Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
/ - Rendben van?
/ - M�g nem.
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
/ Mi lehet a probl�ma?
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
/ Lehet, hogy zavarja valami.
4
00:00:17,517 --> 00:00:20,771
/ Nem, nem ...
/ Meg kell ...
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
/ Egy pillanat.
6
00:00:22,522 --> 00:00:26,860
/ - Indulhat.
/ - Mr. Singer, k�szen �llunk.
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
Te m�g nem.
M�g nem.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
/ M�g mindig azt �ll�tja, hogy �rtatlan?
9
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
Kurv�ra, persze.
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
/ Mr. Singer, a telev�zi�ba nem
/ besz�lhet �gy.
11
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
Oh, igen, a "kurva". Bocs�nat.
12
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
/ Kezdj�k el�r�l.
13
00:00:39,998 --> 00:00:42,417
/ Azt �ll�tja �rtatlan
/ �s az �sszes v�d alaptalan?
14
00:00:42,584 --> 00:00:47,005
Hat�rozottan.
15
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Kisebb szab�lyokat lehet, hogy megszegtem.
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
/ Mit �rt �n
/ kisebb szab�lyok megszeg�s�n?
17
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
/ P�ld�ul egy s�r�n lakott
/ telep�l�sen f�ktelen ...
18
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
/ sz�guldoz�sba kezdeni az aut�j�val?
19
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
/ Vagy hal�lt �s pusztul�st z�d�tani,
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
/ ak�r b�rmikor
/ �rtatlan j�r�kel�kre.
21
00:01:04,940 --> 00:01:07,234
/ Tudna ...
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
Barbara Walters!
23
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Figyelne r�m �s meghallgata v�gre?
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,156
/ Igen, persze.
25
00:01:13,323 --> 00:01:16,952
Akkor fogja be a pof�j�t
�s hallgasson v�gig.
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
/ Az biztos, hogy nem voltam ott az elej�t�l.
27
00:01:20,414 --> 00:01:25,836
/ De a jelenlegi ismereteimmel,
/ k�pbe tudom hozni a t�rt�nteket.
28
00:01:26,378 --> 00:01:32,300
Biztos vagyok benne, hogy az eg�sz
kibaszott t�rt�net a vil�g�rb�l indult.
29
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
- BRAIN DEAD -
[Agyhalott]
30
00:03:43,181 --> 00:03:47,435
Ok� sr�cok.
Ma nem hever�sz�nk.
31
00:03:47,602 --> 00:03:49,688
K�t kil�t �ssze akarok hozni.
32
00:03:49,854 --> 00:03:51,982
Legal�bb egyet hagyj, ok�, haver?
33
00:03:59,406 --> 00:04:03,285
Az els� az eny�m lesz a szezonban.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Bill?
35
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Bill, kelj fel!
36
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Kelj fel, ember!
37
00:04:20,176 --> 00:04:23,138
Ne tedd ezt velem!
38
00:04:35,734 --> 00:04:38,528
Mi a fasz?
39
00:05:12,645 --> 00:05:14,606
/ Lowell, mondtam m�r.
40
00:05:14,773 --> 00:05:18,777
Amikor Ben �s Bill �sszej�nnek
Homerrel �s Ottoval a kunyh�ban,
41
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
csak k�t dolgot csin�lnak:
horg�sznak �s isznak.
42
00:05:22,238 --> 00:05:26,451
/ A halak val�sz�n�leg a
m�sodik helyre szorulnak.
43
00:05:29,329 --> 00:05:33,500
Biztos nem hallott�l m�g mag�nszf�r�r�l?
44
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
Bocs�nat.
45
00:05:36,836 --> 00:05:40,131
- Eln�z�st uram, tal�n �n ...
- Tal�n fogd be a pof�dat!
46
00:05:40,298 --> 00:05:44,344
Helyes.
Nagyon �nz� vagyok, hogy k�rdezni merek.
47
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
... mi legyen a tablett�kkal.
Nem �rdekel.
48
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
/ Nos, Lowell.
/ Vigy�zz magadra.
49
00:05:56,314 --> 00:05:57,649
Jimmy Ray?
50
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
Menj az aut��rt �s gyere
vissza vele az ajt�hoz.
51
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
Ne hagyj enn�l nagyobb helyet, �rthet�?
52
00:06:03,071 --> 00:06:07,992
�s legk�zelebb ne edd
le magad must�rral, renben?
53
00:06:10,537 --> 00:06:16,417
Uraim, �gy n�z ki, hogy �t kell
sz�ll�tanunk a seg�ket Jackson megy�be.
54
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
Eddig csal�d�st okoztak nekem.
55
00:06:17,961 --> 00:06:23,800
De nagyon rem�lem, hogy a tov�bbi egy�tt
t�lt�tt id� alatt gy�m�lcs�z� lesz a kapcsolatunk.
56
00:06:24,551 --> 00:06:26,803
Mint a b�ty�ddal.
Igaz, Singer?
57
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
Jav�tson ki, ha t�vedek,
58
00:06:29,264 --> 00:06:32,559
de nem Jackson megy�ben �l az
ex feles�ge?
59
00:06:32,725 --> 00:06:35,853
De, hi�nyzik is.
60
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
Nem provok�lj.
61
00:06:40,358 --> 00:06:46,197
Jimmy Bob! Fogd ezeket a t�rsadalom
perem�n �l�ket, miel�tt meg�ln�m �ket.
62
00:07:03,256 --> 00:07:06,718
Ki kell emelnem,
hogy mindenfajta fizet�s elker�l�si k�s�rlet ...
63
00:07:06,884 --> 00:07:09,595
jogi k�vetkezm�nyeket fog eredm�nyezni.
64
00:07:09,762 --> 00:07:13,391
Elden Farnsworth tiszteletes
�r k�vete.
65
00:07:13,558 --> 00:07:17,687
- Megjegyezted, Amy n�v�r?
- Igen, tiszteletes.
66
00:07:17,854 --> 00:07:21,774
De mit jelentenek
a "jogi l�p�sek"?
67
00:07:21,941 --> 00:07:25,361
Jogos a felvet�s, Amy.
Mit gondolsz?
68
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Bocs�nat.
69
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Ok�.
Koncentr�lj arra, amit csin�lsz.
70
00:07:43,296 --> 00:07:47,800
Mit csin�l ez az idi�ta!
Letart�ztatom vesz�lyes vezet�s�rt.
71
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
Fatty�.
72
00:07:51,763 --> 00:07:53,556
J�l van?
73
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
Isten �ldjon meg.
Kicsit elf�radtam.
74
00:07:58,352 --> 00:08:02,023
Nem szabadna �gy vezetnie.
75
00:08:02,190 --> 00:08:05,318
Csak �lvezni akartam a bar�ts�gunkat.
76
00:08:05,485 --> 00:08:09,113
Sok mindent szerettem volna ma elmondani.
77
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
Hallgatom, tiszteletes.
78
00:08:11,282 --> 00:08:15,161
A sz�vem mindig nyitva �ll.
79
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Nem akartam, hogy f�lre�rtsd.
80
00:08:19,791 --> 00:08:22,627
Amy! Amy n�v�r!
81
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
�rtsd meg, Amy n�v�r.
82
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
Szeretem a feles�gem
83
00:08:29,842 --> 00:08:34,680
de az �r akarat�b�l,
84
00:08:34,847 --> 00:08:37,975
nehezen �lem meg vele
a testi szerelmet.
85
00:08:38,142 --> 00:08:41,229
De most, Isten elk�ld�tt t�ged nekem.
86
00:08:41,395 --> 00:08:46,442
Nem akarlak megijeszti,
de minket Isten rendelt egym�s mell�.
87
00:08:46,609 --> 00:08:50,738
Elvesz�tem a fejem a csod�latos sz�ps�gedt�l.
88
00:08:50,905 --> 00:08:55,827
Folyamatosan tiszt�talan gondolatok
j�rnak a fejemben r�lad.
89
00:08:59,580 --> 00:09:03,251
Az ember csak tiszta elm�vel
tudja szolg�lni a hitet.
90
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
Nem �llhat az egyh�zk�z�ss�g el�
tele f�jdalommal �s gyenges�ggel ...
91
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
K�rem tiszteletes, hagyja abba.
92
00:09:11,676 --> 00:09:15,304
R�g�ta f�ltem ett�l.
93
00:09:17,223 --> 00:09:21,561
De most m�r tudom,
hogy ez az �r akarata.
94
00:09:22,061 --> 00:09:26,357
� k�ld�tt engem, hogy megszabad�tsam
mag�t a v�gyt�l.
95
00:09:27,316 --> 00:09:29,860
Halleluja!
96
00:10:23,247 --> 00:10:24,498
Ne mozdulj!
97
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
J�zus Krisztus!
98
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
Cindy, �n vagyok!
99
00:10:27,918 --> 00:10:31,172
Candy, mit csin�lsz te itt?
100
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
Csak egy f�lbeval�t akartam k�lcs�nbe.
101
00:10:34,300 --> 00:10:36,719
Az eny�m "CZ"-n�l van.
102
00:10:37,386 --> 00:10:39,472
Mi�rt vagy ilyen morcos?
103
00:10:39,680 --> 00:10:44,518
Nem tudom. Tal�n az�rt, mert
a fi�kjaimban turk�lsz?
104
00:10:44,685 --> 00:10:49,440
Vagy tal�n az�rt, mert az ut�bbi id�ben
csak �n nyitok r�d?
105
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
Ak�r hiszed, ak�r nem,
de nem mindenki ...
106
00:10:52,068 --> 00:10:56,947
az orgazmusok sz�ma alapj�n
�rt�keli a kapcsolatait.
107
00:10:57,239 --> 00:10:59,533
K�lcs�n k�rhetem, vagy sem?
108
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
Az �kszerek k�z�tt. A m�sodik fi�k.
El�g lett volna megk�rdezni.
109
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
Nem akartalak fel�breszteni.
110
00:11:07,792 --> 00:11:09,543
Tudom, hogy sok�ig dolgozt�l.
111
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
A mai vil�gban, mi?
112
00:11:11,378 --> 00:11:14,298
T�ged is majdnem meg�ltek
egy p�r f�lbeval��rt.
113
00:11:14,465 --> 00:11:17,384
Nagyon sz�p f�lbeval�.
114
00:11:17,551 --> 00:11:21,889
Ha bevert�k volna
a fejed, nem ezt mondan�d.
115
00:11:22,098 --> 00:11:25,935
Az Isten szerelm�re, ne dramatiz�ld.
116
00:11:26,143 --> 00:11:30,189
Ha m�r �gyis felkelt�l, csin�lj nekem egy k�v�t.
117
00:11:32,274 --> 00:11:34,151
Tal�n ez az a foly� a t�rk�pen.
118
00:11:34,360 --> 00:11:39,073
�lljunk meg.
Leszakadnak a l�baim.
119
00:11:43,869 --> 00:11:45,746
Nem tudom mi�rt nem maradtunk a csoporttal.
120
00:11:45,955 --> 00:11:48,999
Tal�n m�r a h�zban
�cs�r�gnek �s italoznak.
121
00:11:49,208 --> 00:11:51,126
Ne agg�dj.
122
00:11:51,335 --> 00:11:54,672
�rtek a t�rk�phez, jobban
mint az az ostoba sr�c.
123
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
Az a kisfi� kik�sz�t.
124
00:11:56,966 --> 00:12:01,971
�kelm�n k�v�l senki m�s
nem tudhat semmit jobban.
125
00:12:02,304 --> 00:12:03,889
El�g egy pillant�s arra az idi�t�ra
�s azonnal tudni,
126
00:12:04,056 --> 00:12:06,684
hogy m�g a f�rd�szob�ig
sem tal�ln� meg az utat.
127
00:12:06,976 --> 00:12:09,061
Rem�lem, hogy a h�l�szob�ig
siker�l megtal�lni az utat,
128
00:12:09,270 --> 00:12:12,773
a h�t v�g�ig.
129
00:12:12,940 --> 00:12:16,902
A mai sr�cok agya a l�buk k�z�tt van.
130
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
Claudia, mi�rt van mindig
gondod a sr�cokkal?
131
00:12:21,073 --> 00:12:23,826
Nincs vel�k gondom.
Csak ki nem �llhatom �ket.
132
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
Tudod mit ...
133
00:12:29,748 --> 00:12:32,418
Mit csin�lsz?
134
00:12:32,585 --> 00:12:37,590
Egyes�l�k a term�szettel.
Ha m�r egyszer itt vagyunk, ugye?
135
00:12:46,640 --> 00:12:49,893
Gyere. Ez t�k�letes.
136
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
/ Mire v�rsz m�g?
137
00:13:14,460 --> 00:13:17,087
Jobb, ha nem.
138
00:13:17,379 --> 00:13:20,924
Berezelt�l? L�gy f�rfi.
139
00:13:23,010 --> 00:13:25,512
Ok�.
140
00:14:37,584 --> 00:14:40,629
A kibaszott fasz!
141
00:15:46,069 --> 00:15:47,321
Fogd az �ngy�jt�t.
142
00:15:47,529 --> 00:15:49,281
�n nem doh�nyzom.
143
00:15:49,489 --> 00:15:51,575
Hasznos lehet.
144
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
Hov� megy�nk?
145
00:15:57,915 --> 00:15:58,582
Megsz�k�nk.
146
00:15:58,749 --> 00:16:01,126
Mi van? Ez t�rv�nytelen.
El�t�ltek vagyunk.
147
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
�s ezen k�v�l kilyukadt a ker�k is.
148
00:16:03,754 --> 00:16:06,757
- Van tartal�k.
- Nem hinn�m.
149
00:16:06,923 --> 00:16:09,092
Nos, igen. Nem olvasol �js�got?
150
00:16:09,301 --> 00:16:10,969
Nem n�zel t�v�t?
K�lts�gcs�kkent�s.
151
00:16:11,178 --> 00:16:13,263
Takar�koss�gi okokb�l.
152
00:16:13,472 --> 00:16:16,808
Gumiabroncsok, egyenruh�k, cigi, r�g�gumi.
153
00:16:17,017 --> 00:16:18,518
De a terv j� volt.
154
00:16:18,727 --> 00:16:24,149
�n is �rt�kelem a kezdem�nyez�st.
T�ged dics�r az �tlet.
155
00:16:24,358 --> 00:16:27,110
Kurva �let!
156
00:16:29,863 --> 00:16:32,574
Rajta voltak a bilincs kulcsai.
157
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
Pics�ba bele! Kifel�!
158
00:16:38,997 --> 00:16:42,876
Ut�lom, ha ez t�rt�nik.
159
00:16:43,418 --> 00:16:44,544
Hov� t�nt?
160
00:16:44,711 --> 00:16:48,507
�trep�lt a foly� �s az erd� felett.
161
00:17:17,285 --> 00:17:19,788
Menek�l�s a pattan�s.
162
00:17:19,996 --> 00:17:21,748
Add fel.
Menj�nk vissza a b�rt�nbe
163
00:17:21,915 --> 00:17:24,209
akkor kevesebbel meg�sszuk.
164
00:17:24,418 --> 00:17:25,335
Mit sz�lsz hozz�?
165
00:17:25,544 --> 00:17:26,211
Upsz.
166
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
Upsz? Mi upsz?
N�lam van az �ngy�jt�.
167
00:17:29,589 --> 00:17:32,926
A kulcsokat eldobtad.
168
00:17:42,060 --> 00:17:45,147
Majdnem elfelejtettem.
169
00:18:09,671 --> 00:18:12,048
Amy, j�l vagy?
170
00:18:12,257 --> 00:18:16,011
- Let�rt a sarka.
- Megjav�tom.
171
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Tiszteletes ...
172
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
Ez volt a legjobb cip�m.
173
00:18:24,352 --> 00:18:29,274
Sajn�lom ...
Most legal�bb lehet j�rni benne.
174
00:18:29,524 --> 00:18:32,611
Igaza van. Bocs�nat.
175
00:18:32,861 --> 00:18:34,446
Csak elf�radtam.
176
00:18:34,613 --> 00:18:37,782
Nekem kell bocs�natot k�rni.
Miattam t�rt�nt az eg�sz.
177
00:18:37,949 --> 00:18:38,783
Mi az?
178
00:18:38,950 --> 00:18:42,120
�s l�m.
Az �r t�r�dik vel�nk.
179
00:18:42,287 --> 00:18:43,830
Mag�n �t?
180
00:18:43,997 --> 00:18:46,958
Mag�n�t: mag�nbirtok.
181
00:18:47,125 --> 00:18:49,920
Mag�nbirtok,
saj�t telefonnal.
182
00:18:50,086 --> 00:18:51,671
Pontosan.
183
00:18:51,838 --> 00:18:53,131
H�la Istennek.
184
00:18:53,298 --> 00:18:55,258
Melegem van �s kiizzadtam.
185
00:18:55,425 --> 00:19:00,347
Ragad r�m a ruha, mintha egy
m�sodik b�r lenne rajtam.
186
00:19:01,139 --> 00:19:03,642
Vajon megengedik, hogy lezuhanyozzak?
187
00:19:03,808 --> 00:19:08,688
Addig nem nyugszom, am�g nem teljes�l.
188
00:19:25,789 --> 00:19:28,166
Bassza meg.
189
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
/ - Cindy?
- Szia, Sheriff.
190
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
- Egy pillanat.
- Lowell, m�r j� ideje hi�ba h�vom �ket.
191
00:19:43,515 --> 00:19:46,267
De tudja, hogy ott nincs rendes t�rer�.
192
00:19:46,434 --> 00:19:48,228
Meg Bill �s a t�bbiek, egy�bk�nt
is t�bbet isznak m�g a halakn�l is.
193
00:19:48,395 --> 00:19:52,107
Biztos vagyok benne, hogy
visszat�rnek, amint elfogy a s�r.
194
00:19:52,273 --> 00:19:54,484
/ De tal�n oda kellene k�ldenem Jimmy Rayt?
195
00:19:54,651 --> 00:19:58,113
Nem, ez sz�vets�gi ter�let.
Ez az �n hat�sk�r�m.
196
00:19:58,279 --> 00:20:02,575
Egy �ra m�lva az �llom�s fel� megyek.
Ha lesz r� id�m, megn�zem �ket.
197
00:20:02,742 --> 00:20:05,412
- Szia.
- Szia.
198
00:20:28,400 --> 00:20:31,486
- Nos?
- Nos mit?
199
00:20:32,654 --> 00:20:34,990
Elt�vedt�nk?
200
00:20:35,157 --> 00:20:39,369
- Van m�g rajta p�nz?
- Tudtam.
201
00:20:39,536 --> 00:20:42,581
Persze, hogy nincs t�rer�.
202
00:20:42,747 --> 00:20:44,124
Bocs�natot k�rek.
203
00:20:44,291 --> 00:20:45,000
Bocs�natot?
204
00:20:45,167 --> 00:20:46,960
Magasabb a telefonsz�ml�m
mint Whitney Houston�.
205
00:20:47,127 --> 00:20:50,672
�s nem tal�lja a jelet sem.
206
00:20:50,839 --> 00:20:54,176
Nem erre gondoltam.
207
00:20:55,218 --> 00:20:58,555
Sajn�lom, hogy meg�rintettelek
a patakban.
208
00:20:58,722 --> 00:20:59,890
Nagyon j�.
209
00:21:00,056 --> 00:21:03,685
Ez a baj, ugye?
M�r egy �r�ja nem is sz�lsz hozz�m.
210
00:21:03,852 --> 00:21:05,854
Claudia, felejtsd el ami a patakban t�rt�nt.
211
00:21:06,021 --> 00:21:08,899
Jobban f�lek a medv�kt�l mint t�led.
212
00:21:09,065 --> 00:21:11,985
Nekik sokkal nagyobb l�baik
�s karmaik vannak mint neked.
213
00:21:12,152 --> 00:21:15,071
Nem az �n hib�m!
Ez a kibaszott t�rk�p!
214
00:21:15,238 --> 00:21:17,824
Valahol itt kelllennie az �tnak.
215
00:21:17,991 --> 00:21:23,455
Rem�lem hamarosan megtal�ljuk.
216
00:22:33,274 --> 00:22:34,734
K�zpont, itt Jimmy Ray!
217
00:22:34,901 --> 00:22:38,321
Jimmy Bob meghalt.
218
00:22:38,488 --> 00:22:41,991
K�zpont, hallasz engem?
219
00:23:41,759 --> 00:23:44,304
Hol vagyunk?
220
00:23:44,471 --> 00:23:47,390
Ok�, ne mondd el.
221
00:23:50,185 --> 00:23:53,271
- Gyer�nk.
- Megyek.
222
00:24:03,531 --> 00:24:05,658
Kisz�llt a v�r a karomb�l.
223
00:24:22,383 --> 00:24:24,928
Most mi lesz?
224
00:24:59,671 --> 00:25:02,507
Z�rd be az ajt�t.
225
00:25:07,011 --> 00:25:09,389
El�g j� kis hely.
226
00:25:09,555 --> 00:25:13,351
Csak �jra k�ne b�torozni.
227
00:25:16,646 --> 00:25:19,732
Mi ez a sokminden?
228
00:25:23,611 --> 00:25:26,406
Nincs �ram.
229
00:25:28,992 --> 00:25:32,495
Menj�nk a nappaliba.
230
00:25:47,301 --> 00:25:52,613
2,4,6,7.
7 �gy.
231
00:25:55,685 --> 00:25:57,812
T�rp�k?
232
00:25:58,771 --> 00:26:02,025
Ut�lom azokat a kis szem�tl�d�kat.
233
00:26:32,180 --> 00:26:35,224
�res. Micsoda meglepet�s.
234
00:26:35,391 --> 00:26:37,477
Ez lesz az �j otthonunk?
235
00:26:37,643 --> 00:26:40,938
Hol lenn�l most sz�vesebben?
236
00:26:41,105 --> 00:26:43,441
A pokolban.
237
00:26:43,608 --> 00:26:47,945
Rem�ltem, hogy
azt mondod, "Hawaii".
238
00:27:04,962 --> 00:27:06,547
H�la Istennek.
239
00:27:06,714 --> 00:27:08,216
Tal�n megengedik, hogy telefon�ljunk.
240
00:27:08,382 --> 00:27:10,510
Tal�n Paris Hilton ide b�jt a kamer�k el�l.
241
00:27:11,427 --> 00:27:12,720
Lehet.
242
00:27:12,887 --> 00:27:15,264
Elhagyottnak t�nik.
243
00:27:15,431 --> 00:27:17,391
�s a f�ld�t amit elhagytunk?
244
00:27:17,558 --> 00:27:18,726
Mi van vele?
245
00:27:18,893 --> 00:27:20,645
Nem kellene visszamenni?
246
00:27:20,811 --> 00:27:23,356
F�l �r�n bel�l s�t�t lesz.
�jra felmegy�nk a dombtet�re?
247
00:27:23,523 --> 00:27:28,110
- Nem, de ...
- �dv�z�llek a t�borban Claudia.
248
00:27:52,051 --> 00:27:55,054
R�f�rne egy takar�t�s.
249
00:27:55,221 --> 00:27:58,641
Igen, el�g nagy a kupi.
250
00:27:58,808 --> 00:28:00,559
/ Menj�nk innen.
251
00:28:00,726 --> 00:28:06,565
Jobb ha k�nyelembe helyezed magad �s megn�zed a
t�rk�pet, am�g m�g van elegend� f�ny.
252
00:28:10,027 --> 00:28:12,822
Nem �gy n�z ki, mintha lenne villany.
253
00:28:12,989 --> 00:28:16,200
Csin�lok valamit enni.
254
00:28:16,617 --> 00:28:19,161
Kaja.
255
00:28:20,413 --> 00:28:22,873
Nem tudjuk, hogy
ki a tulaj.
256
00:28:23,040 --> 00:28:28,087
Val�sz�n�leg a tulaj itt k�nyszer�tette
perverz szexre a csal�dtagjait.
257
00:28:28,254 --> 00:28:31,007
Ez egy hal�szkunyh�.
258
00:28:31,173 --> 00:28:34,010
Akkor mi�rt kell bedeszk�zni az ablakokat?
259
00:28:34,176 --> 00:28:36,637
Hogy a halak el ne sz�kjenek.
260
00:28:36,804 --> 00:28:40,850
Egy�l kukoricapelyhet �s pihenj.
261
00:28:41,058 --> 00:28:42,351
�, Istenem!
262
00:28:42,518 --> 00:28:45,229
Kuss.
263
00:28:45,396 --> 00:28:48,816
Fogd be a kibaszott pof�d!
264
00:28:53,571 --> 00:28:54,572
Add a h�tizs�kod.
265
00:28:54,739 --> 00:28:57,658
Baszd meg, barom!
266
00:28:59,160 --> 00:29:02,121
Mit mondt�l?
267
00:29:04,206 --> 00:29:06,876
Baszd meg te.
268
00:29:07,043 --> 00:29:10,296
Bob, eml�kszel, mit mondtunk a k�z�piskol�ban,
269
00:29:10,463 --> 00:29:14,050
amikor azok a nagy
bulik voltak?
270
00:29:14,216 --> 00:29:17,261
Ott volt az a sok l�ny.
Eml�kszel?
271
00:29:17,428 --> 00:29:18,095
A k�z�piskol�ban?
272
00:29:18,262 --> 00:29:20,473
Vagy az �ltal�nos iskola 5. �vfolyam�n.
273
00:29:20,639 --> 00:29:23,225
Mindenesetre, azt gondolm,
mi�rt ne ismerhetn�nk meg �ket?
274
00:29:23,392 --> 00:29:27,730
Tudod, feldobn�k a hangulatot,
nem unatkozn�nk annyira.
275
00:29:27,980 --> 00:29:30,566
Nem mintha te unalmas lenn�l.
276
00:29:30,733 --> 00:29:36,530
De az elm�lt �r�ban el�g
magasra sz�k�tt az adrenalin.
277
00:29:36,697 --> 00:29:39,617
Mi�rt k�ne tartanunk a l�nyokt�l?
J�tsszunk ink�bb vel�k.
278
00:29:39,784 --> 00:29:44,246
Eressz�nk el piszkos vicceket,
st�r�lj�k a mell�ket, paskoljuk meg a popsijukat.
279
00:29:44,413 --> 00:29:47,583
�s reggel, amikor fel�bredsz,
r�csapsz a segg�kre �s azt mondod:
280
00:29:47,750 --> 00:29:52,797
"H�, te ribanc, kelj fel
�s sz�rakoztass engem."
281
00:29:54,465 --> 00:29:57,635
Gyer�nk. L�tod?
282
00:29:57,802 --> 00:29:59,970
Ez egy vicces l�ny.
Kiv�l�ak.
283
00:30:00,137 --> 00:30:06,393
De ha kiloccsantod az agyukat,
akkor ki fog sz�rakoztatni minket?
284
00:30:07,561 --> 00:30:14,610
Minden n� irrit�l engem.
285
00:30:15,402 --> 00:30:17,321
Nem minden, Bob.
286
00:30:17,488 --> 00:30:21,825
P�ld�ul az anyuk�d.
Szerintem � is n�.
287
00:30:21,992 --> 00:30:22,743
�n �ltem meg.
288
00:30:22,910 --> 00:30:27,790
Term�szetesen igazad van.
Biztos m�g egy csom� kaj�juk van.
289
00:30:27,957 --> 00:30:31,335
K�rlek, csatlakozn�l hozz�nk?
290
00:30:38,425 --> 00:30:41,428
Elveszem. K�sz�n�m.
291
00:30:43,097 --> 00:30:47,810
H�lgyeim, van valami elv�molnival�juk?
Alkohol? Doh�ny?
292
00:30:48,310 --> 00:30:50,729
Mexik�iak?
293
00:30:50,896 --> 00:30:56,860
Sz�val mit tal�lunk itt
entyempentyem, funtyampuntyam.
294
00:30:57,027 --> 00:30:58,279
Mit mondt�l?
295
00:30:58,445 --> 00:31:01,198
Azt mondtam:
"N�zd mennyi sok �dess�g."
296
00:31:01,365 --> 00:31:05,661
Csom� zabpehely
�s sz�jatej.
297
00:31:06,245 --> 00:31:11,625
�s desszertmix
mogyor�val.
298
00:31:12,001 --> 00:31:16,505
Enn�l a felhozataln�l
a kiv�gz�osztag is jobb.
299
00:31:23,554 --> 00:31:27,850
Nem t�nik �sszkomfortosnak.
300
00:31:28,684 --> 00:31:32,980
Meg kell tartanunk a hit�nk.
Hinned kell.
301
00:31:33,397 --> 00:31:38,569
�gy hiszem, hogy ha itt van telefon,
akkor �n vagyok Madonna.
302
00:31:38,986 --> 00:31:41,280
Elvehetem?
303
00:31:44,283 --> 00:31:45,492
Mit csin�lsz?
304
00:31:45,659 --> 00:31:49,872
Visszaadom a kark�t�det.
305
00:31:50,622 --> 00:31:55,127
Valaki m�st kell tal�lnod bele.
306
00:31:56,879 --> 00:31:59,715
Tess�k.
307
00:32:01,884 --> 00:32:04,428
K�sz�n�m.
308
00:32:08,515 --> 00:32:11,185
J�n valaki.
309
00:32:11,351 --> 00:32:16,356
A h�l�szob�ba.
310
00:32:34,416 --> 00:32:37,795
Hello? Van otthon valaki?
311
00:32:41,632 --> 00:32:45,969
Nyugodj meg Amy n�v�r, ez csak a sz�l.
312
00:32:47,221 --> 00:32:49,139
- Tegye fel a kez�t.
- Ki vagy te?
313
00:32:49,306 --> 00:32:51,141
Itt �n k�rdezek.
314
00:32:51,308 --> 00:32:52,476
Nyugi, Amy.
315
00:32:52,643 --> 00:32:55,813
Annak ellen�re, hogy a hal�l v�lgy�ben
s�t�lunk, nem f�l�nk a gonoszt�l.
316
00:32:55,979 --> 00:32:58,315
Nem ismeritek m�g Bob-ot, ugye?
317
00:32:58,482 --> 00:33:00,859
Fogd be a pof�d.
318
00:33:01,026 --> 00:33:04,112
- Fiam ...
- Tegy�k, amit mond.
319
00:33:04,279 --> 00:33:06,865
L�tod, lehet vel�k besz�lni.
320
00:33:07,032 --> 00:33:11,370
Kik vagytok �s mit kerestek itt?
321
00:33:11,537 --> 00:33:16,041
K�t elt�vedt
�s a f�radt utaz�.
322
00:33:16,208 --> 00:33:19,127
Kutasd �t �ket.
323
00:33:21,296 --> 00:33:22,464
Bocs�nat.
324
00:33:22,631 --> 00:33:24,091
Nem ez az �lland� munk�m.
325
00:33:24,258 --> 00:33:27,302
Id�szakos munka ez,
am�g nem szabadulnak.
326
00:33:27,469 --> 00:33:30,764
Nem szabadulunk? Honn�t?
327
00:33:30,931 --> 00:33:32,683
Az �d�l�helyr�l.
328
00:33:32,850 --> 00:33:34,685
Na persze.
329
00:33:34,852 --> 00:33:35,853
Bob, fegyvertelenek.
330
00:33:36,019 --> 00:33:41,149
Nem �gy van, testv�r. A mi fegyver�nk
a hit �s a t�rsadalmi igazs�goss�g.
331
00:33:41,316 --> 00:33:45,112
Akkor besz�lj, ha van egy gr�n�tod.
332
00:33:45,279 --> 00:33:49,783
Ez itt ...
Elden Farnsworth tiszteletes.
333
00:33:50,701 --> 00:33:53,662
�s Amy Smoots.
334
00:33:54,079 --> 00:33:57,833
- �n egy pr�dik�tor?
- �gy van, testv�r.
335
00:33:58,000 --> 00:34:02,045
De te nem Mrs. Pr�dik�tor vagy.
336
00:34:02,588 --> 00:34:04,381
A te kis husik�d.
337
00:34:04,548 --> 00:34:09,845
El e tiszt�talan gondolatokkal,
vagy megmutatom neked az �kl�met.
338
00:34:10,012 --> 00:34:12,306
Bob, akkor most m�r lel�heted.
339
00:34:12,472 --> 00:34:15,058
Istenem, ne!
340
00:34:15,767 --> 00:34:18,562
A b�rt�n lelk�sz vigy�zott r�m
�s �telt adott.
341
00:34:18,729 --> 00:34:22,399
A mai napig �r nekem.
342
00:34:25,277 --> 00:34:28,363
�n egy szerencs�s ember.
343
00:34:29,323 --> 00:34:30,699
Mi lesz vel�nk?
344
00:34:30,866 --> 00:34:31,908
Nem tudom.
345
00:34:32,075 --> 00:34:37,039
A semmi k�zep�n vagyunk.
N�h�ny napon bel�l keresni fognak minket.
346
00:34:37,205 --> 00:34:39,249
Mi�rt nem hagysz futni minket?
347
00:34:39,416 --> 00:34:41,209
Ez egy kereszt�ny cselekedet lenne.
348
00:34:41,376 --> 00:34:45,422
- Tulajdonk�ppen, mi ...
- Kussolj.
349
00:34:45,589 --> 00:34:48,967
Mindenki fogja be.
350
00:34:52,763 --> 00:34:55,223
Gondolkodnom kell.
351
00:34:55,390 --> 00:34:59,311
Ez el fog tartani egy ideig.
Helyezz�k magunkat k�nyelembe.
352
00:35:29,716 --> 00:35:32,427
/ �llami Erd�szet
353
00:40:06,367 --> 00:40:10,538
- Mi ez?
- Val�sz�n�leg �v�k a kunyh�.
354
00:40:10,705 --> 00:40:14,292
Minden cuccuk a h�l�szob�ban
van m�g, kicsomagolatlanul.
355
00:40:14,459 --> 00:40:17,420
De mi�ta itt vagyunk nem l�ttuk �ket.
356
00:40:17,587 --> 00:40:21,007
Lehet, hogy meg�lt�tek �ket kor�bban?
357
00:40:21,174 --> 00:40:24,177
Ahogy akarod.
358
00:40:25,011 --> 00:40:27,263
Nem l�ttalak a m�lt h�ten a t�v�ben?
359
00:40:27,430 --> 00:40:30,642
De igen, testv�r.
Az elm�lt h�ten �s minden m�sikon is.
360
00:40:30,808 --> 00:40:33,770
2.000.000 n�z� naponta.
361
00:40:33,936 --> 00:40:35,647
Igen, eml�kszem.
362
00:40:35,813 --> 00:40:36,773
M�g mindig nem �rtem
363
00:40:36,939 --> 00:40:41,361
mi tart nekik ilyen sok�ig,
hogy kir�gjanak err�l a beteg f�ldr�szr�l.
364
00:40:41,527 --> 00:40:43,696
Mi az?
365
00:40:44,280 --> 00:40:46,658
Mi az?
366
00:40:48,534 --> 00:40:50,453
A francba.
367
00:40:50,620 --> 00:40:51,454
Mi, a francba?
368
00:40:51,621 --> 00:40:55,041
Vad�r. Egy vad�r n�.
369
00:40:56,000 --> 00:40:58,586
�, a francba.
370
00:41:00,505 --> 00:41:04,676
Az els�, aki megnyikkan,
halott.
371
00:41:07,929 --> 00:41:10,848
Egy nyugodt, csendes k�rny�ket v�lasztott�l, Bob.
372
00:41:11,015 --> 00:41:13,017
A metr�n vagyunk, vagy mi?
373
00:41:13,184 --> 00:41:17,688
Nemsok�ra szem el�l
t�vesztj�k egym�st a t�megben.
374
00:41:17,855 --> 00:41:20,691
Nem probl�ma.
375
00:41:25,363 --> 00:41:29,867
Megv�rom am�g k�zelebb j�n.
Azt�n levad�szom.
376
00:41:31,160 --> 00:41:35,415
Uram, nem szabadna ezt csin�lnia.
Megoldhatn�nk m�sk�pp is.
377
00:41:35,581 --> 00:41:37,917
- Semmi sem lesz gyan�s neki.
- Ne avatkozz bele, Sherry.
378
00:41:38,084 --> 00:41:41,337
Kopj le.
379
00:42:08,364 --> 00:42:10,533
Megijesztett�l.
380
00:42:10,700 --> 00:42:12,618
Akkor m�r ketten vagyunk.
381
00:42:12,785 --> 00:42:15,830
El�ruln�d, hogy ki vagy
�s mit csin�lsz itt?
382
00:42:15,997 --> 00:42:18,166
A nagyb�ty�mat j�ttem megl�togatni.
383
00:42:18,332 --> 00:42:21,294
Nos �rtem.
Te vagy Betty Joe.
384
00:42:21,460 --> 00:42:22,962
Bill sokat besz�lt r�lad.
385
00:42:23,129 --> 00:42:26,924
Tudom. Ez egy kicsit k�nos.
386
00:42:27,300 --> 00:42:28,926
Itt van?
387
00:42:29,093 --> 00:42:33,472
M�g mindig kint van.
A fi�kkal horg�sznak.
388
00:42:33,639 --> 00:42:35,933
Ok�.
389
00:42:36,100 --> 00:42:37,768
�dv�zletem neki.
390
00:42:37,935 --> 00:42:40,605
�tadom.
391
00:42:40,855 --> 00:42:43,941
- M�g egy dolog.
- Mi az?
392
00:42:44,108 --> 00:42:46,235
Bill unokah�g�t Bobby Joenak h�vj�k,
nem Betty Joenak!
393
00:42:46,402 --> 00:42:51,407
- Ne l�j�n!
- El az ajt�t�l! Azonnal!
394
00:43:06,839 --> 00:43:09,091
Fek�dj!
395
00:43:12,178 --> 00:43:13,429
/ H�l�zat keres�s
396
00:43:13,596 --> 00:43:15,973
Bazd meg!
397
00:43:48,047 --> 00:43:51,342
Miut�n meg�ltem a vad�rt, te j�ssz.
398
00:43:51,509 --> 00:43:55,721
Nem tudom, Bob.
Azt hiszem t�ll�psz egy hat�rt.
399
00:43:56,639 --> 00:44:00,434
Vad�r! M�g mindig ott vagy?
400
00:44:03,896 --> 00:44:05,272
�lsz m�g?
401
00:44:05,439 --> 00:44:08,067
Tudom, hogy megsebes�lt�l.
402
00:44:08,234 --> 00:44:11,237
Gyere, kisl�ny.
�llj szembe egy f�rfival.
403
00:44:11,404 --> 00:44:14,532
Gyer�nk! Mozg�s!
404
00:44:14,907 --> 00:44:16,283
Mozg�s, kurva!
405
00:44:16,450 --> 00:44:20,663
�llj szembe egy f�rfival.
406
00:44:42,101 --> 00:44:46,272
J�zus Krisztus!
Mi a fasz t�rt�nt vele?
407
00:44:46,439 --> 00:44:51,360
Bazdmeg, halott!
408
00:44:51,527 --> 00:44:54,738
Megmaradt a goly�.
409
00:44:55,489 --> 00:44:58,826
Valaki van m�g ott.
410
00:45:00,494 --> 00:45:02,538
Most m�r nincs.
411
00:45:02,705 --> 00:45:05,374
Val�sz�n�leg egy medve volt.
412
00:45:05,541 --> 00:45:07,042
Biztosan sok medvet�mad�st l�tt�l.
413
00:45:07,209 --> 00:45:11,422
Nem vagyok szak�rt�,
de ez kurv�ra nem medve volt!
414
00:45:11,589 --> 00:45:15,217
B�rmi is volt,
415
00:45:15,843 --> 00:45:18,304
meghalt.
416
00:45:39,950 --> 00:45:44,872
Meg�lted. Meg�lted a n�t.
Egy k�ny�rtelen, kegyetlen gyilkos vagy!
417
00:45:45,039 --> 00:45:49,251
Tiszteletes, k�rem.
Ez nem egyh�zi szem�ly.
418
00:45:49,418 --> 00:45:52,922
Mi lesz vel�nk?
Hamarosan bes�t�tedik.
419
00:45:53,088 --> 00:45:56,550
Azonnal engedjenek el.
420
00:45:56,717 --> 00:45:58,969
Az egyetlen dolog,
amit Bob tenni fog,
421
00:45:59,136 --> 00:46:03,015
hogy egy goly�t ereszt a seggedbe.
422
00:46:03,265 --> 00:46:08,896
Azt tan�csolom, hogy �lj le �s kussolj.
423
00:46:10,231 --> 00:46:15,236
Az utols� alkalom, hogy megmentem
a kibaszott �leted.
424
00:46:15,402 --> 00:46:16,487
Kaj�t!
425
00:46:16,654 --> 00:46:19,573
B�zapehely?
426
00:46:24,787 --> 00:46:27,206
Nem arr�l volt sz�, hogy kiny�rlak?
427
00:46:27,373 --> 00:46:30,918
Igen, de meggondoltad magad.
428
00:46:34,964 --> 00:46:37,383
Nos, igen.
429
00:47:07,037 --> 00:47:10,958
Ez a f�l doboz �szibarack volt.
430
00:47:13,043 --> 00:47:14,670
K�sz�n�m.
431
00:47:14,837 --> 00:47:16,046
Igen, k�szi.
432
00:47:16,213 --> 00:47:19,842
Megkaphatn�nk valamit a csomagunkb�l?
433
00:47:20,008 --> 00:47:21,051
Sz�llj le r�lam.
434
00:47:21,218 --> 00:47:28,016
�n is csak pr�b�lok megszabadulni t�le.
Ez a fick� egy emberi hullad�k.
435
00:47:29,101 --> 00:47:33,188
- Csin�lj valamit.
- Claudia, sz�llj m�r le a f�ldre.
436
00:47:33,355 --> 00:47:34,732
Ez csak egy sr�c.
437
00:47:34,898 --> 00:47:36,942
Nem, ez nem, "csak".
438
00:47:37,109 --> 00:47:39,319
Ez egy pitbull, minden kedvess�g n�lk�l.
439
00:47:39,486 --> 00:47:42,823
Disneyland m�ret� fegyverrel.
440
00:47:42,990 --> 00:47:46,535
F�rfiak. Nem lehet vel�k �lni,
am�g nem kasztr�ltad �ket.
441
00:47:46,702 --> 00:47:48,996
Anya nem mondta, hogy nagy a sz�d?
442
00:47:49,163 --> 00:47:51,248
Vagy valaki nem mondta m�g?
443
00:47:51,415 --> 00:47:54,001
Szopd le a faszom.
444
00:47:54,501 --> 00:47:56,920
Remek.
445
00:48:02,593 --> 00:48:07,181
- Ki ez neked?
- Szinte a n�v�rem.
446
00:48:08,640 --> 00:48:10,309
�s ki az az ember, neked?
447
00:48:10,476 --> 00:48:14,438
- Levelez� bar�t.
- Vicces.
448
00:48:15,189 --> 00:48:17,316
Mi�rt volt�l letart�ztatva?
449
00:48:17,941 --> 00:48:20,068
Balesetet okoztam egy keresztez�d�sben.
450
00:48:20,652 --> 00:48:22,362
Letart�ztattak egy baleset miatt?
451
00:48:22,529 --> 00:48:25,240
Nem, a DNS miatt.
452
00:48:27,493 --> 00:48:30,871
A b�ty�m a b�ntet�s�t t�lti
aut�lop�s miatt.
453
00:48:31,038 --> 00:48:33,248
A helyi seriff r�j�tt
hogy egyezik a v�r�nk.
454
00:48:33,415 --> 00:48:38,462
Sz�val, hi�ba t�ntem el
a helysz�nr�l, elkapott.
455
00:48:39,213 --> 00:48:41,006
M�r eml�tettem, hogy az �
aut�j�ba mentem bele?
456
00:48:41,173 --> 00:48:43,675
A seriff aut�j�ba?
457
00:48:43,842 --> 00:48:46,512
Egy vadi �j rend�rs�gi aut�.
458
00:48:46,678 --> 00:48:52,684
�s nem sz�gyellem bevallani,
hogy j� �rz�s t�lt�tt el az �tk�z�skor.
459
00:48:52,851 --> 00:48:57,689
- �, Istenem.
- J�, hogy nevetni l�tlak.
460
00:48:57,856 --> 00:49:00,108
Igen ...
461
00:49:00,275 --> 00:49:04,488
Csak beceneveid vannak, vagy van rendes neved is?
462
00:49:05,489 --> 00:49:08,742
- Clarence.
- Sherry.
463
00:49:09,284 --> 00:49:11,745
Tudom, megmotoztalak.
464
00:49:11,912 --> 00:49:12,663
Szerencs�s vagy.
465
00:49:12,829 --> 00:49:16,208
�ltal�ban nem hagyom
az els� randin.
466
00:49:16,375 --> 00:49:20,462
Igen, de �n megh�vtalak vacsor�ra
�s kifizettem a szob�t.
467
00:49:20,629 --> 00:49:24,466
Igen, de a mam�m
mindig azt mondta,
468
00:49:24,633 --> 00:49:26,510
hogy soha ne menjek bele ilyenbe.
469
00:49:26,677 --> 00:49:28,220
Semmi baj, mert ap�m meg azt mondta,
470
00:49:28,387 --> 00:49:30,430
ez a legegyenesebb �t az �gyig,
ak�r tetszik, ak�r nem.
471
00:49:30,597 --> 00:49:34,518
Krisztusom, ok�dok ett�l.
472
00:49:34,685 --> 00:49:38,605
Nincs semmi vicces
az ilyen par�zna t�rsalg�sban.
473
00:49:38,772 --> 00:49:43,610
L�tom, hogy nagyon
komolyan veszed, Farnsworth.
474
00:49:44,236 --> 00:49:48,740
�vakodj a tr�g�r besz�dt�l.
Nem mindenki �llat ebben a szob�ban.
475
00:49:48,907 --> 00:49:51,034
Tr�g�rul besz�ltem?
476
00:49:51,201 --> 00:49:54,705
Ink�bb �rdekesnek t�nt.
477
00:49:54,871 --> 00:49:58,834
Ez olyan, mint gy�ngy�t dobni a diszn�k el�.
478
00:49:59,835 --> 00:50:02,838
Ez nem v�letlen.
479
00:50:03,338 --> 00:50:08,010
Az�rt vagyok ma �jszaka itt, hogy a legnagyobb m�rt�k�
emberi romlotts�got �s degrad�ci�t kezeljem ebben a szob�ban.
480
00:50:08,176 --> 00:50:10,971
Romlott lelk�ek, ateist�k, gyilkosok.
481
00:50:11,388 --> 00:50:13,932
Leszbikusok.
482
00:50:15,642 --> 00:50:17,394
Most m�r tudom.
483
00:50:17,561 --> 00:50:20,147
Ide sz�m�ztek,
hogy teszteljenek.
484
00:50:20,313 --> 00:50:25,819
De er�s a hitem az �rban.
Az �r er�s a lelkemben.
485
00:50:25,986 --> 00:50:29,489
Mi�rt kell olyan lehangoltnak lenned?
486
00:50:29,656 --> 00:50:32,492
Senkit sem sz�m�ztek,
�s senkit sem akarnak tesztelni.
487
00:50:32,659 --> 00:50:35,328
Te is csak egy rossz
pr�dik�tor vagy, mint �n.
488
00:50:35,495 --> 00:50:40,208
R�lam is azt hitt�k, hogy mindig igazat mondok.
489
00:50:46,798 --> 00:50:49,801
�n hiszek Istenben.
490
00:50:50,927 --> 00:50:53,346
T�nyleg? Mi�ta?
491
00:50:53,513 --> 00:50:56,475
A v�grehajt�s pillanat�t�l.
492
00:50:56,641 --> 00:50:59,102
Tess�k?
493
00:50:59,811 --> 00:51:03,315
Le�ltettek egy sz�kre.
�vek becsatolva.
494
00:51:04,024 --> 00:51:06,610
Azt�n a villan�s �s a f�ny.
495
00:51:06,777 --> 00:51:11,406
Gy�ny�r� volt a vak�t� vil�goss�g.
Tudtam, hogy Isten az.
496
00:51:12,741 --> 00:51:14,868
A bar�tom akart lenni.
497
00:51:16,119 --> 00:51:19,372
- De hogyan ...?
- Azt�n eleresztett.
498
00:51:20,207 --> 00:51:22,709
�s akkor fel�bredtem.
499
00:51:22,876 --> 00:51:28,340
Mindenki furcs�n n�zett r�m,
keresztet vetettek ...
500
00:51:28,507 --> 00:51:31,718
�s csod�r�l suttogtak.
501
00:51:34,179 --> 00:51:37,641
�gy l�tszik, Isten akarta, hogy szabad vagyok ...
502
00:51:37,807 --> 00:51:41,770
�j �rtelmet akart adni az �letemnek.
503
00:51:41,937 --> 00:51:46,566
- �rzel k�l�nbs�get?
- Jobban �rzem magam.
504
00:51:49,236 --> 00:51:51,363
A hajam m�r nem n�het t�bb�.
505
00:51:54,824 --> 00:51:58,453
Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek.
506
00:51:59,371 --> 00:52:03,583
T�gy meg nekem valamit,
fogd be a pof�dat.
507
00:52:04,000 --> 00:52:06,711
Rosszabb vagy mint az a k�pmutat�.
508
00:52:06,878 --> 00:52:11,758
Rendben van n�v�r.
Nem hib�ztatlak a haragod�rt.
509
00:52:11,925 --> 00:52:14,261
Nem a te hib�d, hogy
olyan torz vil�gban n�tt�l fel
510
00:52:14,427 --> 00:52:18,515
ami perverzz� nevelt.
511
00:52:20,225 --> 00:52:23,895
Te magad vagy a perverzi�!
Te �s a visszamaradt bar�tod!
512
00:52:24,062 --> 00:52:26,856
Ide figyelj, te leszbikus kurva!
513
00:52:27,023 --> 00:52:29,317
Itt van Istennek egy embere!
514
00:52:29,484 --> 00:52:34,114
Eg�sz �let�t annak szentelte, hogy az �dv�z�l�shez
vezet� utat mutasson az elveszett b�r�nyoknak!
515
00:52:34,281 --> 00:52:37,993
Teh�t elveszett b�r�nyokat
keres itt a tiszetelend�?
516
00:52:38,159 --> 00:52:41,413
Ink�bb valami puha, nedves �s
forr� ut�n kutatott, nemdeb�r?
517
00:52:41,579 --> 00:52:45,542
- Fogadok, hogy ...
- Te kis ...!
518
00:52:50,839 --> 00:52:53,758
Mi a fasz?
519
00:52:54,342 --> 00:52:55,677
Abbahagyni!
520
00:52:55,844 --> 00:52:58,305
D�g�lj meg!
521
00:53:03,935 --> 00:53:07,022
Kinyalhatod!
522
00:53:08,064 --> 00:53:12,402
Mondtam bazdmeg, hogy hagyd abba.
523
00:53:13,361 --> 00:53:16,072
Pontosan.
524
00:53:19,034 --> 00:53:21,494
Ne csak �llj ott.
K�t�zd meg, �s h�vjunk seg�ts�get.
525
00:53:21,661 --> 00:53:24,622
Sz�vesen teszem.
526
00:53:26,374 --> 00:53:29,002
- Ez az �n telefonom?
- Igen, de nincs t�rer�.
527
00:53:29,169 --> 00:53:33,048
Ha legal�bb tudn� valaki, hogy hol vagyunk.
528
00:53:33,214 --> 00:53:36,342
Amy, j�l vagy?
529
00:53:36,509 --> 00:53:39,054
- Semmi baj.
- V�rzik az ajkam.
530
00:53:39,220 --> 00:53:42,140
Menn�nk kell.
531
00:53:44,059 --> 00:53:45,685
Mentek valahov�?
532
00:53:45,852 --> 00:53:47,145
Ez a gonosz tany�ja.
533
00:53:47,312 --> 00:53:49,981
Ne l�gy h�lye, Farnsworth.
Kint lapul egy �llat
534
00:53:50,148 --> 00:53:51,941
ami m�r gyilkolt egyszer.
535
00:53:52,108 --> 00:53:53,860
M�g az ima sem seg�t a s�t�tben.
536
00:53:54,027 --> 00:53:56,738
Az �llat itt van bent.
� �lte meg a n�t.
537
00:53:56,905 --> 00:54:01,117
Nem t�vesztesz meg.
�s az ima seg�t.
538
00:54:06,331 --> 00:54:08,541
K�t�zz�tek meg a l�b�t.
539
00:54:08,708 --> 00:54:12,796
Kell lenni itt valahol k�teleknek.
540
00:54:13,880 --> 00:54:15,882
K�sz.
541
00:54:16,049 --> 00:54:18,593
Te seggfej.
542
00:54:19,677 --> 00:54:21,846
Mi az?
543
00:54:30,939 --> 00:54:33,942
Mit csin�ljunk?
Elvesztettem a cip�m.
544
00:54:34,651 --> 00:54:38,279
Ne t�r�dj vele.
Menn�nk kell.
545
00:54:39,030 --> 00:54:41,491
Mi csin�ljunk?
Nem lesz bajunk?
546
00:54:41,658 --> 00:54:46,162
Nem lesz semmi baj.
Az �t a k�zelben van.
547
00:54:46,329 --> 00:54:49,249
Am�g van hit�nk,
nem lehet baj.
548
00:54:49,415 --> 00:54:54,420
�sszeszedj�k magunkat,
�s elhagyjuk ezt a b�n�s helyet.
549
00:55:01,844 --> 00:55:04,847
Hagyd b�k�n, te ...!
550
00:55:31,749 --> 00:55:34,294
- Siker�l?
- Igen.
551
00:55:34,460 --> 00:55:36,713
Ez a h�la a kedvess�gem�rt.
552
00:55:36,921 --> 00:55:40,425
Ja. Te �s Ter�z anya.
553
00:55:43,177 --> 00:55:46,514
Meg k�ne n�zned
Farnsworthot �s a kurv�j�t.
554
00:55:46,681 --> 00:55:50,059
Mi�rt? Feln�ttek.
Tudj�k mit csin�lnak.
555
00:55:50,226 --> 00:55:53,479
Igaza van. Meg k�ne.
556
00:55:57,275 --> 00:55:59,652
Ok�.
557
00:55:59,902 --> 00:56:03,114
Siess.
Vezsz�lyben vannak.
558
00:56:03,281 --> 00:56:05,074
Ne s�rgess!
559
00:56:05,241 --> 00:56:10,538
Ha m�r egyszer meghalok, h�t
hagy tegyem �gy ahogy �n akarom.
560
00:56:12,874 --> 00:56:15,168
Mi t�rt�nt?
Hol van Amy?
561
00:56:15,335 --> 00:56:18,129
Ez maga az �rd�g volt.
� vitte el.
562
00:56:18,296 --> 00:56:20,381
Nyugi tiszteletes.
563
00:56:20,548 --> 00:56:25,178
V�gy egy m�ly l�legzetet �s mondd el,
mi t�rt�nt.
564
00:56:27,764 --> 00:56:28,890
A pics�ba.
565
00:56:29,057 --> 00:56:30,141
Mi volt ez?
566
00:56:30,308 --> 00:56:33,853
Belzebub. A szemei s�t�tek
mint a pokol m�lys�ge.
567
00:56:34,020 --> 00:56:35,313
Elvitte Amyt.
568
00:56:35,480 --> 00:56:37,565
Meg kell �ln�nk az ablakb�l.
569
00:56:37,732 --> 00:56:41,152
- Mi�rt? Mi t�rt�nik?
- Van valami odakint!
570
00:56:41,319 --> 00:56:44,655
�n nem l�ttam semmit.
571
00:56:48,493 --> 00:56:51,204
L�dd le!
572
00:56:51,496 --> 00:56:54,457
Csin�lj valamit!
573
00:56:55,124 --> 00:56:56,667
L�dd m�r le, k�cs�g!
574
00:56:56,834 --> 00:56:59,754
L�dd le!
575
00:57:05,176 --> 00:57:07,845
J�zusom, mi a picsa volt ez?
576
00:57:08,012 --> 00:57:08,846
Ember volt egy�ltal�n?
577
00:57:09,013 --> 00:57:13,101
Egy nagy torzsz�l�tt genya!
Itt van m�g mindig.
578
00:57:13,559 --> 00:57:16,229
Figyelj.
579
00:57:23,820 --> 00:57:24,403
Figyel minket.
580
00:57:24,570 --> 00:57:25,905
A goly� mindenesetre hat�sos ellene.
581
00:57:26,072 --> 00:57:29,033
Nem tudom mi volt,
de nem �gy n�zett ki mint a Mikul�s.
582
00:57:29,200 --> 00:57:32,495
Ez a S�t�n.
Az�rt j�tt, hogy megb�ntessen a gyenges�gem�rt.
583
00:57:32,662 --> 00:57:33,621
Kussolj.
584
00:57:33,788 --> 00:57:36,999
Akkor mi�rt nem m�sz
�s n�zel vele szembe
585
00:57:37,166 --> 00:57:39,085
tal�n akkor mi kijuthatn�nk innen?
586
00:57:39,252 --> 00:57:42,672
Be kell z�rni az ablakokat.
587
00:57:52,682 --> 00:57:54,767
Nem mozog.
588
00:57:54,934 --> 00:57:58,980
Ha a zsaruk is �gy
bilincseln�k h�tra a kezet.
589
00:57:59,146 --> 00:58:02,692
Sajn�lom, hogy nem vagyok
b�ntet�s-v�grehajt�si szak�rt�.
590
00:58:02,859 --> 00:58:05,653
- Lej�tt a tet�r�l.
- Baszd meg.
591
00:58:05,820 --> 00:58:08,364
B�rmi is az, meg�l�m.
592
00:58:08,531 --> 00:58:12,159
�s mikor visszaj�v�k, t�ged is.
593
00:59:17,933 --> 00:59:21,312
Mi a fasz vagy te?
594
00:59:52,760 --> 00:59:55,429
Nem tudom mi vagy.
595
00:59:55,596 --> 01:00:01,685
De az alfeled n�lk�l
m�r megbaszhatod, ugye?
596
01:00:16,867 --> 01:00:19,703
Hov� mentek?
597
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
� ...
598
01:00:25,334 --> 01:00:27,086
Meghalt?
599
01:00:27,253 --> 01:00:29,463
Kurv�ra �gy fest.
600
01:00:29,630 --> 01:00:32,341
Bob szint�n.
601
01:00:33,384 --> 01:00:35,636
Bob?
602
01:00:38,681 --> 01:00:43,060
- Mit csin�lsz?
- Csak biztos akarok lenni.
603
01:01:20,347 --> 01:01:23,642
L�dd le! L�dd le!
604
01:01:23,809 --> 01:01:26,937
L�dd m�r le!
605
01:02:17,946 --> 01:02:22,034
Be vagy z�rva, kibaszott kis geci.
606
01:02:25,579 --> 01:02:28,082
Teh�t olyan ny�lk�s szer�?
607
01:02:28,248 --> 01:02:32,711
Igen, olyan zs�ros �s ragad�s, mint az olaj.
608
01:02:33,587 --> 01:02:38,717
El�nt�tte Bob arc�t
�s azut�n alakult zombiv�.
609
01:02:42,137 --> 01:02:44,056
�s �lt?
610
01:02:44,223 --> 01:02:48,477
Szerintem ez valamif�le parazita,
akinek sz�ks�ge van egy testre.
611
01:02:48,644 --> 01:02:51,605
- Ez minden?
- Igen.
612
01:02:51,772 --> 01:02:53,649
Nem pusztul el?
613
01:02:53,816 --> 01:02:59,405
�tmeneti �llapotban van,
addig, am�g nem tal�l egy hordoz� testet.
614
01:02:59,571 --> 01:03:04,284
T�bb �ven kereszt�l tud �gy �lni.
615
01:03:04,451 --> 01:03:06,495
Molekul�ris biol�gia.
616
01:03:06,662 --> 01:03:09,039
Gy�gyszer�sz gyakornok vagyok a Mercy k�rh�zban.
617
01:03:09,206 --> 01:03:13,127
T�nyleg? Azt hittem, hogy m�r elv�gezted.
618
01:03:13,293 --> 01:03:16,380
- Kinyalhatod.
- �r�l�k az egyet�rt�snek.
619
01:03:17,589 --> 01:03:19,758
Teh�t azt tudod a parazit�kr�l,
620
01:03:19,925 --> 01:03:22,636
hogy elfoglalj�k a testet
�s ir�ny�tj�k azt?
621
01:03:22,803 --> 01:03:27,015
Befoly�solja, igen.
De nem ellen�rzi.
622
01:03:29,017 --> 01:03:34,189
- Hogyanan lehet meg�lni?
- J� k�rd�s, k�l�n�sen az�rt mert elfogyott a t�lt�ny.
623
01:03:34,356 --> 01:03:38,527
Kell, hogy legyen valami
amit fegyverk�nt haszn�lhatunk.
624
01:03:38,694 --> 01:03:43,282
Persze. M�g Bob sem b�rt el vele.
Pedig el�g simlis volt.
625
01:03:43,448 --> 01:03:45,784
Emberek vagyunk, Claudia.
626
01:03:45,951 --> 01:03:50,038
Ha �tgondoljuk, biztosan tal�lunk megold�st.
627
01:03:50,205 --> 01:03:54,877
Val�ban?
M�g azt sem tudjuk pontosan, hogy mi ez.
628
01:03:55,043 --> 01:03:57,629
Ez a S�t�n.
629
01:03:57,796 --> 01:04:00,632
J�tt az elfeledett lelkek�rt.
630
01:04:00,799 --> 01:04:04,469
Jobban szereti a bens�s�geket,
tiszteletes, mint a lelkeket.
631
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
Ez csak egy �llat.
�szt�n�sen cselekszik.
632
01:04:09,391 --> 01:04:13,604
Gondolkodjunk.
Ne ess�nk p�nikba.
633
01:04:14,271 --> 01:04:16,481
Keress�nk fegyvert.
634
01:04:16,648 --> 01:04:20,861
- �n megn�zem a h�l�szob�ban.
- �n meg a konyh�ban.
635
01:05:22,381 --> 01:05:27,636
Lehet, hogy ez a valami �hen hal
ha nem siker�l agyat szereznie.
636
01:05:27,803 --> 01:05:30,639
Lucifert nem lehet legy�zni.
637
01:05:30,806 --> 01:05:33,725
Csak Isten tudja legy�zni.
638
01:05:33,892 --> 01:05:38,480
Vagy nekik seg�tek, vagy t�ged hallgatlak.
639
01:05:39,648 --> 01:05:42,901
Vesztett�l tiszteletes.
640
01:06:09,553 --> 01:06:14,099
Azt hiszem n�h�ny k�ssel
t�bbre menn�nk.
641
01:06:14,266 --> 01:06:17,060
J� �tlet.
642
01:06:21,898 --> 01:06:25,026
Tiszteletes, hogy vagy?
643
01:06:27,612 --> 01:06:30,282
Farnsworth?
644
01:06:31,116 --> 01:06:34,244
J�l vagy?
645
01:06:44,087 --> 01:06:46,548
T�k�letes.
646
01:07:11,573 --> 01:07:13,283
�, Istenem.
647
01:07:13,450 --> 01:07:17,412
Sherry, csak nyugodtan mondd el ...
648
01:07:22,417 --> 01:07:25,128
Bassza meg.
649
01:07:28,506 --> 01:07:32,552
- V�ltoztatnod k�ne a di�t�n.
- Baszd meg.
650
01:07:36,640 --> 01:07:39,935
Honn�t ker�lt ez ide?!
651
01:07:40,101 --> 01:07:43,730
Legval�sz�n�bben onn�t.
652
01:07:45,857 --> 01:07:49,527
J�zus. Ezek a sr�cok a fot�r�l.
653
01:07:52,906 --> 01:07:56,326
K�rj, �s kapni fogsz.
654
01:07:56,493 --> 01:07:59,579
- Mi az?
- Meghallgattattak az im�ink.
655
01:07:59,746 --> 01:08:01,748
- Van kint egy helikopter?
- Nem.
656
01:08:01,915 --> 01:08:05,543
Egy osztag kommand�s?
657
01:08:05,710 --> 01:08:08,546
Az egyetlen dolog, amit
tenn�nk kell, hogy elmegy�nk.
658
01:08:08,713 --> 01:08:10,006
Csak �gy, egyszer�en?
659
01:08:10,173 --> 01:08:12,884
�s a sz�ml�t ki fogja kifizetni
az ell�t�s�rt?
660
01:08:13,051 --> 01:08:15,387
Mi�rt nem m�sz a szob�ba Farnsworth,
661
01:08:15,762 --> 01:08:19,724
lesz id� m�g tr�f�lkozni, elvette
az esz�t az Amy elveszt�se okozta sokk.
662
01:08:19,891 --> 01:08:21,351
H�t nem �rted?
663
01:08:21,518 --> 01:08:24,229
Ha elhagyjuk ezt a helyet
a d�mon b�k�n hagy minket.
664
01:08:24,396 --> 01:08:26,147
�gy mint a vad�rt?
665
01:08:26,314 --> 01:08:29,526
Vagy ahogy a bar�tn�d?
666
01:08:30,026 --> 01:08:32,904
Ott az ajt�. Rajta.
667
01:08:33,071 --> 01:08:38,243
�rd az �gre a c�med,
hogy tudjak levelet k�ldeni.
668
01:08:38,410 --> 01:08:41,996
�gy nem fog m�k�dni.
Mindannyiunknak menni kell.
669
01:08:42,163 --> 01:08:46,042
Ez a kunyh� a tulajdona.
670
01:08:46,292 --> 01:08:49,379
V�delmezi.
671
01:08:49,546 --> 01:08:51,005
Itt van a bizony�t�k.
672
01:08:51,172 --> 01:08:54,134
Sz�m�ra mi betolakod�k vagyunk.
673
01:08:54,300 --> 01:08:56,428
J�zanodj m�r ki!
674
01:08:57,345 --> 01:09:00,640
A sz�rny el akar kapni minket.
675
01:09:00,807 --> 01:09:05,270
Ezek a fejek �resek.
Kisz�vt�k az agyukat.
676
01:09:05,645 --> 01:09:09,941
Nem vagyunk betolakod�k.
Mi vagyunk a kibaszott: Men�.
677
01:09:15,238 --> 01:09:18,032
Undor�t�.
678
01:09:24,080 --> 01:09:25,665
Hogy vagy?
679
01:09:25,832 --> 01:09:28,585
Remek�l.
K�sz�n�m az �rdekl�d�st.
680
01:09:28,751 --> 01:09:32,505
Ez egy kem�ny �jszaka mindenki sz�m�ra.
681
01:09:32,755 --> 01:09:38,219
�ssze kell szedni magunkat �s elt�nni,
miel�tt ez az iz� vissza j�n.
682
01:09:38,386 --> 01:09:41,014
Engedjetek be!
Engedjetek be, k�rlek!
683
01:09:41,181 --> 01:09:43,516
- Azt hiszem, ez Amy.
- Amy! Amy!
684
01:09:43,683 --> 01:09:46,519
Nem! Nem! Nem!
685
01:09:57,947 --> 01:10:02,035
K�sz�n�m, Istenem, hogy visszahoztad nekem Amyt.
686
01:10:05,788 --> 01:10:08,708
K�sz�n�m, Uram, hogy visszaadtad Amyt.
687
01:10:08,875 --> 01:10:10,877
Mi van vele?
688
01:10:11,044 --> 01:10:13,838
Val�sz�n�leg sokkot kapott.
689
01:10:14,005 --> 01:10:16,132
Gazdagabb lett egy tapasztalattal.
690
01:10:16,549 --> 01:10:20,720
Lehetne, hogy legal�bb 2 m�sodpercig nem sz�lsz?
691
01:10:22,680 --> 01:10:25,600
- Elden?
- Amy.
692
01:10:27,018 --> 01:10:29,979
Otthagyt�l engem.
693
01:10:31,105 --> 01:10:34,150
Othagyt�l azzal.
694
01:10:34,317 --> 01:10:38,613
- Majdnem meghaltam.
- K�rlek, bocs�ss meg.
695
01:10:40,990 --> 01:10:44,661
Megbocs�tani neked, bazd meg.
696
01:10:55,171 --> 01:10:57,548
Te fasz.
697
01:11:19,654 --> 01:11:23,157
Van egy terved, He-Man?
698
01:11:24,033 --> 01:11:27,286
J�rnak erre buszok?
699
01:11:29,288 --> 01:11:35,128
Tal�n el kellene csomagolnunk
miel�tt elmegy�nk.
700
01:11:35,294 --> 01:11:39,507
Megfeledkezt�l Bobr�l?
Mert kint van.
701
01:11:39,674 --> 01:11:41,426
Szar ember volt
702
01:11:41,634 --> 01:11:46,514
de zombinak m�g szarabb.
703
01:11:46,681 --> 01:11:50,977
Claudia igazat mondott a parazit�kr�l.
704
01:11:51,144 --> 01:11:54,397
De m�gis �n�ll�
�l�l�nyk�nt viselkednek.
705
01:11:54,564 --> 01:11:57,024
Mint egy am�ba?
706
01:11:57,191 --> 01:12:00,153
Ak�r hiszed, ak�r nem,
de j� tanul� voltam.
707
01:12:00,319 --> 01:12:06,284
Any�mnak gyakran seg�tettem a farmon
miel�tt a testv�rem letart�ztatt�k.
708
01:12:07,285 --> 01:12:12,832
�gy v�lem, hogy ez a parazita
behatol az �ldozat kopony�j�ba,
709
01:12:12,999 --> 01:12:16,169
�s m�dos�tja az agy m�k�d�s�t.
710
01:12:16,335 --> 01:12:22,133
Bizonyos m�rt�kben k�pes kontroll�lni azt,
gyilkos hajlamokat �breszt.
711
01:12:22,300 --> 01:12:27,054
Ezut�n meg�l egy m�sikat,
�s megeszi az agy�t.
712
01:12:27,263 --> 01:12:30,641
Majd �jra �tadja a fert�z�st.
713
01:12:30,808 --> 01:12:35,730
Teh�t reproduk�lja mag�t?
714
01:12:36,230 --> 01:12:39,692
Ett�l lesznek ilyen barb�rok?
715
01:12:39,859 --> 01:12:46,115
Min�l tov�bb v�runk, ann�l t�bbel
kell szemben�zn�nk.
716
01:12:48,534 --> 01:12:51,204
�s mi van Amyvel?
717
01:12:51,746 --> 01:12:53,998
Ez lehet az egyik k�z�l�k?
718
01:12:54,165 --> 01:12:56,918
Csak megijedt.
719
01:12:57,084 --> 01:12:59,420
Nem �gy n�z ki mintha
k�rosodott volna az agya.
720
01:12:59,587 --> 01:13:03,674
Nem is olyan cs�nya, mint egy zombi.
721
01:13:04,342 --> 01:13:06,511
Igen, valahogy �gy.
722
01:13:06,677 --> 01:13:09,055
A vad�rnek volt fegyvere.
723
01:13:09,222 --> 01:13:10,890
Igen �s?
724
01:13:11,057 --> 01:13:15,311
Ha megtal�ljuk a test�t
meglesz a fegyver is.
725
01:13:15,478 --> 01:13:18,314
Tal�n nekem k�ne megkeresni?
Mi�rt mindig �n?
726
01:13:18,481 --> 01:13:21,943
Testv�r, az a fegyver lehet
az �dv�ss�g�nk.
727
01:13:22,109 --> 01:13:23,819
Akkor h�t rajta, menj.
728
01:13:23,986 --> 01:13:25,863
Ez m�g mindig hisz az �r�k �letben.
729
01:13:26,030 --> 01:13:31,744
�n ateista vagyok.
Nem hiszek az �r�k�s dolgokban.
730
01:13:39,001 --> 01:13:41,587
Meghibbant�l?
731
01:13:41,796 --> 01:13:45,299
Tisztelend�, fogja ezt.
732
01:13:55,893 --> 01:13:59,397
Az istenit, v�rj.
733
01:14:04,110 --> 01:14:06,070
Egyenesen a testhez megy�nk.
734
01:14:06,237 --> 01:14:07,989
Tartod a fegyvert,
735
01:14:08,155 --> 01:14:12,076
mik�zben megn�zem Bobot ...
736
01:14:12,910 --> 01:14:16,455
�s a t�bbi mut�nst.
737
01:14:16,747 --> 01:14:21,585
Z�rd be az ajt�t
�s ne nyisd ki m�g vissza nem j�v�nk.
738
01:14:36,684 --> 01:14:39,687
V�rj egy percet.
739
01:14:49,238 --> 01:14:50,031
Mi tart ilyen sok�ig?
740
01:14:50,197 --> 01:14:55,578
�gy l�tszik, csak Anglia kir�lya
fogja tudni kiszedni innen.
741
01:15:00,499 --> 01:15:03,127
Azt hiszem meg kell el�gednem ezzel.
742
01:15:03,294 --> 01:15:07,173
Gyer�nk sr�cok.
Menjetek.
743
01:15:08,132 --> 01:15:11,051
Ok�, menj�nk.
744
01:15:21,437 --> 01:15:22,772
Farnsworth, minden rendben?
745
01:15:22,938 --> 01:15:26,233
- Megtal�ltam.
- Mit?
746
01:15:26,400 --> 01:15:27,777
Uram, irgalmazz!
747
01:15:27,943 --> 01:15:32,406
Nem �nnepelni j�tt�nk.
Fogd a pisztolyt �s menj�nk.
748
01:15:34,658 --> 01:15:37,161
Nincs itt.
749
01:15:37,328 --> 01:15:40,956
- Mi t�rt�nik? Nem l�tok semmit.
- Nem tudom.
750
01:15:41,123 --> 01:15:44,543
Ne l�kd�sd a karom.
751
01:16:29,213 --> 01:16:33,133
Adios, kibaszott pr�bababa.
752
01:16:37,137 --> 01:16:38,264
Nem l�tok semmit.
753
01:16:38,430 --> 01:16:43,686
- Bob val�sz�n�leg elvesztette a fej�t.
- Csek�ly vesztes�g, nem igaz?
754
01:16:54,989 --> 01:16:59,451
Ha nem �rnek vissza 5 percen bel�l,
kimegyek �rt�k.
755
01:17:00,327 --> 01:17:03,163
Mi t�rt�nik?
756
01:17:03,539 --> 01:17:07,584
Farnsworth �s Clarence az el�bb kimentek ...
757
01:17:08,252 --> 01:17:10,170
Mi az?
758
01:17:10,337 --> 01:17:13,716
� Istenem, itt van!
759
01:17:16,510 --> 01:17:19,179
L�nyok.
760
01:17:25,811 --> 01:17:27,187
Claudia! Sherry! Engedj be!
761
01:17:27,354 --> 01:17:29,481
Nem tal�lom a fegyvert.
762
01:17:29,648 --> 01:17:32,443
Engedjetek be!
763
01:17:48,083 --> 01:17:51,003
Nincs id�nk.
764
01:18:02,639 --> 01:18:05,851
Sajn�lom, b�bi.
765
01:18:43,222 --> 01:18:45,516
Az ablak!
766
01:18:53,148 --> 01:18:54,525
Csapd�ba est�nk.
767
01:18:54,691 --> 01:18:56,109
Hogy a francba t�rt�nt ez?
768
01:18:56,276 --> 01:19:00,906
- Kiszabadult valahogy az ed�nyb�l!
- Micsoda, hogyan lehets�ges az?
769
01:19:01,073 --> 01:19:04,493
Mit tudom �n.
Nem mindegy most m�r?
770
01:19:04,910 --> 01:19:08,163
Nem tudom m�r sok�ig tartani!
771
01:19:09,790 --> 01:19:12,334
A ruh�sszekr�ny!
772
01:19:14,002 --> 01:19:17,756
- Z�rva!
- H�t persze.
773
01:19:18,507 --> 01:19:21,218
Hozd a sz�ket.
774
01:19:26,807 --> 01:19:29,476
Pr�b�ld meg.
775
01:19:35,065 --> 01:19:38,443
Itt egy csap�ajt�.
776
01:19:41,029 --> 01:19:44,491
A pince lesz.
S�t�t van, �vatosan kell lemenni.
777
01:19:44,658 --> 01:19:47,619
Menj els�nek!
778
01:20:10,517 --> 01:20:11,935
Mire v�rsz?
779
01:20:12,102 --> 01:20:15,605
Nem ez a megfelel� id�, hogy
bevalljam de klausztrof�bi�m van.
780
01:20:15,772 --> 01:20:20,152
Nekem meg defnaf�bi�m van.
Menj le a kibaszott pinc�be!
781
01:20:43,884 --> 01:20:46,136
Nem!
782
01:20:49,181 --> 01:20:51,141
- L�v�sek.
- Bassza meg.
783
01:20:51,308 --> 01:20:53,435
A zombi elint�zi.
784
01:20:57,647 --> 01:21:00,275
Baszod! Bel�ml�tt!
785
01:21:00,442 --> 01:21:01,943
A francba. Rossz?
786
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
Lehet az j�, ha valakit megl�nek?
787
01:21:04,529 --> 01:21:07,657
Bassza meg.
788
01:21:09,367 --> 01:21:10,243
T�vozz, d�mon!
789
01:21:10,410 --> 01:21:15,123
Nem kapod meg a lelkem �s az agyamat sem!
790
01:21:28,595 --> 01:21:32,516
Bobnak igaza volt.
Ez hasznos.
791
01:21:33,850 --> 01:21:35,268
Most mi lesz?
792
01:21:35,435 --> 01:21:40,357
Amint tal�lunk egy kivezet� ajt�t,
elh�zunk a faszba innen.
793
01:21:43,652 --> 01:21:45,612
V�rj, v�rj.
Ez ...
794
01:21:45,779 --> 01:21:47,781
Igen, ez egy gener�tor.
795
01:21:47,948 --> 01:21:50,534
Menj arr�bb.
796
01:22:02,045 --> 01:22:04,422
Mi ez?
797
01:22:08,426 --> 01:22:14,808
Nem tudom.
�gy n�z ki, mint egy h�zi k�sz�t�s� UFO.
798
01:22:16,810 --> 01:22:18,395
Sz�val az ott fent egy uf� l�ny ...
799
01:22:18,562 --> 01:22:22,482
A vil�g�rb�l programozz�k.
800
01:22:22,649 --> 01:22:26,903
Ennyit az elgondol�sunkr�l,
hogy csak n�h�ny vad�llat...
801
01:22:27,070 --> 01:22:29,197
�s ez a kapszula?
802
01:22:37,330 --> 01:22:39,916
Nos, seggfej.
Ha akarod vedd el.
803
01:22:40,083 --> 01:22:45,505
M�r annyit vedeltem �letemben, hogy
az �n agyammal m�r nem sokra m�sz.
804
01:22:45,672 --> 01:22:47,299
Tal�n akar mondani nek�nk valamit.
805
01:22:47,465 --> 01:22:48,883
Sz�j�t�kot fogunk j�tszani?
806
01:22:49,050 --> 01:22:52,887
Ha meg akarna �lni, m�r t�madott volna.
807
01:22:53,054 --> 01:22:56,182
�gy l�tszik, v�letlen�l ker�lt ide.
808
01:22:56,349 --> 01:23:00,437
Tal�n csak haza akar menni.
809
01:23:37,223 --> 01:23:41,394
/ Vesz�ly!
/ Er�sen mar�!
810
01:23:41,686 --> 01:23:44,481
H�, faszfej!
811
01:24:45,667 --> 01:24:48,628
Borzaszt� volt.
812
01:24:54,717 --> 01:24:57,445
M�g soha nem l�ttam semmit
ami ilyen undor�t� lett volna.
813
01:24:57,554 --> 01:25:00,490
�, Istenem! Kell csin�lnunk n�h�ny fot�t.
814
01:25:00,557 --> 01:25:03,810
Milyen gyakran l�tsz
rep�l� cs�szealjat?
815
01:25:03,977 --> 01:25:06,904
�s idegen l�nyek sz�ttrancs�rozott agy�t?
816
01:25:07,147 --> 01:25:09,357
Takarodjunk innen,
miel�tt m�g t�bb idecs�d�l.
817
01:25:09,524 --> 01:25:11,651
Senki sem fog hinni nek�nk.
818
01:25:11,818 --> 01:25:13,628
Amint kijutunk innen,
819
01:25:13,695 --> 01:25:20,642
azt ki�ltom: "Hihetetlen" �s meg�g�rem,
hogy forgatok itt egy dokumentumfilmet.
820
01:25:20,726 --> 01:25:22,753
Szavadon foglak.
821
01:25:23,913 --> 01:25:26,249
/ J�rt�l ott az�ta?
822
01:25:26,416 --> 01:25:29,586
Csak a rend�rs�ggel, azonos�tani a helyet.
823
01:25:29,752 --> 01:25:33,464
Clarencenek igaza volt.
T�bben voltak.
824
01:25:33,631 --> 01:25:36,384
Amikor oda�rt�nk
m�r megtiszt�tott�k a helyet.
825
01:25:36,551 --> 01:25:38,052
/ A testekt�l?
826
01:25:38,219 --> 01:25:41,139
Igen, a testekt�l.
827
01:25:41,306 --> 01:25:44,684
Valamilyen okn�l fogva,
a fejek nem lettek meg.
828
01:25:44,851 --> 01:25:50,690
/ Hogyan v�ltoztatta meg ez az esem�ny az �leted?
829
01:25:50,940 --> 01:25:54,444
N�h�ny napig h�resek voltunk.
830
01:25:54,611 --> 01:25:58,573
Eladtam a t�rt�netem a sajt�nak.
Az �js�gok c�mlapj�ra ker�ltem.
831
01:25:58,740 --> 01:26:02,660
Term�szetesen az �sszes p�nzt
Clarence �gyv�dj�re k�lt�tt�k.
832
01:26:02,827 --> 01:26:05,038
Sokat ez sem seg�tett.
833
01:26:05,204 --> 01:26:10,209
A b�r� 20 perc alatt
meghozta az �t�letet.
834
01:26:10,793 --> 01:26:14,964
Engem kidobtak az orvosir�l.
835
01:26:15,131 --> 01:26:17,592
Tudod mit? Ha ez a fi�
sporttal kezd foglalkozni
836
01:26:17,759 --> 01:26:19,927
tele lenne a szob�ja �rmekkel.
837
01:26:20,094 --> 01:26:24,349
Idej�tt az ostoba mes�j�vel, hogy
idegenek emberi agyat esznek
838
01:26:24,515 --> 01:26:26,643
de az emberek a t�rgyal�teremben tudt�k
839
01:26:27,310 --> 01:26:32,448
hogy egyetlen aggyal van csak probl�ma.
Ez pedig az �v�.
840
01:26:32,815 --> 01:26:36,486
Azt hittem, hogy megs�tik a segg�t,
de csak �letfogytiglant kapott.
841
01:26:36,653 --> 01:26:41,908
Valahogy siker�lt megpuh�tania a b�r�t.
842
01:26:42,075 --> 01:26:44,869
K�r. T�nyleg sz�gyen.
843
01:26:45,036 --> 01:26:47,163
Ez egy pszichopata.
844
01:26:48,289 --> 01:26:51,667
Csak n�zz r�.
845
01:26:51,834 --> 01:26:56,005
Belel�tt a h�gom arc�ba.
846
01:26:56,172 --> 01:26:59,258
Ez nincs rendben.
847
01:27:00,385 --> 01:27:04,555
B�r addig sem volt csinosabb.
848
01:27:07,642 --> 01:27:10,686
Term�szetesen nem hittek nekem.
�s te?
849
01:27:10,853 --> 01:27:12,980
20 percre volt sz�ks�g�k, hogy
850
01:27:13,481 --> 01:27:16,067
meg�llap�ts�k �s kimondj�k: "b�n�s".
851
01:27:16,234 --> 01:27:17,902
/ Sherry nem tan�skodott a v�delm�ben?
852
01:27:18,069 --> 01:27:22,532
De igen. De arra a k�vetkeztet�sre jutottak,
hogy hazudott, hogy megv�djen.
853
01:27:24,283 --> 01:27:29,639
Amikor megtal�ltak minket, a
"Sparky" motelben voltunk a 9-es �t mellett.
854
01:27:30,915 --> 01:27:34,793
K�t ember, akinek az agy�t nem
t�madta meg az am�ba, egyes�lt.
855
01:27:35,545 --> 01:27:38,131
Teh�t, ha ez a kozmikus am�ba nem l�tezik ...
856
01:27:38,297 --> 01:27:40,424
De l�tezik.
857
01:27:40,591 --> 01:27:42,760
Mondja el a n�z�knek,
858
01:27:42,927 --> 01:27:45,263
ha �szreveszik, hogy
valami a nadr�gjuk fel� k�szik,
859
01:27:45,429 --> 01:27:47,807
h�zzanak el gyorsan a faszba.
860
01:27:47,974 --> 01:27:52,854
/ H�, ribanc, mit csin�lsz?
/ Mozgasd a segged m�r!
861
01:27:55,606 --> 01:28:00,211
Sajn�lom, ez a f�rjem.
Jobb lesz, ha megyek.
862
01:28:16,012 --> 01:28:21,812
Ford�totta: Bull
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Id�z�tette: Louis Cyphre
http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/
65669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof