Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,206 --> 00:01:16,061
S�DT TIL DE S�DE
2
00:05:08,334 --> 00:05:12,337
Daniel Robitaille var min tip-tip-oldefar.
3
00:05:12,546 --> 00:05:16,645
Han var s�n af en slave.
Han forelskede sig i en hvid kvinde.
4
00:05:16,902 --> 00:05:23,152
Da de blev opdaget sl�bte en p�bel ham ud
p� en mark, og savede hans h�jre h�nd af.
5
00:05:23,307 --> 00:05:27,604
De stjal bikagen fra en bistade
og smurte ham ind i honning.
6
00:05:27,645 --> 00:05:33,483
- En sv�rm af bier dr�bte ham.
- Sikke en forf�rdeligt d�d.
7
00:05:33,484 --> 00:05:38,968
De siger, han kom tilbage fra d�den.
Hans h�nd er erstattet af en blodig krog.
8
00:05:39,073 --> 00:05:45,955
Sig hans navn fem gange i et spejl, s�
dukker han op. Han bliver det sidste du ser.
9
00:05:46,080 --> 00:05:48,207
De kalder ham Candyman.
10
00:05:48,441 --> 00:05:52,272
Der sker vel intet ved at
sige hans navn fem gange.
11
00:05:52,272 --> 00:05:55,339
- Jeg har aldrig pr�vet det.
- Virkelig?
12
00:05:55,490 --> 00:05:56,965
Okay.
13
00:05:58,509 --> 00:06:00,176
- Kom.
- Hvad laver du?
14
00:06:00,177 --> 00:06:02,095
Jeg m� bevise det for dig.
15
00:06:02,096 --> 00:06:04,992
- Fem gange?
- Nej, g�r det ikke.
16
00:06:05,016 --> 00:06:07,000
Det vil hj�lpe dig.
17
00:06:07,001 --> 00:06:08,477
Godt.
18
00:06:10,104 --> 00:06:11,697
Candyman.
19
00:06:11,698 --> 00:06:12,772
Okay.
20
00:06:12,773 --> 00:06:14,357
Candyman.
21
00:06:14,358 --> 00:06:17,724
- Jeg har forst�et det.
- Candyman.
22
00:06:20,406 --> 00:06:22,449
Candyman.
23
00:06:25,077 --> 00:06:26,537
Du har ret.
24
00:06:26,746 --> 00:06:31,399
- Han findes ikke. Det er bare en historie.
- Det er jo det, jeg pr�ver at sige.
25
00:06:31,400 --> 00:06:37,464
Skynd dig nu hen til udstillingen.
Jeg kommer for sent til skuespiller-pr�ven.
26
00:07:27,890 --> 00:07:30,225
Se�ora, Se�ora.
27
00:07:30,226 --> 00:07:34,771
- Vil du k�be noget slik? Det er billigt.
- Jeg taler ikke spansk.
28
00:07:34,772 --> 00:07:36,773
Slik, slik, slik.
29
00:07:36,774 --> 00:07:39,739
Det er til
"De D�des Dag".
30
00:07:39,777 --> 00:07:43,072
- Hvor meget, lille dreng?
- �n dollar.
31
00:07:48,202 --> 00:07:51,079
- Det kan jeg ikke tage imod.
- Kom nu.
32
00:07:51,080 --> 00:07:54,583
- En gave fra mig til dig.
- Okay. Tak.
33
00:07:54,584 --> 00:07:59,046
P� "De D�des Dag" minder slik os om,
at d�den er s�d.
34
00:07:59,088 --> 00:08:02,800
Jeg ville gerne tage en bid af d�den.
35
00:08:04,302 --> 00:08:07,344
Gl�delig "De D�des Dag".
36
00:08:08,556 --> 00:08:11,581
S�dt til de s�de.
37
00:08:26,290 --> 00:08:31,033
CANDYMAN
EN SAMLING AF DANIEL ROBITAILLES V�RKER
38
00:08:31,896 --> 00:08:33,372
Pis.
39
00:08:34,696 --> 00:08:40,838
Ja, hele myten er baseret p� skurken
og jeg har hans malerier.
40
00:08:41,005 --> 00:08:43,173
Nemlig.
Det er autentisk.
41
00:08:43,174 --> 00:08:46,235
�jeblik.
Det h�lder mod venstre.
42
00:08:46,236 --> 00:08:49,387
Jeffrey, det bliver et fedt show.
43
00:08:49,388 --> 00:08:54,601
Du er kunstanmelder, men du har aldrig
set noget lignende. S� kom herned.
44
00:08:54,602 --> 00:08:56,520
- Dit r�vhul.
- �jeblik.
45
00:08:56,521 --> 00:09:02,425
- Du fortalte ikke, at det var Candyman.
- Netop derfor. G�r det ikke, Mickey.
46
00:09:02,426 --> 00:09:05,095
Jeffrey, m� jeg ringe tilbage
om 10 minutter?
47
00:09:05,096 --> 00:09:06,738
Godt.
Fred.
48
00:09:06,739 --> 00:09:07,963
S�de...
49
00:09:07,963 --> 00:09:12,996
Daniel Robitaille var en kunstner.
Ikke et monster med en krog.
50
00:09:12,996 --> 00:09:15,042
Tag en dyb ind�nding.
51
00:09:15,096 --> 00:09:19,128
Folk skal se Daniel Robitaille.
Ikke en syg vandrehistorie.
52
00:09:19,128 --> 00:09:20,379
Venstre side.
53
00:09:20,544 --> 00:09:22,008
- Mickey!
- Hvad?
54
00:09:22,009 --> 00:09:26,383
- Din g�r pr�cis det, jeg ikke �nsker.
- Det er bare reklame.
55
00:09:26,384 --> 00:09:30,845
- Jeg tager mine malerier, Mickey.
- Lad os tage det roligt.
56
00:09:30,846 --> 00:09:37,310
Det er for mit galleris skyld. Malerierne
er gode, men jeg skal kunne lokke folk til.
57
00:09:37,311 --> 00:09:42,899
P� l�rdag er det "De D�des Dag".
Tidspunket er perfekt.
58
00:09:42,900 --> 00:09:48,447
Mit galleri bliver kendt, og du
f�r fortalt din historie, ikke?
59
00:09:49,407 --> 00:09:51,408
Ikke?
60
00:09:52,118 --> 00:09:55,551
Tag det roligt.
Jeg vil �re de d�de.
61
00:09:57,582 --> 00:09:59,958
Det h�nger ikke lige.
62
00:09:59,959 --> 00:10:04,004
�jeblik.
Venstre side, fjolser!
63
00:10:04,797 --> 00:10:07,382
- S�dan her.
- Hvordan?
64
00:10:25,693 --> 00:10:26,818
- Miguel?
- Ja, s�de.
65
00:10:26,819 --> 00:10:29,946
- Et par fyre vil tale med dig.
- Pis.
66
00:10:29,947 --> 00:10:33,534
- Hvem er de?
- Strissere.
67
00:10:33,684 --> 00:10:35,135
Kraft.
68
00:10:35,453 --> 00:10:37,413
Sacco.
69
00:10:42,860 --> 00:10:49,425
- Endnu en premiere aften.
- Er alt som det skal v�re?
70
00:10:49,800 --> 00:10:52,969
- Har du tilladelserne?
- Ja.
71
00:10:52,970 --> 00:10:58,183
Det hele er i orden, men I skal nok finde
en m�de at genere mig p�. Som altid.
72
00:10:58,184 --> 00:11:01,145
Din type p�nser altid p� noget.
73
00:11:02,647 --> 00:11:05,315
Var det alt?
Jeg har travlt.
74
00:11:05,316 --> 00:11:06,900
Ja...
75
00:11:07,151 --> 00:11:10,487
Ja, du m� passe biksen, Miguel.
76
00:11:12,490 --> 00:11:14,603
Vi snakkes ved.
77
00:11:17,186 --> 00:11:18,637
Miss.
78
00:11:25,461 --> 00:11:28,463
Los Angeles� fineste r�vhuller.
79
00:11:28,464 --> 00:11:30,340
Seri�s?
80
00:11:30,341 --> 00:11:34,678
- Joe. Godt at se dig.
- I lige m�de.
81
00:11:34,679 --> 00:11:39,091
- Det er l�nge siden.
- Der er meget at se til.
82
00:11:40,518 --> 00:11:42,152
Er du kunstelsker?
83
00:11:42,153 --> 00:11:46,231
- Er du okay?
- Udstillingen var vist en d�rlig id�.
84
00:11:46,232 --> 00:11:48,483
Det er ikke det, jeg �nskede.
85
00:11:48,484 --> 00:11:49,923
Av!
86
00:11:49,923 --> 00:11:54,478
Hvad er blod til,
hvis det ikke er til udgydelse?
87
00:11:58,336 --> 00:12:00,145
Undskyld mig.
88
00:12:03,833 --> 00:12:08,545
S� hvem var Daniel Robitaille?
89
00:12:08,879 --> 00:12:11,802
Hvorfor blev han Candyman?
90
00:12:11,882 --> 00:12:17,220
Det begyndte, da en oberst hyrede
denne unge, sorte kunstner -
91
00:12:17,221 --> 00:12:22,226
- til at male portr�ttet af
hans eneste datter Caroline.
92
00:12:23,519 --> 00:12:29,598
De forelskede sig. K�rligheden var s�
forbudt, som den var lidenskabelig.
93
00:13:21,285 --> 00:13:26,873
Da de blev opdaget samlede obersten en
p�bel, som jagtede ham som et vildt dyr.
94
00:13:26,874 --> 00:13:31,295
De bandt ham til et tr�,
hvor han blev angrebet af bier.
95
00:13:36,717 --> 00:13:41,597
Candyman, Candyman, Candyman, Candyman.
96
00:13:43,975 --> 00:13:48,802
Da de r�bte hans navn
for femte og sidste gang -
97
00:13:49,105 --> 00:13:51,482
- var Daniel Robitaille d�d.
98
00:13:53,401 --> 00:13:57,988
Historier om Candyman spredtes
blandt den sorte befolkning i sydstaterne.
99
00:13:57,989 --> 00:14:02,709
De sagde, at hadet som dr�bte kunstneren,
havde skabt noget ondt.
100
00:14:02,827 --> 00:14:07,622
Had skaber had! Ondt avler ondt.
I livet var han forsvarsl�s.
101
00:14:07,623 --> 00:14:12,503
Men i d�den var ondskaben st�rk nok til,
at bringe ham tilbage.
102
00:14:12,545 --> 00:14:16,653
Og genvinde, hvad der blev taget fra ham.
103
00:14:20,845 --> 00:14:24,035
T�r I, at sige hans navn?
104
00:14:29,796 --> 00:14:34,900
- T�r du?
- Daniel Robitaille var bare en mand.
105
00:14:34,901 --> 00:14:38,862
Tag godt imod
Daniel Robitailles tip-tip-oldebarn.
106
00:14:38,863 --> 00:14:41,492
Caroline McKeever.
Giv hende en h�nd.
107
00:14:44,577 --> 00:14:50,037
Det er trist, at mindet om denne vidunderlige
kunstner overskygges af historierne.
108
00:14:50,207 --> 00:14:56,087
S�dan var Daniel Robitaille ikke.
En god mands sj�l er afspejlet i malerierne.
109
00:14:56,088 --> 00:15:00,482
Det er fakta. Han b�r huskes
for det, som han efterlod.
110
00:15:00,482 --> 00:15:05,462
Hans kunst. Ikke den frygtelige myte,
som har plaget min familie i �revis.
111
00:15:05,617 --> 00:15:07,266
Men...
112
00:15:07,892 --> 00:15:12,312
Hvad med Candyman?
Hvordan kan du ben�gte historierne?
113
00:15:12,313 --> 00:15:18,117
- Jeg tror ikke p� ham eller historierne.
- Bevis det. Sig hans navn fem gange.
114
00:15:18,119 --> 00:15:21,143
Er du bange for, at han dukker op?
115
00:15:22,823 --> 00:15:24,241
Nej.
116
00:15:24,283 --> 00:15:28,151
Inderst inde tvivler du, ikke?
117
00:15:31,983 --> 00:15:34,134
N�?
118
00:15:41,217 --> 00:15:42,926
Candyman.
119
00:15:43,427 --> 00:15:45,262
Candyman.
120
00:15:45,805 --> 00:15:47,598
Candyman.
121
00:15:48,766 --> 00:15:50,684
Candyman.
122
00:15:53,354 --> 00:15:55,105
Candyman.
123
00:16:00,745 --> 00:16:03,213
Se selv.
Ingenting.
124
00:16:03,864 --> 00:16:06,157
Frist ikke m�rkets kr�fter.
125
00:16:06,158 --> 00:16:10,078
- D�dens time er n�r!
- F� ham ud herfra!
126
00:16:10,079 --> 00:16:14,193
- Han kommer efter dig!
- F� ham s� ud!
127
00:16:14,194 --> 00:16:15,793
Han kommer efter dig!
128
00:16:15,894 --> 00:16:20,062
Han kommer efter dig!
129
00:16:26,954 --> 00:16:28,447
Hej.
130
00:16:29,807 --> 00:16:34,052
- Undskyld. Det gik over gevind.
- Jeg klarer mig.
131
00:16:34,053 --> 00:16:35,521
Godt.
132
00:16:35,713 --> 00:16:40,066
- Miguel, skal vi g�?
- Jeg kommer om et �jeblik, skat.
133
00:16:40,067 --> 00:16:44,294
- Ny ven?
- Lina... et eller andet. Hun er model.
134
00:16:44,295 --> 00:16:47,032
- Du er ynkelig.
- Jeg ved det.
135
00:16:47,033 --> 00:16:51,502
Mira, vil du l�gge det p� mit skrivebord?
Jeg har en aftale.
136
00:16:57,376 --> 00:16:58,468
�h, Gud.
137
00:16:58,469 --> 00:16:59,978
Mickey!
138
00:17:00,012 --> 00:17:01,338
Mickey?
139
00:17:01,339 --> 00:17:03,048
Mickey!
140
00:17:06,177 --> 00:17:12,015
Og prisen for bedste skuespiller g�r til
David de La Paz som Candyman tossen.
141
00:17:12,099 --> 00:17:16,353
- Undskyld, hvis jeg skr�mte dig.
- Er du skuespiller?
142
00:17:16,354 --> 00:17:18,588
- En dyr skuespiller.
- Det var en forn�jelse.
143
00:17:18,589 --> 00:17:21,692
- Den tager jeg.
- Er du okay?
144
00:17:22,109 --> 00:17:23,379
Idiot.
145
00:17:23,379 --> 00:17:28,448
Ja, men det var fedt.
Melrose folkene sked i bukserne.
146
00:17:28,449 --> 00:17:32,644
- Jeg skrider!
- Kom nu, Caroline. Det var bare for sjov.
147
00:17:32,645 --> 00:17:35,508
- Har du brug for et lift?
- Nej!
148
00:17:35,532 --> 00:17:37,587
Ay... Caramba.
149
00:17:38,417 --> 00:17:40,627
Hun er s�d.
150
00:17:50,137 --> 00:17:54,516
Pas hellere p�, hvor du g�r.
Det er m�rkt herinde.
151
00:18:33,889 --> 00:18:37,851
Caroline.
152
00:19:19,894 --> 00:19:22,250
Caroline.
153
00:19:23,814 --> 00:19:26,550
Du tvivlede mig...
154
00:19:26,651 --> 00:19:30,308
... men alligevel sagde du mit navn.
155
00:19:30,821 --> 00:19:32,656
Hvem er du?
156
00:19:33,824 --> 00:19:35,784
Din fortid.
157
00:19:35,952 --> 00:19:37,994
Din nutid.
158
00:19:37,995 --> 00:19:40,164
Din fremtid.
159
00:19:41,040 --> 00:19:43,459
Dit blod.
160
00:19:46,170 --> 00:19:48,407
Hvad vil du?
161
00:19:49,674 --> 00:19:51,717
Jeg...
162
00:19:52,802 --> 00:19:56,847
...kom efter dig.
163
00:20:01,727 --> 00:20:05,564
Tro p� mig.
164
00:20:44,061 --> 00:20:45,729
Mickey?
165
00:20:46,314 --> 00:20:48,667
Det er Caroline.
166
00:21:08,669 --> 00:21:10,379
Mickey?
167
00:21:18,095 --> 00:21:20,848
Hold da k�ft!
168
00:21:26,854 --> 00:21:28,522
Miguel?
169
00:21:30,858 --> 00:21:33,068
Klamt!
170
00:21:33,486 --> 00:21:35,863
Ja.
171
00:21:36,447 --> 00:21:40,200
Det er Caroline.
Er du her, Mickey?
172
00:21:45,373 --> 00:21:49,334
- Jeg tager lige bukserne af.
- Kom her, min lille bi.
173
00:21:57,593 --> 00:21:59,052
Miguel?
174
00:22:00,638 --> 00:22:02,347
Miguel?
175
00:22:16,487 --> 00:22:18,197
F� dem v�k!
176
00:22:20,658 --> 00:22:22,867
Hvad fanden sker der?
177
00:22:22,868 --> 00:22:25,996
Hvad fanden sker der?!
178
00:22:27,331 --> 00:22:28,790
Fuck!
179
00:22:28,791 --> 00:22:30,793
Fuck!
180
00:22:32,545 --> 00:22:34,129
Hj�lp mig!
181
00:22:37,709 --> 00:22:39,176
Hj�lp mig!
182
00:23:19,073 --> 00:23:21,145
TRO
183
00:23:56,412 --> 00:24:02,267
Miss McKeever? Kriminalassistent
Jamal Matthews og Jamie Gold.
184
00:24:04,262 --> 00:24:05,929
Miss McKeever?
185
00:24:07,098 --> 00:24:10,434
Jeg har fortalt dem alt.
Jeg vil bare hjem.
186
00:24:13,396 --> 00:24:17,408
Miss McKeever, skal vi g�
ud og f� lidt frisk luft?
187
00:24:17,409 --> 00:24:20,620
- Vi m� snakke sammen.
- Jeg har fortalt dem alt.
188
00:24:20,621 --> 00:24:23,780
Ja, men jeg har stadig nogle sp�rgsm�l.
189
00:24:23,781 --> 00:24:27,326
- Lad os drikke en kop kaffe.
- Jeg vil ikke have kaffe.
190
00:24:36,711 --> 00:24:39,379
- Beaner havde vist penge nok.
- Ja.
191
00:24:39,380 --> 00:24:44,134
- Og s� bliver han dr�bt.
- Ay, Caramba!
192
00:24:44,894 --> 00:24:48,406
Vi overtager sagen, Jamal,
s� smut du bare.
193
00:24:49,181 --> 00:24:51,433
Vi har styr p� det.
194
00:24:57,857 --> 00:25:02,236
Vi efterforskede et r�veri i morges
og offeret var involveret.
195
00:25:02,271 --> 00:25:04,417
Sagen er vores.
196
00:25:04,614 --> 00:25:07,908
Pr�cis, Jamal.
Smut ud og spil lidt basketball.
197
00:25:08,659 --> 00:25:11,590
- Hvad fanden sagde du?
- Det er ikke det v�rd.
198
00:25:11,829 --> 00:25:14,893
Nej, det er det ikke, s�de.
199
00:25:26,928 --> 00:25:28,835
Sacco?
200
00:25:31,349 --> 00:25:33,504
Caroline McKeever?
201
00:25:39,065 --> 00:25:44,058
Kriminalassistent Samuel Kraft.
Vi m�dtes p� galleriet i g�r.
202
00:25:44,528 --> 00:25:51,452
Undskyld, men jeg har sp�rgsm�l mht. det,
du sagde til den f�rste betjent p� stedet.
203
00:25:52,328 --> 00:25:56,915
En fyr af spansk herkomst
ved navn David de La Paz -
204
00:25:56,916 --> 00:26:00,252
- var den sidste person,
du s� med Miguel og pigen.
205
00:26:00,378 --> 00:26:03,839
Du sagde, at han havde et v�ben.
206
00:26:04,548 --> 00:26:07,801
Det var en rekvisit.
En krog.
207
00:26:08,886 --> 00:26:10,470
Han var skuespiller.
208
00:26:10,471 --> 00:26:14,224
Vidner siger,
at han gik amok under udstillingen.
209
00:26:14,642 --> 00:26:17,394
Det var bare skuespil.
210
00:26:20,022 --> 00:26:23,692
Fort�l mig om Candyman.
211
00:26:26,612 --> 00:26:28,405
Candyman?
212
00:26:28,489 --> 00:26:34,453
Vi kommer fra Miguels galleri.
Alle malerierne blev stj�let.
213
00:26:36,122 --> 00:26:40,542
- Stj�let?
- R�veriet og mordene h�nger nok sammen.
214
00:26:40,543 --> 00:26:44,922
Nogen er besat af morderen.
Denne Candyman.
215
00:26:47,383 --> 00:26:49,947
Candyman findes ikke.
216
00:27:10,448 --> 00:27:14,952
- Vil du v�re alene?
- Min roommate er hjemme.
217
00:27:15,536 --> 00:27:21,417
Her er mit privatnummer. Ring,
hvis du kommer i tanker om noget.
218
00:27:21,709 --> 00:27:23,460
Dag eller nat.
219
00:27:24,095 --> 00:27:31,009
Vi var lidt h�rde ved Miguel, men inderst
inde synes vi faktisk, han var en fin fyr.
220
00:27:32,219 --> 00:27:36,056
- Jeg er ked af det, der skete.
- Tak.
221
00:27:52,198 --> 00:27:55,325
"Inderst inde synes vi faktisk,
han var en fin fyr."
222
00:27:55,326 --> 00:27:58,780
Hvad er det for noget pis?
Pr�ver du at komme i hendes bukser?
223
00:27:58,781 --> 00:28:00,080
K�r.
224
00:28:00,081 --> 00:28:03,750
Det n�ste bliver vel,
at du giver hende et dusin roser.
225
00:28:03,751 --> 00:28:07,337
- Hun er et vidne.
- Hun er vildt l�kker.
226
00:28:46,711 --> 00:28:48,462
Pis.
227
00:29:08,983 --> 00:29:10,734
Caroline.
228
00:29:13,237 --> 00:29:15,672
- �h, Gud.
- Tamara!
229
00:29:15,781 --> 00:29:17,282
Hvem er du?
230
00:29:17,658 --> 00:29:21,119
Hold dig v�k!
231
00:29:21,120 --> 00:29:23,831
Hvad vil du?
232
00:29:24,949 --> 00:29:28,293
Nej!
Du m� ikke sl� mig ihjel!
233
00:29:28,294 --> 00:29:31,338
Du m� ikke sl� mig ihjel!
234
00:29:32,131 --> 00:29:35,175
- G�r det ikke!
- Tamara!
235
00:29:45,811 --> 00:29:48,227
Jeg fik rollen!
236
00:29:50,858 --> 00:29:53,256
Det er en gyserfilm.
237
00:29:53,778 --> 00:29:55,446
Er du okay?
238
00:30:31,107 --> 00:30:32,524
�h, Gud.
239
00:30:33,036 --> 00:30:34,881
Hj�lp mig!
240
00:30:35,728 --> 00:30:37,488
Hj�lp mig!
241
00:30:39,952 --> 00:30:41,601
Hj�lp!
242
00:30:42,952 --> 00:30:49,141
Caroline, de filmer i Burbank.
Nummeret h�nger p� k�leskabet.
243
00:30:56,841 --> 00:31:00,755
De skal nok finde ud af,
hvem der gjorde det.
244
00:31:12,231 --> 00:31:14,255
Det var ham.
245
00:31:14,984 --> 00:31:18,113
Jeg sagde hans navn og s� kom han.
246
00:31:23,784 --> 00:31:26,149
Min mor vidste det.
247
00:31:26,287 --> 00:31:30,819
Den nat hun d�de,
havde hun sagt hans navn.
248
00:31:36,547 --> 00:31:39,800
Du m� aflive myten.
249
00:31:40,092 --> 00:31:44,155
S� l�nge folk tror p� ham...
250
00:31:44,283 --> 00:31:48,448
...og siger hans navn, -
251
00:31:50,436 --> 00:31:53,415
- vil han altid vende tilbage.
252
00:31:53,564 --> 00:31:55,975
Det er okay, mor.
253
00:31:56,034 --> 00:31:57,801
Det er okay.
254
00:31:59,278 --> 00:32:02,628
To timer senere var hun d�d.
255
00:32:03,241 --> 00:32:06,685
Caroline, du m� holde op med det her.
256
00:32:06,953 --> 00:32:09,913
Din mor begik selvmord.
257
00:32:09,914 --> 00:32:13,458
Jeg er ikke s� sikker mere.
Jeg s� ham dr�be Mickey.
258
00:32:13,459 --> 00:32:17,846
Du fandt deres lig, og det blev for meget,
s� din hjerne opdigtede resten.
259
00:32:17,847 --> 00:32:21,591
En galning leger Candyman
og dr�bte Miguel og pigen.
260
00:32:21,592 --> 00:32:26,430
Politiet finder morderen, og det er ikke
en fyr med en krog i stedet for en h�nd.
261
00:32:28,432 --> 00:32:29,975
Undskyld.
262
00:32:33,354 --> 00:32:35,230
Skal jeg blive her?
263
00:32:41,571 --> 00:32:44,712
Giv besked, hvis du har brug for mig.
264
00:33:00,818 --> 00:33:01,850
TRO
265
00:33:10,308 --> 00:33:12,768
Hvad sagde du til politiet?!
266
00:33:14,645 --> 00:33:19,482
Jeg var til afh�ring hele eftermiddagen.
De vidste alt om mig.
267
00:33:19,483 --> 00:33:22,944
Jeg sagde sandheden.
Miguel hyrede dig som skuespiller.
268
00:33:22,945 --> 00:33:28,074
En skuespiller. Ikke en morder.
Miguel og jeg gik i folkeskole sammen.
269
00:33:28,075 --> 00:33:31,470
Jeg elskede Miguel
og ville aldrig dr�be ham.
270
00:33:31,625 --> 00:33:35,080
- Hvad er problemet s�?
- Miguel og Lina blev dr�bt med en krog.
271
00:33:35,080 --> 00:33:40,470
Hvis det er den fra galleriet,
s� er mine fingeraftryk p� den.
272
00:33:40,470 --> 00:33:45,008
- Bare rolig, jeg fortalte dem sandheden.
- Hvilken planet bor du p�?!
273
00:33:45,009 --> 00:33:51,181
Kraft er blevet mist�nkt
fem gange for politibrutalitet.
274
00:33:51,182 --> 00:33:56,183
Han vil afslutte sagen uanset hvad.
Han ser mig som en dum mexicaner.
275
00:33:56,391 --> 00:33:59,189
Han bruger mig gerne som syndebuk.
276
00:33:59,190 --> 00:34:04,278
Sagen er afsluttet og han tager hjem til
Simi Valley, mens jeg f�r livstid.
277
00:34:04,987 --> 00:34:07,123
Jeg er uskyldig.
278
00:34:07,198 --> 00:34:10,617
- Jeg har ikke gjort det.
- Det ved jeg godt.
279
00:34:10,826 --> 00:34:12,494
Undskyld.
280
00:34:16,082 --> 00:34:19,918
Hvis de passer deres arbejde ville
de vide, at jeg er uskyldig.
281
00:34:19,919 --> 00:34:24,464
Der g�r rygter om,
at en bande stjal malerierne.
282
00:34:24,465 --> 00:34:28,716
- De dr�bte sikkert Miguel og pigen.
- Hvilken bande?
283
00:34:28,719 --> 00:34:31,621
- Det ved jeg ikke endnu.
- Og politiet?!
284
00:34:31,622 --> 00:34:36,935
Galleriet ligger i Boyle Heighst.
I det �stlige L.A. hader man strissere.
285
00:34:36,936 --> 00:34:40,064
- Vi m� finde dem.
- Hvem?
286
00:34:40,398 --> 00:34:44,234
- Vi m� finde banden.
- Hvad fanden snakker du om?
287
00:34:44,235 --> 00:34:48,280
Hvis vi kan bevise, at de gjorde det,
s� f�r ingen andre skylden.
288
00:34:48,281 --> 00:34:51,575
Hverken dig eller nogen anden.
289
00:35:05,256 --> 00:35:09,259
- Sac, har vi fundet drabsv�bnet?
- Vi leder stadig.
290
00:35:09,552 --> 00:35:14,306
Vil du tjekke Caroline McKeevers baggrund?
291
00:35:14,307 --> 00:35:18,351
- Hvad nu, Sam? Kunne hun ikke lide roserne?
- Rend mig.
292
00:35:18,352 --> 00:35:20,479
Bare tjek hende.
293
00:35:37,055 --> 00:35:40,373
Vi leder efter nogle, som var
i n�rheden af Miguels galleri.
294
00:35:40,374 --> 00:35:43,084
I skal snakke med Tino.
295
00:35:43,085 --> 00:35:47,397
Sig, at du er min f�tter.
Han bryder sig ikke om fremmede.
296
00:35:47,398 --> 00:35:49,594
- Okay, vi snakkes.
- Okay.
297
00:35:49,595 --> 00:35:51,509
- Tak.
- S� lidt.
298
00:35:51,510 --> 00:35:54,847
Hun ser godt ud, mand.
299
00:36:00,978 --> 00:36:04,815
- Hvad er der galt?
- Det er ham.
300
00:36:05,441 --> 00:36:09,486
Nej, Miguel hyrede nogen
til at male det til udstillingen.
301
00:36:09,612 --> 00:36:15,784
For et par �r siden blev en lille pige
myrdet der. De mener, det er et ondt sted.
302
00:36:15,785 --> 00:36:19,079
Derfor valgte Miguel stedet.
Det er ikke Candyman.
303
00:36:34,854 --> 00:36:36,321
Efa.
304
00:36:36,597 --> 00:36:40,725
- Jeg leder efter Tino.
- Hvad vil du, skat?
305
00:36:40,726 --> 00:36:44,813
- Jeg vil tale med ham.
- Et �jeblik, smukke.
306
00:36:49,193 --> 00:36:51,560
Hun kan vist lide dig.
307
00:36:54,031 --> 00:36:56,575
Jeg har set ham f�r.
308
00:36:56,867 --> 00:37:01,346
Alle i Boyle Heighst kender Tino.
Og Tino kender alle.
309
00:37:04,784 --> 00:37:06,502
Kn�gt!
310
00:37:06,586 --> 00:37:08,863
Vent her s� l�nge.
311
00:37:20,892 --> 00:37:25,378
- Blomster? Blomster til de d�de.
- Nej tak.
312
00:37:25,379 --> 00:37:29,316
Til "De D�des Dag".
313
00:37:30,234 --> 00:37:33,904
- Blomster til de d�de.
- Ja. Undskyld mig.
314
00:38:11,484 --> 00:38:16,905
Jeg har vist dig d�den,
men stadig tvivler du p� mig.
315
00:38:17,281 --> 00:38:19,339
I d�den...
316
00:38:19,450 --> 00:38:21,910
...ligger din sk�bne.
317
00:38:39,479 --> 00:38:40,971
Mor?
318
00:38:58,406 --> 00:38:59,823
Caroline.
319
00:39:01,701 --> 00:39:04,525
Vores historie skal v�re �n og samme.
320
00:39:04,662 --> 00:39:06,997
Samme sk�bne.
321
00:39:07,331 --> 00:39:09,708
Samme familie.
322
00:39:10,001 --> 00:39:13,087
Samme blod.
323
00:39:13,905 --> 00:39:15,339
Nej.
324
00:39:16,757 --> 00:39:18,300
Nej.
325
00:39:21,938 --> 00:39:24,431
Rolig.
Er du okay?
326
00:39:27,184 --> 00:39:29,718
Det er hele historien.
327
00:39:30,688 --> 00:39:35,363
Jeg ville overbevise mig selv om,
at han ikke eksisterede.
328
00:39:35,568 --> 00:39:37,724
Men det g�r han.
329
00:39:38,696 --> 00:39:41,407
Han har plaget min familie i �revis.
330
00:39:42,825 --> 00:39:45,659
Nu er han kommet efter mig.
331
00:39:53,002 --> 00:39:54,779
Der er en du skal m�de.
332
00:40:14,991 --> 00:40:19,445
- Hvad laver du, gamle mand?
- Hvad laver du her?
333
00:40:23,282 --> 00:40:26,201
- Hvor skal vi hen?
- Du f�r du at se.
334
00:41:06,576 --> 00:41:08,742
Hvad sker der?
335
00:41:24,776 --> 00:41:26,585
Papi.
336
00:41:29,682 --> 00:41:33,852
- Du skulle v�re i seng.
- Damen gr�d rigtig meget.
337
00:41:33,853 --> 00:41:37,299
- Du m� ikke lytte.
- Men det er s� sjovt.
338
00:41:37,299 --> 00:41:41,026
- Hej.
- Det er min datter Cristina.
339
00:41:41,193 --> 00:41:42,611
Hej.
340
00:41:42,653 --> 00:41:44,821
S� er det sengetid.
341
00:41:45,573 --> 00:41:47,950
- Okay.
- Farvel.
342
00:41:55,124 --> 00:41:58,293
- Hun er smuk, David.
- Tak.
343
00:41:58,628 --> 00:42:02,827
Hun er alt hvad jeg har
efter hendes mor d�de.
344
00:42:07,678 --> 00:42:09,680
David.
345
00:42:16,520 --> 00:42:20,139
Bedstemor, hvordan har du det?
346
00:42:20,858 --> 00:42:25,570
- Jeg venter p�, at min tid kommer, min s�n.
- Det er min bedstemor.
347
00:42:25,571 --> 00:42:27,940
Bedstemor,
det er Carolina.
348
00:42:27,941 --> 00:42:29,424
Hej.
349
00:42:34,914 --> 00:42:37,919
Du har bragt hende her
for at se mig.
350
00:42:39,543 --> 00:42:42,754
Min bedstemor er en "Curandera".
En healer.
351
00:42:42,755 --> 00:42:47,051
Folk bes�ger hende, n�r de har
problemer med �nderne.
352
00:42:47,218 --> 00:42:50,076
Hun kan heale dig.
Hj�lpe dig.
353
00:42:50,388 --> 00:42:52,014
Jeg tror ikke...
354
00:42:54,684 --> 00:42:57,386
- Er det en god ting?
- Kom.
355
00:43:02,191 --> 00:43:04,530
Kom t�ttere p�.
356
00:43:36,434 --> 00:43:38,435
Noget plager dig.
357
00:43:45,276 --> 00:43:48,581
Du vil ikke tage kampen op
mod det onde.
358
00:43:52,325 --> 00:43:55,852
Men ingen kan undslippe det onde.
359
00:43:59,123 --> 00:44:02,293
Du m� tage kampen op.
360
00:44:08,716 --> 00:44:10,882
Rejs dig op.
361
00:44:20,394 --> 00:44:23,746
Sig ondskabens navn.
362
00:44:27,485 --> 00:44:29,754
G�r som hun siger.
363
00:44:29,862 --> 00:44:31,321
Sig...
364
00:44:31,322 --> 00:44:33,073
...hans navn.
365
00:44:35,826 --> 00:44:37,661
Candyman.
366
00:44:59,934 --> 00:45:01,935
S� magtfuld.
367
00:45:03,104 --> 00:45:06,356
Meget magtfuld.
368
00:45:07,400 --> 00:45:12,415
Ondskab kan ikke eksistere uden det gode.
369
00:45:13,864 --> 00:45:19,620
Det ene foruds�tter det andet.
370
00:45:23,165 --> 00:45:25,667
Forsigtig, bedstemor.
371
00:45:25,668 --> 00:45:28,071
Jeg er straks tilbage.
372
00:45:29,222 --> 00:45:31,632
Denne vej.
Forsigtig.
373
00:46:30,408 --> 00:46:34,694
Hallo?
Okay, Tino. Tak.
374
00:46:34,694 --> 00:46:39,036
Jeg er ogs� bange for Candyman.
De snakkede om ham i skolen.
375
00:46:39,036 --> 00:46:43,898
Hvis man siger hans navn fem gange,
s� kommer han og tager dig.
376
00:46:46,123 --> 00:46:50,271
Hvad sagde jeg, Cristina?
G� nu i seng.
377
00:46:51,796 --> 00:46:54,798
Jeg s�tter pris p� det her,
men det hjalp ikke.
378
00:46:54,799 --> 00:46:57,634
Jeg ved ikke om der er noget at g�re.
379
00:46:57,635 --> 00:47:00,637
- Hvad laver du, mester?
- Slip ham!
380
00:47:00,638 --> 00:47:03,999
T�nder latinoen dig,
fordi han er farlig?
381
00:47:04,000 --> 00:47:06,787
- Husk, hvad han gjorde ved Miguel.
- Jeg gjorde intet.
382
00:47:06,788 --> 00:47:08,687
Slip ham!
383
00:47:09,355 --> 00:47:12,857
Du ved ikke, hvilke mennesker de er.
384
00:47:12,858 --> 00:47:19,615
- Efter 14 �r som betjent ved jeg det.
- Har du noget, s� anhold mig. Ellers skrid!
385
00:47:19,949 --> 00:47:23,289
Jeg holder �je med dig, mester.
386
00:47:25,746 --> 00:47:28,282
F�j for fanden.
387
00:47:31,627 --> 00:47:33,732
Hvad glor du p�?!
388
00:47:34,171 --> 00:47:35,839
- Er du okay?
- Ja.
389
00:47:35,840 --> 00:47:39,840
Nu ved du,
hvorfor vi hader strissere.
390
00:47:40,645 --> 00:47:42,112
Kom.
391
00:47:50,104 --> 00:47:54,482
Overgiv dig til mig.
V�r vidne til min galskab.
392
00:47:54,483 --> 00:47:58,194
I d�den bliver du en legende.
393
00:47:58,195 --> 00:48:02,657
Din d�d vil blive en historie,
der skr�mmer b�rn -
394
00:48:02,658 --> 00:48:08,121
- og f�r elskende til at holde
hinanden t�t, n�r vores navne n�vnes.
395
00:48:08,122 --> 00:48:11,708
V�r mit offer.
396
00:48:14,045 --> 00:48:18,048
Jeg ved, du har det sv�rt lige nu,
men jeg henter dig i morgen tidlig.
397
00:48:18,049 --> 00:48:22,636
S� finder vi dem, s� du kan f� ro.
Det kan vi begge.
398
00:48:22,637 --> 00:48:24,187
Vi ses.
399
00:48:24,188 --> 00:48:25,185
David?
400
00:48:25,186 --> 00:48:26,615
Ja?
401
00:48:27,475 --> 00:48:29,309
Bliver du ikke lidt?
402
00:48:29,602 --> 00:48:34,215
Min roommate er stadig ikke kommet
hjem, og jeg vil ikke v�re alene.
403
00:48:35,808 --> 00:48:37,367
Selvf�lgelig.
404
00:48:48,537 --> 00:48:53,875
Det har du pr�vet f�r. Et par mere og s�
glemmer du dine problemer for natten.
405
00:48:53,876 --> 00:48:57,504
- R�k mig din h�nd.
- Nej, jeg drikker ikke alene.
406
00:49:05,063 --> 00:49:07,091
Din tur.
407
00:49:22,196 --> 00:49:24,531
�h, chihuahua!
408
00:49:30,496 --> 00:49:33,522
Hvad er "De D�des Dag" egentlig?
409
00:49:34,625 --> 00:49:40,437
En dag, hvor man �rer de k�re, der er d�de.
P� kirkeg�rden spiser frokost med dem.
410
00:49:41,299 --> 00:49:43,633
- L�gn.
- Nej, det passer.
411
00:49:43,634 --> 00:49:47,429
Man spiser frokost ved de afd�des grav.
412
00:49:47,430 --> 00:49:52,102
Man fejrer, at d�den er en del af livet.
413
00:49:58,024 --> 00:50:03,486
Jeg kunne ikke f� mig selv til, at
bes�ge min mors grav. Det er for sv�rt.
414
00:50:03,487 --> 00:50:06,112
Det minder mig om, at jeg er helt alene.
415
00:50:06,824 --> 00:50:10,661
- Og din far?
- Han d�de inden jeg blev f�dt.
416
00:50:11,120 --> 00:50:15,939
- Har du ingen s�skende? Ingen familie?
- Jeg er den sidste.
417
00:50:18,336 --> 00:50:20,573
Jeg er helt alene.
418
00:50:24,717 --> 00:50:27,406
Nej, du er ikke.
419
00:51:30,241 --> 00:51:35,871
Du kender ikke den sande ekstase,
f�r du har smagt d�den.
420
00:51:37,081 --> 00:51:38,957
David.
421
00:51:40,051 --> 00:51:41,543
Nej.
422
00:51:42,211 --> 00:51:47,716
Endnu en datter bliver for�ldrel�s,
medmindre du overgiver dig til mig.
423
00:51:47,717 --> 00:51:49,259
Hvor er han?
424
00:51:51,137 --> 00:51:56,239
Hvis han skal leve,
m� du komme til mig.
425
00:51:56,934 --> 00:51:59,895
Det er dit lod.
426
00:52:00,229 --> 00:52:02,439
Accepter din sk�bne.
427
00:52:03,308 --> 00:52:04,775
V�r...
428
00:52:05,276 --> 00:52:08,112
...mit offer.
429
00:52:11,908 --> 00:52:16,161
V�gn op.
Det var bare et mareridt.
430
00:52:16,162 --> 00:52:18,355
- David?
- Hvem er David. Du er hjemme.
431
00:52:18,356 --> 00:52:22,626
- Han var her sammen med mig.
- Der er ingen andre, s�de.
432
00:52:23,586 --> 00:52:26,614
- Candyman har taget ham.
- Stop, Caroline.
433
00:52:26,619 --> 00:52:31,203
- Du forst�r ikke. Candyman har ham.
- Hold op. Du har drukket.
434
00:52:31,204 --> 00:52:33,303
Han fortalte mig det.
435
00:52:33,338 --> 00:52:36,139
S� er det nok.
Jeg skaffer dig noget hj�lp.
436
00:52:36,140 --> 00:52:38,624
- Jeg er ikke sk�r.
- Det sagde jeg ikke.
437
00:52:38,624 --> 00:52:41,530
Men du m� snakke med nogen.
Du har brug for hj�lp.
438
00:52:41,530 --> 00:52:47,359
- Det var Candyman. Han findes!
- Candyman eksisterer ikke.
439
00:52:47,360 --> 00:52:49,403
Det sagde du selv.
440
00:52:49,904 --> 00:52:52,017
Jeg tog fejl.
441
00:52:53,866 --> 00:52:57,827
Se her. David er ikke k�rt.
Det er hans n�gler.
442
00:52:57,828 --> 00:53:00,122
- Tamara!
- Hvad?
443
00:53:31,821 --> 00:53:34,073
Overgiv dig.
444
00:53:41,539 --> 00:53:45,992
Der er ingen grund til...
445
00:53:46,919 --> 00:53:49,562
...at leve.
446
00:53:59,932 --> 00:54:03,060
�h, Gud!
447
00:55:05,665 --> 00:55:09,960
Sidste chance.
Hvor er de la Paz?
448
00:55:10,294 --> 00:55:12,588
Det har jeg jo sagt.
449
00:55:12,880 --> 00:55:15,049
Det var Candyman.
450
00:55:16,325 --> 00:55:17,801
Hej!
451
00:55:18,719 --> 00:55:20,741
Sam.
452
00:55:33,317 --> 00:55:36,675
Ned med hovedet og ryk ind p� midten.
453
00:55:46,247 --> 00:55:48,248
Bare slap af, Sam.
454
00:55:58,467 --> 00:56:01,720
Du godeste.
F� dig en humoristisk sans.
455
00:56:08,227 --> 00:56:13,565
- Hvor k�rer du mig hen?
- L.A. politistation, Boyle Heighst afd.
456
00:56:14,358 --> 00:56:18,153
- Jeg har ikke sl�et hende ihjel.
- Det ved jeg godt.
457
00:56:18,362 --> 00:56:22,089
Det var din onkel.
Nej, din bedstefar.
458
00:56:22,375 --> 00:56:26,120
Eller m�ske var det din mor.
459
00:56:27,246 --> 00:56:34,324
Annie Tarrant? Vi tjekkede din baggrund.
New Orleans politi var samarbejdsvillige.
460
00:56:34,324 --> 00:56:38,740
Hele din familie var besat af Candyman.
461
00:56:39,300 --> 00:56:44,888
- De ville v�re rigtig stolte af dig.
- Det var ham. Han findes!
462
00:56:49,518 --> 00:56:50,769
Pis!
463
00:56:50,770 --> 00:56:52,730
- Hvad?
- Candyman.
464
00:57:08,371 --> 00:57:09,955
Er du okay?
465
00:57:18,548 --> 00:57:20,716
Hj�lp mig!
466
00:57:21,676 --> 00:57:23,761
Hj�lp mig!
467
00:57:32,645 --> 00:57:36,982
De vil ikke tro dig.
468
00:58:12,560 --> 00:58:14,478
�h, Gud.
469
00:58:41,005 --> 00:58:43,173
- Jeg er uskyldig.
- Kom her.
470
00:58:51,390 --> 00:58:59,189
Jeg kan ikke tvinge dig til at d�.
Dig m� selv afg�re din sk�bne.
471
00:58:59,523 --> 00:59:06,863
Men overgiv dig til mig,
og din d�d vil leve p� l�berne -
472
00:59:06,864 --> 00:59:10,868
- af vores trofaste troende i al evighed.
473
00:59:11,953 --> 00:59:17,040
Min menighed vil hviske
dit navn i �rb�dighed.
474
00:59:18,834 --> 00:59:24,048
Tanker om dig vil skabe frygt
i deres hjerter.
475
00:59:24,966 --> 00:59:26,884
Dit minde...
476
00:59:27,176 --> 00:59:28,886
...bliver...
477
00:59:29,053 --> 00:59:31,138
...ud�delig.
478
00:59:33,224 --> 00:59:35,517
Mit alter...
479
00:59:35,518 --> 00:59:38,896
...venter p� dit offer.
480
00:59:39,188 --> 00:59:43,732
Du skal komme til mig.
481
00:59:44,694 --> 00:59:47,237
Jeg sk�ner hans liv...
482
00:59:48,739 --> 00:59:50,908
...i bytte for dit.
483
01:00:07,884 --> 01:00:10,107
Immigrations myndighederne!
484
01:00:10,928 --> 01:00:14,998
Nej, jeg er ikke fra immigrations
myndighederne. Det er Caroline.
485
01:00:14,999 --> 01:00:16,475
Luk op!
486
01:00:16,517 --> 01:00:20,771
Kom nu, Abuela.
David er i vanskeligheder.
487
01:00:22,481 --> 01:00:24,108
Kom nu.
488
01:00:38,372 --> 01:00:40,457
M� jeg l�ne badev�relset?
489
01:00:41,943 --> 01:00:43,377
Denne vej.
490
01:01:15,660 --> 01:01:17,161
�h, Gud.
491
01:01:18,437 --> 01:01:21,415
Kom her, Cristina.
492
01:01:23,668 --> 01:01:26,170
Fadervor, du som er i himlene!
493
01:01:41,986 --> 01:01:46,907
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige, ske din vilje...
494
01:01:46,908 --> 01:01:48,358
Abuela.
495
01:01:48,484 --> 01:01:50,735
Undskyld, men jeg har brug for din hj�lp.
496
01:01:50,736 --> 01:01:54,490
G� ind i v�relset ved siden af.
Skynd dig.
497
01:02:04,342 --> 01:02:05,834
Drik.
498
01:02:09,463 --> 01:02:15,301
Ondskaben kan ikke eksistere uden det gode.
499
01:02:16,470 --> 01:02:19,598
Det ene foruds�tter det andet.
500
01:02:19,682 --> 01:02:22,191
Intet tilbage.
501
01:02:22,226 --> 01:02:27,648
Du m� tilintetg�re det gode.
502
01:02:27,899 --> 01:02:30,150
Uden det gode...
503
01:02:30,151 --> 01:02:33,820
...vil ondskaben d�.
504
01:02:34,488 --> 01:02:38,367
S� er der intet tilbage.
505
01:02:40,336 --> 01:02:43,622
"Det gode"?
Jeg forst�r ikke, Abuela.
506
01:02:45,082 --> 01:02:49,670
Du m� finde det gode.
507
01:02:50,922 --> 01:02:54,133
Hvad er hans godhed?
508
01:03:18,241 --> 01:03:19,992
Malerierne.
509
01:03:32,597 --> 01:03:35,549
Tag hen til De la Paz� lejlighed.
510
01:03:35,550 --> 01:03:37,384
Fart p�!
511
01:03:43,182 --> 01:03:46,143
Det er Tino.
Han leder efter papi.
512
01:03:47,403 --> 01:03:48,937
Hvem er det?
513
01:03:48,938 --> 01:03:51,899
Det er Caroline.
Jeg var sammen med David.
514
01:03:52,216 --> 01:03:56,818
Banden, som du ledte efter
er ikke hvad du tror.
515
01:03:56,821 --> 01:03:59,623
Jeg har en af dem her.
Vil du have ham?
516
01:03:59,624 --> 01:04:01,033
Ja.
517
01:04:01,576 --> 01:04:03,702
Lad ham ikke stikke af, Tino.
518
01:04:05,496 --> 01:04:07,331
Han g�r ingen steder.
519
01:04:07,707 --> 01:04:10,542
- Han vil snakke med dig.
- Okay.
520
01:04:14,005 --> 01:04:16,090
Hvor er min papi?
521
01:04:22,597 --> 01:04:25,724
Lad ikke Candyman tage ham.
522
01:04:26,058 --> 01:04:29,937
�h, Cristina. Det g�r jeg ikke.
Bare rolig.
523
01:04:45,828 --> 01:04:49,122
- Luk op. Det er politiet.
- Er der en anden vej ud herfra?
524
01:04:49,123 --> 01:04:51,250
Bagd�ren.
525
01:04:52,835 --> 01:04:56,563
Luk op,
ellers sparker vi d�ren ind.
526
01:05:11,020 --> 01:05:14,231
Jeg s� billeder af Saccos lig.
527
01:05:14,982 --> 01:05:21,071
P� en eller anden m�de fik hun h�ndjernene
op, og fl�ede en k�mpe fyr i sm�stykker.
528
01:05:21,405 --> 01:05:24,199
Det giver PMS en helt ny betydning.
529
01:05:40,716 --> 01:05:44,052
Pas jeres skide job.
Find hende.
530
01:05:44,053 --> 01:05:46,263
Spred jer og find hende!
531
01:05:46,898 --> 01:05:48,348
Pis!
532
01:06:33,436 --> 01:06:35,938
Caroline.
533
01:06:35,980 --> 01:06:38,607
Overgiv dig til mig!
534
01:06:50,578 --> 01:06:53,752
Ligesom din mor gjorde.
535
01:06:58,169 --> 01:07:02,423
Det er okay, skat.
Jeg er her.
536
01:07:32,954 --> 01:07:34,579
Flyt jer!
537
01:07:34,580 --> 01:07:35,705
Skrid!
538
01:07:35,706 --> 01:07:37,458
Flyt jer s�!
539
01:07:37,775 --> 01:07:38,884
Flyt jer!
540
01:07:38,885 --> 01:07:41,436
Skrid s�!
541
01:07:42,113 --> 01:07:43,564
Flyt jer!
542
01:07:43,714 --> 01:07:45,424
Vend dig om!
543
01:07:47,885 --> 01:07:50,179
H�nderne p� hovedet!
544
01:07:52,056 --> 01:07:54,046
Hvor er hun?
545
01:07:54,517 --> 01:07:56,726
Hvor fanden er hun?!
546
01:07:56,727 --> 01:07:58,562
Sig det s�!
547
01:07:58,563 --> 01:08:01,116
S� er det godt, Kraft!
548
01:08:01,482 --> 01:08:03,358
Skrid, Sambo.
549
01:08:05,094 --> 01:08:07,332
Hold da k�ft.
550
01:08:07,730 --> 01:08:09,614
Godt ramt.
551
01:08:09,615 --> 01:08:13,869
F� det fordrukne, racistisk m�gsvin
v�k herfra!
552
01:08:13,911 --> 01:08:17,122
Spred jer.
Hun skal findes nu!
553
01:08:35,666 --> 01:08:38,685
Tino.
Det er den tynde t�s igen.
554
01:08:39,979 --> 01:08:43,065
- Er det hende?
- Ja.
555
01:08:44,150 --> 01:08:46,484
- Hvor er malerierne?
- F�lg med.
556
01:08:46,485 --> 01:08:49,571
Bare rolig.
Jeg viser dig, hvor de er.
557
01:08:50,031 --> 01:08:55,869
Der er sket underlige ting.
Du m� fandme f� dem igen.
558
01:09:00,416 --> 01:09:02,000
Hej, t�s!
559
01:09:03,211 --> 01:09:05,129
V�r forsigtig.
560
01:09:07,506 --> 01:09:09,508
Skide sk�r.
561
01:09:20,987 --> 01:09:22,903
Det er her.
562
01:09:22,980 --> 01:09:25,395
De er der alle sammen.
Tag dem.
563
01:10:16,284 --> 01:10:18,343
Godt, du kunne komme.
564
01:10:32,800 --> 01:10:34,805
Se, der er papi.
565
01:10:35,720 --> 01:10:40,874
Du sagde, at du ikke ville
lade Candyman tage min papi.
566
01:10:40,900 --> 01:10:42,393
Nej.
567
01:10:52,194 --> 01:10:56,281
S� er man vist v�gen.
568
01:10:58,451 --> 01:11:01,703
Der narrede jeg dig.
569
01:11:01,704 --> 01:11:05,983
Dig og det fede mexicanske svin.
570
01:11:06,167 --> 01:11:09,420
Du vidste det ikke, vel?
Ingen vidste noget.
571
01:11:09,545 --> 01:11:12,445
Jeg bragte dig her...
572
01:11:12,757 --> 01:11:14,725
...til ham!
573
01:11:14,759 --> 01:11:16,218
Ham!
574
01:11:16,219 --> 01:11:20,222
I aften �rer vi ham.
Det er "De D�des Dag".
575
01:11:22,475 --> 01:11:26,269
Vi fik en �benbaring p� galleriet.
576
01:11:26,270 --> 01:11:29,739
Hans myte kaldte os.
577
01:11:29,774 --> 01:11:33,819
En afspejling af det onde,
der skabte ham.
578
01:11:33,945 --> 01:11:37,776
Han vendte tilbage
for at udgyde uskyldigt blod.
579
01:11:37,776 --> 01:11:41,118
- Hvad er blod til...
- ...hvis det ikke er til udgydelse?
580
01:11:42,245 --> 01:11:43,912
Poesi.
581
01:11:45,823 --> 01:11:47,854
Vi...
582
01:11:48,709 --> 01:11:51,023
...er hans nye menighed.
583
01:11:51,128 --> 01:11:54,757
Hans mytes troende.
584
01:11:55,007 --> 01:11:57,843
Vi vil holde myten i live...
585
01:11:58,010 --> 01:12:01,972
... s� andre vil tro.
586
01:12:02,974 --> 01:12:07,019
- Vi er de trofaste.
- Du bragte ham til os.
587
01:12:07,186 --> 01:12:13,609
Uden hans kunst, ville vi aldrig have
kendt til hans smerte. Du sagde hans navn.
588
01:12:19,448 --> 01:12:23,452
T�r du at sige hans navn?
589
01:12:32,737 --> 01:12:34,171
Candyman.
590
01:12:35,123 --> 01:12:36,590
Candyman.
591
01:12:38,467 --> 01:12:40,344
Candyman.
592
01:12:42,305 --> 01:12:44,056
Candyman.
593
01:12:48,144 --> 01:12:50,104
Candyman.
594
01:13:03,034 --> 01:13:04,827
Han er her.
595
01:13:13,753 --> 01:13:16,088
Candyman.
596
01:13:17,882 --> 01:13:19,800
Tro...
597
01:13:52,416 --> 01:13:54,168
Kom til mig.
598
01:13:59,131 --> 01:14:02,885
Hans liv i bytte for dit.
599
01:14:09,359 --> 01:14:12,770
V�r mit offer.
600
01:15:23,799 --> 01:15:26,006
Du tog dem.
601
01:15:27,553 --> 01:15:30,472
Du tog dem!
602
01:15:30,556 --> 01:15:32,766
Du tog alt fra mig!
603
01:15:32,767 --> 01:15:34,142
Min familie!
604
01:15:34,143 --> 01:15:36,437
Min mor!
605
01:15:47,823 --> 01:15:51,368
M� du br�nde op i helvede!
606
01:16:16,686 --> 01:16:21,438
S� tager de mit skilt
p� grund af en lille fejl.
607
01:16:23,609 --> 01:16:26,570
En lille fejl!
608
01:16:32,418 --> 01:16:35,913
Jeg skal fandme vise dem.
609
01:16:35,997 --> 01:16:39,083
Jeg skal vise de r�vhuller...
610
01:19:07,982 --> 01:19:09,775
David?
611
01:19:17,074 --> 01:19:18,826
David!
612
01:19:44,685 --> 01:19:46,228
�h, Gud.
613
01:19:58,224 --> 01:20:01,611
Jeg er her.
Hvad har han gjort ved dig?
614
01:20:01,612 --> 01:20:05,748
David, jeg henter hj�lp.
Hj�lp mig.
615
01:20:08,042 --> 01:20:09,626
Caroline.
616
01:20:10,795 --> 01:20:14,673
Dit liv i bytte for hans.
617
01:20:17,134 --> 01:20:20,179
Du kan ikke bek�mpe det, Caroline.
618
01:20:31,065 --> 01:20:33,067
Caroline.
619
01:20:37,154 --> 01:20:41,075
Se, hvad de har taget fra mig.
620
01:20:44,946 --> 01:20:47,831
F�l min smerte.
621
01:21:05,525 --> 01:21:09,601
V�r mit offer.
622
01:21:36,923 --> 01:21:39,356
Kom til mig.
623
01:21:41,219 --> 01:21:43,429
Frygt ikke smerten.
624
01:21:44,096 --> 01:21:47,255
Den er ganske kort.
625
01:21:47,433 --> 01:21:50,144
I d�den finder du frigivelse.
626
01:21:51,129 --> 01:21:53,273
Fred.
627
01:21:53,522 --> 01:21:56,900
Vores legender bliver husket for evigt.
628
01:21:57,235 --> 01:22:00,219
Skrevet p� murene.
629
01:22:02,698 --> 01:22:06,869
Ud�deligheden skal blive din.
630
01:22:09,372 --> 01:22:16,587
Den sidste af mine efterkommere
vil endelig v�re sammen med mig.
631
01:22:17,255 --> 01:22:25,262
Omsider vil jeg f� det tilbage, som blev
taget fra mig for s� mange �r siden.
632
01:22:27,557 --> 01:22:29,516
Min v�rdighed.
633
01:22:29,934 --> 01:22:31,852
Min sk�bne.
634
01:22:32,553 --> 01:22:34,156
Mit blod.
635
01:23:22,486 --> 01:23:27,282
Besku dit endeligt.
636
01:23:47,345 --> 01:23:48,971
Nej!
637
01:23:49,013 --> 01:23:50,681
Caroline.
638
01:23:54,977 --> 01:23:56,687
Caroline.
639
01:23:59,065 --> 01:24:01,796
Du m� ikke svigte mig.
640
01:24:03,402 --> 01:24:05,154
Caroline.
641
01:24:10,618 --> 01:24:12,036
Caroline!
642
01:24:17,041 --> 01:24:20,210
Du m� ikke forr�de mig!
643
01:24:23,089 --> 01:24:25,007
Caroline!
644
01:25:20,897 --> 01:25:23,857
Lig stille.
Jeg henter hj�lp.
645
01:25:23,858 --> 01:25:26,139
Hvor er jeg?
646
01:25:26,861 --> 01:25:30,364
Du skal nok klare den.
Det skal nok g� alt sammen.
647
01:25:53,346 --> 01:25:55,639
Se jer lige.
648
01:25:55,806 --> 01:25:58,392
F�j for fanden.
649
01:25:59,143 --> 01:26:04,314
Hygger du med mexicaneren?
Efter du har spr�ttet ham op.
650
01:26:04,398 --> 01:26:08,527
- Du forst�r ikke.
- Jeg forst�r udm�rket.
651
01:26:08,694 --> 01:26:12,888
Jeg forst�r, at du er en syg, lille m�gso.
652
01:26:13,824 --> 01:26:15,492
Du forst�r ikke.
653
01:26:15,493 --> 01:26:19,663
Jeg spr�tter dig op fra
skridt til spiser�r.
654
01:26:19,664 --> 01:26:21,122
G�r det ikke.
655
01:26:21,123 --> 01:26:23,671
Det var Candyman.
656
01:26:26,462 --> 01:26:28,714
Jeg er Candyman.
657
01:26:36,064 --> 01:26:38,932
Miss McKeever?
Er du uskadt?
658
01:26:42,612 --> 01:26:45,522
Godt.
Bare tag det roligt.
659
01:26:50,695 --> 01:26:53,030
Candyman.
660
01:27:07,720 --> 01:27:10,923
Du m� aflive myten.
661
01:27:12,717 --> 01:27:15,668
Kraft var Candyman.
662
01:27:18,406 --> 01:27:20,540
Det var ham.
663
01:27:20,892 --> 01:27:24,127
Efter et �rs interne unders�gelser -
664
01:27:24,128 --> 01:27:28,729
- kan vi konkludere, at kriminalassistent
Samuel Deacon Kraft, -
665
01:27:28,730 --> 01:27:32,552
- en betjent med psykiske
og disciplin�re problemer, -
666
01:27:32,553 --> 01:27:38,802
- var eneansvarlig for de seriemord,
som nu er kendt som "Candyman morderne ".
667
01:27:38,918 --> 01:27:43,246
En anden fik skylden for dine forbrydelser.
Jeg tilintetgjorde dig.
668
01:27:43,247 --> 01:27:46,875
B�de din godhed og ondskab.
Der er intet tilbage.
669
01:27:46,876 --> 01:27:51,588
Intet kan bevise din eksistens.
Jeg aflivede myten.
670
01:27:51,589 --> 01:27:54,618
Ingen vil sige dit navn igen.
671
01:27:55,134 --> 01:27:57,636
Candyman findes ikke.
672
01:29:07,835 --> 01:29:11,335
Oversat af
HorrorFan
48296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof