Original subtitles

PASE DE LISTA 7:08 AM El asunto 9 se refiere al ya descrito hombre blanco...

que mordi� a varias damas de la noche...

- Parece Belker. - En la Av. Delaware...

a plena luz del d�a, en la zona del cuello.

Asunto 10.

Asunto 10. Atenci�n, por favor.

Anoche, en la secci�n de artiod�ctilos del zool�gico...

se robaron una llama peruana.

Dicha llama peruana, que responde al nombre de Cookie...

mide aproximadamente un metro y medio de altura...

tiene el pelo rubio y rizado...

- y la cola esponjosa. - �Tienes su n�mero de tel�fono?

Me suena a Bates.

El �ltimo asunto es una orden del comandante de la Divisi�n Swanson...

S�, se�or.

Relativa a la inusualmente alta tasa de mortalidad...

de las m�quinas expendedoras de este establecimiento.

El �ltimo blanco fue...

la m�quina de pasteles Busy Baker en alg�n momento de la noche.

Quien tenga informaci�n sobre el agresor...

debe ponerse en contacto conmigo luego de este pase de lista.

A trabajar. Y tengan cuidado all� afuera.

Quiero hablarles seriamente sobre las hemorroides.

Disculpe. Me llamo Anthony. Gracias.

Hola, mam�. Hola, pap�.

Base, hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

�Para qu� la llevaste a un restaurante elegante?

�Qui�n iba a pensar que una chica as�...

pedir�a una langosta de tres kilos a 20 d�lares el kilo?

- Oye, �qu� tenemos all�? - Ni idea.

Roger nos est� dando la negativa.

Parece que esta venta de drogas no se realizar� hoy.

No importa. Hace apenas dos horas que estamos aqu�.

Hermano, hermano, hablando de medir la vida con una cucharita.

El gusano que se cas� con mi hermana ya gan� $5000 esta ma�ana.

�Qu� tal si cumplimos con nuestro deber,J.D.?

Los rateros no son lo nuestro. Somos importantes. S�lo peces gordos.

�S�? N�mbrame un par. Tengo curiosidad.

Pez vela, at�n, bonito, drogadictos... �Qu� ocurre, te preocupa algo?

S�, hermano: T�, tu cu�ado...

tu hermana, tu falta de dinero, etc�tera.

Estoy harto de o�rlo. Ve a traer el auto, �s�?

Espera.

Oye, espera.

Oye, hermanita, se te cay� la can'tera.

- No soy tu hermana, idiota. - Preg�ntale qu� tiene en la bolsa.

�Quieres decirnos qu� tienes en la bolsa?

- A tu horrible madre. - �Satisfecho?

P�rtate como una ni�a buena. Mu�strame lo que tienes all�.

- �Velo t� mismo, cerdo! - La tengo, Neal.

La detendr�. Alto, agente de polic�a. �Detente!

�Qu� tenemos aqu�?

Es muy halagador, Srta. Chase...

pero le aconsejo concentrarse en mis hombres.

Ellos hacen el verdadero trabajo.

No es lo que me han dicho, capit�n.

Para nada. Al contrario, lo que me...

Lo que sea que le hayan dicho, aqu� soy el administrador.

Si se basa en m�, tendr� una pel�cula de 10 horas...

sobre un sujeto que baraja papeles y llamadas...

con cuatro viajes a la cafetera y dos al ba�o.

No aumentar�a su �ndice de audiencia.

Tengo un buen �ndice de audiencia, capit�n.

Mire, no quiero hacer un informe irrelevante.

Quiero un mini documental.

Un an�lisis period�stico objetivo de lo que hace la comisar�a.

�Quiere hacer todo eso en un d�a?

- No. En tantos d�as como sea necesario. - Buena suerte.

Hace m�s de dos a�os que estoy aqu� y a�n no entiendo este lugar.

Comparto esa observaci�n, Francis.

- L�nea 4, detective Washington. - Gracias, Phil.

El sargento Esterhaus con gusto le mostrar� el lugar.

Si me disculpa.

- Cynthia Chase. - Mucho gusto, se�orita.

- S�, Neal. - Tengo un Magnum 357.

Se la quit� a una ratera en la calle 124.

S�. Es una joven llamada Billie Riles.

Ll�valo a Bal�stica cuando regreses.

Recu�rdales que podr�a ser el arma del tiroteo Hill-Renko.

Podr�an creer que cerramos el caso.

- Quiero que prueben el arma hoy. - Est� bien, capit�n.

Bien.

Lo siento mucho, Wilma. De veras.

Tranquila, Wilma. El condado te dar� la vacuna contra el t�tanos.

De ninguna manera.

Me estropea el cutis, y adem�s no soporto el dolor.

Lo que preciso es una estaca de madera.

Vamos, Wilma. Los vampiros no existen.

S� existen, agente. Ella tiene raz�n.

Si�ntate, mugriento.

Puede decirme Kevin, se�or.

Perd�n.

Por favor, ac�rcate una silla, Kevin.

�Podr�a alguien llevar a este hombre a Huellas Digitales?

Y a la izquierda tenemos las �reas de Procesamiento y Detenci�n...

donde se detiene a los delincuentes...

antes de liberarlos o transferirlos al complejo de la Av. Michigan.

Y aqu� tenemos el dispensador de agua.

Y lo que es aun m�s importante, la cafetera.

Yo lo prefiero molido fino y filtrado.

Pero �sta tiene una capacidad de 11 litros por hora...

y es un gran lugar para que los agentes se cuenten sus proezas diarias.

E interact�en en general, por as� decirlo.

Una primicia.

Lo acompa�� a la habitaci�n del hotel...

porque cre� que era un fot�grafo profesional serio.

Cuando me di cuenta, ten�a sus colmillos en el cuello.

Colmillos, en...

el cuello.

Bien. Bueno, Kevin, dime tu nombre completo.

La quiere mucho, �verdad? A Debbie Kaplan, claro.

�Qui�n te dijo eso?

Nadie, se�or.

Est� escrito en todo el papel secante.

Bueno, Kevin, tu nombre completo.

- K-E-V-I-N. - K-E-V...

Kevin. H-E-R-M-A-N.

Herman.

D-R-�-C-U-L-A. Dr�cula.

Para variar intento ser amable, y me tomas el pelo.

No reacciono bien cuando me toman el pelo.

No cuando intento volver a empezar.

No, en serio, agente, me llamo Dr�cula.

�Lo ve?

Me lo cambi� cuando cumpl� 18 a�os.

� Ves eso?

Si eres un vampiro, �c�mo es que te reflejas en el espejo?

No veo nada.

La Polic�a s�lo les cree a los blancos.

No importa que sean fen�menos y drogadictos y vampiros chupa sangre...

mientras sean vampiros chupa sangre blancos.

Por Dios, con ganas. Eres un psic�pata enloquecido por la droga.

Lo que queda de tu mente est� arruinado por el PCPy quieres matarme.

Eso es. Eso es. Vamos. Otra vez. Otra vez. Vamos.

Eso es. �So! Eres...

Te tengo, gusano pat�tico.

Como ven, es muy f�cil de manejar.

Les permite controlar bastante bien al sospechoso...

ya sea para meterlo en el veh�culo...

o para sacarlo del veh�culo.

O simplemente para colocarlo de rodillas.

Y una vez que est� en el �rea de Detenci�n...

basta con apretar esta palanca...

- para soltar el collar. - �Qu� tal?

- Entiendo. - Basta con apretar, �eh?

Parece que se atasc�.

La nueva tecnolog�a siempre tiene alguna falla.

No podemos demorarnos m�s.

Agente, si�ntese, por favor...

mientras pasamos a la pistola Taser.

�sta es la Taser modelo TF-76.

Oye, Harris, s�came esto del cuello. Vamos. Vamos.

- Ella me desea. - Vamos. Parezco un idiota.

- S�came esto del cuello. Vamos. - �Qu� te pas�?

Jovencita, deber�as estar en la escuela. Si fueras hija m�a...

Bueno, �qu� es eso?

- �Conseguiste algo bueno? - Consegu� algo bueno.

Olv�dalo, gal�n. Es una profesional del noticiario de las 11:00.

- Siempre quise salir en las noticias. - Oh, cielos.

Washington.

No te pongas en rid�culo, hijo.

A�n no est�s listo.

Bien.

Perd�n, Kevin. Tendr� que encerrarte hasta que se procese tu fianza.

Por favor, agente...

no creo que me vaya bien en una celda.

No, vamos, no es para tanto.

No, por favor, no me meta en una celda. Por favor. �S�?

Es el procedimiento habitual, Kevin. No es gran cosa.

No, por favor, no lo haga. No me encierre, por favor.

Bates, Bates, dile a Kevin que lo habitual con los vampiros...

es encerrarlos en una celda.

- D�selo. - Es el procedimiento habitual.

Es la manera habitual de hacer las cosas.

- Eso es todo. - �No! �No!

Vamos. Vamos. B�jate de all�.

Tranquil�zate. Ten calma.

Todo estar� bien. Todo estar� bien.

Tranquil�zate, amigo. Por favor, s�lo quiero que te calmes.

Ll�valo a Psiquiatr�a.

Harris, no lo lastimes.

M�s vale que bajes de all� ya mismo...

antes de que deba usar la fuerza.

Bueno, t� lo pediste.

�Te vas a portar bien?

Bien. Quiero que me des la mano.

Con calma. Dame la mano.

Eso es. As�. Eso es.

Ahora vas a bajar de ese escritorio. Vamos, despacio.

Despacio. Con calma.

Todo estar� bien. B�jate del escritorio.

Muy bien.

Por favor, por favor, no me mande a Psiquiatr�a.

Bueno. Bien.

Bien.

Bien. Eso es. Vamos.

Frank, Bal�stica en la cinco.

Es una nota triste sobre nuestra sociedad, caballeros.

Un inadaptado peligroso que obtiene su identidad de un mito medi�tico.

Me quit� las palabras de la boca, teniente.

Realmente muy perspicaz, se�or.

Con permiso. Con permiso.

Te lo agradezco, Sam. S�, cu�date.

Frank, �d�nde quieres que pongamos al sospechoso de Belker?

No creo que se lleve bien con los otros hu�spedes.

Si Mantenimiento termin� de arreglar la celda del s�tano, ll�valo all�.

- Dile que es la Sala de los Vampiros. - Buena idea, Francis.

Que Hill y Renko lleven a la Srta. Chase en su ronda hoy.

Y que LaRue y Washington vengan aqu� de inmediato.

Supongo que es el arma con que dispararon a Hill y a Renko.

S�, tenemos el arma.

- No te gustaba tratar con caseros. - Esto es un acontecimiento medi�tico.

Y por el bien de la imagen del Departamento...

creo que salgo mejor que t� en televisi�n.

Ya conoces el gusto del p�blico.

S�, ya lo creo.

Bueno, vaquero, es tu show.

Bernard, �aqu� te parece bien?

�Puedes moverte hacia la izquierda?

- �Por aqu�? - All� est� bien.

- Bien. Bueno. - Adelante.

Aqu� vamos.

- �Qu� quiere? - Buenas tardes, se�ora.

Soy el agente Renko y �l es el agente Hill.

Somos de la Comisar�a Hill Street.

Recibimos una denuncia de que Ud. Alberga animales vivos.

V�yanse. No tengo animales.

Perd�n, se�ora, pero su casero denunci�...

que anoche usted recibi� tres gallinas y una cabra.

Ya le dije que no tengo animales.

Se�ora, mire, lo siento, pero oigo claramente el sonido...

de gallinas cacareando dentro de su vivienda.

No oye nada. V�yanse. D�jeme en paz, tonto cara de rasta.

S�.

�Qu� significa cara de rasta?

Me sac� el bast�n.

Se�ora, �podr�a abrir la puerta, por favor...

y devolver los bienes policiales que confisc� ilegalmente?

Se�ora, debo informarle que si no abre la puerta...

tendr� que ingresar por la fuerza.

Espere, no la derribe a�n. Tengo que recargar.

Hazlo y te meter� esa c�mara en la garganta, muchacho.

S�, se�or.

Bobby, �quieres ayudarme a entrar aqu�, por favor?

Pero, vaquero, t� sales tanto mejor en televisi�n.

No s�. No s�. No s�. No s�.

Este permiso de conducir y este cheque de asistencia social...

estaban en la can'tera que tiraste.

- �Qui�n es Rita P�rez? �Qui�n? - No s�.

�Es la persona de quien obtuviste el arma?

�Robaste su apartamento, Billie?

Quiz� la rob� tu papi.

- �Arrestamos a tu viejo, Billie? - Miren, no s�.

Sigue as�, muchacha.

Tenemos todo el d�a.

- �Qu� cuenta? - Dice...

que unos caballeros corpulentos...

bajaron de una camioneta negra en Hertel y le robaron toda la ropa.

� Una camioneta negra? Pens� que eso pasaba s�lo en el lado Este.

Somos una sociedad n�mada, Francis.

Que detengan a Rita P�rez. Parece que el 357 nos conduce a ella.

Pondr� a Belker en eso enseguida.

Phil, no le demos a esto m�s publicidad de la necesaria.

A�n no tiene sentido involucrar a Hill y a Renko.

Te ped� que trajeras a la Sra. P�rez, no a toda la familia.

Ya s�. Mostr� la placa en la puerta. El mugriento quiso pegarme.

Averiguar� d�nde vive, Sr. Polic�a.

- Y cuando lo haga... - Ten�a mucho que ocultar, sargento.

Parec�a tener media tienda en su casa.

Sra. P�rez, �le importar�a dejar al peque�o con el agente Belker...

mientras le hacemos unas preguntas?

Es muy bueno con los ni�os.

- Si se lo lleva, quiero un recibo. - Hecho.

Un ni�o.

Aqu� tiene.

- Espere un minuto. Sargento. - Se llama Joey.

Por aqu�, se�ores.

Por aqu�.

Joey. Joey.

- Parece que se conocen, se�oritas. - No s� de qu� habla.

Nunca la hab�a visto en mi vida.

Bueno, basta.

Ray, ponlas en la misma celda y proc�salas por tentativa de homicidio.

A �l tambi�n. Dejaremos que lo maneje el fiscal de distrito.

- Bueno. Vamos. - No, espere.

Le compr� esas cosas a ella esta ma�ana en Elmwood.

- Es mentira. - Era un callej�n que da a Elmwood.

Jam�s la hab�a visto.

Derrib� a la chica y tom� la bolsa. El arma tambi�n estaba adentro.

Si�ntense.

Aseg�rate de informarles sus derechos, Ray.

Si�ntense.

�Quieres una galletita? Aqu� tienes una galleta.

Toma, Joey. Vamos, toma la galleta.

Toma la galleta con la mano y luego ll�vatela a la boca.

Eso es.

- Hola. - Es lindo, �eh?

Cuchi, cuchi, cuchi.

- Phil, comun�came con el fiscal. - Enseguida.

Joey, vamos a llamar al fiscal.

Aqu� est� el tel�fono. Toma el tel�fono con la mano.

Eso es. Deja la galleta y toma el tel�fono.

Eso es. Ahora llamaremos al fiscal.

- Di hola. Anda, dile hola al fiscal. - Hola.

Estar� con Ud. En un minuto, abogada. Estoy en medio de algo.

Ya lo s�. Se llama incompetencia cr�nica...

al traspapelar continuamente a mis clientes.

- Kevin Herman Dr�cula. - Se refiere al vampiro.

Presunto vampiro, Furillo. �Quiere decirme d�nde est�?

Est� abajo en una celda privada. Ray la llevar�.

Espere un minuto, no se vaya. Por favor.

S�, estoy esperando.

John, Frank Furillo.

S�, el arma es de una tal Rita P�rez. Los detuvimos a ella y al esposo.

S�, es un ratero. Tres antecedentes.

Escucha, John, lo que quiero es que se le retiren los cargos...

por recibir propiedad robada a cambio de su cooperaci�n.

No, dos razones.

La descripci�n no concuerda y estaba en la c�rcel cuando ocurri�.

Claro que tendr� representaci�n legal.

De hecho, la defensora p�blica Joyce Davenport est� en mi oficina.

Bien.

Gracias, John.

Entre otras cosas, el fiscal de distrito Simonson...

dice que abandonar�a a la que es su esposa desde hace 19 a�os...

por un fin de semana intenso con Ud.

D�gale que saque n�mero. Mire, Furillo, vine a ver a un cliente.

Y por si todav�a no conoce el proceso...

no recibo mis casos del fiscal...

ni del conejo de Pascua y menos de Ud., por cierto.

Hay una pista sobre el tiroteo Hill-Renko.

Una buena pista que quiz� no espere al proceso judicial.

Est� pisando terreno peligroso, Furillo.

S�lo digo que podr�a ahorrarnos mucho tiempo.

�C�mo?

Creo que puedo persuadir al fiscal de rechazar los cargos contra Ud...

a cambio de su cooperaci�n, Sr. P�rez.

Como su abogada...

tengo la obligaci�n plantearle las cosas como son.

Si yo fuera el fiscal, Sr. P�rez...

y estuviera buscando una soluci�n f�cil, dir�a que fue usted.

Un perdedor con tres antecedentes que se enfrenta a cargos de hurto...

posesi�n ilegal de arma de fuego, obstrucci�n a la justicia...

y qui�n sabe qu� m�s si el capit�n decide registrar su residencia.

Tiene dos alternativas. Dejarme intentar que rechacen los cargos...

a cambio de que Ud. Le diga a la Polic�a de d�nde sac� el 357...

o puede jugar al macho y que le tiren con el c�digo.

Me gustar�a v�rmelas con �l, Frank.

Vamos, ustedes dos. Terminamos. Vamos. Andando.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Espere, capit�n.

- Chico, no. - �Srta. Davenport?

Tienen un gran sistema.

- �Devu�lvanme mi ave! - Por aqu�.

D�gale a ese tonto rasta que me devuelva mi ave.

�Ning�n blanquito va a derribar mi puerta...

- y llevarse mis animales! - Bueno. Bueno.

- Tengo poderes, gordito. - El mal de ojo.

- Pondr� agujas en tu mu�eco esta noche. - S�calo de aqu�, Renko.

Lleva esto al dep�sito de evidencias, Leo.

Una gallina Rhode Island Red, difunta. �Qu� tal, Freddie?

Qu� l�stima. Era una linda gallina.

- Vud�, �eh? - S�, es terrible.

Cuando entr� ten�an la llama robada en el altar.

No. �Estaban ejecutando a Cookie?

No, la protectora de animales orden� la suspensi�n de la ejecuci�n.

Fue terrible.

Eso no suena muy bien. �Quieres un plato de sopa, Freddie?

Puedes dormir en la sala donde se pasa lista.

Dice que lo obtuvo a cambio de un televisor...

de alguien que se hace llamar George...

que trabajaba para Licores Debois, en la Av. Richmond.

George supuestamente se lo compr� al due�o.

Disculpa, Ray. Hill y Renko acaban de llegar.

Quiz� deber�as hablar con ellos.

�Ese tal George tiene apellido?

P�rez dice que es gitano, pero no lo ha visto desde entonces.

Env�a a LaRue y Washington a Licores Debois. Que presionen al due�o.

� Y P�rez y las mujeres?

Creo que pactaron un rechazo de cargos por parte del fiscal.

�No es verdad, capit�n?

En cuanto tengas sus declaraciones puedes soltarlos, Ray.

Bien.

� Y Hill y Renko?

Primero veamos qu� averiguan LaRue y Washington.

No me gustar�a agitarlos por nada.

Esterhaus no quiso decirme nada.

Pero se dice que hallaron el 357 esta ma�ana...

y est� conectado a un grupo terrorista puertorrique�o.

Disculpen, disculpen. Abran paso al equipo titular de la universidad.

Miren a qui�nes tenemos aqu�.

Caballeros, �conocen a mi nuevo protegido?

Le estoy ense�ando a vivir en el carril r�pido.

�Les contaste que tuve que recuperarte el bast�n...

tonto cara de rasta?

�Sabes qu� es eso de rasta? Yo tampoco.

Esta noche a las 8:00, en mi casa.

Traigan baraja nueva y dinero que puedan perder.

- �Qu� tal, Harris? - Tenemos trabajo.

- S�, tenemos que irnos. - Pens� que iban a jugar.

Perd�n.

�Dije algo malo?

No s�.

Le dir� una cosa, se�orita, nunca vi m�quinas tan maltratadas.

Inumanamente maltratadas. Oiga, �no la conozco?

Espere. Es de la televisi�n.

- Es... No me diga. - Cynthia Chase.

- No, �sa no. - Pero s� soy �sa.

- �De veras? - S�.

- Siempre la veo. - Gracias. Me alegro.

Cynthia Chase.

- Se�or... - �Alg�n problema?

Esta m�quina no me entrega mi yogur.

Perm�tame.

Hay que saber c�mo tocar.

Gracias. Yo...

Espero que su visita est� siendo provechosa.

Dir�a que est� entre un cinco y un uno.

�De veras? Lo lamento.

Sab�a que me encontrar�a con algunas evasivas.

Pero esperaba que...

S� que debe ser aterrador estar en la calle.

Les debe costar hablar al respecto, sobre todo con gente de afuera, pero...

Debe estar junt�ndose con los miedosos.

Ahora estoy en una investigaci�n que podr�a derretirte la pel�cula.

La cinta.

S�. Usted me entiende.

Pens� que los que investigaban eran los investigadores.

A veces ayudan.

Vamos. Esterhaus quiere que llevemos al tipo a su casa.

Pobre tipo, la esposa lo va a castrar.

Se llama la camioneta negra.

Tres o cuatro prostitutas recorren una zona trabajando adentro.

Si creen que un cliente lleva mucho dinero encima...

o si se est� propasando...

lo roban y lo tiran por la puerta trasera.

- � Y eso fue lo que le pas� a �l? - Seg�n �l, no.

Seg�n �l, fueron nueve negros de dos metros y medio con lanzas.

Oiga, nos vemos luego, �s�?

Estoy enamorado. Estoy enamorado.

- �Puedes decir qu� fecha era? - Miren, no s�.

Vamos. Fue hace al menos seis meses. Por favor, tengan piedad.

Tengan piedad, muchachos. Te explicar� una cosa.

Es un arma de fuego no registrada. Son $ 1000 para el juez.

George es ex convicto y dice que se la diste.

Es muy serio, Sr. DiCarlo.

No, �l me la quit�. Yo no se la di.

Juro que es verdad.

Bueno, d�jenme pensar, �s�? Denme un segundo.

Esperen. Encontr� el arma...

despu�s de reorganizar los estantes.

Fue a fines de marzo, principios de abril. Alrededor de Pascua.

� Y qu� importancia tiene? Me qued� con el arma. Perd�n.

Les dispararon a dos agentes con esa arma a media cuadra de aqu�.

Hace 6 meses que todos los polic�as del distrito buscan esa arma.

Obstruy� el trabajo de 135 polic�as, Sr. DiCarlo.

�Me est�n culpando a m�?

�Me est�n cul...? Vamos. Hagan las cosas bien.

Me han robado ocho veces.

S�lo veo a sus muchachos cuando quieren un caj�n a precio mayorista.

As� que dejen de fastidiarme.

�C�mo pod�a saber que eso ten�a algo que ver con esto, eh?

Miren, no quiero poner a nadie en peligro, �saben?

Y menos a m�.

Pero bueno...

quiz� no sea nada, pero algo me hizo sospechar.

Hay un tipo que viene siempre.

- Es un buen chico, ex drogadicto. - �El chico tiene nombre?

Eddie Hoban. Le cambio el cheque de asistencia social.

Unos d�as o una semana despu�s de que encontr� la cosa...

vino la novia.

Desapareci� all� detr�s.

Estaba en cuatro patas, buscando alrededor del refrigerador.

Le pregunt� qu� buscaba.

- Se levant� y sali� corriendo. - �Tiene nombre?

S�, Sherry Marie.

�Sabes la direcci�n de Eddie Hoban?

Vayan a la esquina de Pelham. Doblen a la derecha. Est� a 3 edificios.

Eddie, tel�fono. Tel�fono para Eddie.

- Arriba las manos. - �Qui�n es Ud.?

- �Qu� es esto? - Date vuelta.

- �Qu� hace? - Yo no hice nada.

- �Qu� hace? - Oiga, �qu� ocurre?

- Mis hijos duermen. Silencio. - �Qu� atropello!

- Sube. Lo agarramos. - �Qu� hizo el chico?

No hice nada.

�Sigue aqu�, abogada?

Me pas� casi una hora...

intentando sacar a mi cliente de la Sala de los Vampiros...

como alguien de aqu� eligi� llamarla.

Su cuerpo me apetece, abogada.

Pero debo conformarme con un bocadillo de at�n y pan integral.

Le encanta estar all� abajo.

Est� mirando televisi�n. Alguien le dio un televisor.

Es todo parte de la nueva imagen.

Es un paciente externo, Furillo.

Los pacientes externos deben ser liberados bajo custodia...

o transferidos a Evaluaci�n Mental.

- Es la ley. - Oiga, en serio.

Cre� que Uds. Dos ya se hab�an ido.

�Puedes ayudar a la abogada a retirar a su cliente de la Sala de los Vampiros?

�Puedes ayudar a la Srta. Davenport con su cliente, por favor?

Gracias, Sr. Pizza.

No s�lo han detenido ilegalmente a mis clientes...

sino que ahora un cliente desapareci� en un agujero negro burocr�tico.

Extraviado en alg�n lugar del sistema.

Su pervertido, seg�n recuerdo, Srta. Davenport.

- Presunto pervertido, sargento. - Me doy por corregido, abogada.

Visitas, Sr. Dr�cula.

Ser� mejor que llamemos al capit�n. Por favor.

Por favor.

Orden� a Mantenimiento que buscaran p�rdidas en las paredes y el techo.

Orden� que taparan los ca�os con listones y yeso de verdad.

Mira. No podr�amos hab�rselo hecho m�s f�cil.

Y no se nos ocurri� cerciorarnos.

Tu advertencia est� registrada, Francis. Agradezcamos eso.

No la querr�amos extraoficial, �verdad?

Tranquila.

Estaba bien. Cuando lo dej� estaba bien.

Lo sabemos.

�Quiere que alguien la lleve a su casa?

LaRue y Washington acaban de llegar.

Lo raro es que fuimos m�s considerados con �ste que con la mayor�a.

De hecho, probablemente exageramos porque nadie lo tom� muy en serio.

Yo no. Usted tampoco, abogada.

Y nadie se molest� en ver c�mo estaba.

Perd�n por el discurso.

�Est� bien?

S�.

Con permiso.

Juro que nunca hab�a visto ese rev�lver.

Ni siquiera s� usar esas cosas.

Es verdad. Lo juro por Dios.

Cu�ntame d�nde estabas en marzo pasado, Eddie.

�En marzo pasado?

- Aqu�. Estaba aqu�. - S� m�s espec�fico.

Empieza por el primero de marzo.

�Me est� tomando el pelo? No me acuerdo.

Fue hace seis o siete meses.

Quiz� Sherry Marie te ayudar�a a recordarlo.

En ese entonces viv�an juntos, �verdad?

- S�. - �Tienes su n�mero de tel�fono?

No. Nos separamos.

Ya saben c�mo es eso.

�Me podr�an dar un vaso de agua, o algo as�?

Claro. �Quieres comer algo?

No, gracias. No hace falta.

Escribe el nombre de Sherry Marie en esa libreta, �quieres?

- Nombre y apellido. - Claro.

Esa media bolsa no es m�a. Se la estaba guardando a un tipo.

No nos preocupa tu droga, Eddie.

Gracias, Eddie.

S�lo queremos saber d�nde estabas en marzo pasado.

� Y si empezamos con los domingos?

�Qu� haces los domingos de marzo?

- �Crema y caf�? - Az�car.

- �Qu� hay, gal�n? - Todo bien, Bobby.

�Qu� pasa en esa sala de interrogatorios?

- �Agarraste un pez gordo? - Un pececito.

Lo estoy haciendo nadar en esto.

Sin duda un traficante de drogas, �verdad?

- Sin ninguna duda. - Sin ninguna duda.

Vaya, vaya, aqu� viene tu media naranja.

�Qu� pasa, nene? �Cu�l es el problema?

El problema en este momento es el reclutamiento.

Ten�amos un juego programado para esta noche...

y s�lo quedamos Bobby y yo. Queremos saber qu� pasa.

Posp�nganlo. Quiz� esta noche sea una mala noche.

Lo que decimos es que todo el d�a nos han dado la espalda...

y respuestas lac�nicas.

Y todo el mundo mira hacia esa puerta.

�Qu� est� pasando, hermano?

Si all� pasa algo que nos concierne a m� y a...

- Perd�n, caballeros. - Claro, Henry.

Henry, aguarda.

Comisar�a Hill Street. Aguarde un momento, por favor.

Tomen asiento en Reconocimiento. Ir� en un minuto.

Anda, Henry.

Tomen asiento en Reconocimiento.

Encontremos a la novia.

Esto no me gusta nada. Creo que nos est�n tendiendo una trampa.

�Lo viste all� dentro? Digo, es...

- Bueno, �y qu�? �Por qu� te preocupas? - No s�.

Esa basura callejera puede pasearte por toda la calle.

Y sabes exactamente a qu� me refiero.

Los he mantenido a salvo de esto tanto como he podido...

pero parece que eso ya no funciona.

El detective Goldblume traer� unos sospechosos.

Quiero que me digan si reconocen a alguien.

Adelante, Henry.

�De qu� se trata esto, capit�n?

Que giren al frente, Henry. Derecho al frente.

Por Dios, es �l.

El tipo �se de la derecha. Ese tipo de all�.

Si�ntate, Renko.

No me diga eso. �Es el tipo que me dispar�!

Es todo, Henry. �Si�ntate!

Reconocer�a a un tipo como �se en una fila de 300 km.

� Y t�, Bobby?

S�, es �l.

Una cosa as� no se olvida jam�s. De ninguna manera.

�Maldici�n! Lo tienen.

Veremos al fiscal por la ma�ana.

Bobby, mientras tanto no quiero que hables de esto con nadie.

Creo que tenemos pruebas circunstanciales contra este chico.

Es todo.

Bueno.

Francis, acabo de hablar con Psiquiatr�a.

Confirmaron el sospechoso y el programa de rehabilitaci�n con el Dr. Shimmert.

Escucha esto. En la tarde del tiroteo, firm� la entrada a la 1:10 p. M...

y firm� la salida a las 4:55 p. M...

tras asistir a su sesi�n habitual de 50 minutos.

Psiquiatr�a est� a menos de 10 cuadras del escenario del tiroteo.

Quiz� firm� la entrada, se puso inquieto y fue a buscar acci�n.

En dos horas pueden pasar muchas cosas.

Espera.

Henry, �quieres venir un segundo?

Comisar�a Hill Street. Agente Bosco.

�C�mo es el sistema en Psiquiatr�a desde que ingresa un paciente...

hasta que ve a su m�dico, puede moverse libremente?

�Puede salir sin firmar la salida?

Es posible. Es un sitio con mucha actividad.

Mira, Frank, si sirve de algo...

conoc� a ese chico antes, cuando se inyectaba tres veces por d�a.

Si dice que nunca tom� un arma, yo le creo.

Renko lo reconoci�, Henry.

No lo creo, Frank. Lo siento.

Comisar�a Hill Street.

Se te acusa de intento de homicidio contra dos agentes...

durante la comisi�n de un delito.

Tambi�n se te acusa de posesi�n de hero�na en el momento del arresto.

Ahora vamos a transferirte al complejo de la Av. Michigan.

�Juro por Dios que no le dispar� a nadie!

No te preocupes, hijo.

Toma algo caliente.

- �Quieres sopa? - Cuidado, el piso est� resbaloso all�.

Creo que me estoy resfriando.

Est�s empapada.

Manej� hasta la costa y volv�.

�Con la capota baja?

Se atasc�.

No pude levantarla.

Quiero que sepas que no te culpo por lo que ocurri� hoy.

Tampoco te culpes a ti misma.

- Me siento tan mal. - Perd�n, capit�n.

Informes de arrestos. �Quiere firmarlos?

- Por la ma�ana, �s�? - Claro.

�Quieres que te acompa�e a tu casa?

� Vas a llorar?

S�, vas a llorar.