:23:43,200 När får jag träffa dig igen? 166 00:23:44,200 --> 00:23:46,200 Hurså? Sparkar du ut mig? 167 00:23:46,200 --> 00:23:50,000 Nej... Jag tänkte bara... 168 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 Jag hade hoppats få sova över, om det är okej. 169 00:23:56,300 --> 00:23:58,700 Ja, naturligtvis. 170 00:24:00,200 --> 00:24:02,700 Ja, ja, ja... 171 00:25:22,200 --> 00:25:27,100 8. DEN FÖRSTA FRUKOSTEN (DIALOG SAKNAS) 172 00:26:00,300 --> 00:26:05,200 OGUNQUIT, MAINE VÄRLDENS ÄNDE 173 00:26:06,200 --> 00:26:09,700 Det här är en av de första platserna jag kom till i USA. 174 00:26:13,200 --> 00:26:14,700 Varför? 175 00:26:15,200 --> 00:26:18,000 När jag var barn läste jag en bok av Stephen King. 176 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 Och det var hit alla kom när världen var på väg att ta slut. 177 00:26:22,000 --> 00:26:26,200 Så jag ville komma hit, för att se slutet av världen. 178 00:26:27,200 --> 00:26:30,500 - Vad hände? - Jag kände ingenting. 179 00:26:33,900 --> 00:26:35,200 Ja... 180 00:26:36,800 --> 00:26:39,200 Tack för att du tog med mig hit. 181 00:26:39,500 --> 00:26:43,900 Det var ingenting, det gjorde jag gärna. Det är vackert här, eller hur? 182 00:26:45,200 --> 00:26:46,600 Ja. 183 00:26:51,200 --> 00:26:56,100 10. SNABBA EDDIE 184 00:27:01,200 --> 00:27:04,600 - Titta på den där killen. - Nej, det vill jag inte. 185 00:27:06,200 --> 00:27:09,200 Kom. Vi går och pratar med honom. 186 00:27:09,500 --> 00:27:11,100 Han går i alla fall. 187 00:27:11,100 --> 00:27:16,300 Vi går bara och säger hej, det tar bara en minut. Det blir kul. 188 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Vänta här en stund. 189 00:27:37,400 --> 00:27:39,000 Är allt okej? 190 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Ja, jag ska bara se så att ingen är hemma. 191 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Är det här ditt hus? 192 00:27:49,000 --> 00:27:51,100 Mer eller mindre, vänta en minut. 193 00:27:56,000 --> 00:28:01,600 - Vi går härifrån. - Nej, jag vill stanna. Jag tror det blir kul. 194 00:28:02,300 --> 00:28:04,800 - Det är galet... - Jag vet. 195 00:28:07,200 --> 00:28:12,000 Allt är klart. Hej, börja inte utan mig. 196 00:28:35,100 --> 00:28:37,000 Okej, kom. 197 00:28:50,300 --> 00:28:52,500 Var är ni ifrån? 198 00:28:52,900 --> 00:28:55,600 - New York. - Ah... New York? 199 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 - Jag har alltid velat åka till New York. - Vadå? 200 00:28:59,300 --> 00:29:02,000 - Är ni verkligen från New York? - Har du aldrig varit där? 201 00:29:02,000 --> 00:29:04,200 Nej... Herregud. 202 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 - Du måste åka till New York. - Kan du hålla käften? 203 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 Åh, jag gillar det. Han är tuff. 204 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Håll käften. 205 00:29:35,000 --> 00:29:36,600 - Vi måste gå. - Vadå? 206 00:29:36,600 --> 00:29:39,700 - Vi måste gå. - Skojar du? - Vad pratar du om? 207 00:29:39,700 --> 00:29:41,700 Vi måste verkligen gå. 208 00:29:50,200 --> 00:29:53,400 - Jag vill gå tillbaka. - Spring. Spring! 209 00:30:22,900 --> 00:30:26,000 Herregud. Han är här också. Vi går. 210 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Nej, kom. Var är din känsla för äventyr? 211 00:30:29,300 --> 00:30:31,000 Vi pratar med honom. 212 00:30:33,500 --> 00:30:36,200 Hej, kan vi få två drinkar, tack. 213 00:30:38,200 --> 00:30:40,700 - Hej, killar. - Hej. 214 00:30:41,800 --> 00:30:44,600 Vad synd att vi blev avbrutna förut. 215 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 Ja, vad handlade det om? 216 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 - Det är en lång historia. - Jaså? 217 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 Ja... 218 00:30:54,500 --> 00:30:57,100 - Ta åtminstone det här. - Vad är det? 219 00:30:58,200 --> 00:31:00,200 Hälften av vad jag fick av den killen tidigare. 220 00:31:00,200 --> 00:31:02,900 Jag tycker att jag är skyldig er någonting. 221 00:31:03,300 --> 00:31:06,200 Du är inte skyldig oss nånting. Behåll det. 222 00:31:07,200 --> 00:31:08,600 Jättebra. 223 00:31:10,400 --> 00:31:12,900 - Tycker ni om att festa? - Nej. 224 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 - Jo... jag älskar fester. - Jaså? 225 00:31:16,700 --> 00:31:19,000 Jättebra. Följ mig. 226 00:31:21,200 --> 00:31:24,500 Kom då, Sean. Så får vi se vad som händer. Kom. 227 00:32:12,400 --> 00:32:14,600 Hej, du ser för jävlig ut! 228 00:32:31,700 --> 00:32:36,600 11. TILLBAKA I STADEN SOM ALDRIG SOVER 229 00:32:44,700 --> 00:32:47,200 - Mår du bra? - Ja... 230 00:32:48,400 --> 00:32:51,000 Jag måste sträcka på mig. 231 00:32:53,600 --> 00:32:56,000 Vill du att jag ska gå? 232 00:32:57,400 --> 00:32:59,200 Nej, jag menar... 233 00:33:00,100 --> 00:33:02,800 Nej, missförstår mig inte. Det är bara... 234 00:33:03,100 --> 00:33:06,100 Jag är stressad. Jag har en hektisk dag i morgon. 235 00:33:06,100 --> 00:33:09,900 - Jag måste gå upp tidigt... - Okej. 236 00:33:11,100 --> 00:33:13,500 Vi ses i morgon. 237 00:33:29,200 --> 00:33:30,800 Jag älskar dig. 238 00:33:41,300 --> 00:33:43,700 Säg inte det om du inte menar det. 239 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Jag menar allvar. 240 00:33:49,600 --> 00:33:51,100 Tack. 241 00:33:55,200 --> 00:33:56,400 Hej. 242 00:33:57,200 --> 00:34:00,700 - Var är du? - Ja är på väg hem. 243 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Vilken gata går du på? 244 00:34:04,100 --> 00:34:06,100 Jag är på 7:e Avenyn. 245 00:34:06,700 --> 00:34:11,400 Nej, du är 8:e Avenyn och alla bögar tittar på din röv. 246 00:34:11,400 --> 00:34:14,700 Jag är på 7:e Avenyn och det finns inga bögkillar här. 247 00:34:16,000 --> 00:34:18,500 Bevisa det. Var går du förbi? 248 00:34:18,500 --> 00:34:20,700 Jag går framför en butik. 249 00:34:22,200 --> 00:34:23,700 Vad är det mer? 250 00:34:24,200 --> 00:34:27,900 Det är en delikatessaffär i hörnet och en bank bredvid. 251 00:34:28,200 --> 00:34:29,900 Vad är det för oljud? 252 00:34:29,900 --> 00:34:34,500 Det är människor som passerar förbi mig. Kom igen, Sean, det är New York. 253 00:34:35,500 --> 00:34:37,100 Gå in i delikatessaffär. 254 00:34:37,124 --> 00:34:39,724 Jag går inte in i nån jävla delikatessaffär. 255 00:34:39,800 --> 00:34:43,800 Sean, vi hade en fantastisk sex, och jag är på väg hem... 256 00:34:43,800 --> 00:34:48,000 - Vad tror du jag tittar efter? - Jag vet inte. 257 00:34:48,000 --> 00:34:50,200 Vill du att jag ska komma tillbaka? 258 00:34:55,100 --> 00:34:58,000 Nej! Nej, nej... Det är bra. 259 00:34:59,100 --> 00:35:00,700 Okej, då. 260 00:35:03,200 --> 00:35:06,400 - Ring mig när du kommer hem. - Det ska jag. 261 00:35:10,100 --> 00:35:12,000 Jag älskar dig. 262 00:35:12,900 --> 00:35:14,400 Tack. 263 00:35:27,400 --> 00:35:31,900 12. GRUPPSEX I QUEENS 264 00:35:52,300 --> 00:35:53,600 Hallå? 265 00:35:54,100 --> 00:35:56,600 Okej, jag är hemma. 266 00:35:57,500 --> 00:35:59,200 Kan du... 267 00:36:00,200 --> 00:36:02,400 Kan du bevisa det? Snälla du. 268 00:36:03,200 --> 00:36:04,900 Skojar du? 269 00:36:05,400 --> 00:36:08,400 Nej, egentligen inte, snälla du. 270 00:36:10,300 --> 00:36:13,800 Okej. Jag går till dörren och ringer på. 271 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 Okej. 272 00:36:20,200 --> 00:36:22,800 Sådär. Är du nöjd? 273 00:36:23,100 --> 00:36:24,900 Okej. Tack. 274 00:36:25,200 --> 00:36:26,900 Nu går vi och lägger oss. 275 00:36:26,900 --> 00:36:29,000 Jag kommer. Förlåt mig. 276 00:36:29,300 --> 00:36:31,900 - God natt. - Hej då. 277 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 Hallå? 278 00:36:52,400 --> 00:36:54,100 Var är du? 279 00:36:55,300 --> 00:36:57,000 Jag är hemma. 280 00:36:57,300 --> 00:36:59,000 Jag sov. 281 00:37:00,200 --> 00:37:02,000 Kan du bevisa det? 282 00:37:04,400 --> 00:37:05,800 Okej... 283 00:37:06,200 --> 00:37:07,800 Du fick mig. 284 00:37:08,200 --> 00:37:11,200 Jag är i Queens. Jag är i Queens på ett sexparty. 285 00:37:11,200 --> 00:37:12,900 Du fick mig. 286 00:37:12,900 --> 00:37:15,200 - Vadå? - Sean... jag bara skojar. 287 00:37:15,200 --> 00:37:18,600 Jag är hemma och jag sov. 288 00:37:19,400 --> 00:37:22,100 Kan du... Kan du bevisa det, snälla du? 289 00:37:22,100 --> 00:37:24,700 Kan du ringa på dörrklockan igen? 290 00:37:33,900 --> 00:37:35,300 Så där... är du nöjd? 291 00:37:35,300 --> 00:37:37,800 Ja... jag tror det. 292 00:37:38,200 --> 00:37:40,400 Gå tillbaka och lägg dig. 293 00:37:41,400 --> 00:37:46,200 Jag går tillbaka till mitt gruppsex. Jag har några väldigt snygga killar här. 294 00:37:46,300 --> 00:37:48,400 Du är inte roligt. 295 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 God natt. 296 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 God natt. 297 00:38:13,400 --> 00:38:18,200 13. DROGER OCH NYCKLAR 298 00:38:19,200 --> 00:38:20,700 Hallå? 299 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 Hej, det är Wolf. 300 00:38:25,100 --> 00:38:26,800 Hej, Wolf. Vad är det? 301 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 Ingenting. Kan jag komma upp? 302 00:38:31,200 --> 00:38:36,400 Inte nu. Jag är väldigt upptagen. Ring mig senare. 303 00:38:37,200 --> 00:38:38,900 Vad gör du? 304 00:38:39,200 --> 00:38:41,000 Ingenting, jag är... 305 00:38:41,000 --> 00:38:44,900 Jag är bara väldigt upptagen just nu. 306 00:38:45,200 --> 00:38:47,200 Ring mig senare. 307 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Okej. 308 00:39:19,300 --> 00:39:20,500 Hej... 309 00:39:27,200 --> 00:39:30,100 Vad du nu glömt den här gången, JD? 310 00:39:32,200 --> 00:39:33,600 Hej... 311 00:39:34,200 --> 00:39:38,200 - Du kom in. - Ja... 312 00:39:39,000 --> 00:39:41,900 Jag tog med en shake, men jag åt upp den själv. 313 00:39:42,200 --> 00:39:45,000 Tack, antar jag. 314 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Vem är JD? 315 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 Det är inte som du tror. 316 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 - Vad tror jag? - Lyssna... 317 00:39:52,200 --> 00:39:54,800 Jag kan förklara allt. 318 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Men inte just nu. 319 00:39:57,000 --> 00:40:00,200 Ring mig i morgon, så ska jag förklara allt. 320 00:40:00,200 --> 00:40:02,300 - Det lovar jag. - Nej. 321 00:40:03,200 --> 00:40:04,600 Fan. 322 00:40:05,100 --> 00:40:06,900 Okej, kom tillbaka. 323 00:40:07,300 --> 00:40:08,900 Kom in. 324 00:40:21,900 --> 00:40:24,000 JD är min knarklangare. 325 00:40:25,200 --> 00:40:26,500 Vadå? 326 00:40:27,100 --> 00:40:28,300 Ja... 327 00:40:28,600 --> 00:40:33,000 Så du låter mig vänta, medan du roar dig med en knarklangare? 328 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 Jag kan inte bara ringa och säga att han ska komma hit... 329 00:40:37,400 --> 00:40:40,100 och ge mig varorna, betala och sen sparka ut honom. 330 00:40:40,100 --> 00:40:41,700 Jo, det kan du. 331 00:40:43,000 --> 00:40:46,500 Jag vet att det låter dumt, men det skulle vara oartigt. 332 00:40:48,100 --> 00:40:52,100 Så det är okej att vara oförskämd mot din pojkvän, men inte mot din knarklangare? 333 00:40:52,100 --> 00:40:55,200 Du förstår inte. Det finns vissa regler. 334 00:40:55,200 --> 00:40:56,600 Jaså? 335 00:40:58,200 --> 00:41:01,100 Jag borde ha slagit till honom första gången jag såg den jäveln. 336 00:41:01,100 --> 00:41:03,000 Det är inte hans fel. 337 00:41:03,000 --> 00:41:05,500 Att försvara honom hjälper inte. 338 00:41:12,100 --> 00:41:14,100 Jag har försökt att sluta. 339 00:41:16,200 --> 00:41:18,200 Varför har du inte talat om det? 340 00:41:23,100 --> 00:41:25,600 Det är inte något jag är stolt över. 341 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 Jag borde ha förstått det. 342 00:41:31,100 --> 00:41:33,600 Telefonsamtalen, paranoian... 343 00:41:34,100 --> 00:41:36,800 Herregud!... Jag är en idiot. 344 00:41:37,200 --> 00:41:40,800 - Jag är en idiot. - Ja, vi är idioter båda två. 345 00:41:49,200 --> 00:41:51,400 Jag ska sluta, det ska jag. 346 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Ge mig ett bevis på det då. 347 00:42:45,400 --> 00:42:47,100 Vad är det där? 348 00:42:47,600 --> 00:42:49,100 Nycklar. 349 00:43:47,200 --> 00:43:49,500 Det är alltid ett nöje att se dig. 350 00:43:51,200 --> 00:43:54,900 - När kommer du tillbaka? - Aldrig mer. 351 00:43:55,600 --> 00:43:59,500 - Varför? Ska du lämna stan? - Nej. 352 00:44:01,400 --> 00:44:03,000 Så är det. 353 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 - Jag slutar. - Och bara besluta att du slutar nu? 354 00:44:07,000 --> 00:44:09,200 Ja, faktiskt. 355 00:44:11,100 --> 00:44:12,300 Okej. 356 00:44:16,000 --> 00:44:19,300 Får jag gissa... Wolfie är kär. 357 00:44:20,100 --> 00:44:23,100 Förneka det inte. Det är bra för dig. 358 00:44:23,100 --> 00:44:25,300 Tack, antar jag. 359 00:44:27,000 --> 00:44:28,400 Till dig. 360 00:44:29,200 --> 00:44:30,800 Tack. 361 00:44:32,300 --> 00:44:34,900 Ja, jag antar att vi ses. 362 00:44:35,200 --> 00:44:38,000 Jag har gjort den här åt dig. Vänta. 363 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 Från förra gången. 364 00:44:43,000 --> 00:44:44,900 WOLF - TREKANT 365 00:44:44,900 --> 00:44:46,800 Det var sexigt. 366 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 Ja, det var det. 367 00:44:52,200 --> 00:44:54,000 Du kommer tillbaka. 368 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 Det tror jag inte. 369 00:44:58,300 --> 00:45:00,800 - Hej då. - Det säger alla. 370 00:45:25,000 --> 00:45:29,300 14. WOLF OCH REX EFTER TREKANT MED KAMERAKILLEN 371 00:45:29,300 --> 00:45:30,800 Ja, kom igen. 372 00:45:31,100 --> 00:45:32,500 Korsa... 373 00:45:35,200 --> 00:45:37,000 Jag tycker att det var bra. 374 00:45:38,200 --> 00:45:39,600 - Verkligen? - Ja. 375 00:45:39,600 --> 00:45:42,600 Jag menar... Tack för att du kom så snabbt. 376 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 Menar du att jag inte var ditt första val? 377 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Ja, vi har aldrig gjort någonting tillsammans. 378 00:45:48,500 --> 00:45:52,000 Killen är så konstig. Han har inte skadat nån, men han är en konstig typ. 379 00:45:52,000 --> 00:45:54,200 Jag har sett värre. 380 00:45:54,200 --> 00:45:56,500 Det har jag också, förstås. 381 00:45:59,200 --> 00:46:02,700 Om du bestämmer... 382 00:46:03,200 --> 00:46:06,500 att du vill försöka nåt mellan oss... 383 00:46:06,800 --> 00:46:08,700 Bara du och jag... 384 00:46:08,700 --> 00:46:11,700 Jag är faktiskt med någon. 385 00:46:14,200 --> 00:46:16,600 - Är du? - Ja. 386 00:46:40,100 --> 00:46:44,400 15. GLASS OCH EN BLÅTIRA 387 00:47:07,100 --> 00:47:08,200 Hej. 388 00:47:08,200 --> 00:47:12,000 - Nå, vad vill du ha? - Vad har de? 389 00:47:12,500 --> 00:47:16,200 De har vanilj,... 390 00:47:17,200 --> 00:47:21,700 - Kaffe, pistasch... - Nej, intet av det. 391 00:47:23,300 --> 00:47:25,700 Något med choklad. 392 00:47:26,200 --> 00:47:31,200 - Kanske med choklad och nötkaka? - Perfekt! 393 00:47:31,600 --> 00:47:33,500 Den, snälla du. 394 00:47:34,200 --> 00:47:35,600 Okej... 395 00:47:36,200 --> 00:47:39,700 Bra. Kom tillbaka snart. 396 00:47:41,300 --> 00:47:42,600 Hej då. 397 00:47:56,200 --> 00:47:58,400 WOLF - TREKANT 398 00:48:11,300 --> 00:48:13,400 Okej, kom igen. Knulla mig. 399 00:48:29,700 --> 00:48:32,100 - Du knullar bra. - Oh, ja... 400 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 Ge mig det, ge mig det... 401 00:48:40,000 --> 00:48:43,400 Ja, ta mig. Knulla mig i röven... 402 00:48:49,100 --> 00:48:51,500 Knulla igen, knulla igen. Ja... 403 00:48:58,200 --> 00:49:00,700 Titta på kameran, tittar på kameran. 404 00:49:07,700 --> 00:49:09,900 Ja, vi kommer. Knulla på. 405 00:49:10,800 --> 00:49:12,300 Ge mig det. 406 00:49:13,500 --> 00:49:15,300 Titta på mig, Wolf. 407 00:49:16,100 --> 00:49:18,100 Gillar du det? 408 00:49:18,100 --> 00:49:21,000 - Oh, ja... - Ja, älskling, knulla mig röven. 409 00:49:22,000 --> 00:49:23,800 Okej, byt. 410 00:49:52,200 --> 00:49:54,100 Ja, ge mig det. 411 00:50:11,200 --> 00:50:14,600 Jag trodde vi bara träffade andra tillsammans. 412 00:50:18,100 --> 00:50:19,600 Jag vet... 413 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 Det var länge sedan. 414 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 När? 415 00:50:35,000 --> 00:50:37,100 Det var när vi började. 416 00:50:48,200 --> 00:50:50,600 Och vad betyder allt det här? 417 00:50:59,200 --> 00:51:01,600 Allt det här tillhör det som har varit. 418 00:51:02,000 --> 00:51:05,200 Du är inget annat än ett jävla billig hora. 419 00:51:07,100 --> 00:51:10,100 Jag... Jag skulle inte säga "billig". 420 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Gör något. 421 00:51:31,100 --> 00:51:33,800 Stå upp, slå åtminstone tillbaka. 422 00:51:33,800 --> 00:51:35,800 Jag vill inte slå dig. 423 00:51:56,100 --> 00:51:58,100 - Oh, man... - Ja? 424 00:51:58,100 --> 00:52:00,000 Det var läcker. 425 00:52:10,200 --> 00:52:13,400 - Var det bra? - Ja, det var bra. 426 00:52:34,400 --> 00:52:39,000 16. KNIV I GRÄSET 427 00:53:33,100 --> 00:53:35,000 Vad heter du? 428 00:53:36,200 --> 00:53:38,200 Det är inte viktigt. 429 00:53:41,200 --> 00:53:43,200 Det är sant. 430 00:59:13,300 --> 00:59:17,700 17. DEN SAKNADE POJKEN. 431 01:00:39,200 --> 01:00:43,800 - Hallå? - Hej, Ashley. Det är Clement. 432 01:00:43,800 --> 01:00:45,900 Jag blir litet sen till arbetet idag. 433 01:00:45,900 --> 01:00:48,200 Åh, det är du. Har du baksmälla igen? 434 01:00:48,200 --> 01:00:50,300 Ja... 435 01:00:50,300 --> 01:00:53,500 Men något märkligt hände i går kväll. 436 01:00:53,500 --> 01:00:56,100 Jag tror att jag tog med en pojke hem. 437 01:00:56,100 --> 01:00:59,100 Ashley, jag vet att jag tog med en pojke hem. 438 01:00:59,400 --> 01:01:05,700 Alla hans kläder är här, hans byxor, hans skjorta, hans tofflor... 439 01:01:05,700 --> 01:01:08,200 Men han är inte här. 440 01:01:08,200 --> 01:01:12,700 Oh Jösses... Det kan bara hända dig. 441 01:01:12,700 --> 01:01:14,700 Jag vet. 442 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Har du ringt polisen? 443 01:01:20,200 --> 01:01:22,100 - Borde jag det? - Ja... 444 01:01:22,100 --> 01:01:25,000 Men vad ska jag säga till dem? 445 01:01:25,000 --> 01:01:27,900 Jag minns inte hur han såg ut. 446 01:01:28,200 --> 01:01:31,200 Jag minns inte ens att jag tog med honom hem. 447 01:01:31,200 --> 01:01:35,600 Du är bara för mycket. Har du kollat hans byxor? 448 01:01:36,000 --> 01:01:38,500 - Varför då? - En plånbok! 449 01:01:38,500 --> 01:01:40,700 Det var en bra idé. Vänta. 450 01:01:47,200 --> 01:01:50,000 Ingen plånbok, men jag hittade en mobiltelefon. 451 01:01:50,000 --> 01:01:53,900 Åh, det är bra. Ring det senaste numret. 452 01:01:54,200 --> 01:01:58,300 Okej. Jag lägger på nu, men du ska få veta vad som händer. 453 01:01:58,300 --> 01:02:03,800 Älskling, gör det. Och oroa dig inte för att komma till jobbet. 454 01:02:03,800 --> 01:02:09,300 Jag hittar på nåt. Precis som jag alltid gör. 455 01:02:09,300 --> 01:02:11,100 Tack kära du. 456 01:02:11,100 --> 01:02:12,900 Ciao! 457 01:02:39,200 --> 01:02:40,400 Hallå? 458 01:02:41,200 --> 01:02:42,900 Hej... 459 01:02:43,300 --> 01:02:45,900 Det här är lite knepigt... 460 01:02:46,200 --> 01:02:49,800 Jag vet inte hur jag ska säga det, men... 461 01:02:50,100 --> 01:02:51,160 Vem är det? 462 01:02:51,160 --> 01:02:54,200 Jag heter Clement. Och... 463 01:02:54,200 --> 01:02:56,800 Någon lämnade kvar den här telefonen här... 464 01:02:56,800 --> 01:03:01,000 med alla hans saker, hans byxor, hans skjorta, hans skor... allt. 465 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Vad pratar du om? 466 01:03:03,000 --> 01:03:07,200 Det är faktiskt det jag inte är helt säker på. Du förstår... 467 01:03:07,500 --> 01:03:11,200 Jag var ute i går kväll och jag var väldigt full. 468 01:03:11,800 --> 01:03:14,500 Och jag minns inte exakt vad som hände. 469 01:03:16,200 --> 01:03:18,600 Var Sean med dig? 470 01:03:19,200 --> 01:03:20,700 Sean? 471 01:03:22,000 --> 01:03:23,700 Är det så han heter? 472 01:03:24,100 --> 01:03:26,500 Nej, det är därför jag ringer. 473 01:03:27,400 --> 01:03:30,200 Okej... Kan du ge mig din adress... 474 01:03:30,200 --> 01:03:35,500 så att jag kan försöka att lösa det här problemet? 475 01:03:36,400 --> 01:03:39,500 - Okej. - Vänta, medan jag tar en penna. 476 01:03:42,200 --> 01:03:43,700 Okej, tack. 477 01:03:51,100 --> 01:03:52,600 Sean... 478 01:03:57,200 --> 01:03:59,800 Sean. Gå upp. Kom. 479 01:04:32,700 --> 01:04:33,900 Hej. 480 01:04:42,200 --> 01:04:45,200 Så... Är du killen som följde med mig hem i går kväll? 481 01:04:45,200 --> 01:04:48,300 - Nej, han är en vän till mig. - Det var synd. 482 01:04:48,300 --> 01:04:51,800 - Kan jag få hans saker? - Åh... ja visst. 483 01:04:52,300 --> 01:04:55,300 - Jag har lagt allt i en kasse. - Tack. 484 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Så du kommer inte ihåg någonting från i går kväll? 485 01:04:58,200 --> 01:05:01,700 Mitt minne är helt tomt. Vill du ha en drink? 486 01:05:02,200 --> 01:05:05,900 Jag dricker inte, tack. Var var du igår kväll? 487 01:05:06,200 --> 01:05:09,000 - På "Kuken". - Åh, ja förstår... 488 01:05:11,300 --> 01:05:15,200 Så, hälsa till din vän, Sean, och tack för allt. 489 01:05:15,200 --> 01:05:16,900 Ja, det ska jag. 490 01:05:16,900 --> 01:05:19,500 Åh... en sak till. 491 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 Det är lite pinsamt. 492 01:05:26,500 --> 01:05:29,600 Jag tror... jag tror att det här är hans. 493 01:05:38,100 --> 01:05:40,300 - Tack. - Och... 494 01:05:40,300 --> 01:05:43,300 ...är du också i branschen? 495 01:05:45,200 --> 01:05:47,500 Här är mitt kort. Vi ses. 496 01:06:51,000 --> 01:06:56,000 18. PROVINCETOWN. SNABBA EDDIE PÅ RYMMEN 497 01:08:13,500 --> 01:08:18,400 19. LÄMNA TILLBAKA SEANS NYCKLAR 498 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 Sean? 499 01:08:58,300 --> 01:09:01,300 Jag tror inte att jag någonsin varit kär. 500 01:09:10,200 --> 01:09:15,100 20. PARTY BAKOM KUKEN 501 01:09:41,200 --> 01:09:43,700 Hej, kompis. Vill du ha lite av det här? 502 01:09:44,000 --> 01:09:45,700 Du har en mycket söt mun. 503 01:09:45,700 --> 01:09:48,000 - Håll käften. - Herregud... 504 01:09:48,000 --> 01:09:51,500 - Jag sa "håll käften". - Släpp honom... Låt honom vara. 505 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 Tack. 506 01:09:58,700 --> 01:10:01,000 Du är en jävla psykopat. 507 01:10:01,000 --> 01:10:03,600 Stick härifrån, din jävel! 508 01:10:04,000 --> 01:10:06,800 Du ska inte ringa mig inte. 509 01:10:07,700 --> 01:10:09,500 Sean, hur... 510 01:10:11,200 --> 01:10:14,200 Fan! Lämna mig ifred. 511 01:10:14,200 --> 01:10:17,400 Rör mig inte. Lämna mig ifred. 512 01:10:18,200 --> 01:10:21,200 Lugna ner dig... Lugna ner dig. Lugna ner dig, älskling. 513 01:10:21,200 --> 01:10:23,600 Lugna ner dig, snälla du... 514 01:10:24,100 --> 01:10:25,900 Allt kommer att bli bra. 515 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Nu går vi hem, eller hur? 516 01:10:28,300 --> 01:10:32,400 Bara du och jag. 517 01:10:36,800 --> 01:10:41,500 21. PROVINCETOWN DEN ÖSTLIGASTE PUNKTEN 518 01:12:03,500 --> 01:12:07,400 22. JAG ÄR UPPBUNDEN JUST NU MEN OM DU LÄMNAR NAMN & NUMMER 519 01:12:07,400 --> 01:12:09,400 SÅ ÅTERKOMMER JAG TILL DIG. 520 01:12:38,300 --> 01:12:41,300 Jag ville egentligen inte göra det, ska du veta. 521 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 Binda dig och alla, men... 522 01:12:45,100 --> 01:12:48,700 Du ger mig inget annat val. Jag vet inte vad jag ska göra. 523 01:12:51,200 --> 01:12:54,000 Jag vill bara att du är här med mig. 524 01:12:54,000 --> 01:12:56,200 Jag älskar dig, Sean. 525 01:13:05,000 --> 01:13:08,400 Om jag tar bort det där, skriker du då? 526 01:13:20,200 --> 01:13:22,000 Jag måste kissa. 527 01:13:50,200 --> 01:13:52,200 Kan du skaka av den? 528 01:16:52,600 --> 01:16:55,100 23. ÅTTONDE ÄVENTYRET 529 01:16:55,100 --> 01:16:56,700 Det är jag. 530 01:16:57,900 --> 01:17:01,500 Okej, du... jag erkänner. 531 01:17:02,400 --> 01:17:08,000 Jag var galen och paranoid och besatt. Jag erkänner det. 532 01:17:09,200 --> 01:17:10,700 Men... 533 01:17:11,300 --> 01:17:13,800 Du måste erkänna någonting också. 534 01:17:14,200 --> 01:17:16,000 Du måste erkänna... 535 01:17:18,100 --> 01:17:20,100 att du tyckte om det. 536 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Du tyckte om att ha en galen besatt 537 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 knähund som följde dig överallt. 538 01:17:28,200 --> 01:17:31,800 Du har förmodligen aldrig i livet haft någon... 539 01:17:33,700 --> 01:17:36,500 som ringer dig när du kom hem... 540 01:17:36,500 --> 01:17:38,900 bara för att se till att allt var bra. 541 01:17:41,400 --> 01:17:44,800 Och du älskade det. 542 01:17:46,200 --> 01:17:48,000 Och du saknar det. 543 01:17:50,200 --> 01:17:51,600 Okej... 544 01:17:53,200 --> 01:17:54,600 Hej då. 545 01:17:56,400 --> 01:18:00,700 24. SLUTET FÖR SNABBA EDDIE 546 01:19:04,000 --> 01:19:09,100 ALTERNATIVT SLUT 547 01:19:10,400 --> 01:19:15,600 Hej Wolfie, det är... det är jag. 548 01:19:20,600 --> 01:19:22,000 Förlåt... 549 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Förlåt att jag ringer dig. 550 01:19:29,200 --> 01:19:33,200 Jag behöver inte be dig att säga åt mig att hålla käften längre. 551 01:19:38,000 --> 01:19:40,200 Hur som helst... 552 01:19:42,200 --> 01:19:44,800 Jag vet att det låter galet, men jag vill att du gör mig en tjänst. 553 01:19:44,800 --> 01:19:50,200 Det skulle verkligen hjälpa mig att... att komma över dig... 554 01:19:51,200 --> 01:19:53,000 Om du... 555 01:19:53,000 --> 01:19:57,200 kunde träffa mig och dokumentera hur vi träffades. 556 01:19:59,300 --> 01:20:01,300 Du vet, hur jag... 557 01:20:01,300 --> 01:20:04,200 kom fram till dig och började prata. 558 01:20:05,400 --> 01:20:07,900 Det skulle jag verkligen uppskatta. 559 01:20:12,200 --> 01:20:14,700 Vi ses i eftermiddag, eller hur? 560 01:20:17,300 --> 01:20:18,800 Tack. 561 01:20:22,000 --> 01:20:23,800 Okej, hej då. 562 01:20:43,200 --> 01:20:46,500 Vi satt ner när vi träffades första gången. 563 01:20:50,100 --> 01:20:52,600 Det var här vi träffades första gången. 564 01:20:56,300 --> 01:20:58,300 Du har rätt. Förlåt. 565 01:20:59,200 --> 01:21:00,700 Det är okej. 566 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Vi kan göra både och. 567 01:21:29,400 --> 01:21:32,100 Har du något emot om jag sitter här? 568 01:21:35,500 --> 01:21:38,400 Nej, varsågod. 569 01:21:43,000 --> 01:21:45,900 Det var det bästa jag kunde komma på att säga. 570 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Jag brukar inte träffa eller prata med killar. 571 01:21:51,200 --> 01:21:55,000 Det är okej. Jag är likadan. 572 01:22:00,300 --> 01:22:02,300 Jag heter Sean. 573 01:22:04,200 --> 01:22:05,600 Wolf. 574 01:22:09,200 --> 01:22:11,000 Ursäkta? 575 01:22:11,900 --> 01:22:13,700 Jag heter Wolf. 576 01:22:17,200 --> 01:22:18,800 Förlåt mig. 577 01:22:21,500 --> 01:22:26,600 Jag tyckte du sa något annat. Strunt i det. 578 01:22:28,200 --> 01:22:31,600 Det är ett intressant namn. Hur fick du det namnet? 579 01:22:33,100 --> 01:22:37,000 Mina föräldrar gav mig det. Hur fick du ditt, Sean? 580 01:22:40,200 --> 01:22:42,000 Förlåt. 581 01:22:43,000 --> 01:22:45,200 Jag är bara nervös. Och... 582 01:22:46,100 --> 01:22:48,900 När jag blir nervös, pratar jag för mycket, så... 583 01:22:48,900 --> 01:22:51,500 Du får gärna säga åt mig att hålla käften. 584 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 Håll käften då. 585 01:22:59,400 --> 01:23:01,800 Jag ska göra som du säger, Wolf. 586 01:23:11,200 --> 01:23:14,300 Det kommer att bil fullmåne. Borde jag vara rädd? 587 01:23:15,200 --> 01:23:16,800 Håll käften. 588 01:23:20,900 --> 01:23:25,200 Jag tar om det. Du säger det för mycket. 589 01:23:28,300 --> 01:23:30,300 Vart ska du? 590 01:23:31,300 --> 01:23:33,600 Jag måste gå tillbaka till jobbet. 591 01:23:35,200 --> 01:23:36,700 Nej... 592 01:23:39,200 --> 01:23:44,700 Du sa du att du var tvungen att gå till gymmet innan solnedgången, minns du? 593 01:23:45,400 --> 01:23:47,000 Förlåt. 594 01:23:48,200 --> 01:23:52,000 Jag måste gå tillbaka till gymmet innan solnedgången. 595 01:23:55,700 --> 01:23:57,300 Kan jag få ditt nummer? 596 01:23:58,200 --> 01:24:00,000 Ja... 597 01:24:02,300 --> 01:24:03,800 Okej. 598 01:24:06,200 --> 01:24:12,700 718-555-6789 599 01:24:26,300 --> 01:24:27,700 Hallå? 600 01:24:30,100 --> 01:24:31,300 Hej. 601 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Vem är det? 602 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Det är Sean. Killen som pratar för mycket. 603 01:24:41,000 --> 01:24:42,600 Åh, jaså. 604 01:24:44,200 --> 01:24:46,200 Du är söt. 605 01:24:53,200 --> 01:24:56,500 Och du är sexig. 606 01:24:58,200 --> 01:24:59,800 Håll käften. 607 01:25:03,200 --> 01:25:04,700 Okej... 608 01:25:08,200 --> 01:25:10,000 Vi ses. 609 01:25:12,200 --> 01:25:13,500 Ja. 610 01:26:35,400 --> 01:26:43,600 Översättning: Din Martin 43256