All language subtitles for Das Tagebuch der Anne Frank (2016)

Das Tagebuch der Anne Frank (2016)

ANNE (sobbing)

(Shaky, speaks her diary entry)
"Oh Kitty ..."

"I see how the world is getting slow
Is turned into a desert."

(Sob)

(Shaky) "I hear the curling
Thunder louder,"

(Explosion in the distance)
"Who will kill us."

(Sighing) "I feel the pain
Of millions of people."

(Sighs) "And yet,"

"When I look to heaven,"

"I think that's all
Will turn to the good again,"

(Sobbing) "that too
This harshness will cease,""

"And peace and quiet again
Into the world."

(Plane in the distance)

(Sobbing) "The Jews are waiting,"

(Sad, worn music)
"The Christians wait,"

"The whole globe is waiting,"

"And many wait for their death."

(Sad violin)

"And we, we have it well,"

(Battle sounds in the distance)

"So much better than
Millions of other people."

(Cough) "We sit safely and quiet"

"And eat our money here, so to speak."

(Sad, worn music)
"We are so selfish,"

"That we are talking about 'after the war',"

"Look forward to new clothes and shoes,"

"While we actually
Every cent should save,"

"After the war
Other people to help "

"To save what is still to be saved."

(Thrusting Airplane)

(Kinderlachen) Then catch me!

You will not get me!
- I'll get you, I'll have you!

Mathilda is! (Children's laughter)

OTTO: Anne!
-Mathilda is..

ANNE: Yes, what is?

OTTO: Come on, Anne!
-NEW: Hello, Pim.

OTTO: Aunt "O" gives a picnic

For the family, with cakes and ice cream.
-Juhu!

GIRL: You're on it now!
-We are sorry. Say good-bye!

Bye! (Children's laughter)

Your hat.
-Yes.

Pim, come on!
-ALICE BETTY FRANK: Mercury is there,

So we can begin.

Aunt Grandmother.
- (French accent) Thank you, very gracious.

EDITH: Would like that
Miss Frank perhaps now

To put on his five letters?

You're very dirty.
-Yes Madam.

Shall I get the fox?
That is "wash-lapon".

(Laugh)

ALICE BETTY FRANK:

Women's rights, women's rights.
(Kiss, laughter)

Otto
-Yes?

Why do not you go to Basel?

Like your mother ... and your sister.

Olga, we will continue in the future
Very glad to be here during the holidays,

if you allow. Holland
Just as secure as Switzerland,

Mother, you know that
Closer to Aachen and Frankfurt.

I want to go home again to Frankfurt.

Anne got better accustomed than Margot.

But we like Amsterdam.

We get a lot of visitors
From my family from Aachen.

OTTO: And I 'm right now, with the

Opecta me a whole
New life.

Yes, I hope it goes up with you.

ALICE BETTY FRANK: With you.
-I can always visit you.

ALICE BETTY FRANK (laughs)

Did not you tell,
This stuff from your company,

It is revolutionary for women?
-OTTO: revolutionary for women -

Hurray, now we can eat! (Laugh)

So, to the women!
- To the Dutch!

In Amsterdam.

(Glass rattles)

WOMAN: How is the little one?
-THE WOMAN: Oh, all right.

Well, we arrange.

(Harmonic orchestral music)

MAN: That's over. Most...

SELLER: Hey, fresh fish!

Fresh fish for the young lady!
It will not get any better. Oh shame...

(Children's Noise)

(In the distance children's noises)

OTTO (muted): Edith, please believe me.

EDITH: Van Daan says who is captured,
Comes into a Sammellager

And from there to the east
In one of the work camps.

Do you really believe,
That the Germans in the middle of the war

Jews especially for forced labor
To Russia?

EDITH: Van Daan has it from a safe source.
-OTTO: Yes ...

(Tram passes by,
Road noise)

I believe it is all
Much worse, Edith.

These are not labor camps.

What should we do then?

Amsterdam is supposed to be
Jews are sealed off.

OTTO: Yes, I know.

OTTO: Please. Trust me.

I am so afraid,
That they'll get you first. Otto

(Sob)

Come, pull yourself together.

Already heard? Can be, we come
No longer out of Amsterdam.

What?
-Hat mansa said.

Fortunately, she has no idea.

And what does Pim say?
-I think he has a plan.

What is?

I'm bleeding.
-Huh what?

Yes, down there.

Show it to me!
-Are you crazy?

ANNE (keck): Right
Or just so smear?

What's now?
Do you have your rules or not?

Yes I think so.

ANNE (pleased): Jippie,
Jippie hey, jippie hey!

Man, that's disgusting!

Mansa also finds it disgusting.
It's also disgusting.

Mansa does not even have a clue.

(Quiet pianos)

(Slowly swelling piano music)

(Marine noise)

(Seagulls)

GIRL (jumbled): I'm so happy!
-Welchen bathing suit you have?

What bathing suit ...
-Look!

GIRL: Let's cover the ceiling ...
GUIDE: Look.

F�HNLEINF�HRER: Wow, 10 Jewesses.
GIRLS (scream, laugh)

Oh, how elegant! (Laugh)

GIRL (scream, laugh)

GUIDED GUIDE (determined):
Hey, Jews! Get out of the water!

(By turns) What does he want?
Ions. - These are simply stupid Nazis.

PICKER: Let's get it out!
- OTHER YOUNG: Yeah, yeah, right there!

(Roar through each other) Get out of the sea!
- Now get out, fast! -Los, make it!

Just do not look.
- (Roaring goes on)

What do you want, hey?
-Los, get out of the water!

At least here we are like all
other people. Roger that?

(Crying) Jews out of the water!
(All together) Jews from the water!

Jews from the water!
Jews from the water!

Hey, you come out of the water!
-ANNE: We have to stay here.

No, that is ...
GIRL: Come on, get out!

I do not care, I'll stay here.

Come out!

Get it now! You, I mean you!
Come out of the water!

Get out of the water now, go.
Come on ... come.

Girls, without Judenstern and in the water.

All forbidden. Come on, ne!

Are you feeling well now?
-Hawt's mouth, little Jew slut.

I do not keep my mouth.

Do you really get what you're talking about?

How would you find that,
If you forbid everything,

Just because you happen to be a Jew?

Tram, cycling, swimming, cinema.

Do you find that right?
-I think it's right.

Very right.

And you? From today on go to the Judenfriseur.

And you? To the Jewish doctor.
And both of you to the Jewish school.

To the Jewish school.
-And afterwards ... off to the work camp.

Dirty Jewish pack.
-HOLL�NDER: Hey!

You are supposed to work.

Hey!

HOLL�NDER: Stop now.

You go to your things.

And you leave the girls alone.

They have done nothing to you. Come on!

(Stemmed) Come on, boys.

From!

(Bell ringing)

(singing) Good luck and lots of blessings

in all your ways

Health and prosperity
Be part of it.

Open eyes.
-Happy Birthday!

(Amused) No ...

Thanks, Pim.
-OTTO (laughs)

Can I unpack it?
-Yes, start with it.

MARGOT: The greatest thing.

(Shrieking)
-Surprise!

(Giggles, voices) Hello!
-Hi Anne, all love!

Thank you.
-All the best.

(Voices)
ANNE: Pull out your jackets,

I do not want to see yellow stars today!

GIRL (giggle): Come on, finally!
- SECOND GIRL: Yeah, come on!

Oh, licorice!
GIRL: You like it.

ANNE: Thank you.
Oh, sweet! -How great!

From you?
-Yes. Do you like it?

Yes very. Thank you!

(Power cuddly after)
At Anne Frank's house, m�p m�p, m�p.

(Soft piano music)

(Speaks their diary entry) "I will,
I hope you can trust everything,"

"as I still do
No one could do "

"and I hope you will
Will be a great support to me."

"It's for someone like
I feel a peculiar feeling,"

"to write diary Not only,
That I have never written,"

"but I also think,
That later nobody,"

"neither I nor any other,"

"for the heartfights of a 13-year-old
School girl."

"Now I'm at the point,"

"where the whole
Diary idea has begun."

"I do not have a girlfriend."

"I love parents
And a sister of 16,"

"I've put all together,
At least 30 acquaintances "

"or what is called a girlfriend."

"I have a bunch of worshipers,
Who read everything from my eyes."

"and even if it needs to be,"

"using a
Broken pocket mirror "

"catch a glimmer of mine."

"But I can not deal with anyone
From my friends "

"do something different than make fun."

"I can only about
Everyday things "

"and will never be more intimate with them."

"This is the catch."

"Maybe this is the shortcoming
To confidentiality also to me."

"In any case,
Unfortunately, and not to change."

"That's why this diary."

"Now the idea
The longed-for girlfriend "

"in my imagination,"

"I want this diary the
Girlfriend herself."

"And this girlfriend is called: Kitty."

(Streetcar bounces and departs)

Anne, so early.

(Door is closed)

Pim, where are you going?
-This are documents for the office.

Also the shoes?
-And the shoes.

(Case closed)

Pim?

Can you include that for me?

Are not you afraid I'm reading?

Never.

ANNE: I'm not afraid.

OTTO: I know women,

I know...

Pim?
-Yes?

Why do not we get a dog?

Jews can not keep dogs.

Do you always do everything,
What do the Nazis prescribe to you?

Anne, what should I do?

YOUTH (laughs):
I have to tell you something, boys.

Do you know the 35?
-Sure, of course.

(Car key)

It's ugly like the night!
-Yes and then?

I soon closed my eyes.
Look who's coming!

Hey! -Hallo Anne, all right?
-Come here!

(Laughter) Come on sweetie, come here, come!

(St�hnger�usche) Come on, Anne, come on!

Come on over, let's go!
- Great, it looks like,

So do the dogs!
-Do you know what that is?

And then high again!

(Laugh, laugh, talk about each other)

EDITH (angry): Anne, Anne!

Get up, right away! Stay in the
Apartment until I'm back

And do not let anyone in!
Do you understand me?

Pretend you are not there!

TEENAGERS: Caution! Hush,
Hush, mama! (Everybody is laughing)

(Door falls, steps)

NEWSPAPER SELLER (from outside):
Latest from the Tagblatt!

There is a call coming for Pim.

From the SS.
-Where is Pim?

(Aufgebracht) Where is Pim, Margot?

I dont know. Mother is looking for him.

(Disappointed) She did not tell me.

(Door is closed)

(Silently) No, wait.

Father is on his way here.

Anne, go to your room.
-Why?

I have to talk to Margot alone.

(Mad) And why
Can not I know?

Go now.

(Door falls into the lock)

Margot.
- (breathed) Yes?

(Silently) Come to me.

EDITH (deep sighs)

Anne.

(Shaky) It's not about Pim.

They're picking me up.

But...

So young girls. But why?

(Churning) Anne, no ... no.

ANNE (tear-stained):
But ... no, you do not go.

I'm not leaving.

(Silently) We're hiding.

Hide?
- You just do not know yet.

(Both sobbing)

EDITH (muted): Otto?

Otto.

OTTO (very quietly): We can not help.

(Cool, caught) We must submerge,
And immediately.

We are packing.
- (Timidly) Now?

On the spot. We'll leave tomorrow.

But where?
-EDITH (quietly): Not now.

Come on, come on. We have to pack.

(Ring)

(Whispered) Anne, we're not there.
(Re-ring)

(Whispered) There are Miep and Henk.

(Whispered) Let her in.

HENK (hesitant): We ... have thought,
You could use any help now.

No, we can not accept that.
-You are going to be in danger of life.

Mr. Frank, let us watch,
As they first pick up Margot

And then the whole family?

(Road noise, horns)

Let yourself be helped.
-Yes.

MIEP: Please.
-You're welcome.

(Worn orchestral music)

ANNE: Oh Moortje, dear Moortje ...

OTTO: Anne.

(Emotional orchestral music)

(Door falls, trunk is turned off)

(Careful) Where is Margot?
-You're already in hiding.

OTTO: I'll come down again,
When the workers in the camp have gone.

(Stemmed) What about the workers?

The workers are not inaugurated.
-What? How does that work?

EDITH (silent): Otto ...
-KUGLER: Hartog and van Maaren

Are two employees,
Which are employed at the rear of the camp.

This is right under the hiding place.
They come at exactly half past eight every day.

That is the same. You must first
To be in hiding, it is too dangerous.

Why are not the workers consecrated?
-Frau Frank, everyone more

Is a great risk, even for us.
-Ond van Maaren is with the

Dutch Nazis in the NSB.
-KUGLER: But he's harmless,

believe me.
He's a decent guy.

OTTO: Yes, well.
-MIEP: Come,

I'll take you upstairs.
-Please carry on.

MIEP: Give me the suitcase, hurry.
-OTTO: Next, come.

Where?
-Up.

Come straight ahead. Fast!

ANNE (moaning)

Miep? See you later.
- Yes, Mr. Frank.

See you soon.
-Yes.

(Knocking is returned)

Tomorrow.
-Tomorrow. Shit weather, h�?

ANNE: Margot?

EDITH (softly): Oh God.

You'll see the Germans
Will win the war.

Then they'll tear all their ass off,

Who have not participated,
As well as the Jews.

Is equal.

TWO PILLOWS (quiet):
So if it rains so hard ...

So be careful.

Pim, how did you do it all?

(Stemmed) We're working
For months at the hiding place.

We did almost every day.

(Tense) Anne,
Go away from the window. Away!

(Quiet) The windows remain closed.
-Papa, it's so stuffy in here.

We have to open the windows.
-OTTO: That's not possible. I'm sorry.

When can we open the windows?

Never. The neighbors may not know,
That someone here lives.

(Powerless) Never?

Never.

Can we move freely here?

In the evening,

When the workers have their lunch break
Make and weekend.

And when you have to go to the toilet?

We can use the toilets
During the day.

Can not you pull?
-I repeat:

We can use the toilets
During the day.

(Gong of a clock)

(Silently) From now no sound.
(Again gong of the clock)

(Machine noise) To work.

(Quiet pianos)

(Steady machine noise)

(Door squeaking)

( refers to your diary entry)
"Love Kitty, It Stains Me"

"but more than I can say,
That we must never leave."

"And I'm very afraid that we will
Discovered and then shot."

"This is, of course, one
Less pleasant view."

"We Jews can not
Our feelings,"

"must be courageous and strong, all must
Hassle with us "

"and not murmur, must do,
What lies in our power,"

"and trust in God."

"Once this is terrible
War."

"Who imposed this on us?"

"Who gave us Jews to one
Exception among all peoples?"

"Who has made us suffer so far?"

"It is God who has made us so."

"but it will also be God,
Who will set us up again."

"When we endure all this suffering
And still Jews remain,"

"they are once by
Damned to be examples."

"We can never only Dutch
Or English or whatever,"

"we must always remain Jews."

"But we also want it."

"Be brave."

"We want our task
Remain conscious and not murmur."

"There will be a way out.
The weak fall,

"But the strong ones remain
And shall not perish."

"Who knows, maybe it will still
Our faith, the world "

"and thus teach the good to all peoples."

(Steps, door opens)

OTTO: Come in.

EDITH: Welcome, Peter.

Good day.
-OTTO: So ...

EDITH (quietly): Do you say good-day?
-ANNE AND MARGOT: Good afternoon.

HANS (disliked):
Get moving your butt!

(Derb): Not now, fingers away!

Not now, oh God.
(Breathing)

PETRONELLA: Is this here
A tree house or what?

HANS (disliked):
Do not make jokes now, Kerli!

OTTO: Give me the suitcase.
-HANS: Thank you ... thank you.

(In the distance bells)
(Silently) I do not want.

OTTO: Mrs van Daan,

Mr van Daan, Mr Peter.

Welcome to the back house.
-Yes, this is our salvation.

(Coughing) That was all
Pretty tight, what, Putti?

Yes. Every moment,
The Gestapo is standing at the door.

(Little laughter) Not here,
Mr. van Daan, not here.

HANS: By the way, your trick, it worked.

The rumor goes around,
That the Franks over Belgium

To Switzerland,
To their rich kinship.

(Snap) Yeah, that's true
Something cramped, but ... in safety.

(Cheerful) I brought something!
(Laugh)

PETRONELLA: Without him ...
-HANS: Yes, making epoch, Kerli.

OTTO (laughs)
-I do not feel at home anywhere.

PETRONELLA (laughs further)
How original.

PETRONELLA: Yes, sorry.
Girls, have you already

Beautifully embroidered, h�?

MARGOT: Yes, Mrs van Daan,
-PETRONELLA: Anne, hm?

MARGOT: We have that.

PETRONELLA: Well ...

You have much better now
Conditions for your needs, hm?

And now, Putti, come now
Which finally and solemnly went away.

Scissors? (Breathing)

PETRONELLA: Yes, for all of us.

(singing) I'm fine, I'm glad
And I'll tell you why

Because you understand me well.

And with advice and with deed as my faithful
Comrade go with me through life.

I want to share joy and pain with you,
Without you I do not catch anything."

I'm fine, I'm glad
And I'll tell you why

Because I can be your friend.
(Book a bath)

Anne, this immoral
Night shirt! (Giggle)

How do you like Peter?

Guys do not interest me.
-It's boring.

And he was allowed to take his cat with him.

If I have a friend,
Then do not determine such a.

(Ausatmer) Anne, you and a friend ...

You're still green behind your ears!

Come here.

What?
-Wait...

What I say: green.

Look at yourself.

How do you really know that,

If you guys
Not interested?

Good, kind, and wise is not
Everything in the world, little sister.

(Neckisch) I'll take the time.
-Anne, stop it!

ANNE (small laugh)

MARGOT: The bearers are too long.

I know, get me
Socks for stuffing.

What?
'Come on!

(Drawer is pulled up)

MARGOT (small laugh): You're bad.

And you're a mice.

ANNE (small laugh)

Margot?
-Hm?

How long will it be with me,
Until he fits me properly?

At least one year.

Do you think I'm very ugly?

I think you see
Really funny, Anne.

And you have very pretty eyes.

WOMAN "Ah, Ms van der Bussen,
They are already there.

MAN: Hello.

(In the background drumming
Machine noise)

(Chimes of the clock)

MAN (through wall): meal.

PETRONELLA (clearing)

Anne

PETRONELLA: Whose belong
Because the towels here?

Us.
-Aha.

PETRONELLA (slightly annoyed): Mrs. Frank,
Come and see, please?

(Plates and cutlery rattling)

Yes, please?

I think this is my laundry cabinet.

He also stands in
Our room, right?

EDITH (small laugh):
This is a misunderstanding,

Ms van Daan. The room is for everyone,
Just like the closet.

Aha.
(Knocking on the door)

Miep is coming.

OTTO: Miep!
-Miep, how are you?

What's going on outside?

Have everything from the
Get your order?

Your food cards
Are blocked, Mr. Frank.

What?
-They are considered disappeared.

Yes, that was foreseeable.

Is the vegetable merchant no longer gulden?

Always less. I've got it
Also get only 15 pounds of potatoes.

(Disappointed) Ah ...
-Miep, you can ask,

Where Moortje is now?
-EDITH: Anne ...

Just leave. Anne, I do not know.

They have all telephone lines
Of Jews.

(Engine noise from outside)

Moortje ...

OTTO: Miep, what is it?

Miep, please. The girls should know,
What happens outside.

There is a rumor that the Germans
A new decree.

OTTO: Yes?

MIEP: The remaining Jews
Can log in and then choose ...

Choose between what?

Between deportation and sterilization.

Anyone who can be sterilized,
May stay here

And gets a red "J" in the pass.

Instead of the black one

ANNE (speaks her diary entry): "The scum governs about Jung and Alt,

"Arm and empire."

OTTO (deep exhaler)
- ANNE: "A beautiful people, the Germans."

"And that's where I belong
Also with it."

"But no, Hitler has us
Long ago made stateless."

"And there are none
Greater enmity in this world "

"as between Germans and Jews."

(Beat)

Good evening, Mr. Frank.

(Deep breathing, quiet)
Good evening, Herr Kugler.

How are you?
-Very good, thank you.

What?
-Good.

Everything is prepared in the office.

(Door goes, steps)

Anne

Yes?
- Do you want to stroke her?

Nope, I have one myself.

And where is she?
- She is Jewish. In the underground.

Uh ...
-Good night.

Good night.

Look, these are the
Current numbers of spice trades.

OTTO (muted): That's impressive.

With what the Opekta throws,

It should be enough,
All of us.

If the war takes longer ...

It will.

I have a question, Mr. Frank.

Yes?
- A Jewish dentist,

Originally from Berlin.
He has emigrated to Amsterdam

And now sits here.

And?

The deportations are on the rise.

The man asks for help.

What's that man's name?
-Fritz pepper.

We know him, Kugler.

Where seven people are satisfied,
It is also sufficient for an eighth.

Pim?

(Chiming)

How deep was the arm-so deep?
Or so ... so?

MARGOT (laughs): Oh God ...
- So I told you,

That the strawberry recipes
Not as a toilet paper.

Oh, iiih, you're disgusting!
-How so?

Some would have been smooth
Reuse.

(Everybody is laughing)

PETRONELLA (annoyed): Anne!

Why are you so clumsy?

My beautiful porcelain ...

(Weinerlich) We have anyway
Already nothing left to us.

I'm so sorry.

(Applied) Peter, if you take them
Not always so anglotzen,

Then that would be
Maybe not happened!

Glotz not so.
This is already the third cup,

Which you break this year!
-Hm.

ANNE AND MARGOT (giggle and giggle)

Who says you actually,
That you should always take my dishes,

When you cover the table?
(Clock rings)

Nobody. But you like me.

(Bitchy) So, now give it. You shall
Your mother's health!

(Quiet) Woman of Daan,
that's not correct.

PETRONELLA (indignant):
Well, what do you think, huh?

I know girls who are
Better educated than Anne. Yes!

Because I'm Margot!
-ALLE CHILDREN (giggling)

OTTO (reserved): We find,
Anne is well educated, Madame de Daan.

(Aggressive) Now you take
Anne is still in shelter!

I think she has at least learned,

To your endless sermons
No more answer.

PETRONELLA: That is
Now, however, the height! Putti?

But Kerli, she's still a child.

(Angry) child? Haha, it would be nice!

Yes, now is good,
sit down. Sit down.

Sit down! Thou shalt sit down.

CHILDREN (start giggling again)

(Aufgebracht) You really have
A strange conception of education.

In my youth it was quite different.

And I'm sure,
That is still quite different today, yes.

(Sarcastic) Except, of course
In your modern family.

(Annoyed) Now leave
But be good, yes?

EDITH: Just leave.

I think we all need it
More modesty.

I am humble.

PETRONELLA: So I do
Am even very modest!

(Bitchy) I'm much more modest
As my husband for example.

Yes, now we have the salad.

PETRONELLA (applied): Anne,

I tell you, leave this grin.
That offends me!

Your mother, who is perfectly right:
You have to be much more modest!

(Exhale Anne '.!

She is completely wrong.

(Sobbing, wrestling with tears)

(Angry) Nothing but simple
Nothing at all let you apply to me,

Ms van Daan. My appearance,
My character, my manners,

Everything is done bit by bit from the front
To the rear and back to front

Chatted and walked. (Slate)

And one thing I was not used to,

Namely hard words and
Shout at my address,

I'm now loudly more authoritative
Just swallow the page?

(Slate, determined)
I can not do that.

And I do not even think about it,
To take these insults.

But I'll show you,
That Anne Frank is not from yesterday.

You will be amazed
And hold your stupid flap,

If I make it clear to you,
That you are not with my education,

But of your own.

EDITH (angry): Anne, you excuse me
To you immediately to Frau van Daan!

(Quiet piano music)

(Water tap running)

(Knocking on the door)

(Tear-suppressed)
Am I really so naughty,

Selfish, stubborn,
Immodest, stupid and lazy,

As they all claim above?

(Hesitantly) N-No.

(Sobbing)

OTTO: Tomorrow.
-Tomorrow.

Pim?

I just have to tell you.
-What?

I love you much more than mother.

Yes, and finally it's out.

This is over.

I do not believe that.
-Ah, you'll see.

Come here.

OTTO: Hm.

(Smile)

Papa is still working.

Do we want to pray together?

No, Mansa.

I do not want to be angry with you.

Love can not be forced.

ANNE (speaks her diary entry): "tears" ran across the face of "Mansas","

"when she went out to the door."

"I stayed quietly and
Found it immediately mean of me,"

"that I so rude them
Had pushed from me."

"But I also knew that I was
Nothing else could answer."

"I could not be so hypocritical and
To pray with her against my will."

"It just did not work."

"I felt sorry for her,
Very much pity."

"For the first time in my
Life I have noticed,"

"that my cool attitude
It does not leave it indifferent."

"I have the grief
On her face,"

"when she said that love
Can not be forced."

"It's hard to tell the truth,"

"and yet it is the truth that they are
Has pushed me off myself,"

"that they have me through
Their tactless remarks "

"for any love of theirs
Page has blunted,"

"by their raw jokes about things,
Which I do not find funny."

"Just as in me everything
Times everything cramped,"

"when she tells me harsh words,
So her heart collapsed,"

"when she realized that love
Between us has really disappeared."

Anne.

You have to apologize to Mansa.

I do not do that.
Because I do not love her.

So what can not be said,

And it is not true either.

But it is true.

I must force myself by force,

They do not always snap
And stay calm.

I can hit her smoothly in the face.

(Outraged) Hitting?
-Yes, beat.

I can well imagine,
That mother dies.

But that Pim times dies,
I can not stand it.

(Silently) That Mansa dies !?

(Aufgebracht) That is
Very mean of you, Anna.

But that's how I feel it.

And you?

(Appeared) I would be completely desperate,
If any of us should die.

You do not understand me.

No one understands you.
Really Anne, no one understands you.

(Cooling)

(Subtle piano sounds)

(Elegance strings are added)

(Laughing Laugh)

(Breathing)

Where are we at all?

(Loud creaking)

Come in.

Come.

DUSSEL: Up here?
-Yes.

(Loud creaking)

OTTO: He'll be.

(Creaking steps)

DUSSEL: I do not understand that now.

Doctor...
-OTTO: Come,

Come, Herr Pfeffer.
- (Careful) Mrs. Frank ...

OTTO: Sit down.

(Chair is moved)

(Softly) Mr. Frank.

(Careful) Yes, you ...
You are not in Belgium at all.

No.
-No...

And ... the car ...
- We'll tell you everything later.

You're welcome!
-And the flight,

Is not successful, the ...

Anne has prepared something.

A reading of the
"Hidden Commission"

And guide of the rear house.

"Special facilities for
The temporary accommodation "

"Of Jews and their peers."

"Opened throughout the year,
Beautiful, quiet, forest-free environment "

"In the heart of Amsterdam."

"No private neighbors.
Rent is free and dietary kitchen fat free."

At least that, yes.
- "And running water"

"In the bathroom and various
Interior and exterior walls."

"Own radio center
With direct connection "

"To London, New York,
Tel Aviv and other cities."

"It is strictly forbidden,
To hear German news."

"Leisure time falls out until further notice."
-HANS: Ohh.

"Gymnastics is daily, and strong
Beverages only against medical certificate."

DUSSEL: We can change that.

Would that be your task?

"Use of the language:
It is demanded at all times "

"Quietly speaking.
All cultural languages ??are permitted."

So then no German.

HANS (laughs): Bravo!

DUSSEL: Thank you, Anne.

No German...

(Bell rings)

As many people know
Actually from the hiding place?

Except for the four of us
Front office worker.

HANS: But ...

Which are absolutely trustworthy.

What do you think?

Kerli, huh?
-Yes, what do you think?

(Silently, giggle) What do you think?

And with the others are you completely safe?
-OTTO: We live here now

four months.

And if we can save someone,

Then everything else is a side issue.

(Hesitant) I just ask,
Because ... in the last few weeks

Every Jew in Amsterdam
Desperately trying,

A "safe address".

And ... yes, that can not
In all cases go well.

(Exploded) We live
Here on a powder barrel!

HANS (heavy breath): Are not you, Kerli?
-Yes, Putti, you say it.

Yes...

HANS (to make an effort):
On ... that no one will find us.

OTTO: Mr. Pfeffer, we must trust.

EDITH: Right.
-HANS: Yes. (Deep Exhale)

And we can trust.
-EDITH: Yes.

(Toilet flush, steps)

N / A?

I put the glass with the
Toothbrush here. Is that okay for you?

No.

(Conciliatory) Na,
We'll get along.

How is that actually,

So alone ... imprisoned with two families?

I have a wife,

outside.

ANNE: Outside.

Because she is a Christian,
She can walk around freely.

And you are a Jew.

And here alone.

This is not for you.

(Laughter, street noise,
Voices)

(Chugging machine in the background)

DUSSEL: Anne, thinner the shells.
Anne Look.

(Instructional, slow)
I take the knife in my hand

And then peel from top to bottom.

From top to bottom.

No not like this.

ANNE: That's not how it is.

But that is the best kind.
You can believe me.

ANNE (speaks her diary entry): "Kitty, please introduce dir :

"Dussel the dentist."

"The pants pulled up to the chest,
Black lacquer slippers and horns."

"Working forever, without progress."

(Muttering) You're taking
The knife so in the hand ...

"The Madame van Daan:
She's always important with Dussel."

"But he can not stand it.
Main, you are listening to someone."

"Whether it is interested or not,"

"it does not matter."

HANS: Children,

I heard Radio Oranje.

If the Allies do their
Invasion from the north,

I swear to you, then they are
In three days here in Amsterdam.

Is that true?
-Yes.

And when they come from the south,
It takes at most three weeks.

When the invasion comes ...

(Annoyed) Why do not you sit down?
- I'm fine. I prefer to stand.

You squirt.
-I'm watching, you see.

EDITH: Mr van Daan,

Why bombard
The English not now?

Because the weather is too bad.

PETRONELLA: Yes, but yesterday
The weather was good,

And since they are also not flown.
- We do not talk about it.

Why not? One can
But here his opinion times.

(Defined) No.
- (Mad) Mother!

PETRONELLA: The Doctor is right.

The invasion never comes. Gell, Doctor?

All would be very happy if your
Opinions could also keep for themselves.

(Worn orchestral music)

ANNE (speaks her diary entry):
"Sometimes the mood is in the house"

"oppressive and leaden."

"Outside you can not hear a bird singing,"

"a deadly and oppressive
Silence lies above all."

"I then feel like a songbird,"

"the wing with hard
Hand have been devised "

"and in complete darkness against
The rods of its narrow cage flies."

(Orchestral music swells,
Natural sounds)

(Orchestral music ebbs again)

(Turn off machine)

(Machine runs out)

Did you hear it?

(Tense breathing)

(Tense breathing)

Continue.

(Restores machine)

(Chugging the machine)

MARGOT: Je ris,

il / elle rit, nous rions,
Vous riez, ils / elles rient. Now you.

I'll get my period soon.

You?
-Yes.

I have such sticky stuff in my pants

And Mansa has told me anyway.

How can you be happy, Anna?

I just can not wait it.

Stupid is just that I do not
Sanitary napkins can wear.

Do you mean
After the war?

No idea.

And these chopsticks of Mama,
Which are just what for women,

Who already had a child.

Or what do you say?

Je riais, tu riais,
Il / elle riait, nous riions ...

Do you really think of nothing else?

(Quiet pianos)

(Emotional orchestral music)

(Door opens)

PETER (small laugh): Anne.

ANNE: He just ran away again.

ANNE: Come on, Mieze, go.

New picture? From the Cinema, Buster Crabbe.

Yes, Tarzan.

But is already somewhat older, the film.

When were you last in the movies?

Should I try?

(Little laugh) Yes, here.
English king murderer

With C at the beginning and W in
the middle. Eight letters.

Try it with Cromwell.

That fits.
- (Little laughter) I told you.

Wait a moment.

Try it yourself, I watch you.

ANNE (speaks her diary entry):
"I would like to ask Peter if he knows."

"like a woman actually
From below."

"He probably has never
A girl from so close."

"Honestly, I did not.
A boy is from below,"

"I think, not so complicated
Designed like a girl."

"On photos and illustrations
Of naked men "

"you can very well
Look like the look,"

"but not for women."

"So let's go
Legs are a kind of pillow,"

"soft things, even with hair,
Which lie against each other when standing."

"When you sit down,
They split apart,"

"and inside it looks very red
And ugly fleshy."

"So terribly small
Is the hole underneath,"

"that I can hardly imagine,
As there is a man there,"

"let alone a whole child out."

"You can not get into this hole yet
So easy with your pointer finger."

"That's all, and it plays
But such a great role."

(Annoyed) I got you
Already said a hundred times,

That paper does not belong in the waste!

Yes and?
- This is your doodle.

Steno. And where is it? In the trash!

It belongs in the oven for heating!

(Schnippisch) I forgot it.
-You know any crap.

If it's important.

(Aufgabe) Just leave me alone!

Away from everything.
Most of all, away from the world.

And away from your confusion.

I can not imagine,
To live like you or Mrs. van Daan

Or all the other women,
Which are later forgotten.

(Whispered) Anne ...

(Door bangs into the lock)

(Dussel snores)

PETRONELLA (screaming through the wall):
Nothing will get better!

(Shouting goes on)

(To crying, coughing)

(Quiet pianos)

(Deep Inhaled) Anne ...

Are you that?

Is that really you?

This hate ...

EDITH (embittered):
And you're defending them, still.

Anne is 14 years old. It makes a ...

Do not you see,
How I am?

Yes, I can see that.

Margot is a completely different person.

She is calm, polite, modest.

What mistakes do I have
Anne's education?

No. Anne is like her.
-Yes, she's like she is

And she does what she wants.
And they all have to do it.

Just look at it like this:
Anne has excess temperament

And she has no room to put it out.

(Advised)
She drifts around everywhere!

Yes everywhere -
This is not very much space.

(Worn orchestral music)

ANNE (speaks her diary entry):
"I would like all

"Leave me alone. All!"

"Everyone finds me exaggerated,
When I say something,"

"ridiculous when I'm silent,
Cheeky when I give an answer,"

"torn when I have a good idea,
Lazy when I'm tired,"

"selfish when I do
A bite too much,"

"dumb, cowardly, calculating.
I want to yell at everyone."

"Let me finally sleep one night,"

"without my pillow
Wet of tears,"

"my eyes burn and
Pain in my head banging!"

"Just let me get away from it all."

"But I can not
Do not show my despair."

Smile

Why should I smile?

Because that's pretty.

You always get that way
Dimple in the cheeks.

How does it actually work?

I was born with it.

This is also the only thing I like about myself

No, that is not true.
-But.

I know I do not
Pretty girl.

I have never been and
I will never be that.

I do not think so at all.

I think you're pretty.

That is not true.

Anne, I have something important to tell you.

The Dutch Exile Government
Has announced,

That after the war a number of them
Diaries and letters.

Everything from this time.

I do not know if it is at all
Someone will be interested,

As we Jews lived here,
Eaten, have spoken.

How much fear we have,
When bombed

And the houses tremble
Like blades of grass in the wind.

Once you'll be very famous, Anne.

(Tube Motor Engine)

(Bombshells, aircraft noise)
(Sob)

(Large impact)
(Anxiety screams)

ANNE (panicked): I can not do more!
(All sobs)

(More Bombenagriffe)

ANNE (angry): I have one
Brand new anti-shooting recipe.

(Out of breath) You must be so long
Up and down the stairs,

Until you're right ... (wheezing, panic)

... to fall off badly.

With the scratches and the
Noise you have enough to do,

To shoot and everything else ...
(Wheezing, crying)

to forget! See, you see?

(Except) Leave it!

ANNE (screams)
-EDITH (loudly): Stop, Anne!

(All wheezing)

EDITH (desperate): The English
Save us, do not kill us!

MARGOT (tremulous singing):
... the father shelter the sheep

The mother shakes the trees

There's a dream come true ...
- EDITH: Otto ...

OTTO:
The German war industry.

MARGOT (sings further):
Sleep, child, sleep.

(Bombing, crying)

Sleep child sleep
- The Germans have not a single one

Plane more in the sky.
- The father shelter the sheep

(aircraft tubes, impacts)
The mother shakes the trees

Fall down a dream
- (Quiet) more can not take long.

Sleep, child / one, sleep
(Tube Motor Engine)

(Bomb hits)

(Sob)

(Faded) Holy Father in Heaven,
Why are you doing this to us?

Holy Father in Heaven,
Why do you allow this?

(Sob)

ANNE (angled) light ... light!

(Resting)

(Knocking, door goes up and down)

MARGOT: Now you write
Already on flying leaves.

I have developed further.

I have to formulate the most.

Why then?

I want a famous
Writer.

You are megalomaniac.

Is this a novel or what?
Give it to me.

After the war it becomes a book.

Do you want to know what it's called?

"Das Hinterhaus", by Annelies Marie Frank.

You write about him.

Does he know you're writing?

I have to go right up.
-What is it like a Techtelmechtel?

Just come along.

As a fifth wheel on the wagon or what?

If this continues...

What goes on?
-The war and that with Peter.

Then?
Here's a wedding soon

With potatoes and turnips

And all the trimmings.
- You're talking nonsense, nonsense, nonsense,

Nonsense, nonsense. (Laughter)
No, nonsense, nonsense, nonsense

Do you love him?

RADIOSTIMME (solemn):
Dear listeners, today

a quarter of an hour ago,

just as I did with the
Reports of the day was finished,

came the glorious message from the

unconditional surrender of Italy.

I can tell you that I do
Never "latest" news

with so much satisfaction
Thrown into the basket

and thus made it old.

HANS: That's the beginning of the end.

The Englishman is in Naples.
But I told you, always!

Yes, I always said it, always!
-There was the armistice

Already last Friday
- Just be quiet.

The Germans will curse.
Treason of the Italian King, hm.

Kerli.
-PETRONELLA (Kiss): Putti ...

OTTO

RADIO (plays British national anthem)
(Sings) God save our gracious king

(All singing) Long live our noble king

God save the ...

(Machine is switched off)

RADIO (still British national anthem)
HANS (resumes singing)

(Music penetrates weakly through the ceiling)

(All singing) Happy and glorious

... over us, God ...
-The mills are off.

Sa ... (abrupt silence)

KUGLER: Why does the grinder stand?

Sounds, from above.
Come down, go.

But there is something.

They are rats.

(Energetic) Take care
To your work!

Come down now!

Start the machine!

(Machine is switched on again)

HANS (still buzzing the British anthem)

PETER: Mr. Frank, would you come briefly?

(Silently) Go fast, huh?

Yes.

(Silently) There are noises in the office.

OTTO (through the door): Noises?
-PETER (through the door): I believe,

someone is there.
-Good that you said it.

(Loud noise)

(Soft) burglary. No sound!

Mr Van Daan. Turn off the lights!

PETRONELLA (Excited):
Putti, take care of yourself!

(Complete silence)

OTTO (muted):
There's a hole in the door.

The lights off!

We need the hole immediately
To conclude, Mr van Daan.

(Steps of the pair are raised)

Wait a minute. There's a hole in the door.

MAN (echoes up): Where?
-FRAU (echoes up): You, that's it

Camp of the Opekta. We supply the.

Are you crazy? It's blackout!

It is not a single bomber
in the sky. First look ...

WOMAN: Take the police.

Do you hear? I say get the police!

(Heavy Breathing)

MAN: And when they ask questions?

WOMAN: Why should
Do not ask questions?

MAN: Come on.

We have to leave the hole like that.
They call the police!

Come on!

(Loud noise)
PETRONELLA (frightened)

(Steps approach)
(Door opens)

(Deep Exhale)
-Where are Peter and Hans?

There were burglars in the camp,

Maybe even in the office.

There are people passing by.
They noticed the burglary.

And?
-I do not know,

Whether they go to the police.
-What does that mean?

(Knarzer, door is closed)

(Quiet) What does it mean?
- That is, we have to wait.

Can Miep help us?
But it's Friday!

(Heavy Atm) To help from outside
Come, the ... this can take until Monday!

(Rumble)
MAN (from outside): Hello?

Hello? Is there anyone?
-THE MAN: There's nothing at all.

(Loud rumbling)

OTTO: Children!
-MARGOT (panicked): Gestapo!

(Silently) Quiet!
- (Panic Breathing)

MAN (from the outside): There's nothing.
SECOND MAN: Just take a look!

MAN: Hello?
- (Panic trembling)

MAN: Hello?
- TWO MAN: Is anyone there?

MAN: No, here's nothing.

(Silently) When they come back ...
And posts.

(Silently) We have to wait.

Maybe until Monday morning.

(Rumpler) MAN (from the outside):
Have you seen anything?

SECOND MAN (from the outside): There's nothing.
- (Silently) No movement!

MAN: Shall I send another post?

(Complete silence)

(Sounds come back)

(Leave water, tear paper)

(Snoring)

(Snoring)

(Quiet) The radio, the radio outside.

If there radio Oranje
Is switched on and the find that,

Then we are all dead here.

That must be in the oven!
-Kerli, are you brain-burnt?

When they find us,
Then they can also find the radio.

When they find us,
Then they will also find their diary.

We have to burn it!

EDITH: We are in danger,
Because we are Jews,

And not because one
Girl diary writes.

PETRONELLA (exhale)

PETRONELLA (whimpering)

(Silently) Is not bad.
- (Shaky) Yes.

(Lute Rumpler)

(Resolved) Miep!

(Shaky) Miep, Miep, Miep, Miep!
(Heavy Atm)

MIEP: The police were up to the revolving door,

But ... but not further.

Yes, someone has the burglary
From outside.

The vegetable merchant and his wife,
But he did not inform the police.

We must trust.
Not all people are bad.

(Big relief)

MIEP: Ms. Frank, I'm so happy!

(Soft piano music)

ANNE (speaks her diary entry):
"We staggered together,"

"again and again,
To never stop."

"Dear Kitty, keep the day,"

"he is very important
For my whole life."

"Is not it important for every girl,
When she gets the first kiss?"

Baruch atah Adonai

elohaynu melech ha'olam

asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu

I'hadlik ner shel

ALL: Hanukkah.

(Soft orchestral music)

ANNE (small laugh)

Well you?

ANNE (speaks her diary entry):
"Peter touched me,"

"deeper than I ever did in my
Life was touched."

"Peter has approached me,
My inner being turned to the outside."

"I have more now
Experience as the others,"

"I've experienced something almost
Nobody knows my age."

"I am afraid of myself,"

"I'm afraid that I'm in my
Desire to fast away."

OTTO (at the door): Anne?

ANNE (small laugh)

Yes?

Are you coming

Anne, now please.
-OK.

OTTO: Anne, I want the
Do not have cracking.

Not here in the house

And not at your age.

0KG '! -

You are dissapointed.

You have more restraint
Expected of me.

I just want you to
You behave like a 14-year-old.

But I'm just like I am.

When I had trouble,
There you, you too,

The eyes
And the ears clogged.

You did not help me, on the contrary.

I only received exhortations,

That I should not be so.

I was only loud,
To not always be sad.

I have played comedy,
For a year and a half, days, days.

Since we are here,
Ie for almost two years,

I did not have it easy,
To become self-employed.

I did not get it from one to the
Another day managed to get so far,

That I am without a mother
And without the support

To live by someone else.

I fought myself,
I have triumphed.

I am independent in body and mind.

No human

Is self-employed, Anne.

Neither do I.

And certainly not a 14-year-old.

Oh but.

(Door is opened and closed)

Pim does not want the cracking.

He treated me like a child, and I
I will write him a letter.

I told him, too,
That I trust you.

And nevertheless,

When we get out here, then

You will no longer care for me.

I know that.

That's not true, Anne.

give me a kiss

Or send me out of the room.

(Quiet guitar music)

You're beautiful, Anne.

(Silently) I'm not at all.

I love you, Anne.

(Whispering) I you too.

ANNE (speaking the letter to her father):
"Well, have done

"you can not take me
As a 14-year-old."

"I'm through all those
Difficulties have grown older."

"You can not
Gently keep away from above."

"Either you forbid me anything"

"or you trust me
Through thick and thin."

"Just leave me alone."

"I know that I am a
Independent person,"

"and I feel against you
Absolutely not responsible."

(Door opens)

"I no longer need a mother,"

(Door goes to) "I'm through
All fights have become strong."

Pim?

Father?

Why do you say nothing?

How do you actually get there?

After all the affection and love,
Which you have learned from us.

After all that we did
Here.

How do you get out of the
To steal responsibility?

You feel reset,

left alone?

No, Anne,

This is a great injustice,
Which you have done to us.

We have not earned such a reproach.

I ...
-No.

(Door opens and closes again)

(Quiet piano music)

ANNE (speaks her diary entry): "I've often told you,""

"that my soul
So to speak."

"The one side houses
My jolly cheerfulness,"

"the mockery of everything,"

"Lifelongness"

"and above all my kind,
Everything from the easy side."

"Underneath this,
To find nothing at a flirt,"

"a kiss, a hug,
An indecent joke."

"This page is mostly on the watch"

"and displaces the other,
Which is much nicer, purer and deeper."

"Is not that the beautiful side of Anne,"

"no one knows, and therefore can
I also suffer so few people."

"Sure, I'm an amusing one
Clown for an afternoon,"

"then all have enough of me again."

(Oat exhalation

"It is unpleasant for me,
To tell you this,"

"but why should I not do it,"

"if I know,
That it is the truth?"

"My lighter, more superficial page"

"the lower one is always taken"

"and therefore always win."

"If I am quite honest,
I must confess to you,"

"That it meets me,"

"That I am unspeakably much
Effort to be different,""

"But that I keep coming back
Against stronger powers."

"My own family certainly believes,
That I am sick."

"She gives me head swallowing to swallow,""

"Reassurance pills."

"She feels my neck and forehead,
Whether I have a fever,"

"And asks me about my bowel movement,"

"Criticizes my bad mood."

You know what? When the war is over,
Then I become criminal.

Or speculator.

This is not wise. And not romantic.

This is a character weakness.

Not everyone can stop
As strong as Anne.

I can not imagine,
That one can say, "I am weak."

If you know something like that already,
Why not tackle it?

Why not train the character?

Because it's more comfortable.

A lazy or tricky one
So you find life more comfortable.

Yes.

ANNE (speaks her diary entry):
"I used to think how great it would be,"

"if someone gives me his trust,"

"but now that it is time,
I only see,"

"how difficult it is to use the
Thoughts of the other."

"and then find the right answer."

(Laughter of women)

(Exaggerated) The invasion, the invasion,

The invasion! Karli!

(Exceeded) You landed.

Americans, French, Canadians!

All, I do not know who.

You landed!
They fight for our freedom!

I can not believe it!

(General joy, succession)
HANS: Come on, come!

EISENHOWER (speaking on the radio):
You will bring about the destruction of the

German war machine,
The elimination of Nazi tyranny

over the oppressed peoples of Europe
And security for us in a free world.

Your task will not be an easy one.
Your enemy is because trained

because equipped and battle-hardened.
He wants to fight savagely.

The tide has turned. The free men of the
World are marching together to victory.

I have full confidence in your courage,
Devotion to duty and skill in battle.

We will accept nothing
Iess than full victory.

Good Luck! And Iet us
All beseech the blessings

of Almighty God upon this
Great and noble undertaking.

Maybe I can in September
Or October back to school.

Yes, and I go to dance.

HANS: To freedom, gentlemen!

From now on no longer "Mr. Frank" - Otto.

Hans.

Fritz, very pleased.

OTTO: To freedom!

(Softly) to freedom.

ANNE: Pim?
-Hm?

AN N E (deep exhaler)

The diary helped me at that time.

EDITH (in the background):
I do not think so ...

I know my mistakes
Better than anyone else,

Only with the difference,
That I want to improve myself.

(Silently) That you've improved.

But now...

(singing) Good luck and lots of blessings

in all your ways

(All sing) health and prosperity

is also part of it.

One two Three. Ah, error, error!

(Quiet) Hearty
Happy Birthday.

ANNE: So much, thank you.

EDITH: All the best, my darling.
OTTO: But the cheese is for me.

MARGOT: Oh, nonsense!
(Everybody is laughing)

ANNE: Mine! Thank you, Margot.

ANNE: Tadaaa!

OTTO: People, please be quiet!
-MIEP:18 pounds of strawberries!

Without cards, free!
So many had not existed for years!

These are strawberries!

HANS (small laugh): So must
The paradise look, h�?

(With full mouth) The machines ...
Stop the machines.

I do not care.
-OTTO: Anne, please ...

(Fierce orchestral music)

ANNE (speaks her diary entry):
"The backyard is in turmoil."

"If then really the
Long-awaited liberation?"

"The liberation, over the
So much was said?"

"But it's too fair, too fabulous,
To ever be able to become real?"

"Should this year, this 1944,
Give us the victory?"

"We do not know yet,
But hope animates us,"

"gives us courage again,
Makes us strong again."

"Now it is important,
Calm and firm."

"Better nails into the flesh
Press as loud scream."

"Crying in misery can make France,
Russia, Italy and Germany."

"But we do not have the right to do so."

If only you have something
Important ones.

Not always with this backfisch.

ANNE (speaks her diary entry):
"Kitty, the most beautiful thing about the invasion is,"

"that I feel,
That friends are in a suit."

"The terrible Germans
Have so long oppressed us "

"and set the knife to the throat."

"That friends and
Salvation is all for us."

(Typing a typewriter)

(Heavy steps approach)

(Door is closed)

Who owns this building?
-Herrn Wessels.

We are here for rent only.

And who is the boss?
-This is me.

In this house, Jews are hidden. Where?

Come along

Come on, move.

Get up!

Gestapo.

(Steps on stairs)

Hands up!

You out there! Hands over the head!

Over my head I say, fast fast!
-Over over. Go on, go on.

On Wall!
-Weapons!

So,

Where is your money? Where are your valuables?

In the vault, behind the door.

SILBERBAUER: Search through everything,

Also the attic!

You can get the hands back again.

SILBERBAUER: Come on, let's go.

(Hesitantly) I can offer you money.
-SD-SOLDIER: Shut up, Jew!

To whom does this officer's box belong?

OTTO: Me.

I was an officer in the First World War.

Why did not you report?

We should have followed you
Theresienstadt.

A privilege camp, for Jews like you.

How long have you been hiding here?

Two years and a month.
-Impossible.

That can not be. So,

get ready. In five minutes
Are all ready for marching, yes?

SD-SOLDIER: Five minutes, yes!

SD-SOLDAT: Next ... continue!

DUSSEL (groans)
- Come on, come on! Out!

Let's still stay in our room.

SD-SOLDIER: You have five minutes,
Pack your things. Come on!

(Triste, quiet
Piano sounds and strings)

(Doors close with loud bang)

ANNE (desperate): Light? Light!

ANNE (shouts): Light! Light!

ANNE (panicked): Pim! Pim!

ANNE: August 8th.

I do not have a diary anymore.
Just my thoughts.

From Amsterdam to
Westerbork by train.

Outside is summer.

There are meadows and cropped fields.

Villages fly by.

The telephone wires at the railway embankment
Wipe up and down the windows.

It is like freedom.

But we know this
Will not be a holiday trip.

I came back to Mansa.
We are close.

A freight train rolls into the camp.

Cattle wagons.

We're on the list.

Like the other thousand Jews,

Like cattle with us in
The wagons are stuffed.

A dark place with
Horribly stenchy.

We are together with the dead,
Which do not survive the transport.

7th of September. Last time family.

Margot, Mansa, Pim and I.

On the evening of the third day the train stops.

Rifle pistols thunder against the doors.

The bright light dazzles our eyes.

The barking of the dogs roars in their ears.

"Jews out, get out quickly."

Besides the suitcases from the train,
The corpses of men.

Worn out of men's wagons.

Pim and I.

On the ramp he is torn by me.

Now we are alone.

(Step-by-step)

(Quiet, gloomy strings)

KZ-ARBEITER: Place!
-CHAPTER TWO WORKER: Forward!

(Quiet, gloomy strings)

(Chattering of the hair clipper)

(Complete silence)

(Steps)

(Quiet piano sounds)

ANNE (speaks her diary entry):
" Write will get rid of everything ."

"My grief disappears,
My courage is alive again."

"I want to live on, even after my death."