Original subtitles

- Acesta e un loc bun. - D�-mi secera.

- Nu e lun� plin� �nc�. - Ba da.

- Dac� te descurci... - E plin�!

- A�teapt�... - �nghe�.

A�tept�m.

�i... �ncepe.

La �nceput, au fost fra�ii:

Primul Om �i Al Doilea Om.

Profe�ia lui Veran este cea mai important� din istoria acestui �inut.

Este o copil� trimis� de zei,

care ne va conduce c�tre lumin�!

Trebuie s� g�sesc fata �naintea lui.

- Veran... - M-ai tr�dat.

- De ce ne-ai min�it? - Pleac�!

Cu Veran s-a zis.

Dac� nu Veran, atunci, cine?

�tii ce este un mesia?

Harka a �nviat!

�l slujesc pe Omul Mort!

Unii sunt doar ni�te nebuni sau ni�te femei...

Dar unii dintre ei sunt periculo�i. Foarte periculo�i.

- M�n�nc�! - A�tept Marea Viziune.

A�tept Marea Viziune!

Ascult�-m� cu aten�ie.

Dac� vrei neap�rat s� distrugi ceva,

nu trebuie s� folose�ti sabia, ci iubirea.

Pescarul care locuie�te la gura de v�rsare a r�ului

are trei fii, pe care trebuie s� mi-i aduci.

Tat�!

Salutare!

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

E foarte lini�te �i frumos aici, la voi.

Unu...

Doi...

Trei.

Trebuie s� st�m de vorb�.

BRITANNIA

Seria II, episodul 4

- Omul acesta cu care era... - Cer�etorul.

Cel pu�in, a�a ar�ta.

Trebuie s�-mi spui tot ce ai v�zut.

�i tot ce ai auzit.

Am �nfruntat armate �ntregi. Am fost luat prizonier �i am fost torturat.

N-am sim�it team� niciodat�.

�i acum ��i este team�?

��i este team�?

Nu m� tem de nimic, generale.

- Dar... - Dar ce?

Atacul asupra cet��ii... Dac� am fi fost aici �i nu...

Ce anume, Vitus?

Predecesorul t�u, Lucius...

Era cel mai bun om al�turi de care luptasem vreodat�.

�i, deodat�...

Li se poate �nt�mpla �i celor mai buni.

Uite ce te �ntreb eu, de fapt... Mai e�ti cu mine?

Vreau s� m� aju�i s�-mi ating �elul.

Adev�ratul nostru �el.

Te voi urma �i de-ar fi s� mergi �n iad.

Unde este generalul?

- Cine e�ti? - Generalul se odihne�te.

- Trezi�i-l. - Cine naiba te crezi?

Ce-ai zice s� faci cale �ntoars�, s� �ncaleci �i s� dispari?

Sau ai putea s� ne-o freci �i nou�.

Tocmai am luat banii.

- Nu! - Ce se petrece?

- Ce vrei? - S� vorbesc cu generalul.

Scuz� deranjul.

Am avut o mic� problem� cu localnicii. Ne-au luat prin surprindere.

Dac� tot a venit vorba de surprize, stai s� ghicesc...

Erai �n trecere �i te-ai g�ndit s�-mi faci o vizit�.

"Aulus, nu �tiu ce a fost �n capul meu. Uite-�i banii �napoi!"

C�nd veneai �ncoace, nu te-ai g�ndit �i tu:

"Stai pu�in, dac� mai e sup�rat pe mine?"

"Dac� e at�t de furios �nc�t s�-mi scoat� ma�ele"

"�i s� le dea c�inilor?"

Am ceva pentru tine.

E cumva fiica unui tat� orb?

Nu am timp s� stau toat� ziua.

M� omoar� tensiunea asta!

E la un kilometru �i jum�tate, �ngropat �n p�m�nt.

Recunosc, mi-ai st�rnit curiozitatea.

Cine te-a trimis? Al cui mesager e�ti? Mie �mi po�i spune.

- Da sau nu. - C�t vrei?

- Greutatea mea �n argint. - Ce neru�inat�!

Dublul greut��ii mele.

Sau poate te descurci foarte bine �i nu-�i trebuie ce am eu de v�nzare.

Ce-mi place!

Ce-mi place!

Bine, vom juca jocul t�u.

Vitus, deschide monet�ria! Mergem la t�rg.

Am spus c�-mi pare r�u!

Le-am transmis zeilor regretele tale.

Iar zeii mi-au spus: "Divis, �i nou� ne pare r�u"

"c� am ales o neghioab� afurisit�!"

"Ce o fi fost �n mintea noastr�? Probabil c� eram be�i."

Unde mergem?

E o trec�toare la trei zile de mers.

E un loc sigur?

�i acolo eram �n siguran�� p�n� ai stricat tu totul.

- Eu?! - 21 de luni!

Ierburi, frunze, mu�chi,

uscate �i pisate, pentru prafuri, po�iuni �i unguente,

pentru cele mai puternice vr�ji.

- Mai avem Pietricica Mare. - Mi se face r�u c�nd te aud!

- �ncerc s� v�d partea bun�. - Nu exist�!

- Nu mai suntem �n siguran��! - De ce?

Din cauza Visului Profund!

Poftim?

Azi-noapte, am avut Visul Profund.

�i ce este Visul Profund?

Nu ��i este �ng�duit s� �tii, pentru c� ai ajuns la nivelul necesar.

Ar fi trebuit s� ajungi, dar nu ai ajuns.

Atunci, de ce mi-ai spus? Ca s� te umfli tu �n pene!

Pentru c�, �n Visul Profund, s-a �nt�mplat ceva �ngrozitor.

Ce s-a �nt�mplat?

Am v�zut Marele R�u Verde.

�i?

Marele R�u Verde curgea spre vest, pe sub stejarii cei �nal�i.

- �i, dintr-odat�... - Ce s-a �nt�mplat?

R�ul s-a desp�r�it �n dou�.

�i?

Parc� a� vorbi cu...

Marele R�u Verde nu are afluen�i!

Marele R�u Verde este Marele R�u Verde!

Am �n�eles. Ca s� fiu sincer�, cum ai spus �i tu,

eu habar nu am despre Marele R�u Verde!

C�nd eram eu ucenic, m� purtam respectuos cu maestrul meu.

�l veneram. �i spuneam "�ndrum�torul meu".

�ndrum�torul meu are un miros mai puternic ast�zi.

- �i ce �nseamn� dac� R�ul Lung... - Marele R�u!

Dac� Marele R�u Verde se desparte �n dou�?

�nseamn� c� druizii s-au dezbinat.

Veran a pierdut puterea, iar mor�ii no�tri se lupt� �ntre ei.

Serios? Ce �nseamn� asta?

Ce faci?

To�i solda�ii aceia care m� caut�...

Dintr-odat�...

Ce este?

Sunt singur�.

Ba nu e�ti singur�.

De ce eu?

�i gata!

Dublul.

Dac� a�a ne-am �n�eles...

La un kilometru �i jum�tate, pe l�ng� r�u,

e un b�� �nfipt �ntre �ase pietre.

�i dac� a� avea nevoie de serviciile tale?

- Faci un foc mare. - Un foc?

Pe primul deal, dup� c�mp, faci un foc �i m� a�tep�i.

Omul Mort ��i transmite salut�ri.

Ia te uit�...

E ziua mea norocoas�.

A�adar, a �nceput.

Iat� un chip de demult! Vino!

Nu am venit s� m� al�tur �ie,

ci ca s� te previn.

Ca s� m� previi?

Inima ta a cunoscut lumina odat�.

Cu inima aceea a� vrea s� vorbesc.

Opre�te jocul acesta periculos p�n� nu e prea t�rziu!

Jocul acesta periculos nu este al nostru?

Nu l-am jucat noi �n tot acest timp?

��i aminte�ti c�nd ne-am cunoscut?

Eram doar un copil. Ai venit �i m-ai g�sit, nu?

St�team �n lumina soarelui. C�nd am ridicat privirea, te-am v�zut.

Mi-ai dat un m�r. ��i mai aduci aminte?

De data asta, te implor.

�ntoarce-te printre cei mor�i, unde e locul sufletului t�u.

Nu!

Am ceva pentru tine.

Un mesaj pentru Veran.

Po�i s� i-l duci? Vrei s� fii v�ntul care �l poart�?

Bau!

Este cineva aici...

Treaba lui este s� ob�in� r�spunsuri.

Poate face ca o clip� s� dureze o ve�nicie,

iar un minut s� dureze o mie de ani.

Dar, �n cele din urm�,

ob�ine �ntotdeauna r�spunsurile.

A�adar, spune-mi. Unde este fata?

Asta este ultima ta �ans�.

Atunci, ne vedem dincolo.

Cine este acolo?

Ai avut noroc?

U�or-u�or, voi reu�i.

Uite cum facem...

Las�-m� s� vorbesc eu cu ea.

M� pricep la vr�jitorie. Str�mo�ii mei au fost vr�jitori.

Pe tine te-am invocat, nu?

Depinde cum prive�ti lucrurile.

Tu m-ai invocat? Sau eu, pe tine?

- Depinde. - De ce anume?

Dac� tu crezi sau nu �n destin.

Uite un subiect interesant...

Mie nu mi-e team� de ea.

Las�-m� s� m� duc la ea. O voi face s� vorbeasc�.

�in prea mult la tine.

�i te p�strez pentru o alt� misiune.

Alt� sarcin�, mult mai important�.

Pentru destinul meu?

Vom vedea.

E o mare onoare pentru familia voastr�.

Pe fiii vo�tri �i a�teapt� un destin m�re�. Au fost ale�i.

Dar noi suntem pescari... Cum se poate?

Dac� zeii ne aleg, orice este posibil. Crede�i-m�.

Vreau s� spun c� nu trebuie s� le cercet�m noi c�ile.

Eu am �nv��at asta. �i nu a fost u�or.

Cine ne va ajuta cu mieii? Noi avem guri de hr�nit.

E o avere.

Zeii au grij� de noi.

��i cuno�ti inima m�car? Ai v�zut-o?

Dac� �i-a� putea �ine inima �n m�n� �n clipa asta...

Porcu�orul acesta s-a dus la t�rg.

Porcu�orul acesta a r�mas acas�.

�i-e sete?

Firul acesta este al t�u.

Face parte din tine.

Ca degetele mele...

Degetele mele...

Degetele mele frumoase.

Degetele mele mici,

care o �ineau pe mama

�i �i atingeau chipul.

Am avut zece degete frumoase...

Acum, mi-au mai r�mas doar acestea.

Degetele mele...

... te �in pe tine.

�i-au prins sufletul.

Acesta este sufletul t�u,

care se zbate �ntre degetele mele.

Acesta este sufletul t�u.

�l vezi?

- Da. - Bun.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie...

Uite ce vreau s� faci...

Ce are?

Unde se duce?

Scoate�i-l de-acolo!

Porcu�orul acesta s-a dus la pia��.

I-a�i v�zut vreodat� pe druizi?

Avem drum lung de mers. Va trebui s� vorbi�i p�n� la urm�.

Noi nu voiam s� venim.

Vrem s� mergem acas�.

�nainte s� vin eu, ce credea�i c� ve�i fi �n via��?

Pescari.

C�nd eram de v�rsta voastr�, eu m� vedeam rege.

�inte�te mai jos.

Tat�l meu era regele unui mare trib.

Regele Pellenor, al tribului Cantii.

�i ce s-a �nt�mplat?

Adev�rata mea soart�.

�nainte s� m� c�s�toresc, s-au dat ospe�e o s�pt�m�n�.

Au venit mii de oameni s� vad�.

Cum o chema?

Amena. Amena, prin�esa tribului Devni.

Aveam 20 de ani.

M-au pus s� stau acolo, s� a�tept l�ng� Piatra Leg�turii.

Cred c� erau 500 de r�zboinici �i de b�tr�ni.

Am privit-o �n timp ce se apropia.

Frumuse�ea ei �mi t�ia respira�ia.

Am luat-o de m�n�, am privit-o �n ochi...

�i am �tiut c� suntem condamna�i.

Dar tot ai f�cut-o.

- De ce? - Aceasta este �ntrebarea.

Aceasta este singura �ntrebare. De ce?

Pentru c�, dac� �nt�mplarea asta nu s-ar fi petrecut,

ca toate celelalte din via�a mea,

acum nu a� mai fi fost aici, �ndeplinind voia zeilor.

Nu conteaz� ce ��i dore�ti tu, ci faptul c� exist� un plan.

Noi suntem slujitori, nu st�p�ni.

Va veni o vreme c�nd ve�i �n�elege, crede�i-m�.

Nu-mi pot scoate din minte imaginea aceea.

- S-a aprins ca o tor��. - Nu mai vorbi despre asta.

- La o parte! - Ce e asta?

�n�eleg, ai ni�te puteri. Ni�te puteri mari.

De ce nu le folose�ti �i �mpotriva mea?

Pentru asta, a� avea nevoie de ceva de-al t�u.

Cere-mi orice dore�ti tu.

D�-mi un deget.

Un deget?

Doar unul?

Unul �mi ajunge.

Vrei unul anume?

- Pe acela. - Degetul mic?

Porcu�orul cel mic...

Poftim! E bine?

E al t�u.

Ce mai a�tep�i? Ia-l!

Ia degetul!

Lokka...

P�n� acum, nu am fost sigur�.

Acum v�d...

Unde este fata?

Am ajuns. Asta este pe�tera.

- Mie mi-a pl�cut locul dinainte. - Nu am spus nimic.

Ai spus ceva mai devreme...

E adev�rat, chiar e�ti singur�. Asta e soarta ta.

�n alte privin�e te pot ajuta, dar �n aceasta, nu.

Nimeni nu poate.

F� focul.

Anderus, fetele spun

C� nu e bine cum te por�i acum.

P�rul �i l-ai pierdut, Obrazul �i-e br�zdat,

�mb�tr�ne�ti, fetele a�a spun...

Pe acesta �l �ti�i?

Cu fiecare zi m� apropii de moarte,

Trebuie s� c�nt mai tare...

Salutare! Am ajuns!

I-am g�sit!

Stai lini�tit. A venit s� v� �nt�mpine.

Pute�i merge la el. Hai, duce�i-v�!

Duce�i-v�!

Spune�i-mi...

Care este cel mai neast�mp�rat?

Eu.

- El. - Asta e sigur.

- �i care este cel mai iste�? - Niciunul dintre noi.

- El. - El.

Am o �ntrebare pentru voi.

Ce anume are cea mai mare putere pe lume?

- Aurul. - Argintul �i aurul.

Dar tu ce spui, care este cel mai puternic lucru?

A� spune c� cel mai puternic lucru este iubirea.

- Termin�! - Iubirea...

Taci, �i-am zis!

Iubirea...

Da, iubirea.

Harka �i Veran au tr�it ferici�i sute de ani.

Apoi, �ntr-o zi, Harka a disp�rut.

C�nd s-a �ntors, era schimbat.

Era t�cut �i moroc�nos.

Apoi, zeii i-au spus lui Harka

s� adune 12 pietre, s� le a�eze �n form� de cerc,

iar �n centru s� planteze un stejar.

- Era l�ng� un lac, care se numea... - Trebuie s�-�i spun ceva.

- De ce nu te intereseaz� povestea? - Am avut o viziune.

- C�nd? - Dup� ce am plecat din vale.

- De ce nu mi-ai spus? - ��i spun acum.

Ce ai v�zut?

Un b�rbat. Un b�rbat slab.

Avea un chip �ntunecat �i ochi p�trunz�tori.

�n palm� avea un simbol.

Ce simbol?

- Ce faci?! - Nimic.

- A fost doar o halucina�ie, at�ta tot. - Nu �n�eleg...

Nu ai v�zut nimic. Nu te mai g�ndi la asta.

- Dar... - F� cum ��i spun!

Hei!

�n vest e un lac. E un loc sacru pentru noi.

Dac� fata este, �ntr-adev�r, Aleasa

�i trece de �ncerc�rile aerului, ale p�m�ntului,

ale apei �i ale focului,

�n luna a �aptea,

va ajunge la Lacul Lacrimilor...

Unde este lacul?

Pe teritoriul tribului Devni.

�ns� locul unde se afl� este secret.

Doar trei oameni �tiu.

Veran...

Harka, Omul Mort...

�i o a treia persoan�, P�str�toarea.

Cine este P�str�toarea?

Nu o cuno�ti.

Dar �i cuno�ti o rud� apropiat�.

Mul�umesc.

Po�i pleca, dar s� �tii un lucru...

Va veni o zi c�nd te voi chema.

C�nd va veni vremea, trebuie s� fii preg�tit�.

Hei!

Hei!

Las�-ne!

Spune-mi, care este misiunea pentru care m-ai p�strat?

Este foarte important� �i periculoas�.

Nu �tiu dac� e�ti persoana potrivit�.

Sunt preg�tit�.

Ai auzit de un trib din vest, numit Devni?

- �tiu �inuturile acelea. - Da?

Acolo m-am n�scut. Sora mea este regin�.

Ce mic� este lumea!

Parc� ai fi v�zut o fantom�.

Am obosit, dup� at�tea drumuri lungi. G�se�te pe altcineva de data asta.

- Dar e perfect, e sora ta. - Nu am v�zut-o de zece ani.

- Da, dar s�ngele ap� nu se face. - Te rog!

Voi cuceri �inuturile acelea �ntr-un fel sau altul.

A�a, sora ta ar avea o �ans� s� chibzuiasc� bine.

Folose�ti aceea�i tactic�. �i spui despre taxe �i despre pace.

O lini�te�ti, spun�ndu-i c� zeii no�tri nu sunt o amenin�are pentru ai lor.

Dac� nu �n�elege,

oamenii mei vor fi �n apropiere, ca s� vin� s-o conving� ei.

- Cine e acolo? - Regina Amena, a tribului Cantii.

Sunt sora reginei Andra.

Unde este, b�iete?

Arat�-mi. Unde este?

Unde este, b�iete?

Arat�-mi!

A�a...

Straniu.

Ce anume?

Apa de ploaie e s�rat�.

Suntem aproape de mare.

Ce este?

Nimic. Trebuie s� �ncepem.

S� �ncepem!

Sf�r�itul episodului 4

Subtitrare: Retail