All language subtitles for Cewek.Who.Played.With.Fire.2009.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

MILLENIUM 2 - La fille qui rêvait
d'un bidon d'essence et d'une allumette

Sois la bienvenue.

Viens là.

Voilà, c'est beaucoup mieux.

Tu seras gentille ?

Si tu es gentille, je serai gentil.

Il est trop tard.

"Bjurman, services juridiques"

"Monsieur Bjurman, vous avez rendez-
vous pour l'effacement d'un tatouage."

Je vous ai trouvé des appartements
à Stockholm

qui devraient vous intéresser.

Je vous ai aussi ouvert
une boîte postale à Stockholm

au nom de Wasp Enterprises.

Je vous enverrai régulièrement

vos états de comptes bancaires,
d'investissements

et vos relevés d'actions.

C'est ce qui reste du petit legs

laissé par votre mère.

Après déduction
du coût de ses funérailles.

Maître Bjurman ?

Oui.

C'est au sujet d'un rapport de police
de 1993 sur Lisbeth Salander.

Mon client aimerait
beaucoup y jeter un œil.

D'accord, je vois.

Mais je voudrais savoir
qui est votre client.

Tout est dans mon chalet.

D'autres exemplaires ?

Non.

Elle est toujours à l'étranger ?

Probablement.

Bjurman ?

Je vous tiens au courant.

"Rapport d'évaluation"

Tu dois faire un rapport mensuel
positif à la Commission.

- C'est ce que je fais.
- Pas chaque mois ! C'est bâclé.

Je garde des documents à mon chalet.

Ta gueule !

Des rapports mensuels
positifs à la Commission

et je te laisserai tranquille
quand ma tutelle sera révoquée.

Déconne pas
ou j'enverrai la vidéo

à tous les journaux du pays.

Si je meurs accidentellement,
la vidéo sera rendue publique.

Si tu essaies de me refaire du mal,
je te tue.

Encore un petit détail...

n'approche pas
de la clinique de Marseille.

Si tu effaces ce tatouage,
je reviendrai te tatouer.

Cette fois sur le front.

- C'est bien clair ?
- Oui.

Allô, Zala ?

Nils Bjurman.

Vous vous intéressez
au rapport de police

concernant Lisbeth Salander.

Je le garde en lieu sûr.

J'accepte de vous le donner

à condition que vous
me débarrassiez de Salander.

Elle a un DVD que je dois récupérer.

Remettez-le-moi
et je vous donnerai le rapport.

Considérez ceci comme
une transaction commerciale.

- Tu vois toujours cette fille ?
- Qui ça ?

Lisbeth Salander.

Non. J'ai pas de nouvelles
depuis un an.

Pourquoi ça ?

J'en sais rien.

Du jour au lendemain,
elle ne répond plus au téléphone.

Bon, il faut qu'on y aille.

Dag Svensson doit venir
à la réunion éditoriale.

Qui est ce type ?

Ce gars pour le reportage
sur la traite des blanches.

Des filles d'Europe de l'Est
et des pays baltes.

- Et comment est-il ?
- Pigiste,

jeune, ambitieux...

et beau garçon.

Oh, beau garçon aussi ?

Depuis quand tu y travailles ?

Ça fait presque quatre ans
que j'ai commencé.

C'est ma compagne, Mia Bergman,

qui m'a mis la puce à l'oreille ;
elle est criminologue.

Elle termine sa thèse de doctorat
sur le trafic de femmes.

Vous formez une espèce d'équipe.

Non. Mia s'intéresse aux filles
victimes du trafic.

Moi, j'essaie de me concentrer
un peu plus

sur les fournisseurs et la clientèle.
- T'as trouvé des choses ?

Une liste de clients importants
et les preuves contre eux.

Y a un fonctionnaire
du ministère de la Justice

qui a travaillé sur la loi
du commerce du sexe.

Trois flics,

dont un des Mœurs
et un de la Sapö, la police secrète.

Cinq avocats de Stockholm,
un juge et un procureur.

Malgré ce qu'elles subissent,
la justice ignore ces filles.

Elles ne votent pas. Juridiquement,
elles n'ont aucun intérêt.

Les abus sexuels
sur des adolescentes étrangères

ne sont pas prioritaires.

Une pute est une pute,
c'est tout.

C'est triste, mais c'est comme ça.

Quand auras-tu terminé ?

J'ai effectué toutes les recherches.

Il me reste à confirmer
quelques informations

et à confronter les types
que je veux dénoncer.

Pas si vite, attends.

Une fois, j'ai pas contrôlé mes sources.
Résultat : trois mois de taule.

Tous les clients mis en cause
doivent pouvoir s'exprimer.

Vous n'avez aucun souci
à vous faire,

j'ai une documentation en béton.

Ça colle parfaitement.

Oui, bien.

O.K.

On n'offre pas un super salaire,
mais un contrat de deux mois,

le temps de boucler ton article.

Ainsi que ce fantastique bureau.

- Ça te convient ?
- Oui.

Très bien.

On va pas se faire des amis
avec ton article.

On va déranger un paquet de gens.

Mais c'est la raison
d'exister de Millénium.

C'est pour ça qu'on est ici.

Alors, bienvenue à Millénium, Dag.

Merci !

Sandström ?

Sandström ?

On a un travail pour toi.

- C'est pas ce qu'on...
- Ah bon ?

Tu vas faire ce qu'on dit.

Salut, Armanskij.

Tu as cinq minutes ?

Plus d'un an sans nouvelles.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Tu as besoin de quelque chose,
un job ?

Tu travailles ailleurs ?

J'étais en voyage.
Je viens juste de rentrer en Suède.

Où es-tu allée ?

Un peu partout.

Australie, Nouvelle-Zélande...

Quelques semaines aux Antilles
pour terminer.

Je sais pas pourquoi
j'ai pas dit au revoir.

Parce que tu te moques
complètement des autres.

Tu traites ceux qui essaient
d'être tes amis comme de la merde.

C'est aussi simple que ça.

Blomkvist a tenté de te joindre.

Il téléphone au moins
une fois par mois

pour savoir si j'ai pas eu
quelques nouvelles de toi.

Il se fait du souci lui aussi.
Tout comme Holger Palmgren.

Deux ans depuis
son hémorragie cérébrale.

Tu n'es pas allée le voir
une seule fois.

Il est vivant ?

Tu ne sais pas
s'il est mort ou vivant ?

Tu avais disparu ?

J'ai voyagé.
J'ai dû m'éloigner quelque temps.

Tu t'es fait du souci ?

Non.

Tu t'en sors toujours.

Tu es là.

Et comment ça se passe avec...

avec ton...

nouveau tuteur ?

Ça va bien.

Pas de souci.

Et la révocation de ta tutelle ?

T'as pas à te faire de souci.

Je m'en occupe.
Ce n'est plus ton travail.

Suis qu'un vieillard malade.

Suis qu'un vieillard malade.
Un vieil homme stupide.

Ça, c'est sûr.

Tu es un vieil homme stupide
quand tu parles ainsi.

Tu es gentille.

Je te croyais morte
ou un truc comme ça.

Un truc comme ça.

On n'a pas eu beaucoup de contacts
avant que tu partes.

J'étais débordée.

Heureuse que tu sois revenue.

Je ne connais personne d'autre
qui oserait frapper à ma porte

après un an et demi de silence
pour me demander de baiser.

J'ai rompu avec elle
et je suis partie à Paris.

Ma mère et mon père habitent Paris.

J'ai travaillé dans une boîte
près de Clichy.

Une boîte super.

Puis j'ai été acceptée
à la faculté de droit.

Je l'ai su que quand ma mère
à vérifié mon courrier.

Tu veux mon appartement ?

- Quoi ?
- Mon appart, je te le laisse.

- Tu vas déménager ?
- J'ai déjà déménagé.

J'ai pas d'argent.
Je ne peux pas l'acheter, Lisbeth.

Les charges sont payées pour un an.
Tu le veux ou pas ?

Je mettrai dans le contrat

que tu es ma compagne
pour éviter les problèmes.

O.K.

- Y a une petite condition.
- J'en étais sûre.

Ça demeure mon adresse officielle,
ma boîte aux lettres permanente.

- D'accord.
- Tu te charges de mon courrier.

Compte sur moi.
Où vas-tu habiter ?

Quelque part.

Je peux te rendre visite ?

Non, pas encore.

Bon. Je vois.

Tu comptes passer parfois
pour baiser ?

J'ai envie de toi,
mais c'est hors contrat.

C'est du délire.
Tu parles sérieusement ?

Ouais.

Approche.

Attends,
j'ai quelque chose pour toi.

Un cadeau pour ton anniversaire.

C'est pas mon anniversaire.

J'ai pas pu te l'offrir l'an dernier.

Tu devrais arrêter de fumer,

mais si tu continues,
fais-le avec élégance.

Tu es bien la seule
qui m'offre des cadeaux.

Comment ça se passe ?

Bien. Super. Ouais.

J'ai un petit ennui.

J'arrive pas à trouver
un des clients.

Le flic de la police secrète :

Gunnar Björck.

Aucune trace de lui.
Disparu de la terre.

C'est désespérant.

T'as une adresse ?

Une boîte postale.

- Une boîte postale ?
- Oui.

Pourquoi t'essaies pas
le coup du tirage gagnant ?

- Le quoi ?
- Le coup du tirage gagnant.

Écris-lui à sa boîte postale
annonçant qu'il a gagné

un téléphone portable avec GPS

et qu'il fait partie
des 20 personnes

qui peuvent empocher 100 000
couronnes après un sondage.

Et c'est légal, ce truc ?

Depuis quand c'est illégal
de distribuer des téléphones gratuits ?

Dis que tu travailles
pour Indigo Marketing.

Salut, chérie. Désolé.

Pardon d'être en retard.

Désolé. On imprime la semaine
prochaine. C'est la course.

Tu es le seul qui bouge
dans ce journal ?

On travaille tous
comme des forcenés,

mais ils sont plus rapides que moi.

Enfin...

Mikael a commencé à confronter
les clients des filles.

Ah ouais ?

Dès qu'il leur sort son baratin,
ils chient dans leur pantalon.

Premier exemplaire tiré.

- C'est ta thèse.
- Oui.

T'as terminé ?

"Bons Baisers de Russie".

"Crime organisé,

"trafic de femmes et mesures prises
par les autorités"

de Mia Bergman.

Oui, c'est moi.

Mon amour.

C'est fou, ça !

- On pourrait fêter ça, non ?
- C'est aussi mon avis.

Fais-moi un bisou.

Un bisou.

- Il est fini !
- Fini !

Je crois que c'est par là.
À gauche, tourne.

Attention !

Tourne ! Ralentis.

C'est agréable de manger dehors.

Excellent, hein ? Hein, Lucas ?

Pourquoi tu lui demandes ça ?
C'est moi qui ai tout cuisiné.

Il y a une chose
que je ne comprends pas.

Mikael, pourquoi es-tu
toujours célibataire ?

Comment se fait-il
que tu ne sois pas marié ?

Tante Angelina,
arrête de le questionner.

Il ne veut pas, c'est tout !

Mais pourquoi il ne veut pas ?
Il est tellement séduisant.

- Tu as bien une amie, Mikael ?
Il te faut une femme.

Oui, j'ai une amie.

Bien, bien...

Pourquoi ne pas l'épouser
dans ce cas ?

Je voudrais bien,
mais elle est déjà mariée.

T'as pas honte ?

Salut. Je te dérange ?

Non. Je dîne chez ma sœur
avec un régiment de belle-famille.

Je compatis.

Pour mes photos,
j'ai que des tirages papier

et on part visiter
les parents de Mia tôt demain.

Je les fais porter par un coursier ?

Non, c'est une mauvaise idée.

Je comptais rentrer
sous peu, alors...

Je te dépose si tu veux.

- Je passe les prendre.
- Génial. Merci.

Je veux cibler mes recherches
sur un type

qui revient constamment.
Un gangster appelé Zala.

Dis-lui qu'il s'appelle Anton
dans mon mémoire.

T'as entendu Mia ?

Tu peux pas changer le contenu
si près de l'impression.

Je sais, c'est vrai,
mais fais-moi confiance.

Quelque chose me dit que
ce gars joue un rôle important.

Peut-être, mais...

- On en discutera tout à l'heure.
- D'accord. À plus.

- Deux minutes.
- O.K.

Il y a un ennui ?

J'ai entendu des coups de feu.

- Des coups de feu ?
- Il y a quelques instants.

Dag ?

Où es-tu ?

Hé, oh ?

Ah, mon Dieu.

C'est vous qui avez appelé la police ?

Oui.

Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Hélas, non.
Je suis entré et les ai trouvés.

Ça devait faire à peine
dix minutes qu'on les avait tués.

Pouvez-vous fournir un signalement ?

Avez-vous vu
un suspect quitter les lieux ?

Non.

Les voisins vous aideront peut-être.

D'accord.

Vous habitez ici ?

Non. J'étais venu...

J'étais venu leur rendre visite.

Très bien.

Ce ne sera pas long.

- Blomkvist, une question !
- Que pouvez-vous nous dire ?

Blomkvist ?

Ceci n'est pas autorisé

Les victimes

sont un journaliste
et une criminologue.

Trouvés par un autre journaliste :

Mikael Blomkvist
du magazine Millénium.

Et le mobile ?

On sait peu de choses
pour l'instant.

La fille venait de publier sa thèse.

J'aimerais voir cette enquête
traitée en priorité alors...

prenez des coéquipiers.

Hans Faste, Jerker Holmberg.
- Sonja Modig.

O.K., Bublanski.

Prenez qui vous plaît,
mais je veux l'assassin.

Procureur général Ekström, j'écoute.

Tu parles de ces meurtres
comme de véritables exécutions.

Quelqu'un sur cette liste
est-il capable d'un tel geste ?

Capable de s'en tirer ?

Nous nous apprêtons à publier

l'identité de plusieurs souteneurs
et de gens

susceptibles d'être éclaboussés
par cette affaire.

Dag en avait déjà confrontés certains.

Nous spéculons sur des faits
que nous ne connaissons pas.

On devrait remettre
la liste à la police.

C'est ce qu'on a de mieux à faire.

Non.

On pourrait révéler
plusieurs noms de clients.

Mais pas question de leur donner
des éléments sur nos sources.

Ça mettrait en péril
la vie de toutes les filles

que Mia a interviewées
pour sa thèse de fin d'études.

Nous sommes devant
une question de vie ou de mort.

Je vous le demande une nouvelle fois :
on publie ou non ?

Pour moi, il n'y a aucun doute,
c'est ce que Dag aurait voulu.

Oui. Je suis de ton avis.

Christer ?

D'accord, je vous suis.

Je vote pour.

On a reçu le rapport
préliminaire du labo d'enquête

sur l'arme des meurtres.

- Elle est illégale ?
- Détrompe-toi.

Elle est tout ce qu'il y a
de plus légal.

Elle appartient à un avocat.

Un certain Nils Erik Bjurman.

Il l'a achetée en 1983.

Nous avons une adresse,
ici à Stockholm.

Ça, c'est une surprise.

On a aussi relevé
deux empreintes sur le Colt.

Celles d'une jeune femme
née en 1981.

Interpellée pour coups et blessures
dans le métro en 1998.

C'est là qu'on a fiché
ses empreintes.

Comment elle s'appelle ?

Attends. Lisbeth Salander.

Un sacré numéro,
une fille complètement dérangée.

Déclarée irresponsable et mise
sous tutelle des services sociaux.

Devinez qui est son tuteur ?

Ce cher maître Nils Bjurman,

détenteur de l'arme
des deux assassinats.

Séjours en psychiatrie
après un parcours scolaire chaotique.

On la soupçonne de prostitution.

Son passé révèle des tendances
manifestes à la violence.

A-t-on l'adresse de cette Salander ?

Elle vit ici, à Stockholm,
dans un appartement.

Faut attendre les renforts
pour fouiller les lieux.

Je te rappelle
dès qu'il y a du nouveau.

Ouais. Salut !

Nom de Dieu !

Les putes sont vraiment
de plus en plus moches.

Il faut être en manque
pour s'envoyer ce morceau.

Tu paierais pour la baiser ?

Y a pas un moyen plus simple ?

Plus simple que quoi ?

Que des troupes d'élite
pour arrêter un voyou.

Qui plus est une femme
d'environ 1,50 mètre - 40 kilos.

On est à l'intérieur,
mais l'appartement est vide.

D'accord. Bien reçu, merci.

- Faste !
- Oui.

Pourquoi c'est écrit Salander Wu
sur la porte ?

Ça, aucune idée.

Vous êtes bien au domicile
de Nils Erik Bjurman.

Laissez-moi un message,
je vous rappellerai dès que possible.

Hé, oh ?

Y a quelqu'un ?

Placez-vous de l'autre côté
et prenez des clichés sous cet angle.

Elle est à côté.

Oh, merci.

J'avais une folle envie
de café et de pâtisserie.

Qu'est-ce que t'as trouvé ?

En plus de Bjurman,
la boîte vide d'un Magnum,

des empreintes

et une chemise remplie de copies
de rapports sur Salander

que Bjurman envoyait
à la Commission des tutelles.

Selon ses évaluations, Salander
est un ange et pas un démon.

On vient de le retourner.

On a trouvé un truc étrange.

"Je suis un porc sadique,

"un salaud et un violeur."

Que penses-tu de ça ?

Que nous avons un mobile
suffisant pour un meurtre.

"Suspectée de triple meurtre"

"Recherchée pour triple meurtre"

"Traquée pour triple meurtre"

"Le couple assassiné découvert
par Blomkvist, le journaliste vedette"

En fin d'après-midi,
on a découvert une troisième victime.

L'homme de 56 ans, un avocat
connu pour son engagement social,

aurait été abattu dans son appartement
de Stockholm.

La police recherche des indices
pour rapprocher ces trois meurtres.

Une des victimes,
le journaliste Dag Svensson,

travaillait pour le magazine Millénium

et son rédacteur en chef, Mikael
Blomkvist, le célèbre journaliste.

Selon Blomkvist, Svensson
effectuait un grand reportage

traitant de sécurité informatique
et de cybercriminalité.

C'est une perte immense,

non seulement pour sa famille,
mais pour ses collègues

et la profession journalistique
dans son ensemble.

C'est un coup porté
à notre société tolérante.

Pourquoi t'as dit ça ?

Parce que c'est exact.

La cybercriminalité
passionnait Dag Svensson.

On prévoyait publier
un de ses textes sur le sujet,

après l'histoire de trafic.

C'est aussi un moyen d'atteindre
quelqu'un avant la police.

Lisbeth sait tout
ce que je dis ou publie.

Où qu'elle soit, elle s'informe.

Son hobby est justement
l'intrusion dans les ordinateurs.

Si j'ai bien calculé,

ça devrait la convaincre
d'entrer en contact avec moi.

- Tu n'as pas le moindre doute ?
- À propos de quoi ?

Non.

- Explique-toi.
- Lisbeth n'a tué personne.

C'est le téléphone de Dag.

Laisse, j'y vais.

Indigo Marketing.

Bonjour,
je m'appelle Gunnar Björck.

J'ai reçu une offre

très intéressante de votre part.

"La police a retrouvé
le corps d'Irina"

"Copie des recherches
de Dag Svensson"

"Confrontations des clients"

Quel document cherchait-elle ?

Probablement des courriels
entre Dag et moi,

ou alors les recherches
qu'il a faites.

- Tu peux la tracer ?
- Non.

C'est une professionnelle.

Elle doit avoir des raisons
de se cacher.

Tu la crois coupable ?

Je n'ai pas dit cela.

Je peux t'assurer
qu'elle n'a rien fait.

En tout cas, cette fois,
c'est pas elle.

Maman, mais pourquoi
tu demandes ça ?

Putain, écoute-moi,
c'est les keufs qui ont fait ça.

Si... non, les flics.

La police, quoi.
C'est bordélique ici.

Oui, maman, j'ai peur.
Elle a disparu. Elle s'est tirée.

Je ne connais plus cette fille-là.

Attends, il y a quelqu'un
qui sonne.

Bonjour, Miriam.
Tony Scala, journaliste.

La police traque ta copine
pour l'affaire de triple meurtre.

Tu serais partie en voyage avec
Lisbeth Salander récemment. Vrai ?

Tu devras parler aux médias
tôt ou tard. Je peux t'aider.

Foutez le camp !

- Un double espresso.
- Merci beaucoup.

Pourquoi croyez-vous
Lisbeth Salander innocente ?

Elle n'avait aucune raison
d'assassiner Dag et Mia.

Surtout pas Mia qui publiait
une thèse sur le trafic de filles.

Lisbeth défend ces causes.

Elle ne supporte pas les hommes
qui blessent les femmes.

Des éléments prouvent
qu'elle était sur les lieux du crime.

Vous avez des empreintes digitales ?

Elle est en relation
avec l'arme du crime.

Ça prouve pas qu'elle ait tiré.

Son tuteur légal ?

Les réponses se trouvent
dans les documents de Mia et Dag.

C'est à la police d'enquêter.

Pas besoin d'un privé
aux théories loufoques.

J'ai aucune théorie loufoque

et je vous répète que Lisbeth
n'a assassiné ni Dag ni Mia.

Je vous promets
que je vais le prouver

en enquêtant moi-même
pour dénicher le meurtrier.

Et je publierai un article

que vous et vos incompétents
collègues trouverez embarrassant.

Björk à l'appareil.

Bonjour, je suis le gars d'Indigo.
Je suis en route.

Ah, parfait.
Vous savez comment venir ?

- Oui, pas de problème.
- Bien.

Au fait, à propos de ce tirage
au sort du téléphone ?

Oui. Vous êtes parmi
les 20 personnes sélectionnées.

- On s'est déjà rencontrés ?
- Non.

J'ai l'impression de vous connaître.

Vous m'avez peut-être vu
dans les journaux.

C'est ça.
C'est quoi, votre nom déjà ?

Mikael Blomkvist, journaliste.

Je travaille au magazine Millénium.

Millénium ?

Vous effectuez des sondages
dans votre journal ?

- À l'occasion.
- Ah bon.

Je voudrais que vous regardiez
bien ces trois photos

et que vous me disiez
quel modèle vous plaît le plus.

D'accord.

Sur la première,
c'est Lidia Komarova.

À peine 16 ans
et originaire de Minsk

en Biélorussie.

La deuxième, c'est Myang So Chin.

Un peu plus vieille, 25 ans.

Mais ça ne se voit pas.
Surnommée Jo-Jo.

Native de Thaïlande.

Et la troisième, c'est Silvia,

dont le véritable nom
est Jelena Barasova.

19 ans de Tallinn en Estonie.

Vous avez acheté les services
sexuels de ces jeunes femmes.

J'aimerais savoir laquelle
vous avez préférée ?

C'est une blague ?

Non.

D'après les documents que notre
reporter Dag Svensson a recueillis,

on peut affirmer sans hésiter

que vous avez profité sexuellement
de ces femmes.

- Est-ce qu'il vous a contacté ?
- Qui ?

Dag Svensson.

J'ai jamais entendu parler de lui.
Et vous allez foutre le camp.

Dans un petit instant.

Il n'a pas eu le temps
de vous confronter

avant qu'on l'assassine.

Connaissez-vous l'avocat Bjurman,
supprimé lui aussi ?

Que voulez-vous ?

Nous offrons aux hommes mouillés
dans cette affaire une tribune

avant notre numéro
sur ce type de prostitution.

Vous allez ruiner ma vie
si vous publiez ça.

Oui.

"Irina, née en Russie"

"Client fréquent d'Irina.
Anton = Zala."

"Per-Ake Sandström, journaliste"

Debout.

Dépêche-toi.

Je vais te poser quelques questions.

Réponds correctement,
je te laisse vivre.

Si tu refuses,

je te refous une décharge électrique.

Cent mille volts.

Si tu mens ou réponds évasivement,
je te mets une décharge.

Tes jambes céderont et tu te pendras
sans mon aide.

Et je t'abandonnerai comme ça.

T'as compris ?

J'ai pas envie de crever.

Ferme-la.

J'ai oublié. Tu parles pas
sans mon autorisation.

D'accord ?

C'est ta fille ?

Elle va arriver...

Parle pas sans mon autorisation.

- Tu veux que je te tue ?
- Non.

En janvier, t'as visité Irina
Hammujärvi à Norsborgpour.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Je la voulais.
Elle était si belle.

Belle, hein ?

Oui, vraiment jolie.

T'as cru avoir le droit
de l'attacher et la baiser ?

T'es qu'un porc sadique,
un salaud et un violeur.

J'ai pas raison ?

Parle-moi de Zala.

Je sais pas qui c'est.

Jusque-là, ça va.
Gaspille pas ta chance.

Je ne sais pas qui c'est.

Le journaliste que vous avez tué
le cherchait aussi.

Je jure que je répondrais
si je le savais.

J'ai déjà parlé à quelqu'un
qui prétendait être Zala.

Une minute. Au téléphone.

Pour quoi faire ?

Des gars voulaient que j'apporte
un coffre d'amphétamines d'Estonie.

J'ai refusé.

Ils sont venus ici et m'ont dit
qu'il était trop tard pour reculer.

Ils m'ont forcé à les suivre.

Où ça ?

Jusqu'à une sorte d'entrepôt.

Un gars était ligoté.
Ils l'avaient horriblement tabassé.

- Et cet homme était là.
- Quel homme ? Zala ?

Non.
Un monstre aux cheveux blonds.

Un géant tout en muscles.

Je l'avais déjà vu une fois.
Il fait peur.

- Comment il s'appelle ?
- J'en sais rien.

Ensuite ?

Ils ont dit que le type démoli
était un traître.

Le blond a soulevé le gars attaché

et l'a assis en face de moi.

Il s'est placé derrière et lui a mis

les mains autour du cou.

J'ai entendu sa nuque
craquer sous ses doigts.

Il est mort.

Ce monstre l'a tué
sans sourciller.

Sous mes yeux.

Continue.

Ensuite,

le grand blond a serré ses doigts
autour de mon cou

et Magge a placé un téléphone
sur mon oreille.

Il a dit que Zala
avait un message pour moi.

Que voulait-il te dire...

ce Zala ?

Que je devais obéir
pour éviter les problèmes.

J'avais pas d'autre choix !

Papa ?

On devrait retourner au journal.

J'ai un déjeuner d'affaires.

T'as réussi à prendre contact
avec elle ?

Avec qui ?

Tu vois pas de qui je parle, hein ?

Un vieil ami m'a téléphoné
ce matin.

Il est convaincu que Lisbeth Salander
est innocente.

Quel ami, hein ?

Quel bordel.

Erika !

Il vaut mieux que tu ailles
directement le visiter.

Il te dira ce qu'il en pense.

Frappe au visage.

Monte ta garde.

Comment connais-tu Lisbeth ?

Je la connais plutôt bien.

On boxe ensemble
depuis qu'elle a 17 ans.

Dans la même catégorie, je parie ?

Non, mais c'est une vraie boxeuse.

Elle est féroce sur un ring.

Elle est dans les ennuis
jusqu'au cou, hein ?

Plutôt dans la merde
jusqu'aux oreilles

J'ai besoin de ton aide.

Je dois contacter une copine
de Lisbeth : Miriam Wu.

- Tu la connais ?
- Ouais, elle fait de la boxe thaïe.

Elle refuse de me parler,
parce que je suis journaliste.

- Ça se comprend.
- Elle te fera confiance.

T'es un grand boxeur,
elle te parlera.

Tu penses qu'elle me dira
où Lisbeth est passée ?

Mikael ?

J'ai fouillé en profondeur
le passé de Gunnar Björck.

Et ?

Le nom de Nils Bjurman est apparu.

Juriste pour la police nationale,
à la section sécurité.

Sans blague ?

Quand ça ?

Entre 1976 et 1978.

En même temps que Björck.

Oh, merde !

Où se cache-t-elle ?

Qui ?

Lisbeth Salander !

- J'en ai aucune idée !
- Mauvaise réponse.

Je te donne une dernière chance

avant de démarrer ce truc.

Va-t'en, Miriam ! Cours !

Allô ?

Ouais, c'est Paolo.

Je suis à l'hôpital de Söder
avec Miriam Wu.

Quoi ?

Rejoins-moi, je t'expliquerai.

"Je n'ai pas tué Dag et Mia.

"Si tu veux m'aider, trouve Zala."

Je suis boxeur,
je suis habitué aux coups.

Ce gars-là n'est pas
un humain normal.

Il était comment ?

Comme un robot blond
avec une cuirasse blindée.

C'est la vérité.
Une montagne de muscles.

- T'es sûr de ne l'avoir jamais vu ?
- Certain.

Pourtant il bougeait
comme un boxeur.

Il levait sa garde...

En même temps,
il avait l'air absent.

Absent ?
Sous l'effet de la drogue ?

Non, pas du tout.
C'était bizarre.

Comme s'il avait étudié la boxe
sans écouter son entraîneur.

Il y avait un autre truc bizarre
au sujet de ce fumier.

Comment ça ?

Je l'ai frappé au visage de toutes
mes forces une centaine de fois.

Il avait pas de réaction,
comme s'il ne ressentait rien.

- Le pavillon 1B, s'il vous plaît.
- Au bout du couloir.

Merci beaucoup.

Jan Bublanski.
11:03.06F03

Comment vous sentez-vous ?

À votre avis ?

Je vais trouver un endroit
où on pourra parler discrètement.

Comment va Miriam Wu ?

Elle est en salle d'examen.

Elle a la même gueule que moi.

Ils n'ont rien à foutre d'elle.
Ils veulent Lisbeth Salander.

Pour l'instant, nous avons réussi

à identifier 29 clients et souteneurs
de la liste de Dag.

En théorie, chacun d'eux
avait un mobile pour éliminer Dag.

Il reste huit personnes à identifier

qui ne sont désignées
que par des pseudonymes.

Et pour eux ?

J'ai demandé à Malou
d'identifier ces hommes.

On retrouve ces pseudonymes
dans la thèse de Mia.

Avec quelques recoupements,

on arrivera à trouver
leurs véritables noms.

Je commence par une visite
aux clients que Dag voulait dénoncer.

Ils avaient beaucoup à perdre.

Voyons d'abord
ceux qui ont été vérifiés.

Sten Falström - fait.
Lui aussi, c'est fait.

Karl Pettersson - fait.

Per-Ake Sandström. Euh...

Dag l'avait confronté,
alors on peut le compromettre.

Très bien. Le type
de la police secrète ? Björck ?

Il y aurait un lien
entre Bjurman et lui.

Peut-être même avec celui
que Dag appelait Zala.

Il faut que je revoie Björck
pour clarifier des trucs.

- Oui...
- Björck...

Bonjour. Mikael Blomkvist.
Vous m'avez pas rappelé.

Que voulez-vous ?

Vous m'avez menti.

Bjurman a travaillé avec vous
à la Sapö dans les années 70.

Je n'ai aucune raison de vous dire
avec qui j'ai travaillé.

Demain matin, je présente
une conférence de presse

sur les meurtres
de Dag Svensson et Mia Bergman.

J'ai l'intention d'exposer certains
détails du commerce du sexe.

Le seul client que je dénoncerai,
c'est vous.

Alors j'aimerais vous offrir
un droit de réponse.

Vous êtes décidé à bousiller ma vie,
pourquoi je vous parlerais ?

Si vous connaissez Bjurman,
connaissez-vous Zala ?

Allô ?

Votre silence est éloquent.

Si je vous piste sur Zala,
vous oublierez mon nom ?

Il s'appelle Alexander Zalachenko,
plus connu sous le nom de Zala.

Je vais vous dévoiler
des renseignements top-secret.

Vous comprendrez qu'il est
extrêmement important pour moi

que vous assuriez mon anonymat.

Je l'ai déjà fait, non ?

Zalachenko est né en 1940
en ex-Union Soviétique.

Ses deux parents sont morts
durant la guerre.

Vous devez connaître le G.R.U.
j'imagine ?

Ouais. Les services secrets
de l'armée soviétique.

Il y a fait une sacrée carrière.

Il parle couramment
au moins six langues.

C'est un expert en camouflage
et en survie en milieu hostile.

Il est devenu
de plus en plus corrompu.

Le G.R.U.

demanda à un attaché militaire spécial

en poste à l'ambassade de Madrid

de retrouver sa piste

et de lui faire entendre raison.

Il faut croire
que cette conversation a mal tourné.

Comment ça, mal tourné ?

Zalachenko a tué l'attaché militaire
de l'ambassade.

Il a alors réalisé
qu'il se trouvait au pied du mur

et s'est rendu en Suède, a contacté
la Sapö et a demandé l'asile politique.

Et alors ?

Que fait un gouvernement

d'un tel espion soviétique
qui passe à l'Ouest et demande asile ?

C'était la première fois
qu'un commandant en chef

des commandos d'élite du G.R.U.

démissionnait
et se réfugiait en Suède.

- Et on l'a gardé ?
- On l'a gardé.

Il a travaillé pour vous ?

C'était une mine d'informations.

Nous lui avons obtenu
une nouvelle identité,

un passeport suédois, du fric
et il est devenu autonome.

Ses informations nous servaient
de monnaie d'échange

contre d'autres gouvernements.

Et Bjurman,
à quel moment intervient-il ?

Bjurman ? Oui...
On était jeunes.

Quel âge on avait ?
Vingt-cinq ? Trente ans ?

Jeunes et pas qualifiés
pour accueillir et orienter

un type de la trempe
de Zalachenko.

Il est arrivé pendant
les élections de 1976.

Le poste de police central
était presque vide.

Tout le monde était en congé

ou en mission
dans les bureaux de vote en ville.

J'étais de garde justement.

En le voyant, j'ai pensé
que c'était un réfugié ordinaire.

J'ai pris Bjurman
comme assistant juridique.

C'est fortuitement que Bjurman
a été mêlé à l'affaire Zalachenko.

- Fortuitement ?
- Oui, un pur hasard.

Ipomoea violacea.

- Pardon ?
- C'est le nom de cette fleur.

Qu'est devenu Zalachenko ?

J'en sais rien.
J'étais chargé de lui jusqu'en 85.

Ensuite, on m'a assigné
d'autres missions.

Vous lui avez donné une nouvelle
identité, un nom suédois.

- Comment se nomme-t-il ?
- Je ne vous le dirai pas.

Vous croyez que ça va suffire ?

Je vous ai informé sur Zala
comme convenu.

Je n'ajouterai rien sans être certain
que vous tiendrez promesse.

Je crois que Zalachenko
a commis ces trois crimes.

La police traque
la mauvaise personne.

Pourquoi êtes-vous sûr que Salander
n'est pas la meurtrière ?

- Je crois que Zalachenko est le tueur.
- C'est faux.

Vous vous plantez !

Zala ne pourrait tuer personne.

Il est âgé de 69 ans
et est handicapé.

Il utilise une béquille pour marcher.

Il aurait du mal à courir
les rues en tirant.

S'il voulait tuer quelqu'un,

une ambulance devrait le conduire
sur les lieux du crime.

J'espère que mon nom n'apparaîtra pas
dans votre magazine.

T'en demandes combien ?

La moitié.

Deux cent mille. Cash.

J'ai pas le fric ici,
mais je peux aller le chercher.

Quand ça ?

Immédiatement, si tu m'attends.

Je m'en occupe, Sonny.

Comment ça s'est passé ?

Quoi ?

Je vois pas.

La maison de l'avocat.

Je vous avais dit de brûler
le chalet de Bjurman, nom de Dieu.

Bien, tu vois.

On a eu un problème.
On le fera dès qu'on aura le temps.

C'est pas fait ?

On va arranger ça.
On y va tout de suite.

On va chercher ton pognon
pendant qu'on y est.

Ce ne sera pas long.
On brûle et on rapporte ton fric.

Ça marche ?

Je bouge pas d'ici.

D'accord.

Merde !
C'est cette garce de Salander !

On t'a cherchée partout !

Même ta petite copine lesbienne
savait pas où t'étais.

C'est ce qu'elle a prétendu.

J'ai pas raison, Magge ?

Je m'en occupe !

Tu veux tâter de la queue ?

Tasse-toi, gros porc !

Y a quelque chose que tu sais pas.

Ah bon, quoi ?

À propos de Reine.

Amour. Nostalgie.

Un homme de 35 ans
a été blessé par balle

dans une maison de campagne
près de Strängnäs.

L'homme touché au pied
a été transporté à l'hôpital,

mais les médecins confirment
que son état n'est pas critique.

La police se refuse pour l'instant
à tout commentaire,

mais elle indique
qu'il existe un lien direct

entre cette affaire et les trois
meurtres de la semaine dernière

dans deux quartiers de Stockholm.

Très bien,
il accepte de vous rencontrer.

Si vous ne lui plaisez pas,
il peut vous mettre à la porte.

Il refuse toute interview
et il défend qu'on informe les médias.

- Entendu.
- D'accord.

Comment vous appelez-vous,

vous qui êtes prétendument
l'ami de Lisbeth ?

Je suis Mikael Blomkvist.

Je sais que vous êtes
harcelé par les journalistes.

Je viens ni vous interviewer, ni boucler
un article sur les événements.

Je suis ici dans l'intérêt de Lisbeth.

Je suis persuadé que Lisbeth
n'a pas commis ce triple meurtre.

Je crois qu'un homme - Zalachenko -
se cache derrière tout ça.

Asseyez-vous.

Zalachenko...

Alexander Zalachenko...

Vous le connaissez bien ?

C'est le père de Lisbeth.

La mère de Lisbeth s'appelait

Agneta Sjölander.

Elle n'avait que 17 ans

quand elle a rencontré
Alexander Zalachenko.

À la naissance de Lisbeth,

Agneta a décidé de changer de nom.

Sjölander est devenu Salander.

Zala... Salander.

Zalachenko venait disons... rarement.

Quand l'envie lui prenait,
il passait à leur maison de Lundagatan.

Il buvait beaucoup.

Il passait son temps
à tabasser cette femme.

Il lui faisait subir
les pires sévices sexuels.

Puis il repartait.

C'est arrivé des dizaines de fois.

Bien sûr, les services sociaux
auraient dû intervenir,

mais ils n'ont rien fait.

Rien ne s'est produit jusqu'en 1993.

C'est-à-dire ?

Tentative de parricide
avec une bombe artisanale

Lisbeth...
devait avoir 12 ans à peine.

Zalachenko a ri
quand elle a trouvé sa pauvre maman

étendue sans connaissance
sur le sol de la cuisine.

Il est monté dans sa voiture,
mais Lisbeth

lui a couru après.

Elle a jeté un carton de lait

rempli d'essence
à l'intérieur de la voiture.

L'homme s'est enflammé
et a brûlé comme une torche.

Quelle horreur !

L'ennui, c'est que cet incident
n'est pas resté sans conséquences.

Lisbeth a été enfermée...

dans un service pédopsychiatrique
à Sankt Stefans.

Sa mère a passé
le restant de ses jours

dans un hôpital.

Elle ne s'est jamais rétablie.

Ses troubles
soi-disant psychiatriques...

Peter Teleborian.

Il a produit plusieurs faux rapports
pour qu'elle soit internée.

Bonsoir.

Alexander Zalachenko.

Ce nom vous dit quelque chose ?

Non. Vite, ma conférence
de presse commence.

Zalachenko est le père
de Lisbeth Salander.

En 1993, il est gravement brûlé par
un cocktail Molotov lancé par sa fille.

La police a dû faire
un rapport d'enquête.

Mais pas la police normale,
la police secrète.

Pourquoi ?

Alexander Zalachenko
était membre de la Säpo.

Rien n'a été rendu public.
Il n'a pas d'existence officielle.

Il a bénéficié de protections.

Où avez-vous trouvé ces informations ?

Je veux que vous me dénichiez
les rapports de police.

Ils doivent se trouver entre ces murs.

Ces dossiers
nous conduiront à Zalachenko.

Ils prouveront qu'il est coupable
des meurtres de Dag et de Mia.

Peut-être également
de la mort de l'avocat Bjurman.

Ce n'est pas Lisbeth Salander,
selon vous ?

On a ses empreintes
sur l'arme du crime.

Ça peut vous sembler bizarre.

Bizarre, ça oui.

Que se passe t-il
entre elle et vous ?

Pourquoi ne se rend-elle pas
si elle est innocente ?

Je pense que Lisbeth est...

Elle préserve sa vie privée.

Je dois vous avouer

que je n'apprécie pas
ces allégations

concernant les services de police.

On a assez de problèmes.

Inutile d'en rajouter avec
vos hypothèses de détective amateur.

Merci, à bientôt.

"Paolo Roberto brave les flammes
pour sauver Miriam"

Lisbeth Salander est-elle
toujours une menace potentielle ?

Elle a blessé un homme
et elle est armée.

La police continue à la rechercher
pour la questionner.

Savez-vous qui a kidnappé Miriam Wu ?

Je laisse la parole
à l'inspecteur Jan Bublanski.

Suite au coup de feu d'aujourd'hui,

nous avons identifié un suspect

qui aurait pu conduire
la camionnette

durant la tentative d'enlèvement.

L'homme blessé par balle ?

Aucun commentaire.

Concernant l'enquête sur la personne

qui a agressé
Miriam Wu et Paolo Roberto,

nous n'avons toujours pas
le moindre indice.

Quel est le signalement
de l'homme recherché ?

Nous avons établi
un portrait-robot du suspect

d'après les descriptions
des témoins oculaires.

Un homme blond de grande taille,

âgé d'environ 35, 40 ans,
très musclé.

Un homme
d'une carrure exceptionnelle.

À cette conférence de presse,
la police a avoué

n'avoir pas appréhendé la jeune femme
de 28 ans, armée et dangereuse,

aperçue après la récente fusillade
qui a fait au moins un blessé

dans une maison de campagne
de Strängnäs,

prenant la fuite sur une moto volée.

Vengeance dans le milieu de la
prostitution d'Europe de l'Est ?

Ils n'ont absolument rien compris !

Bublanski et les autres s'évertuent
à suivre la mauvaise piste.

Mikael...

Si la police fait interpeller Lisbeth,

ça va très mal se terminer !

- Mais où vas-tu ?
- Chez moi.

- Tu veux que je vienne ?
- Non. Je suis de mauvaise compagnie.

Tu n'as pas besoin d'être
de bonne compagnie. Arrête !

Docteur Peter Teleborian, vous vous
êtes montré extrêmement critique.

Vous avez crié au scandale

après avoir pris connaissance
du traitement de Lisbeth Salander.

Je me refuse catégoriquement

à discuter des dossiers
de cas particuliers.

Je crois que de nombreux
troubles psychiatriques complexes

nécessitent des soins appropriés.

Je trouve regrettable
que trois personnes soient mortes,

conséquence des coupes sauvages
effectuées par le gouvernement

dans les soins psychiatriques.

Cette jeune femme
aurait dû rester internée ?

Certains patients devraient
demeurer dans des institutions

plutôt que de courir les rues
en toute liberté.

Lisbeth,
je sais qui est Zalachenko.

J'ai parlé à Holger Palmgren.

J'ai compris le rôle de Teleborian
et pourquoi il était si important

de te faire enfermer
en pédopsychiatrie.

Je crois savoir qui a tué Dag et Mia.

Je ne comprends pas
le rôle de Bjurman.

Appelle-moi immédiatement.

On peut résoudre tout ça.

"Service des véhicules motorisés"

"Propriétaire du véhicule"

"Merci d'avoir été mon ami."

Ne dis rien.

C'est ce gars-là, hein ?

C'est bien lui qui t'a frappée ?

Il était horrible.

Une brute monstrueuse.

Merde !

Bon sang !
Miriam, je suis désolée.

C'est toi qu'ils voulaient.
Tu le sais ?

Qu'as-tu fait, Lisbeth ?

Paolo a dit que Blomkvist
l'avait contacté

en espérant te joindre.

Tu es avec lui ou pas ?

Je dois partir.

Où est-ce que tu vas ?

Régler mes comptes.

Par pitié, Lisbeth.

Il y avait quelqu'un dans la chambre.

Une petite blonde.
Elle a disparu.

Je vous apporte quelque chose
pour dormir. Je reviens.

Y a longtemps que j'aurais dû faire ça.

Entre.

Entre !

Je veux voir ton registre
des véhicules loués.

C'est dans l'ordinateur.
Dans l'ordinateur.

Mets-le en marche.

Viens. Doucement.

Ouvre cette porte.

Passe-moi ton téléphone.

Entre dans l'armoire.

Entre ou je t'y enferme de force.

Numéro d'immatriculation

Où sont les contrats de location ?

Dans un classeur rouge
au-dessus du bureau.

J'ai besoin d'une voiture.

Je te laisse 10 000 couronnes.

Tu la récupéreras en bon état.

"Merci d'avoir été mon ami."

Allô...

Bonjour, c'est Miriam.
Miriam Wu.

Pouvez-vous venir à l'hôpital ?

Elle est venue ici ? Quand ?

Aujourd'hui.

Elle t'a dit où elle allait ?

C'est pas son genre.

Si jamais elle retrouve
ce blond monstrueux,

elle ne pourra rien contre lui.
Il va la massacrer.

Tenez. Elle a oublié ses clés.

Oublié ?

En fait, elles ont dû glisser
de son sac.

Je ne sais pas où elle vit.
Et vous ?

Non.

C'est quoi ?

Sûrement une boîte postale.

Ça fera l'affaire ?

Oui, merci.

Appartements de luxe

Prix d'achat :
25 millions de couronnes

Il y a quelqu'un ?

Lisbeth ?

Cette photo date d'il y a 17 ans.

Ce gars s'appelle Ronald Niedermann.

Il avait 18 ans à cette époque.

Alors, il a 35 ans environ.

D'où vient cette photo ?

Le Dynamic de Hambourg.

J'ai dit à Mikael

qu'il se battait de façon
très maladroite et lente,

qu'il levait sa garde
et se déplaçait comme un boxeur.

Qu'il avait dû être entraîné.

J'ai envoyé des messages
à plusieurs salles de boxe en Europe

où j'ai combattu
en expliquant les faits

et en décrivant le géant blond.

Ce gars est atteint
d'une rare maladie,

l'analgésie congénitale.

- Et c'est quoi ?
- Selon mes recherches,

c'est une tare génétique bizarre.

Les influx nerveux se transmettent mal.
Il ne ressent pas la douleur.

- Allô...
- Salut, c'est Malou.

Paolo Roberto
a identifié le géant blond.

Très bien, super.

Où es-tu ?

C'est assez difficile à expliquer.

- T'as l'air bizarre.
- Tu disais ?

Seulement que Paolo connaît
le nom du boxeur blond gigantesque.

- C'est Niedermann.
- Parfait.

Tu as l'adresse de ce gars ?

Non. On a juste
une photo vieille de 17 ans

prise à Hambourg,
en Allemagne.

Essaie de voir s'il est fiché
et rappelle-moi.

Reste tranquille.

Tu seras gentille ?

Tu seras gentille ?

Si tu es gentille, je serai gentil.

Tu seras gentille ?

Mon Dieu...

- Oui...
- C'est encore Malou.

J'ai trouvé quelque chose.

Il n'y a aucun Ronald Niedermann
dans l'état civil suédois,

mais en 1998,

une société a été enregistrée

à la protection des brevets
sous K.A.B. Import.

Le P.D.G. s'appelle
Karl Axel Bodin, né en 1941.

Un membre du conseil d'administration
s'appelle R. Niedermann.

- T'as une adresse ?
- Ouais.

Karl Axel Bodin est domicilié
dans l'Ouest de la Suède

et on me donne comme adresse :

boîte aux lettres 612
à Gosseberga.

C'est réussi.

- Vraiment réussi.
- Je trouve aussi.

- Erika ?
- Salut ! Où étais-tu passé ?

Viens voir.

- Pour quoi faire ?
- Suis-moi.

Mikael...

C'est de la folie de dissimuler
des informations cruciales

sur des meurtres non élucidés.

Ce n'est pas mon intention.

J'ai besoin d'un service.

Là-dedans y a les rapports d'enquête
de Björck de 1993.

Ce carton contient aussi
la correspondance

entre Björck et Teleborian
concernant Lisbeth.

Je voudrais que tu en fasses
des photocopies

et que tu envoies les originaux
à Bublanski.

Pendant ce temps, je file à Göteborg.

Je veux la retrouver avant la police.

Je veux être là pour Lisbeth à 200 %.

J'ai une dette envers elle.

Seigneur, fais attention,
sois prudent.

Mikael...

Salut, papa.

- Oui...
- Bublanski et Sonja Modig sont là.

Ils ont lu les documents que
tu m'as passés sur Lisbeth Salander.

Maintenant ils veulent avoir
l'adresse de Björck.

Peut-on la leur donner ?

Qu'ils la trouvent eux-mêmes,

bon Dieu.

On pourra avoir cette liste ?

Attends.

Laissez-moi lui parler.

Certains sont
dans le prochain numéro ?

Blomkvist ?

Il faut passer au commissariat
déposer un témoignage formel.

Je n'ai pas le temps.

- Pardon ?
- Je ne suis pas à Stockholm.

Où êtes-vous ?

Qu'est-ce qu'un privé amateur
pourrait vous apprendre,

à vous, grand policier ?

Ne soyez pas puéril. Je doute aussi
de la culpabilité de Salander.

Repassez-moi Erika Berger.

- Oui...
- Donne-leur l'adresse de Björck.

Je coupe mon cellulaire
pour pas qu'ils me repèrent. Salut.

Salut.

T'as déclenché presque
toutes les alarmes du jardin.

Des détecteurs de mouvements ?

T'as une sale gueule.

Tu as au moins mes yeux.

C'est douloureux ?

J'ai très souvent pensé à toi.

A vrai dire, à chaque fois
que je me vois dans un miroir.

Ça t'apprendra à taper ma mère.

Ta mère...

Elle n'était qu'une pute.

Ce n'est pas vrai.

Elle était caissière à l'épicerie
pour gagner à manger et à se loger.

Crois ce que tu veux
au sujet de ta maman,

mais c'était une putain.

Je te déteste.

Mais je t'ai pardonné.

Sale menteur !
Bjurman t'a engagé pour me tuer.

Ça n'a rien à voir,
c'est tout autre chose.

On a passé une sorte
d'accord commercial.

Tu avais un film qu'il voulait,
c'est tout.

Et moi, il m'arrive de régler
ce genre d'affaires.

C'est vrai qu'il t'a violée,
ce con ?

Nom de Dieu, il avait
vraiment mauvais goût.

Recule !

Rassieds-toi ou je te descends
comme une chienne.

Où as-tu trouvé cette brute ?

T'as vraiment pas encore
découvert qui c'était ?

On raconte que tu es
une enquêteuse particulièrement douée.

Faut croire que non.

C'est ton frère aîné.

- Mon frère ?
- Pour être exact,

ton demi-frère.

Le résultat d'une aventure
que j'ai eue il y a longtemps,

en Allemagne.

Niedermann a aussi abattu Bjurman ?

Pour quelle raison ?

Bjurman était un idiot.

Et il avait des documents
qui m'appartenaient.

Peu de personnes connaissent
mon passé ; Bjurman était l'une d'elles.

J'avais peur qu'un jour ou l'autre
il ouvre sa gueule.

Surtout avec ces journalistes
qui fouinent autour de cette affaire.

Il était devenu une menace.

Tu as commis un paquet d'erreurs.
Les flics vont t'identifier.

Oh, là là,
je suis vraiment mort de peur.

Sans rire.

Je n'ai tué personne, voyons.

Je ne suis qu'un pauvre
vieillard invalide. Pas vrai ?

Ça y est ?

Je devrais peut-être
dire quelque chose,

mais je vois pas trop quoi.

Moi non plus.

Inutile de se forcer.

Ronald, finissons-en.

Je suis contente.
Je t'aurai au moins coincé.

Les policiers vont débarquer
et t'arrêter.

Foutaises.

Je m'attendais
à un truc comme ça.

Tu es venue me tuer, rien d'autre.

T'as prévenu personne.

Je peux te montrer quelque chose ?

J'ai mis en ligne notre conversation
depuis une heure.

Montre-moi ça.

Non...

Avec ça, y a aucune chance.

Idiot !

Elle a failli s'échapper !

Qu'est-ce tu attends, bon sang ?

Bien, bien.

Oui.

Je suis là.

Je suis là, Lisbeth...

Lisbeth, Lisbeth...

Merci.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver
toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org