Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:20,000
ELSA FRAULEIN SS
2
00:00:20,520 --> 00:00:26,807
S� LEGENDAS RARAS - 2019 -
solegendasraras.blogspot.com
3
00:03:36,107 --> 00:03:37,999
1943.
4
00:03:38,292 --> 00:03:40,726
O avan�o alem�o
est� em cheque.
5
00:03:41,557 --> 00:03:46,062
As chamadas retiradas estrat�gicas
s�o um aviso de amea�a de derrota
6
00:03:46,706 --> 00:03:48,792
Dentro do Reich,
inimigos do Fuhrer
7
00:03:49,010 --> 00:03:52,976
ousam sugerir uma paz negociada
enquanto ainda h� uma chance.
8
00:03:53,238 --> 00:03:57,471
A Gestapo persegue quem
conspira contra o regime nazista.
9
00:03:57,701 --> 00:04:00,292
Nem mesmo o ex�rcito
� mais confi�vel.
10
00:04:00,480 --> 00:04:02,322
Agentes de seguran�a
militar t�m dificuldade ...
11
00:04:02,632 --> 00:04:07,064
de descobrir entre os oficiais
os que se op�em ao regime.
12
00:04:07,329 --> 00:04:12,321
Um humilde major sugere um esquema
diab�lico para rastrear subversivos.
13
00:04:13,400 --> 00:04:17,644
Mas a recompensa que recebeu
n�o era o que ele esperava..
14
00:04:22,267 --> 00:04:25,169
Imediatamente.
Claro, ele � esperado.
15
00:04:39,620 --> 00:04:43,812
Major Muller.
Me reportando, conforme solicitado.
16
00:04:45,859 --> 00:04:47,311
Est� certo.
17
00:04:47,634 --> 00:04:51,003
Oficial de tarefas especiais Heinz,
da se��o de pol�cia de seguran�a.
18
00:04:51,158 --> 00:04:53,438
Suspeita por que est� aqui?
19
00:04:54,434 --> 00:04:58,398
Pol�cia de Seguran�a?
Explique para mim.
20
00:04:58,697 --> 00:05:00,288
Sente-se, Muller.
21
00:05:03,017 --> 00:05:07,817
Deixe-me felicit�-lo, seu produto
teve a aprova��o do nosso Fuhrer.
22
00:05:08,418 --> 00:05:12,818
Ser� enviado um trem com mulheres para
entreter os oficiais da linha de frente.
23
00:05:12,819 --> 00:05:16,219
� a melhor maneira de demonstrar
que ele se lembra deles.
24
00:05:16,520 --> 00:05:18,220
Uma �tima ideia.
25
00:05:19,078 --> 00:05:20,098
Obrigado!
26
00:05:20,221 --> 00:05:24,721
Mas isso n�o � tudo. N�s sabemos
que o trem � apenas um pretexto.
27
00:05:25,122 --> 00:05:28,822
O Sr. Canaris tem certeza
que o ex�rcito pode ser confi�vel.
28
00:05:28,823 --> 00:05:31,423
Existem traidores e derrotistas.
29
00:05:31,424 --> 00:05:34,424
E aqueles que conspiram
contra o nosso Fuhrer.
30
00:05:35,325 --> 00:05:38,425
Mas gra�as � sua iniciativa,
poderemos elimin�-los.
31
00:05:38,426 --> 00:05:40,426
Claro que o mais absoluto
sigilo � essencial.
32
00:05:40,427 --> 00:05:44,327
E o oficial encarregado desta
opera��o ter� poderes ilimitados,
33
00:05:44,328 --> 00:05:50,028
e ser� promovido a posto de coronel da
SS e condecorado com a cruz de ferro.
34
00:05:50,327 --> 00:05:52,727
Ficarei orgulhoso
de assumir esta miss�o.
35
00:05:53,228 --> 00:05:54,828
O Fuhrer tomou uma
decis�o diferente.
36
00:05:54,829 --> 00:05:57,528
Ele pessoalmente
selecionou Elsa Ackermann.
37
00:05:57,529 --> 00:06:00,929
Ele se baseia em sua ilibada
devo��o � p�tria.
38
00:06:00,930 --> 00:06:03,630
Voc� questiona minha
fidelidade ao terceiro Reich?
39
00:06:04,031 --> 00:06:10,031
N�o ... Mas deve-se evitar que nossos
inimigos saibam sobre esse projeto.
40
00:06:10,932 --> 00:06:13,432
E, claro, como autor,
voc� deve ser dispensado.
41
00:06:27,333 --> 00:06:29,533
... Sinto muito por voc�, Major.
42
00:06:30,234 --> 00:06:33,234
Naturalmente, ser�
condecorado por seus servi�os.
43
00:06:34,635 --> 00:06:36,635
Condecorado p�stumamente.
44
00:06:36,936 --> 00:06:40,036
Eu n�o entendo.
O que eu fiz?
45
00:06:39,558 --> 00:06:42,957
Isso � absurdo!
Juro que n�o vou falar!
46
00:06:43,237 --> 00:06:45,050
N�o direi nada a ningu�m!
47
00:06:45,189 --> 00:06:47,467
Me solta!
Me solta!
48
00:06:48,238 --> 00:06:50,238
Vai se livrar do corpo
sem deixar vest�gios.
49
00:06:50,239 --> 00:06:52,639
E publique uma
notifica��o elogiosa,
50
00:06:52,640 --> 00:06:55,740
dizendo que o Major Muller
teve uma morte acidental.
51
00:07:12,239 --> 00:07:14,939
Sim, temos que
celebrar, coronel.
52
00:07:14,940 --> 00:07:18,940
Gl�ria ao magn�fico regime,
que concede o posto mais alto.
53
00:07:19,941 --> 00:07:22,241
A uma prostituta com
bom desempenho na cama.
54
00:07:22,242 --> 00:07:25,342
Voc� � meu oficial superior.
O camarada Von Holbach,
55
00:07:25,343 --> 00:07:29,743
deve agora respeito a
uma prostituta. Que hist�ria!
56
00:07:30,842 --> 00:07:34,242
Est� com ci�mes do meu posto querido.
Deveria se alegrar.
57
00:07:33,916 --> 00:07:37,733
N�o acha que isso pode
adicionar um pouco de emo��o?
58
00:07:39,378 --> 00:07:43,264
Agora vou transar com a dona
do bordel de alta classe. Voc�!
59
00:07:43,483 --> 00:07:49,803
Reservado � oficiais. Prostitutas de luxo
selecionadas para a elite do terceiro Reich.
60
00:07:52,548 --> 00:07:56,089
Espero ser
aceito neste bordel.
61
00:07:56,776 --> 00:07:59,958
Me d� esse copo, Franz.
Voc� est� b�bado!
62
00:08:02,592 --> 00:08:04,134
Pelo contr�rio...
63
00:08:05,797 --> 00:08:10,964
- Sua cafetina s�rdida!
- Cale-se! Esqueceu suas maneiras?
64
00:08:11,939 --> 00:08:13,681
Eu n�o esque�o nada.
65
00:08:15,079 --> 00:08:17,606
E � melhor voc�
se lembrar tamb�m.
66
00:08:18,853 --> 00:08:22,553
Voc� n�o era nada al�m de uma
prostituta barata quando te vi.
67
00:08:24,254 --> 00:08:29,554
Gretchen, a prostituta.
Transando com vagabundos b�bados!
68
00:08:30,855 --> 00:08:36,255
Em Hamburgo. Nem sequer conseguiu
um emprego em um bordel.
69
00:08:42,382 --> 00:08:45,013
E voc�, meu amigo Franz?
70
00:08:45,214 --> 00:08:47,337
E seus gostos especiais.
71
00:08:47,585 --> 00:08:50,227
O brilhante major Holbach!
72
00:08:50,415 --> 00:08:54,598
O gostos�o da cidade, que s�
conseguiu uma ere��o com uma puta!
73
00:08:54,723 --> 00:08:55,799
Cale-se!
74
00:08:56,190 --> 00:09:00,208
Foi oferecido todo esse luxo,
apenas para satisfazer seus v�cios.
75
00:09:00,369 --> 00:09:03,472
Voc� s� se sente
importante porque � rico!
76
00:09:03,758 --> 00:09:07,018
E � por causa de bastardos como
voc�, que h� mulheres do meu tipo.
77
00:09:07,176 --> 00:09:09,576
Cuidado com suas palavras
Elsa, ou acabarei com voc�.
78
00:09:09,755 --> 00:09:12,604
Voc� � um covarde e
logo pedir� que te perdoe.
79
00:09:15,615 --> 00:09:17,964
Quer que eu prove isso?
80
00:09:28,266 --> 00:09:32,266
Eu te odeio ... Seus amigos e
tudo o que eles representam.
81
00:09:32,267 --> 00:09:35,367
O regime nazista � sanguin�rio.
82
00:09:35,368 --> 00:09:38,968
Impostores diab�licos e bandidos
que roubaram meu pa�s.
83
00:09:38,969 --> 00:09:41,269
Bandidos e ladr�es.
84
00:10:00,307 --> 00:10:03,333
Voc� vai lamber minhas botas.
85
00:10:51,322 --> 00:10:56,754
O comboio de identifica��o � o 2B134.
Composto por um trem da Fran�a.
86
00:10:56,765 --> 00:11:00,478
Com vag�es equipados com quartos e
vag�o de carga para suprimentos.
87
00:11:00,820 --> 00:11:04,582
Seu motor foi selecionado n�o
por velocidade, mas por robustez.
88
00:11:04,751 --> 00:11:09,262
O trem pode ser interrompido com frequ�ncia.
Transporte de tropas t�m prioridade absoluta.
89
00:11:09,674 --> 00:11:14,674
� imperativo que um blecaute absoluto
seja mantido perto da linha de frente.
90
00:11:14,818 --> 00:11:16,938
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
91
00:11:26,775 --> 00:11:29,775
Vamos depressa.
A pr�xima, por favor.
92
00:11:29,777 --> 00:11:31,277
Stella Hartmann.
93
00:11:33,478 --> 00:11:35,978
- De onde?
- Unidade auxiliar n�mero 3.
94
00:11:35,979 --> 00:11:37,979
V� ao check-up m�dico.
95
00:11:39,380 --> 00:11:42,380
- Qual o seu nome?
- Sigrid Koll. Operadora de r�dio.
96
00:11:42,381 --> 00:11:44,381
- Tudo bem.
- V� para o m�dico.
97
00:11:44,782 --> 00:11:46,982
- Pr�xima.
- Eva-Grunn. Professora.
98
00:11:46,983 --> 00:11:48,983
Eliminada.
99
00:11:58,283 --> 00:12:00,483
Liselotte Richter.
100
00:12:00,484 --> 00:12:02,084
V� para o m�dico.
101
00:12:02,085 --> 00:12:04,885
- Qual o seu nome?
- Irma Horst. Escritora.
102
00:12:05,824 --> 00:12:07,085
Eliminada.
103
00:12:07,587 --> 00:12:08,687
E voc�?
104
00:12:20,488 --> 00:12:22,488
Abra as pernas dela.
105
00:12:57,389 --> 00:12:59,689
- Nome?
- Marinha Koch. Motorista
106
00:12:59,690 --> 00:13:01,590
Eliminada.
107
00:13:03,776 --> 00:13:05,632
E agora a inje��o.
108
00:14:34,591 --> 00:14:36,791
Regimento das mulheres. Marche!
109
00:15:41,694 --> 00:15:45,094
Sou a Coronel Elsa Ackermann,
comandante deste trem.
110
00:15:45,395 --> 00:15:48,295
Todas voc�s foram informadas
do nosso objetivo.
111
00:15:48,296 --> 00:15:51,496
Entreter nossos oficiais,
que estiveram no front.
112
00:15:51,697 --> 00:15:55,297
Voc�s devem lhes dar o amor
e a ternura de que foram privados.
113
00:15:55,698 --> 00:15:58,698
Nosso trem estar� viajando
perto da zona de combate.
114
00:15:59,318 --> 00:16:04,158
Voc�s estar�o dispon�veis a qualquer hora
do dia e da noite para os nossos h�spedes.
115
00:16:04,600 --> 00:16:07,300
Eles sempre podem aparecer.
116
00:16:09,201 --> 00:16:12,501
Voc�s ter�o que
parecer mais desej�veis.
117
00:16:12,802 --> 00:16:16,202
Descobrir�o que nossas regras
de conduta s�o extremamente r�gidas.
118
00:16:16,800 --> 00:16:20,805
Voc�s cometeram crimes
contra o Terceiro Reich.
119
00:16:20,960 --> 00:16:25,329
Esta � sua chance de perd�o e
reintegra��o � nossa fam�lia nazista.
120
00:16:26,007 --> 00:16:27,336
H� outro ponto.
121
00:16:27,806 --> 00:16:31,206
Toda a confraterniza��o, com as
tropas ou guardas neste trem,
122
00:16:31,207 --> 00:16:33,407
ser� severamente punida.
123
00:16:33,806 --> 00:16:38,706
Confio que se mostrar�o dignas desta
excepcional clem�ncia do nosso amado Fuhrer.
124
00:16:41,814 --> 00:16:44,002
E agora, de volta �s suas cabines,
125
00:16:44,174 --> 00:16:47,935
onde ficar�o confinadas para
suas refei��es. Agora voltem.
126
00:17:10,657 --> 00:17:12,144
- Bela manh�.
- De fato.
127
00:17:14,917 --> 00:17:16,007
Eles est�o mordendo?
128
00:17:16,444 --> 00:17:19,799
N�o muito. Hoje n�o � um
bom dia para peixe e aves.
129
00:17:20,066 --> 00:17:21,095
Sua vez senhora.
130
00:17:28,111 --> 00:17:32,911
Como costumavam dizer, uma truta na
panela � melhor que um salm�o no riacho.
131
00:17:32,912 --> 00:17:35,812
Quem inventou essas est�pidas senhas
de reconhecimento deveria ser baleado.
132
00:17:36,133 --> 00:17:38,937
Certo, aqui est� a mensagem
a ser transmitida para Londres.
133
00:17:39,140 --> 00:17:41,527
O n�mero de c�digo do trem � 2B-134.
134
00:17:41,683 --> 00:17:45,355
O tenente Heim � respons�vel pela opera��o,
mas seus objetivos s�o desconhecidos.
135
00:17:45,215 --> 00:17:47,315
Estar� carregando uma arma secreta?
136
00:17:47,316 --> 00:17:49,716
Eu duvido, o trem n�o � blindado.
137
00:17:49,717 --> 00:17:54,716
Apenas uma d�zia de SS est� a bordo para
proteg�-lo. Est� indo para a linha de frente.
138
00:17:54,717 --> 00:17:58,617
Diga ao General que mais
informa��es devem ser fornecidas.
139
00:17:58,618 --> 00:18:03,618
Coloquei algu�m no trem que entrar�
em contato o mais breve poss�vel.
140
00:18:04,319 --> 00:18:07,419
� melhor ir agora.
Seja extremamente cuidadosa.
141
00:18:07,420 --> 00:18:11,820
Em caso de emerg�ncia h�
um canal, mas preferimos n�o us�-lo.
142
00:18:54,000 --> 00:18:59,086
Nada � melhor que champagne francesa.
143
00:19:02,760 --> 00:19:04,125
Sa�de!
144
00:19:06,527 --> 00:19:08,220
Um brinde!
145
00:19:13,280 --> 00:19:17,808
- Que tal uma m�sica para a Elsa?
- Essa cantora � francesa.
146
00:19:17,960 --> 00:19:23,000
- Sim, uma m�sica francesa.
- Cante algo em franc�s para n�s.
147
00:22:18,760 --> 00:22:23,129
Sabe por que G�ring � t�o gordo?
� para carregar as medalhas.
148
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Voc� � t�o engra�ado.
Voc� n�o vem?
149
00:22:36,720 --> 00:22:38,131
Pegue seu quepe.
150
00:22:43,324 --> 00:22:45,824
Sei o que estou falando,
perdemos a guerra.
151
00:22:45,825 --> 00:22:50,024
A �nica maneira de salvar a Alemanha �
livrar-se de Hitler o mais r�pido poss�vel.
152
00:22:50,025 --> 00:22:52,025
Me siga.
153
00:23:03,177 --> 00:23:04,208
Vista-se.
154
00:23:06,205 --> 00:23:07,375
E r�pido!
155
00:23:07,828 --> 00:23:12,028
Qual o significado dessa piada?
Sou o tenente Baumann, 7� motorizado.
156
00:23:12,029 --> 00:23:13,528
Eu devo objetar.
157
00:23:13,529 --> 00:23:17,029
Coronel Ackermann, voc� est� preso.
158
00:23:17,030 --> 00:23:21,330
Isto � rid�culo! Por que motivo?
Voc� n�o tem o direito.
159
00:23:21,331 --> 00:23:25,431
Tenho todo o direito.
Estou no comando aqui.
160
00:23:25,432 --> 00:23:26,732
Leve-o embora.
161
00:23:33,528 --> 00:23:36,070
E voc� fique de boca fechada.
162
00:24:11,034 --> 00:24:13,434
V� em frente.
Vamos maldito!
163
00:24:13,435 --> 00:24:14,835
Corra!
164
00:24:14,836 --> 00:24:16,536
Vacil�o!
165
00:24:26,189 --> 00:24:27,823
Continue. Atire.
166
00:25:55,424 --> 00:25:56,875
Franz.
167
00:25:59,213 --> 00:26:01,428
- Est� apenas visitando?
- Ol� Elsa ...
168
00:26:01,585 --> 00:26:04,956
Voc� pediu um int�rprete franc�s.
Eu sou isso.
169
00:26:58,905 --> 00:27:00,933
Por favor siga-me.
170
00:27:16,446 --> 00:27:18,879
- Qual a sua idade?
- 20, senhora.
171
00:27:19,037 --> 00:27:22,998
- De onde voc� �?
- Munique. Meus pais t�m uma fazenda perto.
172
00:27:23,228 --> 00:27:26,257
Est� de licen�a, n�o �?
Me fale mais.
173
00:27:26,587 --> 00:27:30,518
Sim, eu vi uma mulher
neste trem e embora ...
174
00:27:32,290 --> 00:27:34,043
Est� mentindo!
175
00:27:37,247 --> 00:27:39,147
N�o, � a verdade.
176
00:27:40,148 --> 00:27:42,048
Acredito que sim.
177
00:27:42,787 --> 00:27:44,717
- Tire a roupa.
- Mas...
178
00:27:47,050 --> 00:27:49,050
Veio aqui para transar, n�o veio?
179
00:27:49,051 --> 00:27:53,451
Ent�o esta � a hora.
180
00:27:53,452 --> 00:27:56,251
Voc� n�o quer me foder?
181
00:27:56,252 --> 00:27:58,652
Eu posso explicar...
182
00:27:58,653 --> 00:28:01,653
Voc� nunca fez isso antes.
Mas.
183
00:28:00,972 --> 00:28:04,964
Nunca � tarde para
se tornar um adulto.
184
00:30:19,982 --> 00:30:24,409
Que desperd�cio.
Voc� poderia ser um bom amante.
185
00:30:31,456 --> 00:30:33,456
Levante-se.
Vista sua roupa.
186
00:30:33,857 --> 00:30:35,857
Qual o problema, o que
est� acontecendo aqui?
187
00:30:37,487 --> 00:30:38,827
Leve-o embora.
188
00:30:39,297 --> 00:30:42,231
Todas as licen�as foram
canceladas h� dez dias.
189
00:30:42,433 --> 00:30:45,055
Seu idiota.
Voc� � um desertor.
190
00:30:45,140 --> 00:30:48,440
E deser��o � pun�vel
com a morte. Pegue-o!
191
00:30:48,413 --> 00:30:51,297
N�o. Fa�a qualquer
coisa comigo, mas n�o me mate.
192
00:30:51,572 --> 00:30:53,618
Na pr�xima esta��o
voc� vai parar este trem.
193
00:30:54,177 --> 00:30:57,704
E este covarde dever�
ser morto imediatamente!
194
00:30:58,265 --> 00:31:00,965
Como um exemplo para todos.
195
00:31:21,242 --> 00:31:26,950
De joelhos. Agora olhem todos. Isso � o
que acontece aos que traem nossa p�tria.
196
00:32:12,768 --> 00:32:16,268
N�o me julgue,
tive que dar o exemplo.
197
00:32:18,869 --> 00:32:23,069
S� um exemplo.
Ele n�o tinha nem 20 anos.
198
00:32:23,070 --> 00:32:27,470
Um desertor, um covarde, um traidor.
Todos eles devem ser mortos.
199
00:32:28,871 --> 00:32:30,771
Olhe para voc�.
200
00:32:30,772 --> 00:32:35,472
Est� assassinando a juventude alem�,
mas acredita que � uma patriota!
201
00:32:35,872 --> 00:32:42,572
N�o h� esperan�a. A guerra est� perdida.
Seremos enterrados com milh�es de cad�veres.
202
00:32:43,624 --> 00:32:45,076
Fique quieto!
203
00:32:53,174 --> 00:32:57,474
Sa�de! Um brinde ao
fim de um pesadelo caro.
204
00:33:00,175 --> 00:33:03,275
E a Alemanha ter�
que pagar a conta.
205
00:33:06,976 --> 00:33:11,076
Feche sua boca imunda,
voc� est� b�bado. N�o se atreva.
206
00:33:12,377 --> 00:33:16,077
Tem medo do Superman?
207
00:33:16,078 --> 00:33:18,077
Eu n�o tenho.
208
00:33:18,078 --> 00:33:20,378
N�o tenho medo porque
estou pronto para morrer.
209
00:33:21,579 --> 00:33:24,779
Voc� me fez um escravo.
Eu acreditei no amor.
210
00:33:24,780 --> 00:33:27,680
Nunca houve qualquer amor,
apenas um v�nculo entre n�s.
211
00:33:27,681 --> 00:33:30,381
E se as garotas ouvirem
que a escravid�o terminou?
212
00:33:31,082 --> 00:33:33,682
Mesmo se puramente f�sica.
213
00:33:35,324 --> 00:33:38,270
Voc� � desprezivel.
Por que tenho pena de voc�?
214
00:33:38,484 --> 00:33:42,484
Saia daqui. N�o quero
ver seu rosto de novo!
215
00:33:43,190 --> 00:33:46,213
A mem�ria das nossas sess�es
imundas de amor me deixa doente.
216
00:33:46,286 --> 00:33:49,786
Voc� precisa de sangue, Elsa.
Assassinar...
217
00:33:49,787 --> 00:33:51,687
... em nome do fuhrer.
218
00:33:54,588 --> 00:33:56,688
Mas voc� n�o vai sobreviver.
219
00:34:44,490 --> 00:34:50,090
Este vag�o � a Valhalla dos deuses,
para nossos valentes guerreiros.
220
00:34:50,491 --> 00:34:54,791
Apenas um bordel para aliviar
nossos her�is teut�nicos m�rbidos.
221
00:34:54,792 --> 00:34:57,192
Na gloriosa ben��o do F�hrer.
222
00:34:56,912 --> 00:35:02,102
Oh sim, vamos lamentar o nosso Reich.
Do n�cleo podre, sangrento.
223
00:35:02,243 --> 00:35:05,758
Como a Dinamarca de Hamlet?
Como se atreve a criticar?
224
00:35:05,672 --> 00:35:10,448
Um oficial do ex�rcito conversando
com uma jovem senhora sem tirar o quepe.
225
00:35:12,396 --> 00:35:15,196
Uma senhora ...sim.
226
00:35:15,997 --> 00:35:18,796
Que l� Shakespeare.
227
00:35:18,797 --> 00:35:21,597
De que sarjeta voc� veio?
228
00:35:21,997 --> 00:35:24,897
Herbert Strasse, em Hamburgo?
229
00:35:24,658 --> 00:35:26,207
Velho idiota.
230
00:35:26,139 --> 00:35:29,913
Talvez devesse saber que venho
de uma fam�lia de oficiais,
231
00:35:30,100 --> 00:35:34,400
e que meu pai mataria voc�
agora por tal desrespeito.
232
00:35:34,944 --> 00:35:37,368
- Quando est� com raiva,
voc� � ador�vel. - Fora!
233
00:35:38,438 --> 00:35:39,782
Saia daqui!
234
00:35:43,290 --> 00:35:44,919
N�o antes de saber seu nome.
235
00:35:45,162 --> 00:35:47,316
Voc� est� me machucando.
Me solta.
236
00:35:47,403 --> 00:35:50,503
Liselotte ... Liselotte Richter.
237
00:36:12,483 --> 00:36:13,610
Sim?
238
00:36:17,703 --> 00:36:22,103
Bar�o Von Holbach. Cumprimenta
respeitosamente a Srta. Richter ...
239
00:36:22,104 --> 00:36:24,204
Solicita o prazer de sua companhia.
240
00:36:25,467 --> 00:36:29,326
Voc� � bobo.
Feche a porta, por favor.
241
00:36:29,540 --> 00:36:33,282
E me chame de Liselotte,
usamos os primeiros nomes aqui.
242
00:36:33,507 --> 00:36:35,007
Que tal uma bebida agora?
243
00:36:35,008 --> 00:36:36,608
J� bebi o bastante.
244
00:36:38,109 --> 00:36:40,209
Na verdade bebi muito.
245
00:36:42,102 --> 00:36:44,569
S� quero falar com
voc�. S� isso.
246
00:36:46,509 --> 00:36:48,641
Se tiver paci�ncia comigo.
247
00:36:50,192 --> 00:36:53,241
Quase um m�s no inferno do front.
248
00:38:47,336 --> 00:38:50,515
Um m�s no inferno
entre explos�es de granadas.
249
00:38:50,120 --> 00:38:54,330
Voc� se deita entre os
corpos feridos em combate
250
00:38:54,480 --> 00:38:57,882
que estavam em agonia
ou estavam mortos.
251
00:39:07,320 --> 00:39:09,243
Ent�o veio a contra-ofensiva.
252
00:39:09,906 --> 00:39:15,041
Uma tentativa final de escapar
da armadilha que nos colocaram.
253
00:39:15,181 --> 00:39:19,159
Mulheres e crian�as, abatidos como gado.
Eles eram o inimigo?
254
00:39:19,328 --> 00:39:22,311
Cidades queimadas.
Cidades como as nossas.
255
00:39:22,514 --> 00:39:26,355
Sem sentido, sem objetivo.
Sem esperan�a.
256
00:39:29,992 --> 00:39:32,969
Ele precisa de ajuda, Stella.
Atenda ele.
257
00:39:41,200 --> 00:39:43,396
- Sozinho ainda?
- Sim, estou sozinho.
258
00:39:43,634 --> 00:39:45,426
N�o h� ningu�m que eu
conhe�a, querida senhora.
259
00:39:45,675 --> 00:39:51,199
Querida senhora? Que dia de sorte.
O SS mais t�mido de todo o Wehrmacht.
260
00:39:52,364 --> 00:39:55,453
Tenho a impress�o de que tenho
muito trabalho pela frente.
261
00:39:55,525 --> 00:39:57,825
Venha, vamos tentar
nos familiarizar.
262
00:39:57,826 --> 00:39:59,526
N�o vai se arrepender.
263
00:41:13,427 --> 00:41:16,627
- Quando esteve em casa por �ltimo?
- Seis meses atr�s.
264
00:41:16,628 --> 00:41:20,028
- Est� chateado com isso?
- N�o, eu gosto da vida no ex�rcito.
265
00:41:20,029 --> 00:41:22,929
- Sua moral � alta?
- Absolutamente.
266
00:41:22,930 --> 00:41:26,630
Pode dizer a verdade, v� em frente.
A vida no ex�rcito nem sempre � divertida.
267
00:41:26,631 --> 00:41:28,731
Guerras nunca s�o divertidas.
268
00:41:29,232 --> 00:41:32,132
Claro que n�o, voc� deve
ter seu entendimento.
269
00:41:32,133 --> 00:41:37,133
Se posso ter minha comida e dormir,
� tudo que pe�o. Com guerra ou sem guerra.
270
00:41:37,980 --> 00:41:40,994
Ainda assim, voc� quer essa
guerra, n�o �? Acha que podemos?
271
00:41:41,194 --> 00:41:42,475
N�o estou em posi��o de julgar.
272
00:41:42,663 --> 00:41:46,109
Sou um homem casado e minha
esposa � uma verdadeira megera.
273
00:41:46,836 --> 00:41:49,236
Ent�o, quanto mais a
guerra durar, melhor pra mim.
274
00:41:49,237 --> 00:41:51,737
Devo dizer que sua filosofia
pol�tica � incomum.
275
00:41:51,738 --> 00:41:54,838
Voc� prolongaria a guerra porque
n�o gosta da sua esposa. Isso � certo?
276
00:41:54,839 --> 00:41:57,239
Se conhecesse Sharlotte,
certamente aprovaria.
277
00:41:57,240 --> 00:42:01,240
Uma coisa � certa, estou perdendo
meu tempo. Voc� n�o tem nada para revelar.
278
00:42:01,241 --> 00:42:03,241
Vamos. Saia daqui.
279
00:42:05,319 --> 00:42:09,982
- Franz, fique aqui.
- � claro.
280
00:42:12,210 --> 00:42:14,505
N�o pretendo sair.
281
00:42:15,830 --> 00:42:19,511
Poderia perdoar meus insultos.
Por favor.
282
00:42:20,074 --> 00:42:26,126
Pode esquecer que sou
uma prostituta aqui?
283
00:42:31,884 --> 00:42:34,629
- Eu morava em Weimar.
- Sim, conhe�o a cidade.
284
00:42:34,847 --> 00:42:37,951
- Eu cresci l�. - � estranho.
Como � que nunca nos encontramos?
285
00:42:38,154 --> 00:42:40,325
- Voc� fuma demais.
- Isso me mant�m aqui.
286
00:42:40,843 --> 00:42:42,979
Engra�ado, conheci
um sujeito em Berlim.
287
00:42:43,104 --> 00:42:46,345
Um empregado de escrit�rio
que se parecia com o Fuhrer.
288
00:42:46,053 --> 00:42:48,653
Mas sem bigode, � claro.
289
00:43:05,842 --> 00:43:07,179
N�o tenha medo.
290
00:43:08,634 --> 00:43:10,301
Isso me deixa t�o nervosa.
291
00:43:18,066 --> 00:43:20,066
N�o tenha medo, estamos com voc�.
292
00:43:20,286 --> 00:43:22,905
N�o entre em p�nico.
� apenas um avi�o. S� isso.
293
00:43:23,061 --> 00:43:24,736
Estar�amos melhor
embaixo do trem.
294
00:43:25,879 --> 00:43:27,854
Estamos muito expostas aqui.
295
00:43:41,606 --> 00:43:47,552
Esta � a R�dio Paris.
Da ocupa��o alem� em Paris.
296
00:43:48,132 --> 00:43:53,245
A r�dio do Terceiro Reich em Paris.
A voz da grande Alemanha.
297
00:43:53,220 --> 00:43:58,482
Ou�am com aten��o. Nosso objetivo �
estar na Fran�a dentro de dois dias.
298
00:43:58,711 --> 00:44:03,629
Informe nossos correspondentes
e descubra onde esse trem est� agora.
299
00:44:03,475 --> 00:44:08,263
Pierre, voc� cuida das
armas e muni��es.
300
00:44:08,983 --> 00:44:15,315
E voc� Michel, ser� respons�vel
por reunir todos os partisans.
301
00:44:23,744 --> 00:44:25,900
Veio aqui me prender?
302
00:44:26,055 --> 00:44:28,800
E sozinha?
Que coragem.
303
00:44:28,913 --> 00:44:32,716
N�o se antecipe.
Espero n�o incomodar voc�.
304
00:44:33,230 --> 00:44:36,133
Provavelmente tem um
encontro. Com quem?
305
00:44:37,462 --> 00:44:39,368
Este � meu encontro.
306
00:44:44,368 --> 00:44:49,568
Ah, esqueci. Para voc�, deve
haver apenas um livro ... 'Mein Kampf'.
307
00:44:49,408 --> 00:44:53,069
- Me pergunto o que ela viu em voc�?
- Posso perguntar quem?
308
00:44:54,336 --> 00:44:57,141
Aquela putinha do compartimento sete.
309
00:44:56,971 --> 00:45:01,971
'Franz, voc� n�o deve ir embora,
apesar de eu ser uma prostituta.'
310
00:45:01,972 --> 00:45:03,372
Voc� escutou, sua puta!
311
00:45:03,373 --> 00:45:05,673
Sim, mas com um sistema moderno.
312
00:45:05,674 --> 00:45:07,474
Entendo...
313
00:45:07,475 --> 00:45:10,275
- ... E ent�o o que?
- Voc� n�o tem vergonha de si mesmo?
314
00:45:10,276 --> 00:45:15,276
Pobre Franz.
Na sua idade, a paix�o � rid�cula.
315
00:45:15,277 --> 00:45:17,677
Voc� � um velho chato pra ela.
316
00:45:17,678 --> 00:45:19,478
Cale a boca!
317
00:45:19,823 --> 00:45:21,199
Fique fora disso!
318
00:45:21,383 --> 00:45:23,771
Sabe o que sua doce
amada faz agora?
319
00:45:23,925 --> 00:45:26,093
Voc� n�o quer saber?
320
00:45:26,839 --> 00:45:30,394
Nesse extato momento, sua querida...
321
00:45:31,008 --> 00:45:32,578
est� com outro cliente.
322
00:45:32,546 --> 00:45:36,090
V� se foder!
Sua cadela suja e mentirosa!
323
00:45:38,461 --> 00:45:42,826
Voc� vai pagar por isso!
Venha comigo. Isso � uma ordem!
324
00:46:06,484 --> 00:46:09,384
Ent�o, o que tem a dizer
sobre o meu pequeno sistema?
325
00:46:09,385 --> 00:46:12,285
Seu sistema � bom.
Mant�m voc� no poder.
326
00:46:12,286 --> 00:46:16,586
- Espiando! Prendendo!
- � perfeito para proteger nosso Reich.
327
00:46:17,333 --> 00:46:18,486
Est� bem!
328
00:46:20,470 --> 00:46:24,493
Ele deve ser �timo.
Ou�a, ela est� gozando como louca.
329
00:46:25,340 --> 00:46:29,087
Ah, � bem feminina, essa Liselotte.
330
00:46:33,358 --> 00:46:35,105
Mas quero que voc� ou�a!
331
00:46:35,668 --> 00:46:39,273
Me deixe em paz. Seu assim chamado
sistema me faz querer vomitar.
332
00:46:39,425 --> 00:46:44,609
Receio Franz, que voc� n�o
tenha mais nada de oficial nazista.
333
00:46:44,761 --> 00:46:49,307
Voc� � um palha�o vestindo esse
uniforme, mas sem o direito de us�-lo.
334
00:46:49,552 --> 00:46:54,575
Voc� est� amarga porque
perdeu o controle sobre mim.
335
00:49:19,195 --> 00:49:22,595
Ei, deixa pra l�.
D� para mim, droga!
336
00:49:58,838 --> 00:50:02,165
- O que aconteceu?
- Uma mensagem urgente de Berlim.
337
00:50:08,489 --> 00:50:10,236
H� um espi�o no trem!
338
00:50:38,400 --> 00:50:41,500
Quero sil�ncio completo.
De todas!
339
00:50:42,001 --> 00:50:48,201
Importante. Aplicarei de imediato
regulamentos especiais de seguran�a.
340
00:50:50,016 --> 00:50:53,370
Ningu�m poder� sair de suas cabines.
341
00:50:53,745 --> 00:50:58,619
E nenhum contato, em qualquer lugar,
a qualquer hora, se n�o estiver em servi�o.
342
00:50:59,145 --> 00:51:01,035
Perguntas idiotas?
343
00:51:01,675 --> 00:51:04,667
Quanto tempo isso leva?
N�s n�o somos prisioneiras.
344
00:51:04,899 --> 00:51:10,210
Quieta! N�o dou a m�nima para suas
obje��es est�pidas. E voc� n�o fale mais!
345
00:51:12,207 --> 00:51:19,607
Temos raz�es concretas para suspeitar da presen�a
de um agente secreto, nos espionando, neste trem.
346
00:51:21,308 --> 00:51:23,608
Um de n�s � o inimigo.
347
00:51:25,017 --> 00:51:29,200
Voc� vai se reportar a mim pessoalmente,
se algu�m ou algo parecer suspeito para voc�.
348
00:51:29,742 --> 00:51:33,286
Sim, mas como, se temos que
ficar nas nossas cabines?
349
00:51:35,906 --> 00:51:41,308
Notifique o guarda SS. Voc� encontrar�
um do lado de fora da sua porta.
350
00:51:41,489 --> 00:51:44,016
Como posso me reportar a voc�?
351
00:51:44,157 --> 00:51:47,544
N�o consigo ver nada para
relatar de dentro da cabine.
352
00:51:47,686 --> 00:51:48,683
Agora chega!
353
00:51:50,014 --> 00:51:54,214
Em dez minutos, todas devem
voltar para suas cabines.
354
00:51:53,973 --> 00:51:54,940
Oficial...
355
00:51:55,080 --> 00:51:59,713
Certifique-se de que elas sigam minhas
ordens. Voc� relatar� a menor desobedi�ncia.
356
00:51:59,855 --> 00:52:01,715
Vamos indo!
357
00:52:20,417 --> 00:52:23,517
Oh meu Franz, voc� est� aqui.
Estou t�o feliz.
358
00:52:23,771 --> 00:52:26,003
Mas o que foi?
Voc� est� t�o estranho ...
359
00:52:26,128 --> 00:52:27,391
Voc� est� bem?
360
00:52:27,515 --> 00:52:29,378
Ainda n�o me beijou.
361
00:52:29,592 --> 00:52:31,416
N�o quer fazer amor comigo?
362
00:52:32,563 --> 00:52:34,900
N�o quando estranhos est�o ouvindo.
363
00:52:34,857 --> 00:52:37,347
Mas parece n�o se importar.
Voc� j� sabia.
364
00:52:37,040 --> 00:52:40,442
Ent�o � disso que se trata.
Claro que eu sei disso.
365
00:52:40,600 --> 00:52:43,649
Todas n�s sabemos, mas n�o
nos importamos nem um pouco.
366
00:52:43,800 --> 00:52:46,565
Eu pensei muito.
Eu te ouvi esta manh�.
367
00:52:46,720 --> 00:52:50,805
Essa cadela s�dica me
fez ouvir voc� fazendo amor.
368
00:52:51,427 --> 00:52:55,027
Essas s�o ordens, Franz.
Voc� sabe qual � o meu trabalho aqui.
369
00:52:56,728 --> 00:53:01,428
Claro que sei ...
Espionar enquanto faz amor. Repugnante!
370
00:53:02,129 --> 00:53:03,829
Mas ningu�m te obriga a ter orgasmos.
371
00:53:03,830 --> 00:53:07,330
Oh, Franz.
Eu s� gozo com voc�.
372
00:53:08,132 --> 00:53:11,110
Desculpe, mas n�o acredito em voc�.
Obrigado pela tentativa.
373
00:53:11,332 --> 00:53:15,632
Mas ... O que devo dizer ...
Para convenc�-lo?
374
00:53:15,633 --> 00:53:17,933
Venha comigo.
Tenho algo para te confessar.
375
00:53:37,640 --> 00:53:39,722
Isso n�o � trai��o, Franz.
376
00:53:39,880 --> 00:53:44,329
Temos que salvar a Alemanha
antes que seja tarde demais. Tarde demais.
377
00:53:46,200 --> 00:53:52,401
N�o est� cansado de todas as mentiras e todo
esse sangue derramado sem necessidade?
378
00:53:52,560 --> 00:53:58,363
Me ajude, Franz. Eu imploro.
Voc� � livre para ir onde quiser.
379
00:53:58,520 --> 00:54:03,447
Leve este envelope para Estrasburgo.
L�, voc� encontrar� a velha Martha.
380
00:54:05,720 --> 00:54:10,044
Deveria ter ficado fora disso.
Sei como lidar com voc�!
381
00:54:22,720 --> 00:54:27,328
V� ver a velha Martha em
Kirchheim, perto de Estrasburg
382
00:54:27,061 --> 00:54:28,182
V�!
383
00:56:28,120 --> 00:56:30,009
Posso te ajudar?
384
00:56:32,343 --> 00:56:34,543
Estou perdido.
385
00:56:34,544 --> 00:56:37,543
Esta cidade est�
muito diferente agora.
386
00:56:37,544 --> 00:56:39,444
Voc� j� morou em Kirchheim?
387
00:56:39,745 --> 00:56:43,445
Eu nasci aqui, mas n�o
reconhe�o nomes de ruas.
388
00:56:45,524 --> 00:56:48,198
Se quiser o Comandante, est� ali.
389
00:56:48,328 --> 00:56:52,239
N�o, estou procurando uma certa ...
390
00:56:54,475 --> 00:56:58,198
Martha Kirchner. Leben Strasse 25.
391
00:56:58,635 --> 00:57:01,009
Mas n�o consigo encontrar o n�mero.
392
00:57:00,240 --> 00:57:07,931
A velha Martha � uma faxineira.
Ela s� chega em casa � noite.
393
00:57:08,080 --> 00:57:11,687
Voc� n�o quer prend�-la, n�o �?
� uma boa mulher.
394
00:57:13,552 --> 00:57:16,052
Eu a vejo sempre na missa.
395
00:57:15,800 --> 00:57:19,277
N�o, n�o vou prend�-la.
Tenho uma carta para ela.
396
00:57:19,824 --> 00:57:24,735
- Voc� quer que eu d� a ela?
- N�o, obrigado padre.
397
00:57:24,912 --> 00:57:28,854
Apenas me mostre onde ela mora.
Eu colocarei na caixa de correio.
398
00:57:29,155 --> 00:57:34,355
No final da rua � esquerda.
Em frente a padaria.
399
00:59:31,796 --> 00:59:36,340
Estou louca. Me solta.
Saia rapidamente.
400
01:00:18,957 --> 01:00:21,457
Est� surpreso em me ver, General?
401
01:00:21,458 --> 01:00:26,858
Continue escrevendo, mas n�o trapaceie.
Temos meios de fazer voc� obedecer.
402
01:00:26,859 --> 01:00:30,659
N�o vou revelar nada! Nunca!
403
01:00:30,240 --> 01:00:32,423
Werner, assuma.
404
01:00:36,928 --> 01:00:41,903
N�o tente ser teimoso,
ningu�m resiste sob tortura.
405
01:00:42,220 --> 01:00:45,014
� apenas uma quest�o de tempo.
406
01:00:45,696 --> 01:00:49,476
Paci�ncia e m�todos corretos.
407
01:00:50,176 --> 01:00:53,296
Voc� tem apenas um m�todo.
Derramando sangue!
408
01:00:53,421 --> 01:00:55,590
Voc� enfrentar� o
julgamento do mundo.
409
01:00:55,721 --> 01:01:00,657
Por ter sido o inimigo da Europa e
uma maldi��o para toda a humanidade.
410
01:01:00,908 --> 01:01:02,816
Mas agora o Fuhrer est� condenado.
411
01:01:02,968 --> 01:01:07,397
Seu regime de mil anos em breve
ser� bombardeado por todos seus crimes.
412
01:01:07,679 --> 01:01:10,008
E a Alemanha estar� em ru�nas.
413
01:01:13,233 --> 01:01:17,133
Excelente.
Esse foi um belo discurso.
414
01:01:19,068 --> 01:01:22,333
Traidor, voc� vai me
contar tudo que sabe!
415
01:01:23,843 --> 01:01:26,515
E agora est� pronto?
416
01:01:26,652 --> 01:01:28,884
Ele � teimoso, n�o diz nada.
417
01:01:29,108 --> 01:01:32,757
N�s temos que conseguir.
Tente novamente.
418
01:02:19,942 --> 01:02:22,095
E agora vai falar?
419
01:02:26,605 --> 01:02:28,087
Ele n�o fala.
420
01:02:28,696 --> 01:02:30,910
Eu quero que ele fale!
421
01:02:36,380 --> 01:02:38,440
Posso sugerir uma coisa?
422
01:02:38,578 --> 01:02:40,699
- O que �?
- Tenho uma ideia melhor...
423
01:03:57,847 --> 01:04:01,217
Est�pidos!
Agora est�o exagerando!
424
01:04:01,420 --> 01:04:03,292
Reanime-o.
425
01:04:04,348 --> 01:04:09,070
N�o, espere.
Sei como faz�-lo falar.
426
01:04:09,528 --> 01:04:10,879
Fora!
427
01:04:59,158 --> 01:05:00,896
Eles foram agora.
428
01:05:07,632 --> 01:05:11,584
Sou sua amiga.
Gostaria de te ajudar.
429
01:05:12,644 --> 01:05:14,187
Sente-se um pouco melhor?
430
01:05:15,233 --> 01:05:17,745
Viu o que fizeram comigo?
431
01:05:17,857 --> 01:05:21,408
Diga-lhes tudo o que querem
saber para n�o ser massacrado.
432
01:05:22,146 --> 01:05:27,002
Voc� est� certa, eu falo. Ajude-me.
433
01:05:28,298 --> 01:05:30,696
Eu n�o aguento mais.
434
01:05:32,579 --> 01:05:34,731
Eles me fizeram sofrer.
435
01:05:46,153 --> 01:05:49,848
O que devo dizer a eles?
Que est� disposto a falar?
436
01:05:50,097 --> 01:05:52,238
Pode dizer...
437
01:05:54,070 --> 01:05:56,618
- Pode dizer...
- O qu�?
438
01:05:58,974 --> 01:06:01,982
Que n�o contarei nada.
439
01:06:09,295 --> 01:06:11,395
Sua puta est�pida.
Homens mortos n�o falam!
440
01:06:11,396 --> 01:06:14,296
Mas foi voc� que
deixou a arma aqui.
441
01:06:14,163 --> 01:06:15,447
Maldi��o!
442
01:06:16,319 --> 01:06:18,843
Posso tirar essa maquiagem agora.
443
01:07:04,999 --> 01:07:07,299
Pode tirar a venda dele.
444
01:07:15,452 --> 01:07:18,665
Perdoe esse disfarce.
Temos que tomar precau��es.
445
01:07:18,851 --> 01:07:21,960
N�o � todo dia que temos a
visita de um oficial nazista.
446
01:07:22,158 --> 01:07:24,406
Deixe-nos a s�s.
447
01:07:24,803 --> 01:07:28,203
Meu nome de c�digo � Parsifal.
Como conheceu Marta?
448
01:07:28,204 --> 01:07:30,604
Richter ... Liselotte Richter.
449
01:07:30,605 --> 01:07:34,304
Ela est� a bordo do trem.
Precisava de um mensageiro e me pediu.
450
01:07:34,305 --> 01:07:39,905
N�o acredito que um oficial nazista
correria esse risco. Diga a verdade.
451
01:07:39,796 --> 01:07:41,852
Prometo dizer a verdade.
452
01:07:43,554 --> 01:07:49,582
Eu sou da Als�cia.
Sei o que � certo e errado.
453
01:07:50,538 --> 01:07:55,822
Admita, � dif�cil acreditar. Tal decis�o
n�o ocorre com muita frequ�ncia.
454
01:07:56,608 --> 01:08:02,222
Todos tem um ideal. Voc� parece disposto
a sacrificar sua vida para salvar seu povo.
455
01:08:04,269 --> 01:08:07,618
Liselotte me fez querer
recuperar minha consci�ncia.
456
01:08:17,077 --> 01:08:18,774
Trate de falar!
457
01:08:18,852 --> 01:08:21,271
Seu querido Franz est� desaparecido.
Diga-nos onde ele est�!
458
01:08:21,456 --> 01:08:24,967
- N�o sei de nada!
- Acha que nasci ontem?
459
01:08:25,232 --> 01:08:27,276
Voc� vai falar quando
terminarmos com voc�.
460
01:08:27,463 --> 01:08:30,180
Onde est� Franz?
Em que tipo de miss�o ele est�?
461
01:08:31,088 --> 01:08:32,369
Eu nunca direi isso.
462
01:08:34,680 --> 01:08:38,810
- � sua �ltima chance.
- Eu n�o direi nada.
463
01:08:39,640 --> 01:08:43,486
D� uma olhada nisso.
Nunca mais conseguir� um homem.
464
01:08:43,640 --> 01:08:46,610
- Vou come�ar cortando seus seios.
- N�o.
465
01:08:46,760 --> 01:08:53,564
Seu rosto lindo vai mudar.
Seu nariz e pestanas v�o cair.
466
01:08:53,720 --> 01:08:58,521
- Esse �cido te transformar� em monstro.
- N�o, por favor, n�o fa�a isso.
467
01:08:58,680 --> 01:09:02,082
Pode implorar.
Segure ela, Werner!
468
01:09:05,449 --> 01:09:10,253
Quero falar agora.
Por favor.
469
01:09:12,240 --> 01:09:15,050
Liselotte Richter � um dos
nossos melhores agentes.
470
01:09:15,200 --> 01:09:18,807
Temos que salv�-la.
Deve traz�-la de volta � cidade.
471
01:09:18,927 --> 01:09:23,227
Fa�a-a sair do trem hoje � noite.
Atacaremos pela manh�, bem aqui.
472
01:09:39,141 --> 01:09:40,714
Boa sorte.
473
01:09:50,360 --> 01:09:53,599
Me pergunto se n�o
cometemos um erro.
474
01:10:28,230 --> 01:10:30,830
- Ele est� vindo, coronel.
- Tem certeza que as medidas foram tomadas?
475
01:10:30,831 --> 01:10:33,431
Absolutamente.
Todas as sa�das est�o sob vigil�ncia.
476
01:10:33,432 --> 01:10:35,832
Nenhuma fuga � poss�vel, Coronel.
477
01:10:36,132 --> 01:10:41,132
V� at� a janela e n�o se mova.
N�o esque�a minhas instru��es.
478
01:11:18,560 --> 01:11:22,121
Fuja, Franz.
Eu contei tudo a eles!
479
01:12:27,200 --> 01:12:30,921
- E agora?
- Eu sinto muito.
480
01:12:29,809 --> 01:12:33,444
Ele nos enganou.
Procuramos em todos os lugares.
481
01:12:33,336 --> 01:12:35,236
N�o sei como escapou.
482
01:12:35,237 --> 01:12:39,437
N�o sabe?
Voc� vai pagar por isso!
483
01:12:39,438 --> 01:12:42,738
Cuidaremos de voc� mais tarde.
484
01:12:43,640 --> 01:12:48,168
Mas agora, estamos sob
amea�a de um ataque.
485
01:12:50,440 --> 01:12:53,140
Coloque o trem em alerta
para uma partida imediata.
486
01:12:53,141 --> 01:12:54,941
�s suas ordens, coronel.
487
01:16:13,742 --> 01:16:16,442
- Devo atirar, coronel?
- Espere.
488
01:16:16,635 --> 01:16:20,318
Franz, eles v�o te matar,
n�o deveria ter vindo aqui.
489
01:16:20,483 --> 01:16:23,156
- Deveria te entregar ao carrasco?
- Eu tra� voc�.
490
01:16:24,909 --> 01:16:29,761
Eu tentei resistir mas
n�o suportei as torturas.
491
01:16:31,720 --> 01:16:34,803
Voc� vem comigo?
Vamos tentar escapar juntos.
492
01:16:34,960 --> 01:16:37,281
- Acha que pode andar?
- Sim.
493
01:16:40,280 --> 01:16:41,645
Venha.
494
01:17:20,249 --> 01:17:24,249
- Franz e Liselotte escaparam.
- Isso � imposs�vel!
495
01:17:24,251 --> 01:17:26,151
- Onde est� o Werner?
- Assassinado.
496
01:17:26,080 --> 01:17:29,368
Mostre para onde eles foram.
Eu mesma os pegarei.
497
01:18:11,400 --> 01:18:14,051
Tudo bem.
Vamos.
498
01:19:01,240 --> 01:19:04,403
� in�til Franz, ela est� morta.
Eu nunca erro.
499
01:19:04,560 --> 01:19:07,769
Atire mais uma vez.
O que est� esperando?
500
01:19:07,920 --> 01:19:11,766
N�o, ser� pior para voc� ficar vivo.
501
01:19:19,160 --> 01:19:21,891
Se voc� n�o atirar ...
... vou esmagar seu rosto!
502
01:19:25,450 --> 01:19:27,383
O que est� fazendo?
Ela n�o far� falta.
503
01:19:27,508 --> 01:19:31,456
"N�o matar�s", disse o senhor.
Tento n�o matar se n�o for preciso.
504
01:19:47,405 --> 01:19:49,281
Padre!
505
01:19:59,947 --> 01:20:09,265
Tradu��o das Legendas
* Tatuador *
42856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof