Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:27,435
A VOLTA DO PISTOLEIRO
2
00:00:27,936 --> 00:00:31,796
LIBERTY, 37 milhas
CHINA, 9 milhas
3
00:01:55,880 --> 00:02:00,880
Me deixa tentar. Vamos, me deixa tentar.
- N�o.
4
00:02:12,240 --> 00:02:14,640
Em breve deixar� de ser um japon�s.
5
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Me d� um
pouco d'�gua, Jack.
6
00:02:45,840 --> 00:02:49,560
Para qu�? Breve voc� vai estar
sendo balan�ado pela brisa.
7
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
Nada vai ajudar
sua boca seca.
8
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Voc� est� animado, Jack?
9
00:03:15,800 --> 00:03:19,640
N�o exatamente. Al�m disso,
quando se viu um, voc� viu todos.
10
00:03:20,400 --> 00:03:25,560
A festa de rua n�o, July.
Bem, eu n�o acredito que vai fazer muito.
11
00:03:26,760 --> 00:03:30,200
Posso beber agora?
- Voc� sabe o que vai acontecer amanh�?
12
00:03:30,360 --> 00:03:32,680
Um grande peda�o de carne morta.
Pequena manchete.
13
00:03:32,840 --> 00:03:35,000
Eu vou estar melhor do que voc�.
14
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
- Voc� quer alguma coisa?
- Eles est�o prontos.
15
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
Para traz.
16
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Entre, Sr. Drumm.
17
00:04:29,880 --> 00:04:33,280
Quem convidou voc� para a festa?
- O governador.
18
00:04:35,080 --> 00:04:39,600
Ele me pediu para te dar
esse presente de despedida.
19
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Anistia para Clayton Drumm
20
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
Isto � um bom
presente para retornar.
21
00:04:48,160 --> 00:04:51,040
Quem eu devo matar?
- Matthew Sebanek.
22
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
Muito grande para os rapazes da Pinkerton?
Minha vida n�o � t�o importante.
23
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
Ser� que dinheiro ajuda? 500 agora,
24
00:05:02,120 --> 00:05:04,720
e outros 1.000 depois
que terminar o trabalho.
25
00:05:05,720 --> 00:05:08,000
Pensei que ele trabalhava para voc�.
- E trabalha.
26
00:05:08,024 --> 00:05:10,024
N�o � trabalho, hein?
27
00:07:11,600 --> 00:07:12,880
Al�!
28
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
Matthew Sebanek vive aqui perto?
Sim.
29
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
Onde?
30
00:07:21,120 --> 00:07:24,280
Depois desse monte.
- Obrigado.
31
00:08:02,640 --> 00:08:07,200
Voc� � Matthew Sebanek?
- Quem est� perguntando?
32
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
Pare.
33
00:08:24,160 --> 00:08:28,280
Voc� � Matthew Sebanek?
- Me d� sua arma, Sr. Drumm..
34
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
N�o dou minha arma a ningu�m.
- Tire-a fora.
35
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
Ou eu vou te meter
uma bala no pesco�o.
36
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
Com uma m�o.
37
00:08:55,360 --> 00:08:57,000
Agora des�a.
38
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
Venha para onde eu possa
manter um olho em voc�.
39
00:09:32,600 --> 00:09:35,760
Voc� � bastante cuidadoso.
- Sim.
40
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Como voc� sabia?
- O que voc� est� fazendo por aqui?
41
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
- Apenas de passagem.
42
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
Posso descer minhas m�os?
43
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Belo lugar.
- � uma merda.
44
00:09:53,800 --> 00:09:56,214
O que voc� quer?
- Um lugar para descansar.
45
00:09:56,417 --> 00:09:57,917
N�o est� t�o cansado.
46
00:09:58,360 --> 00:10:02,840
- Pegue a arma e suma.
- Eu queria dormir aqui um dia ou dois.
47
00:10:03,520 --> 00:10:06,080
Eu prometo n�o causar problemas.
48
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
Estou bastante
cansado da longa viagem.
49
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
Vamos limpar a garganta.
50
00:10:52,760 --> 00:10:54,260
Eu teria matado
qualquer outro homem
51
00:10:54,184 --> 00:10:56,784
que tivesse tirado minha arma.
- Sim, eu sei.
52
00:11:18,120 --> 00:11:21,880
Entre direto.
- Isto � uma latrina.
53
00:11:26,280 --> 00:11:28,200
Charlie Bernardo.
54
00:11:28,920 --> 00:11:33,360
O maior erro foi que eu deixei
Charlie Bernard dar o primeiro tiro.
55
00:11:34,760 --> 00:11:37,960
Droga, nem mesmo me lembro
uma raz�o pela qual n�s n�o lutamos.
56
00:11:40,040 --> 00:11:44,480
Por que est� lidando com fazenda?
- Que fazenda?
57
00:11:46,680 --> 00:11:50,760
Inferno, eu n�o trabalho a terra.
Ouro!
58
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
Ouro negro! Quando vier a
ferrovia, eu vou ficar rico.
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
O pa�s est� cheio dele.
60
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Vamos, menina, n�o seja t�mida.
61
00:12:01,800 --> 00:12:06,080
Este � Clay Drumm. Ficar� para
o jantar. Minha esposa Catherine.
62
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Eu estou contente.
63
00:12:21,280 --> 00:12:25,440
N�o sei por que um velho como
eu se casou com uma beleza assim.
64
00:12:26,560 --> 00:12:30,720
� t�o t�mida que s� se
troca no celeiro fechado.
65
00:12:34,840 --> 00:12:38,200
Onde voc� est� indo?
- Acho que vou para a Calif�rnia.
66
00:12:39,000 --> 00:12:42,920
Calif�rnia. � um
longo caminho a andar.
67
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Matthew?
- Sim.
68
00:12:46,720 --> 00:12:50,105
Se o senhor vai ficar para
o jantar, vai matar uma galinha?
69
00:12:50,306 --> 00:12:51,706
- Bem, est� certo.
70
00:13:01,520 --> 00:13:04,115
Voc� vai se lavar?
- Sim.
71
00:14:44,000 --> 00:14:49,560
- � um lugar muito calmo aqui, heim?
- Tive emo��o suficiente na minha vida.
72
00:14:50,560 --> 00:14:53,720
- Me espera apenas mais uma luta.
- Contra quem?
73
00:14:53,744 --> 00:14:55,139
- Contra a ferrovia.
74
00:14:56,040 --> 00:14:59,640
J� tentaram v�rias vezes me
pagar, mas eu me fiz de tolo.
75
00:15:00,440 --> 00:15:04,760
O trem vir� novamente e o
governo vai resgatar minha terra.
76
00:15:06,960 --> 00:15:09,820
At� ent�o, est� bom.
- Est� funcionando.
77
00:15:09,844 --> 00:15:11,299
- Voc� est� vindo para a cama?
78
00:15:12,800 --> 00:15:16,800
Entre em casa, mulher.
Voc� n�o tem vergonha?
79
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
Geralmente ficamos aqui
sozinhos, s� ela e eu, voc� sabe.
80
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Me desculpe, mas
eu s� posso te dar o celeiro.
81
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
O celeiro � melhor do que
qualquer coisa que j� tive em dias.
82
00:15:35,880 --> 00:15:40,120
Bem, divirta-se.
Te vejo na parte da manh�.
83
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
- Boa noite.
- Boa noite.
84
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Quem � esse Sr. Drumm?
85
00:16:02,720 --> 00:16:04,760
� um pistoleiro.
86
00:16:05,960 --> 00:16:10,240
Provavelmente o melhor.
- Parece muito amig�vel.
87
00:16:23,960 --> 00:16:27,480
Eu acho que
veio para me matar.
88
00:16:29,240 --> 00:16:32,160
Suponho que a
ferrovia o contratou.
89
00:16:33,280 --> 00:16:36,160
Por que voc�
deixou ele ficar?
90
00:16:38,280 --> 00:16:43,720
Porque quando ele estiver pronto,
n�o vou conseguir lugar para me esconder.
91
00:17:46,880 --> 00:17:49,020
Bom dia.
Bom dia.
92
00:17:49,344 --> 00:17:51,344
Dormiu bem?
Como um tronco.
93
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
Mantenho meu trabalho na velhice.
94
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
- Voc� deve ter sido r�pido.
95
00:18:07,200 --> 00:18:12,360
- Nunca estou com uma arma na m�o.
Venha tomar o caf� da manh�.
96
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Assim que me lavar.
Venha r�pido.
97
00:18:23,720 --> 00:18:26,360
- Bom dia.
- Bom dia.
98
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
- Onde est� Matt?
99
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
- Ele estar� aqui
a qualquer minuto.
100
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
Ovos fritos.
101
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
- Limpe-os!
102
00:18:52,240 --> 00:18:54,320
Voc� sabe
que eu odeio isso!
103
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
- Eu cuido disso.
104
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
� o m�nimo
que posso fazer.
105
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Voc� � bom com essa sua arma.
106
00:19:07,160 --> 00:19:10,360
- N�o se envolva quando eu
mandar minha esposa fazer algo.
107
00:19:10,800 --> 00:19:14,880
Bom, desculpe-me. Eu s�
queria pagar sua hospitalidade.
108
00:19:15,080 --> 00:19:17,360
- N�o, limpe esses coelhos.
109
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Para quem voc� trabalha?
110
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
- Eu disse. Estou
apenas de passagem.
111
00:19:23,480 --> 00:19:28,360
- Para onde?
- Eu lhe disse: Calif�rnia.
112
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
Obrigado por
limpar aqueles coelhos.
113
00:20:23,960 --> 00:20:26,060
Por que voc� n�o vai cozinh�-los?
114
00:20:26,084 --> 00:20:28,684
Ou voc� n�o se lembra?
115
00:20:51,080 --> 00:20:54,520
Admiro voc�, considerando que sabe
que a ferrovia est� em seus calcanhares.
116
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Bem, eu nunca aprendi a correr.
117
00:21:00,640 --> 00:21:03,280
Al�m disso, este � a minha terra.
118
00:21:03,320 --> 00:21:07,800
O que acontece com ela?
N�o v�o mat�-la tamb�m?
119
00:21:09,040 --> 00:21:12,860
A terra pertence a meus irm�os
e ter� que matar a todos n�s.
120
00:21:13,684 --> 00:21:15,439
- Eu irei.
121
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Bem, te digo que
n�o vou deixar t�o f�cil.
122
00:21:21,040 --> 00:21:25,680
Eu trabalhava para o
ferrovia h� cinco anos.
123
00:21:27,120 --> 00:21:32,200
Tive que matar toda uma fam�lia.
At� os c�es, gatos e galinhas.
124
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Agora eu acho
que � a minha vez.
125
00:21:37,640 --> 00:21:42,160
N�o importa quem voc� �
e o que voc� fez para eles.
126
00:21:43,280 --> 00:21:46,560
Voc� est� incomodando
e eles v�o tir�-lo para fora.
127
00:21:55,760 --> 00:21:58,080
Voc� cuida bem desse canh�o.
128
00:22:00,000 --> 00:22:02,600
- Este velho
Springfield me serve bem.
129
00:22:05,040 --> 00:22:08,400
Voc� pode acertar um
alvo a uma milha de dist�ncia.
130
00:22:19,640 --> 00:22:24,200
Com isso um homem pode se
defender de longe dos seus inimigos.
131
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Essa � a ideia.
132
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Companhia est� aqui.
133
00:23:56,480 --> 00:23:57,800
Bem, olhe para isso!
134
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
Como vai, meu velho?
135
00:24:26,400 --> 00:24:29,760
Clayton, venha
conhecer minha fam�lia.
136
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Esse � meu irm�o
Virg�l e sua esposa Barbara.
137
00:24:33,440 --> 00:24:38,160
O meu irm�o Hank. Este � Johnny.
E este � Duke. Este � o irm�o de Barbara.
138
00:24:38,360 --> 00:24:42,720
Este � Clayton Drumm, rapazes.
Prazer em conhec�-los.
139
00:24:42,744 --> 00:24:43,119
E este � Virgil,
o mais jovem.
140
00:24:43,120 --> 00:24:47,000
Eu nunca vou entender como um
homem sabe o que est� em seu est�mago.
141
00:24:47,240 --> 00:24:50,160
� simples. Ele est� a
venda e, portanto, sabe.
142
00:24:52,440 --> 00:24:55,840
Onde voc� aprendeu estas coisas?
Venha aqui para uma bebida.
143
00:26:12,760 --> 00:26:15,907
Voc� j� cantou, agora dance.
- N�o.
144
00:26:16,360 --> 00:26:21,382
Oh, vamos, des�a do cavalo e dance comigo.
Eu n�o quero.
145
00:26:22,640 --> 00:26:25,460
Algu�m precisa
ir para baixo da terra.
146
00:28:35,160 --> 00:28:37,807
Algo errado?
- N�o.
147
00:28:38,113 --> 00:28:41,832
S� olhando meu cavalo.
Eu vou na parte da manh�.
148
00:28:44,565 --> 00:28:46,384
Por que voc� mudou de ideia?
149
00:28:49,329 --> 00:28:51,110
Voc� ficou muito caro.
150
00:28:58,083 --> 00:29:00,033
Bem...
o que vamos fazer agora?
151
00:29:03,360 --> 00:29:07,862
Eu vou, e voc� se cuida.
O que acontecer� com voc�?
152
00:29:07,980 --> 00:29:11,421
Quem v�o mandar
para me matar? Voc�?
153
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
- N�o.
154
00:29:17,708 --> 00:29:23,473
Provavelmente outro homem que n�o
se importe em dar um tiro pelas costas.
155
00:30:25,720 --> 00:30:29,893
Muito ruim de tiro!
- Mais uma vez, mais uma vez.
156
00:30:31,440 --> 00:30:35,053
Preparar... apontar...
V�!
157
00:30:39,780 --> 00:30:41,160
Mais uma vez, mais uma vez.
158
00:30:45,160 --> 00:30:48,132
- Vi que voc�
a mant�m bem.
159
00:30:48,213 --> 00:30:51,905
Preparar... apontar...
V�!
160
00:30:56,360 --> 00:31:00,400
Mais uma vez e esperem pelo sinal.
Bem, preparem-se, apontar, vai!
161
00:31:02,600 --> 00:31:05,394
Voc� viu, voc� fez isso!
Esperem.
162
00:31:09,280 --> 00:31:14,161
Ok, mais uma vez.
Preparar... apontar... e v�!
163
00:31:19,054 --> 00:31:21,800
Vamos, mais uma
vez. Preparem-se.
164
00:31:30,760 --> 00:31:32,640
Espere por mim!
165
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Foi muito divertido.
- Foi mesmo.
166
00:32:03,320 --> 00:32:07,610
Voc� viu Clayton?
- Vi.
167
00:32:08,630 --> 00:32:11,917
Sim, ele vai embora
amanh� de manh�.
168
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
Parece que j� vimos isso.
169
00:33:41,640 --> 00:33:44,080
Jogue-me as cal�as.
170
00:36:40,160 --> 00:36:41,640
Bom dia.
171
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
Vamos voltar para a cama.
172
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
N�o, vou preparar
o caf� da manh�.
173
00:37:06,824 --> 00:37:08,824
N�o quero caf� da manh�.
174
00:37:37,356 --> 00:37:39,035
Voc� estava com ele, certo?
175
00:37:39,136 --> 00:37:41,427
Voc� fez, n�o �?
176
00:37:42,890 --> 00:37:44,220
N�o �?
177
00:37:51,420 --> 00:37:53,700
Bem, eu estou morto.
178
00:37:58,127 --> 00:37:59,640
Eu estou condenado!
179
00:37:59,721 --> 00:38:01,890
Eu estou condenado!
180
00:38:03,320 --> 00:38:05,280
N�o...n�o...
181
00:38:06,404 --> 00:38:08,404
N�o � culpa dele.
182
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Com ele nunca!
183
00:39:20,749 --> 00:39:22,155
Merda.
184
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
Eu matei meu marido.
185
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
Ele descobriu e
come�ou me bater.
186
00:39:40,560 --> 00:39:44,440
Eu ia matar voc�.
Eu n�o queria mat�-lo.
187
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
A vida de um homem por
um momento de fraqueza.
188
00:39:52,274 --> 00:39:54,990
N�o soa justo.
189
00:39:58,000 --> 00:40:00,704
O que eu fa�o agora?
- Voc� decide.
190
00:40:01,864 --> 00:40:04,875
Mas eu n�o posso ficar aqui.
191
00:40:09,231 --> 00:40:12,980
Voc� vai me levar para Liberty?
De l� posso pegar a dilig�ncia.
192
00:40:13,120 --> 00:40:16,129
Voc� precisa de dinheiro?
- Eu tenho a arma dele.
193
00:40:16,540 --> 00:40:19,225
Uma vez disse-me que
por ela se pode obter 100 d�lares
194
00:40:22,297 --> 00:40:25,800
Ningu�m vai te
comprar esse rifle, s� eu.
195
00:40:28,388 --> 00:40:31,006
Eu vou te dar os 100 d�lares.
196
00:40:34,110 --> 00:40:36,154
- Voc� vai me levar?
197
00:40:44,789 --> 00:40:46,187
Certo.
198
00:40:48,971 --> 00:40:51,869
E parecia que
seria um problema.
199
00:42:14,280 --> 00:42:17,828
Este � o �ltimo
lugar antes de Liberty.
200
00:42:18,675 --> 00:42:20,596
Ser� que eles sabem
que voc� est� aqui?
201
00:42:20,720 --> 00:42:24,480
Matthew vinha s� com os irm�os
comprar comida. Nunca vim.
202
00:42:25,604 --> 00:42:27,604
Bom.
203
00:42:53,880 --> 00:42:57,792
S� preciso descansar um pouco.
Ent�o, poderemos continuar.
204
00:42:57,873 --> 00:42:59,970
- N�s ficaremos.
205
00:43:01,976 --> 00:43:05,293
Eu n�o quero incomod�-lo.
- N�o se preocupe.
206
00:43:32,480 --> 00:43:36,028
Al�!
Tem algu�m a�?
207
00:43:44,400 --> 00:43:45,420
Al�!
208
00:43:51,360 --> 00:43:54,200
Desculpe, meu marido est� descansando.
209
00:43:54,724 --> 00:43:58,124
Preciso de espa�o para
mim e para a senhora.
210
00:44:08,960 --> 00:44:11,522
S�o tr�s d�lares adiantados.
211
00:44:11,647 --> 00:44:15,809
50 centavos pelo banheiro.
O jantar � as 7 horas.
212
00:44:16,223 --> 00:44:18,589
Um d�lar por pessoa.
213
00:44:19,779 --> 00:44:25,326
25 centavos para o caf�
da manha, e 50 centavos por cavalo.
214
00:44:38,520 --> 00:44:40,760
Eu j� vi voc� nua.
215
00:45:01,783 --> 00:45:05,070
Voc� vai congelar a bunda,
se continuar nesta �gua muito tempo.
216
00:45:23,640 --> 00:45:25,455
Venha aqui.
217
00:45:26,618 --> 00:45:30,089
- Por qu�?
- Eu te digo mais tarde.
218
00:46:16,102 --> 00:46:20,725
Voc� sabe a piada sobre os dois
jovens cowboys no banheiro p�blico?
219
00:46:22,555 --> 00:46:24,757
O primeiro diz ao outro:
220
00:46:24,758 --> 00:46:29,086
"Ela me mostrou uma teta.
O que devo fazer?"
221
00:46:29,277 --> 00:46:32,928
O outro respondeu:
"Mostre-lhe suas bolas."
222
00:46:33,301 --> 00:46:37,120
O primeiro virou-se para
as mulheres e come�ou: "Brrrrr..."
223
00:46:50,600 --> 00:46:55,068
Voc� j� foi com um monte de mulheres?
- V�rias.
224
00:46:57,600 --> 00:47:01,877
O que eu sou comparado com elas?
Pode passar.
225
00:47:04,480 --> 00:47:08,742
Voc� � o �nico homem com quem
eu estive, sem contar meu marido.
226
00:47:15,480 --> 00:47:19,412
Voc� � a segunda mulher
casada com quem eu transei.
227
00:47:19,613 --> 00:47:21,404
Quem foi a primeira?
228
00:47:24,200 --> 00:47:26,880
Eu matei seu marido.
229
00:47:28,920 --> 00:47:30,979
Depois que ele a matou.
230
00:47:40,828 --> 00:47:43,875
Voc� quer algo mais, senhor Sebanek?
- N�o, obrigado.
231
00:47:43,995 --> 00:47:45,409
- Dois d�lares, por favor.
232
00:47:45,930 --> 00:47:48,825
O seu marido prepara o caf� da manh�?
- Sim, j� terminou.
233
00:47:48,896 --> 00:47:50,993
- Vou tomar os ovos e caf�.
234
00:47:51,664 --> 00:47:53,485
Apenas tome seu caf�.
235
00:48:00,490 --> 00:48:01,840
Bom dia.
236
00:48:03,349 --> 00:48:05,258
- Onde est� Matt?
237
00:48:06,751 --> 00:48:08,915
Voltou para casa.
238
00:48:10,099 --> 00:48:13,522
A senhora o matou em leg�tima defesa.
239
00:48:14,000 --> 00:48:16,220
Vou lev�-la para Liberty.
240
00:48:16,882 --> 00:48:20,443
Se � assim, vou devolv�-la.
241
00:48:21,047 --> 00:48:25,187
Eu sinto muito. Ela vai comigo.
- Isto n�o � assunto seu, senhor.
242
00:48:25,440 --> 00:48:29,582
Ou eu vou lev�-la ou
saco uma arma para voc�.
243
00:48:30,360 --> 00:48:35,099
Eu n�o faria isso. Voc�
tem uma esposa. E uma crian�a.
244
00:48:35,360 --> 00:48:38,615
Eles precisam de voc�
mais do que Matt precisava dela.
245
00:48:40,960 --> 00:48:44,240
- Isso � suic�dio.
- N�o posso agir de forma diferente.
246
00:48:52,240 --> 00:48:55,480
J� basta. Vamos.
247
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
Cuidado!
248
00:49:46,720 --> 00:49:48,720
Est�pido.
249
00:50:29,840 --> 00:50:31,560
Veja quem est� chegando.
250
00:50:41,716 --> 00:50:43,671
Sr. Frost, numa carro�a.
251
00:50:53,884 --> 00:50:56,274
Veja l� atr�s.
252
00:51:06,894 --> 00:51:08,281
� Virgil.
253
00:51:09,311 --> 00:51:10,591
Quem o matou?
254
00:51:10,792 --> 00:51:12,268
Clayton Drumm.
255
00:51:17,558 --> 00:51:20,382
Vamos.
- Vamos acabar com isso, Matt.
256
00:51:21,113 --> 00:51:24,595
N�s acabamos quando voltarmos.
Ele n�o vai a lugar nenhum.
257
00:52:00,825 --> 00:52:02,753
Que escolha tenho?
258
00:52:03,548 --> 00:52:07,955
A prostitui��o ou trabalhar na escola.
- Posso me casar novamente.
259
00:52:13,400 --> 00:52:16,472
Eu sempre tento
encontrar a paz em mim mesmo.
260
00:52:19,396 --> 00:52:25,296
N�o � bom confiar em coisas ou
pessoas. Isso n�o vai te fazer feliz.
261
00:52:29,602 --> 00:52:34,047
Eu preciso de voc� esta noite.
Eu te odeio por isso.
262
00:52:36,870 --> 00:52:40,305
D�-lhes �gua e
deixe-os descansar.
263
00:53:23,189 --> 00:53:24,821
Voc� est� louco?
264
00:53:51,000 --> 00:53:54,720
O que voc� est� fazendo aqui?
- Estou perdido. Por favor, me d� uma m�o.
265
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Vem.
266
00:54:11,720 --> 00:54:14,680
- Eu sa� para andar e eles me esqueceram.
- Eles quem?
267
00:54:15,304 --> 00:54:17,379
- O circo.
- O que � isso?
268
00:54:17,880 --> 00:54:23,400
Circo, um lugar onde as pessoas
v�o para por um sorriso nos l�bios.
269
00:54:23,780 --> 00:54:26,640
Vamos andando.
Eu preferia ir nele.
270
00:54:26,764 --> 00:54:28,764
- N�o quer andar?
- Est� tudo bem.
271
00:54:38,182 --> 00:54:41,076
Tudo bem se me segurar em voc�?
Sim.
272
00:54:42,470 --> 00:54:46,081
- Aqui ou ali?
- Segure em meu ombro, senhor.
273
00:54:48,471 --> 00:54:50,152
- Firme-se.
- Sim.
274
00:54:55,800 --> 00:54:58,103
Ele parece ter desaparecido.
275
00:54:58,332 --> 00:55:01,266
Mas, primeiro eles
ficaram bem familiarizados.
276
00:55:01,429 --> 00:55:04,311
A propriet�ria disse que se
apresentaram como rec�m-casados.
277
00:55:04,512 --> 00:55:07,909
Ele pagou as despesas
da mulher toda a noite.
278
00:55:08,770 --> 00:55:12,993
Bem, veremos agora que
sua cabe�a tem um pre�o.
279
00:55:40,975 --> 00:55:42,441
Clayton Drumm...
280
00:55:42,666 --> 00:55:45,942
Trarei centenas de pessoas esta
semana, apenas para te ver disparar.
281
00:55:45,866 --> 00:55:47,539
Eu n�o me importo.
282
00:55:47,640 --> 00:55:51,080
Veja,eu vou lhe dar-lhe
$ 50 por m�s e 20% dos lucros.
283
00:55:51,840 --> 00:55:54,520
Minha vida vale muito mais do
que ser um divertido acess�rio.
284
00:55:54,940 --> 00:55:56,551
Principal atra��o.
285
00:55:58,151 --> 00:55:59,880
Como voc� quiser.
286
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
O que � isso?
Eu n�o sei, mas depois de
287
00:56:02,624 --> 00:56:04,639
alguns goles n�o sentem dor nenhuma.
288
00:56:04,640 --> 00:56:05,986
Pegue uma.
289
00:56:06,634 --> 00:56:10,613
- O show est� come�ando. Podemos ficar?
Sim.
290
00:56:56,080 --> 00:56:58,640
Voila.
291
00:57:00,160 --> 00:57:01,880
Voc� quer um pouco?
O que � isso?
292
00:57:03,204 --> 00:57:05,204
Eu n�o sei, mas o
sabor � excelente.
293
00:57:53,999 --> 00:57:56,026
Mostre-lhe suas bolas.
294
00:58:03,209 --> 00:58:07,120
Senhoras e senhores,
Lady Godiva.
295
00:58:57,000 --> 00:59:00,353
Monty, Clayton Drumm acaba de
chegar na cidade. Com a mulher.
296
00:59:00,556 --> 00:59:03,600
Espero que n�o atire nela.
- Eles est�o no hotel.
297
00:59:04,200 --> 00:59:06,500
Onde est� o meu vice?
- Noutro caso.
298
00:59:06,424 --> 00:59:07,879
Voc� me substitui alguns dias.
299
00:59:08,480 --> 00:59:10,680
Tenho trabalho em Juarez.
300
00:59:16,041 --> 00:59:19,960
Espere, espere um minuto. Ei,
onde voc� vai? Voc� n�o pode ir l�.
301
00:59:30,640 --> 00:59:31,861
O que � isso?
302
00:59:32,350 --> 00:59:37,745
Me d� um recibo. Est� tudo ai.
$ 500 d�lares. Sebanek est� morto.
303
00:59:37,853 --> 00:59:39,960
Mas eu n�o o matei.
304
00:59:41,280 --> 00:59:45,480
Eu vim para ver um velho amigo,
Clayton Drumm. Isso vai ajudar.
305
00:59:46,520 --> 00:59:50,360
Est� no quarto 23 com uma
senhora. Acho que � sua esposa.
306
00:59:53,440 --> 00:59:55,120
Sim.
307
01:00:21,400 --> 01:00:24,033
Me disseram quo se pode comprar
passagem para a pr�xima carruagem.
308
01:00:24,057 --> 01:00:26,057
Sim, senhor Drumm.
309
01:00:32,875 --> 01:00:36,623
Sra. Drumm?
Voc� � a Sra. Drumm?
310
01:00:38,127 --> 01:00:42,218
Desculpe, meu nome � W. Olsen.
Voc� j� ouviu falar de mim?
311
01:00:43,082 --> 01:00:45,601
- N�o. Eu tinha
que ouvir?
312
01:00:47,040 --> 01:00:49,184
Bem, vamos dizer
que voc� vai ouvir.
313
01:00:51,377 --> 01:00:53,463
Levo o oeste para o leste.
314
01:00:53,776 --> 01:00:57,848
Eles cont�m lendas e mentiras
gravadas, mas a verdade � que...
315
01:01:00,745 --> 01:01:03,010
... ele estar� morto em breve.
316
01:01:05,159 --> 01:01:10,555
Voc� pode ficar rica e ver e
sentir as maravilhas do mundo.
317
01:01:15,171 --> 01:01:18,899
Eu n�o compro produtos,
s� escrevo essas hist�rias
318
01:01:18,977 --> 01:01:22,145
e s� quero a verdade.
319
01:01:24,388 --> 01:01:26,620
Sra. Drumm...
320
01:01:30,660 --> 01:01:35,840
Mulheres de idade, se
tornam amargas, enrugadas.
321
01:01:36,560 --> 01:01:39,966
Dinheiro torna a vida delas mais
agrad�vel, e eu posso conseguir o dinheiro.
322
01:01:40,031 --> 01:01:41,428
O que est� acontecendo?
323
01:01:43,252 --> 01:01:45,252
V� se sentar.
324
01:01:51,892 --> 01:01:56,283
Sr. Drumm, meu nome � Wilbur.
Eu sei quem voc� �. O que voc� quer?
325
01:01:57,087 --> 01:01:59,076
Comprar uma lenda.
326
01:02:00,301 --> 01:02:08,427
Parte do oeste dos EUA que as
pessoas no leste n�o podem acreditar.
327
01:02:08,612 --> 01:02:10,314
Uma lenda.
328
01:02:10,400 --> 01:02:14,982
� claro, uma mentira. Elas s�o uma
necessidade, todos n�s precisamos deles.
329
01:02:16,621 --> 01:02:20,508
Minha vida n�o est� � venda.
- Bobagem.
330
01:02:22,310 --> 01:02:26,769
A quest�o � quem paga e quanto.
- O que quer dizer?
331
01:02:28,713 --> 01:02:30,123
Pense um tempo.
332
01:02:31,955 --> 01:02:37,912
E lembre-se....
Wild Bill Hickcok fez fortuna.
333
01:02:42,920 --> 01:02:46,290
Embora algum tolo
o tenha matado pelas costas.
334
01:02:50,320 --> 01:02:53,040
Deixou uma vi�va rica.
335
01:02:55,000 --> 01:02:58,120
Boa sorte.
- Obrigado.
336
01:03:42,760 --> 01:03:44,220
A dilig�ncia sai na parte da manh�.
337
01:03:47,544 --> 01:03:49,944
- Eu quero que voc� v�.
338
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
N�o daria certo.
- Por qu�?
339
01:03:55,600 --> 01:04:00,520
Voc� estava certa. Eu estava na
cidade e n�o via as coisas como elas s�o.
340
01:04:05,920 --> 01:04:10,520
E quais s�o elas?
Sou um assassino, e voc� uma mulher casada.
341
01:04:14,076 --> 01:04:15,848
Isso � uma mentira.
342
01:04:16,293 --> 01:04:20,198
Voc� pode parar.
- Como Matt?
343
01:04:22,334 --> 01:04:25,053
N�s poder�amos ir a algum
lugar onde n�o te conhe�am.
344
01:04:26,413 --> 01:04:28,600
Voc� vive assim
porque eles querem.
345
01:04:29,746 --> 01:04:33,120
Voc� � um covarde,
tem medo de amar algu�m.
346
01:04:44,160 --> 01:04:48,040
Todos de quem eu gostava
ou est�o mortos ou fugiram.
347
01:04:55,120 --> 01:04:58,760
O meu pai era pobre.
Os parentes da minha m�e eram ricos.
348
01:05:00,777 --> 01:05:04,680
Mas eles n�o queriam lhe dar nada.
Mam�e tomou veneno para assust�-los.
349
01:05:06,880 --> 01:05:11,100
Ela n�o queria
morrer, mas aconteceu.
350
01:05:11,907 --> 01:05:14,002
Meu pai est� desaparecido.
351
01:05:20,720 --> 01:05:24,680
Eu vivi com meus av�s at�
que ficaram doentes e morreram.
352
01:05:31,680 --> 01:05:35,960
Embarquei num navio
e vim para este pa�s.
353
01:05:37,080 --> 01:05:42,320
Mas isso � hist�ria.
N�o sente nada por mim agora?
354
01:05:44,120 --> 01:05:45,560
Olhe para mim.
355
01:05:47,234 --> 01:05:48,742
Eu posso te fazer feliz
356
01:05:49,259 --> 01:05:50,795
Eu sei que posso.
357
01:05:51,560 --> 01:05:54,960
Eu vou cuidar de voc�,
na sa�de e na doen�a.
358
01:05:56,560 --> 01:05:59,780
N�s podemos construir um
rancho, criar vida, ter filhos.
359
01:06:00,904 --> 01:06:02,904
� preciso tentar.
360
01:06:03,680 --> 01:06:06,040
Eu n�o vou deixar que
arru�ne nossa �nica chance.
361
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
Voc� me ama?
362
01:06:14,280 --> 01:06:19,840
Sim.
- Por qu�? Me ajude a entender.
363
01:06:30,880 --> 01:06:32,906
Voc� ficou sozinho tanto tempo!
364
01:10:32,400 --> 01:10:34,880
O que foi?
Viu o seu marido?
365
01:10:56,320 --> 01:11:01,280
Como podemos tir�-lo?
- Eu n�o sei, mas n�o vou apressar.
366
01:11:06,040 --> 01:11:07,200
Estou indo.
367
01:12:40,800 --> 01:12:42,080
Fique com ela.
368
01:13:07,431 --> 01:13:10,695
Foi feito em peda�os.
369
01:13:34,400 --> 01:13:37,154
Tudo isso por sua
causa, sua prostituta!
370
01:13:38,368 --> 01:13:41,998
Aquele filho da puta vai
ser enterrado at� a tarde.
371
01:13:46,040 --> 01:13:47,760
Por que voc� est� chorando?
372
01:13:51,280 --> 01:13:52,440
Venha aqui!
- N�o!
373
01:13:55,936 --> 01:13:58,707
Aquele fedorento te ama.
374
01:13:59,095 --> 01:14:02,778
Mas eu n�o me importo.
N�o lute contra isso!
375
01:14:03,916 --> 01:14:06,339
Podemos fazer isso
agrad�vel e lento...
376
01:14:07,277 --> 01:14:09,031
ou r�pido e �spero.
377
01:14:10,062 --> 01:14:13,209
O menu � tudo a mesma coisa.
378
01:14:34,400 --> 01:14:35,636
Droga!
379
01:14:35,717 --> 01:14:37,306
Est� pronto.
380
01:14:48,419 --> 01:14:49,414
Ei!
381
01:14:52,008 --> 01:14:53,280
Obrigado.
382
01:15:04,280 --> 01:15:05,840
Continue, garoto.
383
01:15:08,280 --> 01:15:10,440
Para isso servem as prostitutas.
384
01:15:13,840 --> 01:15:16,120
Vista-se, e
vamos para casa.
385
01:16:45,640 --> 01:16:49,000
Ok, voc� sabe o que fazer?
- N�o se preocupe. Ele j� est� morto.
386
01:17:38,200 --> 01:17:42,080
Eu acho que teria que ir com ela.
- Deixe-a em paz.
387
01:18:29,960 --> 01:18:33,163
Na porta da frente, vaqueiro.
Abra a porta, Cassie.
388
01:18:33,880 --> 01:18:35,705
Clayton, ouvimos
que voc� estava morto.
389
01:18:47,373 --> 01:18:50,501
Me traga uma bebida, Cassie.
- Vou buscar.
390
01:18:51,000 --> 01:18:52,547
Diga a Henry
para vir aqui.
391
01:18:55,080 --> 01:18:58,600
Ei Cassie, onde estas pequenas est�o indo?
- Oh, Bob, elas apenas te entret�m.
392
01:18:59,480 --> 01:19:03,200
Eu vou dar $ 15 para ela.
- Voc� pode obter todas as outras por 5.
393
01:19:05,080 --> 01:19:06,600
Leve Clay para cima.
394
01:22:09,240 --> 01:22:10,540
Quem �?
395
01:22:10,664 --> 01:22:12,664
Clay McDrumm.
396
01:22:14,880 --> 01:22:17,543
Sua morte me assustou.
- Sinto muito.
397
01:22:17,567 --> 01:22:17,663
398
01:22:17,664 --> 01:22:20,788
Onde est�o os irm�os Sebanek?
- Partiram esta tarde.
399
01:22:21,404 --> 01:22:24,020
Tem uma mulher com eles?
- Sim.
400
01:22:24,229 --> 01:22:25,844
Preciso de alguns cavalos.
401
01:22:26,080 --> 01:22:29,408
Ser� nesta noite fria.
- Sim.
402
01:22:29,637 --> 01:22:33,218
Temos que encontrar
mais lenha para o fogo.
403
01:22:34,280 --> 01:22:36,667
Eu sei como todos
n�s podemos ficar quentes.
404
01:22:42,080 --> 01:22:47,568
Cale-se, Johnny. Ou vou
quebrar todos os ossos do sua cara.
405
01:22:47,800 --> 01:22:49,840
Ela ainda � minha esposa.
406
01:23:02,728 --> 01:23:04,608
Vai esfriar.
407
01:23:09,440 --> 01:23:13,360
Eu pensei que voc� ia
precisar de outro cobertor.
408
01:25:00,000 --> 01:25:02,920
Eu n�o me importo
se morrer de fome.
409
01:25:03,119 --> 01:25:06,454
- Vai se a cometer?
- N�o fa�a isso.
410
01:25:08,178 --> 01:25:09,623
Sente-se aqui.
411
01:25:10,346 --> 01:25:14,940
At� onde eu tenho,
voc� pode se sentar na merda
412
01:25:15,271 --> 01:25:17,298
Que porra...
413
01:25:19,367 --> 01:25:24,631
Droga, Matt,
vai matar seu pr�prio irm�o.
414
01:25:40,920 --> 01:25:44,600
Ningu�m vai te
machucar. Nunca mais.
415
01:26:37,840 --> 01:26:41,360
O que voc� queria?
- Me assustei com sua morte.
416
01:26:45,200 --> 01:26:49,320
Amanh� vamos estar em casa.
- N�o � minha casa.
417
01:26:49,944 --> 01:26:51,944
N�o � mais.
418
01:26:53,840 --> 01:26:55,920
Eu quero esquecer
o que aconteceu.
419
01:27:00,566 --> 01:27:01,718
Mulher...
420
01:27:02,809 --> 01:27:07,707
voc� fez de mim um tolo.
Todos est�o rindo.
421
01:27:09,400 --> 01:27:13,200
Eu nunca quis te prejudicar.
- Voc� quase me matou.
422
01:27:23,430 --> 01:27:28,054
Eu fiz uma confus�o de tudo!
- Eu n�o vou te deixar ir t�o facilmente.
423
01:27:28,909 --> 01:27:34,080
Eu n�o entendo porque voc� fez isso.
- Pensei que voc� estivesse morto.
424
01:27:34,825 --> 01:27:36,995
Voc� sabe o que quero dizer.
425
01:27:38,677 --> 01:27:42,678
- Eu n�o sei. N�o � culpa sua.
426
01:27:46,062 --> 01:27:47,510
Voc� quis mat�-lo?
427
01:27:50,820 --> 01:27:52,100
N�o.
428
01:28:12,360 --> 01:28:14,160
Est�o vindo.
429
01:28:17,720 --> 01:28:19,640
Tudo bem.
Preparem-se.
430
01:28:42,880 --> 01:28:44,840
Lembrem-se, esperem
que eles desmontem.
431
01:29:25,800 --> 01:29:27,040
Vamos.
432
01:29:53,760 --> 01:29:55,440
Rifle Sharps.
433
01:30:12,720 --> 01:30:15,040
� engra�ado que n�s
estejamos nessa confus�o.
434
01:30:16,640 --> 01:30:19,800
Jimmy n�o est� na posi��o.
- Est�pido. Proteja-o.
435
01:30:26,200 --> 01:30:28,360
Este � provavelmente
o maldito Clayton Drumm.
436
01:30:29,160 --> 01:30:30,760
Pensei que seu
irm�o devia cuidar dele.
437
01:30:37,440 --> 01:30:39,240
Acho melhor sair.
438
01:30:40,240 --> 01:30:43,400
Voc� n�o pode nem mesmo ver l�.
- Bem, eu prefiro ir.
439
01:30:44,000 --> 01:30:46,280
� melhor do que sentar
e esperar que nos mate.
440
01:30:51,760 --> 01:30:53,209
N�o atire!
441
01:31:00,168 --> 01:31:03,172
N�o atire!
- Voc� � louco.
442
01:32:10,640 --> 01:32:14,360
Eu agrade�o a sua ajuda,
mas isso n�o muda as coisas.
443
01:32:19,320 --> 01:32:22,600
Eu gostaria que ela
ficasse, mas � livre para ir.
444
01:32:23,480 --> 01:32:26,500
Em seguida, fazer isso n�o deve vir.
- O inferno que n�o precisa.
445
01:32:27,480 --> 01:32:30,880
N�o mentiu Virg�lio e Duke.
- Isso nada pode mudar.
446
01:32:31,440 --> 01:32:32,440
N�o desta.
447
01:32:45,560 --> 01:32:46,440
N�o!
448
01:33:04,174 --> 01:33:06,280
Voc� primeiro, tolo.
449
01:33:21,198 --> 01:33:25,908
Voc� est� feliz agora?
- N�o vai sobreviver muito tempo, filho.
450
01:33:27,030 --> 01:33:30,110
N�o existem
atiradores de cora��o mole.
451
01:34:26,932 --> 01:34:31,162
O que voc� vai fazer?
- Isto � problema meu.
452
01:34:39,282 --> 01:34:40,984
Cuide bem dele.
1
00:01:33,014 --> 00:01:35,834
Como seu amigo deve isso a você?
uma grande soma de dinheiro?
2
00:01:37,773 --> 00:01:40,173
Este é um longo p b h
para expirar.
3
00:02:29,343 --> 00:02:33,303
Diga ao seu amigo o que fazer
Devo-me a rezar por ele.
4
00:02:33,303 --> 00:02:36,003
Isso vai me ajudar muito. Adeus
Adeus
5
00:02:54,792 --> 00:02:57,732
Recompensa $ 10,000
morto ou iv * Lee Calloway
6
00:03:01,493 --> 00:03:05,213
Procure por outra pessoa?
- Onde está o xerife? Este aqui.
7
00:03:05,213 --> 00:03:06,833
Eles estão levando-o para o cemitério.
8
00:03:25,285 --> 00:03:28,405
Eles estiveram aqui ultimamente
O poder do poder da vida.
9
00:03:28,405 --> 00:03:31,285
Os cinco estarão aqui para sempre.
- Realmente?
10
00:03:31,893 --> 00:03:35,553
Isso soa como uma palavra profética.
- Essas são as palavras do Jimmy Sparck.
11
00:04:00,226 --> 00:04:04,006
Minha garganta está tão seca que é
o uísque nem sequer ficou com estômago.
12
00:04:04,006 --> 00:04:05,986
P ines mi dal .
- Claro.
13
00:04:10,780 --> 00:04:12,100
Bom.
14
00:04:20,951 --> 00:04:23,351
M de hoje
incrivelmente sortudo ...
15
00:04:23,351 --> 00:04:25,571
Se você fizer
outro jogo de cavalos de potência.
16
00:04:26,611 --> 00:04:29,851
Venha como você pensa, outra pessoa
atrai sua cidade.
17
00:04:33,195 --> 00:04:36,135
Apenas um piscar de olhos, estranho.
Bu v nn.
18
00:04:38,423 --> 00:04:39,523
Um cartão.
19
00:04:41,924 --> 00:04:45,524
Todos os pré-requisitos
para obter uma recompensa de US $ 10.000.
20
00:04:47,862 --> 00:04:50,202
Você adivinhou, embora tenha chegado em breve.
21
00:04:50,563 --> 00:04:51,883
Obrigado pelo convite.
22
00:04:52,253 --> 00:04:55,613
Você pode, eu posso
neste lugar piscando ...
23
00:04:55,613 --> 00:04:57,713
... conheça o seu em Calloway.
24
00:04:58,612 --> 00:05:01,432
Tudo que eu conheci
muitos covardes como você.
25
00:05:03,331 --> 00:05:06,631
E sorte não.
- Quantos você matou recentemente?
26
00:05:07,330 --> 00:05:08,650
Doze
- Doze?
27
00:05:09,895 --> 00:05:12,595
Devemos ficar assim
cemitério só por seus mortos.
28
00:05:13,694 --> 00:05:16,334
Especialmente para aqueles
quem não tecer.
29
00:05:19,237 --> 00:05:21,457
Quando a cidade tem doze anos
ele se encontra para o décimo terceiro.
30
00:05:25,485 --> 00:05:28,425
Treze sempre me trouxe felicidade
Lee Calloway.
31
00:05:32,673 --> 00:05:35,433
Causa de felicidade de Sartan
tudo lasla.
32
00:05:38,282 --> 00:05:41,282
Outro homem estúpido que vagou por ouro
e tenho chumbo.
33
00:07:08,748 --> 00:07:09,408
Vamos
34
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Zdrav m.
35
00:08:00,905 --> 00:08:03,485
Norton está em seu escritório?
Sim, senhor.
36
00:08:04,552 --> 00:08:06,592
Espere onde você está indo?
Você não pode ir lá.
37
00:08:15,879 --> 00:08:16,539
Dez ...
38
00:08:16,861 --> 00:08:17,741
Vinte ...
39
00:08:17,951 --> 00:08:18,941
Trinta ...
40
00:08:18,941 --> 00:08:19,931
Quarenta.
41
00:08:27,085 --> 00:08:28,525
Venha. Sente-se, Sartano.
42
00:08:30,155 --> 00:08:32,435
U m avisado
Que você apareceu na cidade.
43
00:08:32,874 --> 00:08:34,974
Eu estava esperando por suas novidades.
44
00:08:35,565 --> 00:08:39,225
Mas você não deveria ter vindo aqui.
É perigoso quando você não está vendo um ao outro.
45
00:08:41,435 --> 00:08:42,815
Para você ou para mim?
46
00:08:43,905 --> 00:08:48,385
Para vocês dois.
- Ch pu. Você é uma ótima pessoa.
47
00:08:53,374 --> 00:08:56,914
Eu preciso do meu dinheiro. Doutor para mim
ele me aconselhou a mudar o ar.
48
00:08:57,951 --> 00:08:59,571
Eu te devo $ 25.000.
49
00:09:00,565 --> 00:09:01,885
Sim, está certo
50
00:09:09,239 --> 00:09:13,379
Mas acho que US $ 10.000
sua cabeça é uma oferta decente.
51
00:09:35,990 --> 00:09:36,760
Apenas relaxe.
52
00:09:40,502 --> 00:09:42,002
Nortone, US $ 25.000.
53
00:09:49,877 --> 00:09:51,557
Venha, do que você está falando?
54
00:10:53,580 --> 00:10:55,380
Não fique, eu quero ele vivo.
55
00:12:35,556 --> 00:12:38,316
Mãos para cima.
Tudo sobre Laredo.
56
00:12:38,316 --> 00:12:39,756
Nós queremos conversar com você.
57
00:12:39,756 --> 00:12:43,056
Nós não somos caçadores de recompensa
e não estamos nem armados.
58
00:12:43,056 --> 00:12:45,996
Você sabe disso?
- Sozinho.
59
00:12:45,996 --> 00:12:48,996
Você conhece os irmãos Douglas?
Amanhã é para ser contornado.
60
00:12:48,996 --> 00:12:51,396
Sim, merece isso.
Eu serei apenas jovem.
61
00:12:51,396 --> 00:12:54,876
É uma caixa de ouro
pelos exércitos.
62
00:12:54,876 --> 00:12:58,896
É por isso que fomos ver você.
Queremos oferecer-lhe um bom negócio.
63
00:13:00,705 --> 00:13:02,205
Alguém está comendo comida.
64
00:13:04,069 --> 00:13:05,989
Espere por seus deuses.
65
00:13:11,099 --> 00:13:12,639
Prove, Willy.
66
00:13:16,149 --> 00:13:17,249
V born .
67
00:13:17,473 --> 00:13:18,903
M e odej t.
68
00:13:18,903 --> 00:13:22,383
Esta será sua última refeição.
Tudo por regulamentação.
69
00:13:22,588 --> 00:13:26,188
Bestas, aromas, tortinhas e frutas.
Mas acho que é inútil.
70
00:13:26,188 --> 00:13:28,888
Eles roubaram, assassinaram e chegaram aqui
como kr lov .
71
00:13:29,613 --> 00:13:30,933
Isso é alguma justiça?
72
00:13:36,882 --> 00:13:40,902
Bestas, aromas, tortinhas e frutas.
- Coma com seu companheiro.
73
00:13:42,570 --> 00:13:44,010
Não quer encontrar?
- Não.
74
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
E vocês dois?
- Não.
75
00:13:48,170 --> 00:13:51,050
Tem algo que eu posso
fazer por você?
76
00:13:51,050 --> 00:13:52,610
Sim, seu bastardo.
Volte.
77
00:13:53,493 --> 00:13:54,633
Vamos comer, Willy.
78
00:13:56,103 --> 00:13:58,983
Não vamos deixar a terra
tão deliciosa comida.
79
00:14:09,368 --> 00:14:10,028
Bem ...
80
00:14:11,047 --> 00:14:14,707
Meninos, minha impressão
Que desta vez será o fim.
81
00:14:18,018 --> 00:14:21,198
Onde diabos está Slim?
Ele pode nos tirar daqui.
82
00:14:23,372 --> 00:14:24,932
O que posso dizer?
83
00:14:29,372 --> 00:14:31,532
Se estamos pendurados pelo pescoço?
84
00:14:39,409 --> 00:14:40,949
Ei, Anthony ...
85
00:14:41,204 --> 00:14:43,304
... é possível que Slim tenha se esquecido de nós.
86
00:14:44,730 --> 00:14:48,630
A necessidade de menos caminhos irmãos
bom se importar.
87
00:14:51,929 --> 00:14:53,729
O que isso significa, sua besteira?
88
00:14:54,523 --> 00:14:57,703
O que você pensa também
apenas tenha medo de admitir isso.
89
00:15:00,166 --> 00:15:03,526
O fim daquela mulher
para mim, Anthony.
90
00:15:07,117 --> 00:15:08,257
Juanita?
- Não, não é.
91
00:15:13,515 --> 00:15:14,285
Slim ...
92
00:15:16,641 --> 00:15:18,621
É um irmão
não nos trair.
93
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
Não deixe ir aqui.
94
00:15:34,620 --> 00:15:36,480
Desculpe se eu não sou.
95
00:15:39,836 --> 00:15:41,276
Não brinque com armas.
96
00:15:49,482 --> 00:15:51,762
Ótimo, ótimo.
Agora dentro.
97
00:16:05,899 --> 00:16:07,039
Eles são como nós.
98
00:16:10,996 --> 00:16:12,256
Sente-se e fique à vontade.
99
00:16:13,216 --> 00:16:15,676
Amigo, eu não sei quem você é
mas minha confiança.
100
00:16:16,691 --> 00:16:17,831
Desbloqueie a porta e saia.
101
00:16:18,217 --> 00:16:20,977
Apenas devagar. Eu não sou dn
v admirador ...
102
00:16:21,591 --> 00:16:24,231
... e não estou satisfeito com o apoio
e o prazer da mão.
103
00:16:24,489 --> 00:16:29,349
Eu vim para lhe oferecer uma loja
sua vida por metade do ouro de ouro.
104
00:16:31,426 --> 00:16:34,366
Céu tão ganancioso
não mude você mesmo.
105
00:16:34,655 --> 00:16:36,395
Melhor novamente
Anthony Douglas.
106
00:16:39,529 --> 00:16:40,729
Bem, pague.
107
00:16:42,716 --> 00:16:46,796
Nós roubamos ouro e escondemos
para uma cidade segura.
108
00:16:46,796 --> 00:16:50,216
Cada um de nós,
nós dividimos em cinco partes iguais.
109
00:16:50,216 --> 00:16:51,216
Não
110
00:16:51,216 --> 00:16:53,496
Venha, espere um minuto.
Te dou um terceiro.
111
00:16:55,143 --> 00:16:56,793
Não Eu quero metade.
112
00:16:58,218 --> 00:16:59,658
Z le vs.
Tudo bem.
113
00:17:03,864 --> 00:17:04,854
Plat.
114
00:17:11,751 --> 00:17:15,891
Dê tudo de agora em diante
O que eu digo?
115
00:17:20,052 --> 00:17:21,672
D kuju
- Não comece.
116
00:18:22,521 --> 00:18:25,281
Vamos lá, olha aqui
para uma cidade tranquila.
117
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
Você cuida dos cavalos.
118
00:18:31,437 --> 00:18:33,777
Um jlodlo dn .
119
00:18:33,777 --> 00:18:37,797
Quando me lembro do que rejeitamos.
Arcos, vinho ...
120
00:18:38,180 --> 00:18:39,800
E o que vamos ser?
121
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Cascos?
122
00:18:47,584 --> 00:18:50,764
Você é o único que deseja.
Basta olhar, eu empinar.
123
00:18:52,235 --> 00:18:54,455
Alguém precisa se preocupar com comida.
124
00:19:16,991 --> 00:19:18,011
E agora Anthony ...
125
00:19:23,658 --> 00:19:25,218
falar sobre negócios.
126
00:19:27,970 --> 00:19:29,770
Onde o ouro é roubado?
127
00:19:33,847 --> 00:19:35,107
Escondido no inferno.
128
00:19:45,688 --> 00:19:46,888
Dez dias daqui.
129
00:19:49,660 --> 00:19:52,420
Então nós temos que ser todos
aqueles dias juntos.
130
00:19:54,720 --> 00:19:56,370
Será meu prazer.
131
00:20:00,783 --> 00:20:01,443
Bom ...
132
00:20:01,814 --> 00:20:03,354
O que nós fazemos?
133
00:20:05,768 --> 00:20:07,868
O que se livrar dele?
134
00:20:10,054 --> 00:20:13,234
Não durma.
Eu quero me divertir um pouco primeiro.
135
00:20:13,464 --> 00:20:15,144
Caso contrário, eu não gostaria disso.
136
00:20:16,955 --> 00:20:18,635
Sim, como um gato com um rato.
137
00:20:20,345 --> 00:20:24,125
Por que não o separamos?
Você é muito jovem.
138
00:20:59,833 --> 00:21:01,933
Uísque para todos.
- Sim agora.
139
00:21:07,893 --> 00:21:08,883
Pus m .
140
00:21:21,927 --> 00:21:22,587
Dal .
141
00:21:29,207 --> 00:21:31,067
Se você estiver interessado,
está à venda.
142
00:21:40,008 --> 00:21:42,588
Não aquele n dhera?
Três dólares é seu.
143
00:21:44,521 --> 00:21:46,921
Parece estupidez,
mas pot v s.
144
00:21:55,978 --> 00:21:57,658
O que você acha? Você gosta disso?
145
00:21:58,646 --> 00:22:00,026
O que são três dólares?
146
00:22:04,738 --> 00:22:06,898
Bom negócio, bom preço.
147
00:22:07,303 --> 00:22:11,863
Você não vai encontrar nada assim na cidade
se você quiser, pode vendê-lo.
148
00:22:12,365 --> 00:22:13,025
Sta .
149
00:22:13,583 --> 00:22:15,863
Ele perderá sua alma.
150
00:22:16,879 --> 00:22:19,459
Eu nem daria um centavo por isso.
151
00:22:19,459 --> 00:22:23,179
Está quebrado. Você me preparou
cerca de tres dolares, seor, entendeu?
152
00:22:25,635 --> 00:22:27,195
Claro.
153
00:22:27,804 --> 00:22:29,904
Ouça, amigos
quer três dólares.
154
00:22:31,137 --> 00:22:33,717
k t i dólares.
Claro que eu pago, não é?
155
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
Como você quer que eles sigam ou liderem?
156
00:22:39,241 --> 00:22:40,341
Chumbo?
157
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
Acalme-se, nenhum amigo você é
apenas divertido.
158
00:22:43,223 --> 00:22:45,983
Se eu entendi bem
procurar por problemas.
159
00:22:47,918 --> 00:22:49,838
E aqui você os encontra, Mexicana.
160
00:23:28,897 --> 00:23:29,917
Obrigado senhor.
161
00:23:32,521 --> 00:23:35,461
Pena que o bastardo
quebrou.
162
00:23:35,461 --> 00:23:37,261
Eu gostaria de comprar essa boneca.
163
00:23:37,261 --> 00:23:40,201
Para Juanita? - eu faria
com isso antes de dormir.
164
00:23:42,106 --> 00:23:43,606
Quem te deu isso?
165
00:23:44,336 --> 00:23:45,656
Paco.
166
00:23:46,211 --> 00:23:47,861
Ele veio de Laredo.
167
00:23:48,600 --> 00:23:49,980
Onde posso encontrá-lo?
168
00:23:50,367 --> 00:23:53,667
Ele mora a três milhas da velha mina,
em uma bela casa.
169
00:23:53,667 --> 00:23:55,467
Antes de fazer um pregador ...
170
00:23:55,467 --> 00:23:58,647
... mas ele decidiu vir aqui
Calma e sem preocupações.
171
00:23:58,647 --> 00:24:02,427
Obrigado amigo. Minha fraqueza
para pessoas inteligentes, eu o visito.
172
00:24:03,918 --> 00:24:05,838
Dê prazer ao Velho Pac.
173
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Diga olá para ele.
174
00:24:35,446 --> 00:24:37,606
Deixe as bonecas irem, papai.
Chegue à mesa.
175
00:24:41,273 --> 00:24:44,873
Você decorou a mesa bem.
Para nós, não faz sentido.
176
00:24:47,773 --> 00:24:51,613
Eu tenho uma mesa configurada
apesar de sermos apenas dois.
177
00:24:51,613 --> 00:24:53,473
Pelo menos esqueça
Que somos pobres, papai.
178
00:25:01,696 --> 00:25:05,236
Se você não estivesse aqui
Eu não teria motivo para isso.
179
00:25:05,532 --> 00:25:09,852
Todo o caminho desta casa, papai.
Espero que não saiamos daqui.
180
00:25:10,276 --> 00:25:12,856
Apenas fique calmo
nós não nos moveremos.
181
00:25:36,636 --> 00:25:37,896
Eu acho que sou maluco.
182
00:25:41,592 --> 00:25:44,232
Parece que temos que
deixe esta casa.
183
00:26:00,090 --> 00:26:03,510
Carmelito, me visitando para homens.
184
00:26:03,510 --> 00:26:05,370
Deixe-me ir com eles
fale comigo.
185
00:26:05,370 --> 00:26:08,370
Falar sobre negócios,
quando tenho convidados.
186
00:26:13,165 --> 00:26:14,785
Saia pela porta dos fundos.
187
00:27:09,042 --> 00:27:10,032
Ei, Paco.
188
00:27:10,344 --> 00:27:12,264
É bom ver como você se comporta?
189
00:27:12,472 --> 00:27:14,452
Peter, George, você também, Anthony.
190
00:27:18,201 --> 00:27:19,821
Como você pode ver, é bom para nós.
191
00:27:21,544 --> 00:27:23,764
Este é um novo parceiro
Lee Calloway.
192
00:27:25,574 --> 00:27:26,954
Para o amigo de Sartan.
193
00:27:27,326 --> 00:27:28,826
Fico feliz em saber disso.
194
00:27:30,599 --> 00:27:33,599
Gente, vamos passar fome
e a mesa está cheia.
195
00:27:33,599 --> 00:27:36,779
Isso é ótimo.
- Parece que você está esperando por nós.
196
00:27:36,779 --> 00:27:37,979
Então vamos comer.
197
00:27:47,217 --> 00:27:50,457
Você está interessado nessas bonecas?
Toque uma música linda.
198
00:27:51,511 --> 00:27:54,031
Faça minhas longas noites mais confortáveis.
199
00:27:55,545 --> 00:27:57,705
Eu moro aqui e saio.
200
00:28:00,093 --> 00:28:02,853
E no inverno, tempo de ajuda.
201
00:28:02,853 --> 00:28:06,693
Eu gosto de você ... cale a boca.
- É engraçado, sou eu.
202
00:28:07,245 --> 00:28:11,985
A noite toda eu posso ouvi-los ...
- Cala a boca, Sartano.
203
00:28:12,276 --> 00:28:16,656
Quando ele vai falar sobre bonecas,
então continua por dois dias.
204
00:28:19,719 --> 00:28:23,799
Não, não Continue, me interesse.
- O que você quer ouvir?
205
00:28:23,799 --> 00:28:27,999
Comecei a cortá-los,
quando a filha era jovem.
206
00:28:28,248 --> 00:28:29,988
Mas agora está desligado.
207
00:28:31,434 --> 00:28:34,854
Ele precisa de vestidos, então ele é meu.
208
00:28:35,957 --> 00:28:38,717
Para vender e vender
n jak pen ze.
209
00:29:10,857 --> 00:29:12,507
Peter ...
- Você porco.
210
00:29:13,394 --> 00:29:14,354
Me deixe ser.
211
00:29:24,535 --> 00:29:25,965
Linda, certo?
212
00:29:31,142 --> 00:29:32,522
O relógio é lindo.
213
00:29:35,857 --> 00:29:38,257
Nejdou? - Não, eles estão quebrados.
- pena.
214
00:29:45,019 --> 00:29:45,979
Sim, é uma pena.
215
00:29:47,778 --> 00:29:50,238
O homem como você não está certo.
216
00:29:57,874 --> 00:30:00,154
O que estamos esperando aqui, hein?
217
00:30:07,421 --> 00:30:08,441
Paco, vem cá.
218
00:30:09,488 --> 00:30:11,528
Sente-se.
Precisamos conversar com ele.
219
00:30:22,203 --> 00:30:26,103
Onde você escondeu suas brasas?
- Limpo? Do que você está falando, Anthony?
220
00:30:26,815 --> 00:30:28,675
Você não lembra de nada?
221
00:30:29,095 --> 00:30:32,095
Dinheiro para o qual nós
eles queriam desligar.
222
00:30:32,408 --> 00:30:35,888
Talvez casado com Slim.
223
00:30:36,821 --> 00:30:38,681
Nós concordamos com isso, não é?
224
00:30:38,970 --> 00:30:42,030
Isso aconteceu no mesmo dia,
quando caímos em uma armadilha.
225
00:30:42,030 --> 00:30:44,070
Naquele mesmo dia sou eu.
226
00:30:45,284 --> 00:30:49,604
Naquele dia você me traiu
me prender, certo?
227
00:30:53,021 --> 00:30:56,081
Não Eu não traí ninguém.
Eu juro pela minha filha.
228
00:30:57,053 --> 00:31:01,433
Eu realmente não traí ninguém.
Deve ter sido Slim, ele nos vendeu.
229
00:31:03,386 --> 00:31:04,466
Não, Anthony, não.
230
00:31:09,357 --> 00:31:11,937
Então foi Slim,
quem pegou o dinheiro?
231
00:31:29,311 --> 00:31:30,991
Não, Anthony. Não fique de pé.
232
00:31:32,938 --> 00:31:34,258
Nezab jej m .
233
00:31:56,834 --> 00:31:58,034
Vsta , Sartano.
234
00:32:02,188 --> 00:32:04,528
A hora chegou quando terminei com você.
235
00:32:05,844 --> 00:32:06,924
Venha, levante-se.
236
00:32:16,844 --> 00:32:19,544
Irmãos, é hora
para sair do Sartan.
237
00:32:20,097 --> 00:32:21,897
Eu pensei que era
isso nunca acontece.
238
00:32:59,252 --> 00:33:00,352
Sartano ... \ t
239
00:33:00,928 --> 00:33:01,918
Para sta .
240
00:33:03,190 --> 00:33:05,470
Este teatro está ficando entediado.
241
00:33:07,491 --> 00:33:09,951
Estamos cansados
sempre olhe para ele mesmo.
242
00:33:13,548 --> 00:33:15,108
Você está na linha, Anthony.
243
00:33:18,722 --> 00:33:20,822
Hora de mudar de musica.
244
00:33:23,848 --> 00:33:26,428
E você, irmão, pode fazer tudo
terminar.
245
00:33:30,097 --> 00:33:33,217
Acho que ele estava certo
Hora da nossa perda.
246
00:33:50,650 --> 00:33:52,870
Não se preocupe, eu não vou te matar com a minha mão.
247
00:33:53,127 --> 00:33:55,587
Eu tenho algo para você
z bavn j ho.
248
00:33:59,585 --> 00:34:00,795
Merda ele.
249
00:34:17,066 --> 00:34:19,766
Você tem alguma oração?
Se sim, comece a rezar.
250
00:34:26,628 --> 00:34:30,228
Eu sempre me perguntei
o que dinamite faz comigo?
251
00:34:30,228 --> 00:34:31,668
Agora vamos fazer isso.
252
00:34:31,668 --> 00:34:35,508
Mas eu vou me arrepender de não ser
pode retirar $ 10.000 recompensas.
253
00:35:15,989 --> 00:35:17,369
Vejo você no inferno.
254
00:36:04,067 --> 00:36:05,987
Sua felicidade acabou, Sartano.
255
00:36:38,255 --> 00:36:39,815
Seu pai tinha uma arma?
256
00:36:40,068 --> 00:36:42,468
Não Meu pai estava
o melhor homem da terra.
257
00:37:52,224 --> 00:37:53,904
Aqui vamos nós.
258
00:37:55,893 --> 00:37:58,353
Vamos numa jornada
amanhã pela luz.
259
00:37:58,629 --> 00:38:02,349
E aonde estamos indo?
Procure por ouro ou Juanita?
260
00:38:04,632 --> 00:38:06,492
Faça você mesmo.
261
00:38:51,291 --> 00:38:55,131
Aquela sala tem uma adesão.
Pare com isso, quero dormir.
262
00:38:56,145 --> 00:38:57,135
Bom.
263
00:39:02,776 --> 00:39:03,916
Bons sonhos.
264
00:39:05,817 --> 00:39:06,917
Boa noite
265
00:40:45,580 --> 00:40:46,840
Então levante-se rapazes!
266
00:40:49,051 --> 00:40:50,071
Você está surpreso?
267
00:40:51,411 --> 00:40:52,731
Entre.
268
00:40:55,207 --> 00:40:56,407
Você não me ouviu?
Levante-se.
269
00:40:58,354 --> 00:41:00,004
Não se preocupe.
270
00:41:02,426 --> 00:41:05,366
Eu não sou um fantasma.
E eu não quero ficar de pé também.
271
00:41:07,897 --> 00:41:09,327
Pelo menos não agora.
272
00:41:10,638 --> 00:41:13,758
Meu pedido subiu
apenas não se contente com a metade.
273
00:41:15,696 --> 00:41:18,096
Primeiro, precisamos descobrir
onde está o ouro.
274
00:41:18,644 --> 00:41:21,824
Você não entendeu? E sem m
você nunca encontrará.
275
00:41:23,209 --> 00:41:26,869
Só porque você não está no inferno
você e seus irmãos.
276
00:41:27,667 --> 00:41:29,227
Abra seus cintos.
277
00:41:30,769 --> 00:41:34,249
E não tente nada.
Queime armas aos meus pés.
278
00:41:38,084 --> 00:41:39,344
Bem, é isso.
279
00:41:40,489 --> 00:41:44,509
Não seja t st m, Sartano.
Cinco podem fazer.
280
00:41:46,019 --> 00:41:49,499
Felicidade e somos amigos
é por isso que nunca dá certo.
281
00:42:42,870 --> 00:42:46,110
Nós levamos os cavalos dele.
Vamos perturbá-lo um pouco.
282
00:42:46,110 --> 00:42:47,970
Muitos não vão longe.
283
00:42:48,544 --> 00:42:50,464
Para o que ele está armado
e nós não.
284
00:42:51,867 --> 00:42:54,627
Não devemos perder de vista ele.
285
00:42:55,009 --> 00:42:58,009
Nós devemos vingar os nossos
e pegue o dinheiro.
286
00:42:58,416 --> 00:42:59,516
Sartano ... \ t
287
00:43:00,005 --> 00:43:00,965
Sly m ?
288
00:43:02,114 --> 00:43:03,214
Sartano ... \ t
289
00:43:03,794 --> 00:43:05,114
Me escute bem.
290
00:43:05,761 --> 00:43:09,541
Você arma, nós não.
Mas não muito longe.
291
00:43:10,232 --> 00:43:12,452
Terá que superar as alavancas.
292
00:43:13,194 --> 00:43:16,374
Ele tem que pagar pela morte do meu irmão.
293
00:43:16,374 --> 00:43:19,974
Nós podemos fazer uma troca
para armas e munições, entendeu?
294
00:43:21,981 --> 00:43:26,061
Como você pode ver, o dinheiro não é
toda a vida ...
295
00:43:26,333 --> 00:43:30,533
... e a arma está carregada.
Adeus, Sartano. Encontre-me no deserto.
296
00:53:07,792 --> 00:53:10,372
Ele estava certo, a felicidade é desta vez
de lado.
297
00:53:19,576 --> 00:53:21,736
Nós vamos pegá-lo assim.
298
00:53:22,139 --> 00:53:25,079
Mesmo que fôssemos observá-lo
para o fim do mundo.
299
00:53:37,043 --> 00:53:38,363
Maldito cachorro.
300
00:54:37,934 --> 00:54:39,554
Você não o conhece.
301
00:54:52,513 --> 00:54:53,773
Agora é melhor?
302
00:54:55,855 --> 00:54:56,935
Muito melhor.
303
00:54:58,294 --> 00:54:59,284
D kuju
304
00:55:00,027 --> 00:55:01,227
O que aconteceu com eles?
305
00:55:02,920 --> 00:55:06,520
Você teve muita sorte
quando você saiu de três ao vivo.
306
00:55:08,410 --> 00:55:11,830
Onde é esse estágio?
Para Laredo. Lared?
307
00:55:12,356 --> 00:55:13,736
Eu não posso ir para Laredo.
308
00:55:16,982 --> 00:55:19,322
Eu preciso ir para Springfield.
309
00:55:29,887 --> 00:55:31,207
Mas quando penso nisso ...
310
00:55:32,622 --> 00:55:36,642
... continue para a próxima parada.
Boa decisão. Cinco paragens ...
311
00:55:36,642 --> 00:55:37,782
... será na minha ferida.
312
00:55:37,782 --> 00:55:40,662
Será melhor ser casado
um pouco juntos.
313
00:55:44,469 --> 00:55:45,669
Você é muito gentil.
314
00:55:46,453 --> 00:55:49,333
Apenas quando você me dá
cavalos e algumas maneiras.
315
00:55:49,333 --> 00:55:51,433
É tudo
O que há de errado comigo?
316
00:55:51,704 --> 00:55:53,984
Você consegue o que precisa.
317
00:56:57,170 --> 00:56:58,850
Bem vindo a casa, senhorita.
318
00:57:03,693 --> 00:57:04,653
Estou em casa.
319
00:57:08,162 --> 00:57:09,482
Entre.
320
00:57:13,521 --> 00:57:14,961
Acorde cedo.
321
00:57:29,203 --> 00:57:31,123
Tempo ou folhas posteriores.
322
00:57:32,795 --> 00:57:35,555
E para fazer isso, o jeito dele
vai levar direto para o cemitério.
323
00:57:59,093 --> 00:58:00,523
Posso entrar?
324
00:58:02,861 --> 00:58:04,601
Você é o dono da casa. Apenas d.
325
00:58:10,282 --> 00:58:11,542
O que você está esperando?
326
00:58:22,205 --> 00:58:24,005
Eu trouxe algo para comer.
327
00:58:25,004 --> 00:58:26,384
Obrigado, você é muito gentil.
328
00:58:27,018 --> 00:58:29,238
Dos três banhos quentes eu sou como
znovuzrozen .
329
00:58:30,673 --> 00:58:32,233
Ela me acordou de volta à vida.
330
00:58:33,610 --> 00:58:37,150
Você ficou muito grosso
Ajudou você a restaurar sua força.
331
00:58:42,484 --> 00:58:44,404
Pague por tudo.
332
00:58:49,204 --> 00:58:51,544
Eu não quero dinheiro.
333
00:58:54,578 --> 00:58:57,158
E o que você quer, gratidão?
- Gratidão, não aqui.
334
00:58:57,734 --> 00:59:00,494
Para quê?
Eu não preciso de gratidão.
335
00:59:08,998 --> 00:59:10,678
Se você quiser me recompensar
pelo meu passe ...
336
00:59:12,039 --> 00:59:13,779
... sobre um caminho
como você pode fazer isso.
337
00:59:30,320 --> 00:59:32,480
Não seria melhor deixá-lo ir?
338
00:59:32,846 --> 00:59:36,626
Pedro não vai viver
o que jogar para Juanita.
339
00:59:36,980 --> 00:59:40,640
Não Eu quero matá-lo como um cachorro
e não vou parar até conseguir fazer isso.
340
00:59:42,939 --> 00:59:46,719
Se alguém se afasta
em Juanita, ele acabará igualzinho ao meu irmão.
341
00:59:46,719 --> 00:59:48,519
É um lindo dia cheio de sol.
342
00:59:51,149 --> 00:59:52,289
Acorde, sonolento.
343
00:59:59,947 --> 01:00:02,227
Eu prepararei seu café.
- Aproveite a casa.
344
01:00:09,883 --> 01:00:10,903
Eu já volto.
345
01:00:20,617 --> 01:00:22,537
O cachorro não se atreveu a subir.
346
01:00:25,010 --> 01:00:27,950
E nós vamos lidar com ele
com revólver.
347
01:01:35,126 --> 01:01:36,776
Demorou um pouco demais.
348
01:01:37,479 --> 01:01:40,119
Mas foi muito bom.
349
01:01:58,025 --> 01:02:00,605
Eu quero ele vivo.
Segure firme.
350
01:02:00,605 --> 01:02:03,065
É Lee Calloway
e tem um preço de US $ 10.000.
351
01:02:08,189 --> 01:02:10,769
Não deixe ele ir.
Ele é um cara perigoso.
352
01:02:14,877 --> 01:02:15,537
Pare.
353
01:02:32,557 --> 01:02:34,537
US $ 10.000 é muito dinheiro.
354
01:02:34,537 --> 01:02:37,717
Sua hospitalidade é muito cara.
- Eu estava errado.
355
01:02:39,100 --> 01:02:40,960
Por favor não me mate.
356
01:02:44,901 --> 01:02:46,701
Acalme-se. Não se preocupe com isso.
357
01:05:09,944 --> 01:05:11,084
Uísque
- agora mesmo.
358
01:05:27,102 --> 01:05:29,922
Você pode me dar um tempo?
- Você vai ficar esta noite?
359
01:05:31,006 --> 01:05:31,886
De acordo com as circunstâncias.
360
01:05:39,413 --> 01:05:42,713
Aqui está. slo ty i. No primeiro andar.
Obrigado.
361
01:06:30,039 --> 01:06:32,799
Poje me pry . Vamos apenas perder
precioso tempo.
362
01:06:33,818 --> 01:06:35,558
Não vamos perder nada, George.
363
01:06:35,558 --> 01:06:39,158
Se não o pegarmos, não nos deixe
no quarto pelo resto da vida.
364
01:06:40,173 --> 01:06:42,453
Olha, Anthony, vamos lá.
Esse é o seu k .
365
01:06:44,206 --> 01:06:46,546
Tenho certeza de que Sartana está aqui.
366
01:07:08,285 --> 01:07:09,055
Uísque
367
01:07:22,571 --> 01:07:25,151
Onde está o dono do cavalo?
o que está aí fora?
368
01:07:25,705 --> 01:07:27,205
Primeiro andar. Número 4
369
01:07:30,800 --> 01:07:31,760
Obrigado amigo.
370
01:07:44,581 --> 01:07:45,601
O que é isso?
371
01:07:48,579 --> 01:07:49,539
Deixe-me
372
01:08:10,990 --> 01:08:13,510
Se Sartana fica magro,
estamos perdidos.
373
01:08:13,510 --> 01:08:14,890
Nós temos que trazê-lo conosco.
374
01:08:39,379 --> 01:08:40,939
Ei, acorde. Alguém veio.
375
01:08:46,662 --> 01:08:48,942
Oi - É você.
- Cuidado.
376
01:08:49,942 --> 01:08:51,262
Ótimo te ver aqui.
377
01:08:52,630 --> 01:08:54,550
E Juanita?
Este aqui.
378
01:08:57,275 --> 01:08:58,265
Um magro?
379
01:08:58,466 --> 01:09:00,686
Ele está no menor.
Você fez um dormitório lá.
380
01:09:01,149 --> 01:09:03,369
Nosso irmão está de novo
em apuros.
381
01:09:03,600 --> 01:09:06,060
Faça sempre
quando cai em alguns.
382
01:09:06,881 --> 01:09:08,681
Eu não vou te incomodar.
383
01:09:09,567 --> 01:09:11,727
Vamos, George, me diga.
- De onde você vem?
384
01:09:29,652 --> 01:09:31,092
Anthony ... você finalmente se levantou.
385
01:09:33,142 --> 01:09:34,500
Isso é surpreendente.
386
01:09:34,831 --> 01:09:37,891
Estou feliz em te ver.
Realmente
387
01:09:38,800 --> 01:09:40,480
Eu estava preocupado.
388
01:09:43,356 --> 01:09:45,036
O que há de errado?
389
01:09:45,736 --> 01:09:49,756
Eles poderiam ter nos enforcado se tivéssemos
Eles estavam esperando por sua ajuda, droga.
390
01:09:50,593 --> 01:09:51,793
Mas eu estava em Laredo.
391
01:09:54,093 --> 01:09:57,273
Nós preparamos tudo
por v. tk.
392
01:10:07,898 --> 01:10:09,758
Dê a outra pessoa.
393
01:10:10,783 --> 01:10:15,403
Pergunte ao Paco, ele estava comigo.
A mensagem foi importante para você.
394
01:10:15,403 --> 01:10:17,743
Se eles fossem importantes, ele deveria ter me contado.
395
01:10:18,519 --> 01:10:20,439
Eu matei ele quando estava
saiu da prisão.
396
01:10:20,439 --> 01:10:23,379
O que ele disse para você?
- Ele ia ganhar muito dinheiro.
397
01:10:24,824 --> 01:10:27,824
E o que ele fez?
- Apenas um monte de l.
398
01:10:32,428 --> 01:10:33,858
Ele me disse ...
399
01:10:34,992 --> 01:10:37,032
... que você foi o único que pegou o dinheiro.
400
01:10:37,765 --> 01:10:38,025
O velho.
401
01:10:38,660 --> 01:10:41,600
Ele disse que você estava sob carga
escondeu-se
402
01:10:42,859 --> 01:10:45,199
Ele conseguiu o que merecia.
403
01:10:46,264 --> 01:10:47,464
Como está Juanita?
404
01:10:48,775 --> 01:10:50,395
Bem, olhe para você.
405
01:10:51,076 --> 01:10:55,096
Apenas fale sobre você.
Pense em você.
406
01:10:55,096 --> 01:10:57,136
Então eu me lembrei dela às vezes.
407
01:11:00,576 --> 01:11:01,896
Até demais.
408
01:11:03,297 --> 01:11:06,897
Eu jurei matar todos
quem iria querer tirar isso de mim.
409
01:11:07,976 --> 01:11:10,496
Eu quero vê-la imediatamente.
- Acompanhado por t .
410
01:11:30,100 --> 01:11:32,380
George é como você
no cão do amor.
411
01:11:35,710 --> 01:11:37,210
Onde está o Peter?
- Morto
412
01:11:38,211 --> 01:11:40,551
E por causa de sua morte, estamos aqui.
413
01:11:40,820 --> 01:11:43,880
Foi isso.
Mas espere muito trabalho.
414
01:11:44,370 --> 01:11:47,850
Nós vamos pegar ao amanhecer amanhã
uma caixa de ouro.
415
01:11:50,584 --> 01:11:53,404
Meus dentes estão cheios dessa vida
e eu quero gostar disso.
416
01:11:53,647 --> 01:11:58,207
Mas primeiro temos que nos preparar
Visitando um amigo que visita.
417
01:11:58,207 --> 01:12:00,787
E quem é o amigo?
- Lee Calloway, Sartan.
418
01:12:00,787 --> 01:12:02,587
Então é uma pessoa importante.
419
01:12:02,587 --> 01:12:05,227
Vou levar algo dele para lembrar.
420
01:12:12,117 --> 01:12:13,197
Relaxe, Anthony.
421
01:12:52,362 --> 01:12:54,582
Agora não posso conseguir três quartos.
Eu quero tudo.
422
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Cale a minhoca, Anthony.
423
01:13:50,943 --> 01:13:52,803
Você matou dois dos meus irmãos.
424
01:14:25,271 --> 01:14:26,531
Você perdeu o que?
425
01:14:53,157 --> 01:14:54,697
ert t vem, besta.
426
01:14:56,025 --> 01:14:58,185
Não fique de pé, Sartano.
Odhazuji zbra .
427
01:14:59,439 --> 01:15:00,399
Estou desarmada.
428
01:15:01,253 --> 01:15:02,753
Você é um covarde, o que!
429
01:15:03,775 --> 01:15:05,635
Ele mordeu pkorpion.
430
01:15:06,022 --> 01:15:07,222
Pot ebuju n .
431
01:15:25,680 --> 01:15:26,780
O que é isso?
432
01:15:27,806 --> 01:15:33,586
Venha. Mantenha todo esse ouro.
Mas não me deixe fazer isso.
433
01:15:35,909 --> 01:15:37,349
Me ajude ...
434
01:16:55,844 --> 01:16:57,384
Olhe dentro da caixa.
435
01:17:07,511 --> 01:17:10,871
Obter este documento
era nossa prioridade.
436
01:17:12,874 --> 01:17:15,574
O ouro é uma recompensa por cumprir seus deveres.
437
01:17:16,502 --> 01:17:19,502
Você terá 24 horas
para sair desta tabela.
438
01:17:20,307 --> 01:17:21,847
Adeus, Sartano.
1
00:00:30,859 --> 00:00:33,384
At� agora fez um
bom trabalho, Martin...
2
00:00:33,695 --> 00:00:37,456
mas obviamente n�o poder�
mais ficar escondido.
3
00:00:37,466 --> 00:00:39,457
Os amigos deles estar�o atr�s
de voc� como um enxame de abelhas.
4
00:00:39,735 --> 00:00:42,504
Em vez de dez moedas de
prata, me pagam em ouro.
5
00:00:42,514 --> 00:00:43,560
Droga!
6
00:00:43,572 --> 00:00:46,973
Mesmo com a morte os encarando
de frente, n�o falam.
7
00:00:48,377 --> 00:00:50,045
O contrabando de armas de fogo...
8
00:00:50,055 --> 00:00:53,845
certamente n�o parar� com a corda
no pesco�o daqueles diabos l� fora.
9
00:00:55,250 --> 00:00:56,942
N�o importa como fa�a...
10
00:00:56,952 --> 00:01:00,022
mas temos que descobrir quem
� o encarregado dessa opera��o...
11
00:01:00,032 --> 00:01:01,717
e onde fica o novo esconderijo.
12
00:01:03,659 --> 00:01:06,294
Washington jamais sair� do meu p�...
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,957
at� que rifles e tabaco estejam
fora das reservas.
14
00:01:11,233 --> 00:01:12,291
Sabe, Martin...
15
00:01:13,035 --> 00:01:14,332
fui indicado para ser promovido.
16
00:01:15,704 --> 00:01:17,797
- Esta eu passo.
- O qu�?
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,575
Se continuar me envolvendo
com aqueles atiradores...
18
00:01:20,585 --> 00:01:22,202
minha vida n�o valer� nada.
19
00:01:23,078 --> 00:01:24,499
O que �?
20
00:01:25,814 --> 00:01:29,113
- Capit�o, as armas dos foras-da-lei.
- Ponha na mesa.
21
00:01:32,387 --> 00:01:34,514
H� o Tony Guy.
E quanto a ele?
22
00:01:34,589 --> 00:01:35,851
O servi�o � grande
demais para o Tony.
23
00:01:36,558 --> 00:01:37,718
N�o, ele d� conta.
24
00:01:38,694 --> 00:01:40,821
O Tony e eu tivemos
as nossas diferen�as.
25
00:01:41,196 --> 00:01:44,461
N�o temos as mesmas opini�es.
N�o, eu quero voc�, Martin.
26
00:01:44,633 --> 00:01:46,157
Voc� tem que fazer isso.
27
00:01:47,069 --> 00:01:48,559
N�o tenho que fazer coisa alguma.
28
00:01:48,870 --> 00:01:52,067
Estou querendo dizer que
pode limpar o seu nome.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,232
Pense no que significaria
para a sua fam�lia.
30
00:01:55,143 --> 00:01:59,705
Estou pensando que estou � venda
s� para que consiga a promo��o.
31
00:02:02,084 --> 00:02:03,551
Esta � a entrada.
32
00:02:03,819 --> 00:02:06,481
H� mais duas iguais quando
cumprir a miss�o.
33
00:02:13,161 --> 00:02:14,253
Acabo de ser comprado.
34
00:02:15,630 --> 00:02:17,122
Mande as armas para
o meu pai.
35
00:02:17,132 --> 00:02:20,101
Assim, quando chegar em casa,
terei algo para lembrar de voc�.
36
00:03:01,343 --> 00:03:04,540
A vida � a �nica coisa preciosa.
37
00:03:05,147 --> 00:03:09,607
ESSE HOMEM N�O PODE MORRER.
que Deus lhe deu
38
00:03:10,385 --> 00:03:13,582
A vida � maravilhosa
E espl�ndida demais
39
00:03:13,755 --> 00:03:17,714
Para fazer com que um homem morra
40
00:03:19,761 --> 00:03:23,121
Se ningu�m pode viver
41
00:03:23,131 --> 00:03:27,500
A sua pr�pria vida
com algu�m que se importe.
42
00:03:27,569 --> 00:03:31,903
� uma pena que voc�
n�o possa perdoar
43
00:03:32,107 --> 00:03:35,440
Um outro homem
44
00:03:37,579 --> 00:03:40,844
A vida � maravilhosa
demais para voc�
45
00:03:41,183 --> 00:03:44,641
Assim como para mim
46
00:03:46,588 --> 00:03:49,991
O amor � coisa preciosa em comum
47
00:03:50,001 --> 00:03:53,290
Para receber e dar
48
00:03:55,931 --> 00:03:59,457
Se ningu�m pode viver
49
00:03:59,467 --> 00:04:03,597
A sua pr�pria vida
com algu�m que se importe
50
00:04:03,905 --> 00:04:08,274
� uma pena que voc�
n�o possa se esquecer
51
00:04:08,977 --> 00:04:12,606
O seu �dio
52
00:06:07,595 --> 00:06:09,297
Fez um bom passeio, Srta. Jenny?
53
00:06:09,307 --> 00:06:11,731
�timo! Fui at� a caverna.
54
00:06:12,233 --> 00:06:14,258
Aries? Daniel?
55
00:06:15,603 --> 00:06:17,628
Poupe o seu f�lego.
N�o est�o aqui.
56
00:06:22,344 --> 00:06:23,902
Foram para a cidade.
57
00:06:23,912 --> 00:06:26,771
Algo chegou para o Martin.
Disse que era uma caixa.
58
00:06:26,781 --> 00:06:28,616
Por que ele n�o volta
para casa, mam�e?
59
00:06:28,626 --> 00:06:30,413
A guerra acabou h� muito tempo.
60
00:06:30,919 --> 00:06:33,114
N�o se preocupe.
Chegar� aqui logo.
61
00:06:33,655 --> 00:06:35,213
- Jenny?
- Sim, papai?
62
00:06:35,223 --> 00:06:36,713
Pegue o meu tabaco.
63
00:06:42,197 --> 00:06:46,497
Eu lhe disse que n�o queria mais que
mencionasse o nome daquele fora-da-lei.
64
00:06:46,801 --> 00:06:48,735
No que me diz respeito,
ele est� morto.
65
00:06:50,538 --> 00:06:54,474
Pronto. Gostaria de trocar
a outra por esta.
66
00:06:58,013 --> 00:07:01,278
- � o mesmo pre�o, n�o �?
- O mesmo pre�o.
67
00:07:02,550 --> 00:07:04,575
Ficou muito bem em voc�,
Srta. Susan.
68
00:07:05,954 --> 00:07:07,888
N�o s�o para mim.
S�o para a minha irm�.
69
00:07:08,757 --> 00:07:11,282
Hoje em dia as garotas parecem
desabrochar da noite para o dia.
70
00:07:12,627 --> 00:07:14,959
N�o perca o seu tempo
comigo, Sr. Graham.
71
00:07:15,463 --> 00:07:18,455
- Sei que � um homem ocupado.
- N�o se preocupe com isso.
72
00:07:18,900 --> 00:07:21,266
Poderia passar o resto
da vida �s suas ordens.
73
00:07:22,103 --> 00:07:24,469
O que aconteceria com os
seus neg�cios, Sr. Graham?
74
00:07:25,874 --> 00:07:29,044
N�o posso pensar em nada mais
agrad�vel do que sua companhia...
75
00:07:29,054 --> 00:07:31,239
mas n�o � f�cil conquist�-la.
76
00:07:35,850 --> 00:07:37,280
Srta. Susan?
77
00:07:37,886 --> 00:07:41,151
Posso convenc�-la a
almo�ar comigo?
78
00:07:41,956 --> 00:07:43,856
- N�o obrigada, Sr. Graham.
- Tem certeza?
79
00:07:44,359 --> 00:07:46,694
Sinto muito, mas os meus
irm�os est�o me esperando.
80
00:07:46,704 --> 00:07:47,922
� uma pena, Susan.
81
00:08:22,263 --> 00:08:25,426
- Toque algo mais animado, Fox.
- Est� bem, Melin.
82
00:08:26,000 --> 00:08:27,729
Faz tempo que n�o o vejo.
83
00:08:28,303 --> 00:08:29,637
N�o me ama, Daniel.
84
00:08:29,647 --> 00:08:32,970
H� trabalho demais no rancho
e faltam ajudantes.
85
00:08:34,476 --> 00:08:35,602
E o Martin?
86
00:08:37,412 --> 00:08:39,505
Est�o se matando
de tanto trabalhar...
87
00:08:40,248 --> 00:08:42,113
enquanto ele est� por a�...
88
00:08:43,418 --> 00:08:45,407
com algu�m.
89
00:08:46,421 --> 00:08:48,446
Quando acha que o
seu irm�o voltar�?
90
00:08:48,990 --> 00:08:50,184
Est� perguntando para mim?
91
00:08:52,794 --> 00:08:54,455
- Albert?
- U�sque.
92
00:08:59,300 --> 00:09:02,133
- Ou�a, posso lhe dizer que eu...
- Daniel?
93
00:09:03,605 --> 00:09:05,835
� a minha irm�.
Preciso ir.
94
00:09:06,808 --> 00:09:10,141
Adeus, Lillian.
Eu a verei logo, prometo.
95
00:09:16,918 --> 00:09:19,113
N�o se apaixone por
um Benson, Lillian.
96
00:09:19,854 --> 00:09:20,946
Falo s�rio.
97
00:09:22,157 --> 00:09:23,681
Eu passei por isso.
98
00:09:25,126 --> 00:09:26,423
- Oi, Susy.
- Oi.
99
00:09:29,631 --> 00:09:30,689
Onde est� o Aries?
100
00:09:31,432 --> 00:09:33,764
Foi buscar a caixa que
o Martin enviou.
101
00:09:34,102 --> 00:09:35,694
- N�o podia esperar, n�o?
- Conhece o Aries.
102
00:09:49,651 --> 00:09:51,050
Sim, John Benson.
103
00:10:05,333 --> 00:10:07,028
Aqui est�. John Benson.
104
00:10:08,336 --> 00:10:11,162
- Benson?
- D� para mim, sim?
105
00:10:11,172 --> 00:10:13,037
Ralph, diga uma coisa.
106
00:10:13,908 --> 00:10:17,674
- De quem �? Do Martin?
- Sim, do Martin para o pai dele.
107
00:10:18,213 --> 00:10:19,510
Ouviram isso, rapazes?
108
00:10:20,481 --> 00:10:23,609
O Martin mandou um pacote
para o velho pai.
109
00:10:24,052 --> 00:10:27,055
O que ser� que tem nele?
Vamos dar uma olhada.
110
00:10:27,065 --> 00:10:29,547
N�o � da sua conta.
Saiam daqui!
111
00:10:29,557 --> 00:10:31,855
- Abra, garoto.
- N�o vou abrir.
112
00:10:32,093 --> 00:10:34,926
- Aposto que est� cheio de armas.
- Ou est� contrabandeando algo.
113
00:10:36,331 --> 00:10:39,528
Querem apostar que h� um
xerife esquartejado a� dentro?
114
00:10:39,801 --> 00:10:42,060
Deus sabe que n�o � esperto.
115
00:10:42,070 --> 00:10:44,163
N�o vai falar assim do irm�o!
116
00:10:45,073 --> 00:10:47,094
Me solte!
117
00:10:48,776 --> 00:10:50,332
Me solte!
118
00:10:51,613 --> 00:10:52,807
� melhor n�o.
119
00:10:57,752 --> 00:11:00,186
- O que tem a�, Ralphie?
- Tirem as m�os da encomenda!
120
00:11:04,092 --> 00:11:05,793
- Soltem essa caixa!
- N�o podem levar isso!
121
00:11:05,803 --> 00:11:06,885
- Pertence a ele.
- Soltem!
122
00:11:08,429 --> 00:11:10,192
Tragam j� para c�!
123
00:11:14,869 --> 00:11:17,463
O Aries est� em algum
lugar naquela poeira toda.
124
00:11:24,312 --> 00:11:25,593
Pare!
125
00:11:32,887 --> 00:11:36,084
Se continuarem assim,
algu�m vai se machucar!
126
00:11:46,901 --> 00:11:49,529
Se quebrarem alguma coisa,
chamarei o xerife.
127
00:11:49,771 --> 00:11:51,500
Estou avisando, � melhor parar.
128
00:11:59,747 --> 00:12:01,044
Viu? Eu disse!
129
00:12:01,549 --> 00:12:04,143
Daniel! Aries! Vamos!
130
00:12:05,687 --> 00:12:06,779
Estamos indo, Susy.
131
00:12:10,124 --> 00:12:12,217
O recibo!
Tem que assinar o recibo!
132
00:12:12,860 --> 00:12:15,624
Esperem! Esperem!
O recibo!
133
00:12:16,331 --> 00:12:19,823
N�o podem partir assim!
V�o me meter em encrencas!
134
00:12:20,435 --> 00:12:22,027
Preciso do recibo!
135
00:12:25,973 --> 00:12:27,497
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
136
00:12:32,880 --> 00:12:34,370
- Oi, doutor.
- Oi, garotos.
137
00:12:35,283 --> 00:12:38,810
Acabamos de brigar no correio
e destru�mos tudo.
138
00:13:57,198 --> 00:13:59,359
Vamos! Saiam da trilha!
139
00:14:01,068 --> 00:14:03,161
Mexa-se, Susy!
140
00:14:16,517 --> 00:14:17,882
Algo aconteceu no rancho!
141
00:14:18,453 --> 00:14:20,449
Vamos!
142
00:16:23,077 --> 00:16:26,376
Pelo amor de Deus, Susan,
n�o deixe o Aries entrar na casa!
143
00:16:26,781 --> 00:16:28,783
- N�o, Aries! N�o!
- Solte-me!
144
00:16:28,793 --> 00:16:29,977
- Segure-o!
- Pare!
145
00:16:30,751 --> 00:16:32,643
Aries! Fique aqui fora!
146
00:16:32,653 --> 00:16:35,144
Sei que algo aconteceu
com a mam�e e o papai.
147
00:16:35,489 --> 00:16:37,514
- Me solte!
- Aries!
148
00:16:38,859 --> 00:16:40,589
Pare!
149
00:16:40,789 --> 00:16:42,597
Deixe-me entrar!
Eu quero entrar.
150
00:16:42,607 --> 00:16:44,438
Ou�a, pare!
151
00:16:46,701 --> 00:16:48,529
Jenny!
152
00:16:49,370 --> 00:16:50,496
Onde est� a Jenny?
153
00:16:53,207 --> 00:16:55,058
Jenny!
154
00:16:55,258 --> 00:16:57,958
Jenny, onde voc� est�?
155
00:17:03,217 --> 00:17:05,520
Jenny!
156
00:17:09,090 --> 00:17:10,489
Jenny!
157
00:17:21,669 --> 00:17:23,415
Jenny!
158
00:17:27,108 --> 00:17:28,166
O que foi?
159
00:17:33,547 --> 00:17:36,345
Querida, sou eu.
160
00:17:40,788 --> 00:17:42,703
Olhe para mim.
161
00:17:56,537 --> 00:17:59,734
Vou troc�-lo por um cachorro
e depois atirarei nele.
162
00:18:37,812 --> 00:18:40,337
Venha! Agora venha!
163
00:18:40,748 --> 00:18:42,808
Droga!
164
00:18:43,784 --> 00:18:44,842
Venha, Washington.
165
00:18:47,288 --> 00:18:48,687
Para frente agora.
166
00:19:04,872 --> 00:19:06,943
Daniel?
167
00:19:10,978 --> 00:19:12,767
Daniel?
168
00:19:17,218 --> 00:19:21,314
O que aconteceu, Daniel?
Eles est�o... Eles est�o...
169
00:19:22,056 --> 00:19:24,251
- Mortos!
- Mortos?
170
00:19:25,593 --> 00:19:27,715
Voc� ouviu.
Mortos.
171
00:19:28,796 --> 00:19:30,354
Agora nos deixe me paz, sim?
172
00:19:38,472 --> 00:19:40,667
H� um homem ali.
173
00:20:04,231 --> 00:20:06,665
Ent�o ainda est� vivo.
174
00:20:14,675 --> 00:20:18,441
Joe, n�o conte para
ningu�m sobre isso, ouviu?
175
00:20:19,246 --> 00:20:21,009
Eu entendi, Daniel.
176
00:20:28,656 --> 00:20:31,887
N�o olhe. N�o olhe,
Washington. N�o olhe.
177
00:20:32,593 --> 00:20:34,527
� algo ruim de se ver.
178
00:20:47,041 --> 00:20:49,271
Coloquei a Jenny na cama.
Est� exausta.
179
00:20:50,544 --> 00:20:52,307
Aries est� com ela caso...
180
00:20:53,848 --> 00:20:55,741
Quem � ele?
181
00:21:02,556 --> 00:21:05,491
- Quem �?
- � um dos bandidos.
182
00:21:05,826 --> 00:21:09,125
Tomou um tiro.
Terei que remover a bala.
183
00:21:10,931 --> 00:21:12,466
O que n�s podemos
fazer por ele?
184
00:21:12,476 --> 00:21:14,525
Ele vai sobreviver.
Tem que sobreviver.
185
00:21:14,935 --> 00:21:19,065
Conhece os outros.
Pegue �gua quente e bandagens.
186
00:21:20,007 --> 00:21:22,999
Daniel, pode ser ele que...
187
00:21:23,244 --> 00:21:25,269
- machucou a Jenny.
- Temos que tentar salv�-lo...
188
00:21:25,679 --> 00:21:28,773
n�o importa como nos sentimos.
N�o v�? Ele n�o pode morrer.
189
00:21:29,116 --> 00:21:31,346
Tem que sobreviver para
nos contar tudo.
190
00:21:33,354 --> 00:21:35,362
Fique aqui.
191
00:22:14,194 --> 00:22:16,594
- Vimos os seus cavalos fugindo.
- O que aconteceu?
192
00:22:19,033 --> 00:22:23,231
Um bando de homens veio e
matou todo mundo, exceto a Jenny.
193
00:22:24,838 --> 00:22:27,932
- � s� o que posso dizer.
- Reconheceu algum deles?
194
00:22:28,742 --> 00:22:30,676
N�o, n�o vi ningu�m.
195
00:22:31,078 --> 00:22:33,376
Quem acha que pode ter feito isso?
196
00:22:34,648 --> 00:22:37,583
N�o fa�o a m�nima ideia, xerife.
Se eu soubesse, lhe contaria.
197
00:22:38,686 --> 00:22:40,516
Susy...
198
00:22:41,722 --> 00:22:43,599
o seu problema � meu tamb�m.
199
00:22:44,224 --> 00:22:47,955
Tente pensar em mim como um irm�o
e n�o s� como um amigo.
200
00:22:48,896 --> 00:22:51,364
- Obrigada.
- Pode contar comigo.
201
00:22:52,933 --> 00:22:55,834
� a Jenny. N�o est� se
sentindo bem. Com licen�a.
202
00:22:57,104 --> 00:23:00,596
Pensarei em voc�, Susy.
Voltarei para v�-la.
203
00:23:16,390 --> 00:23:18,726
Sou a lei, filho.
� o meu dever entrar.
204
00:23:18,736 --> 00:23:21,627
Para qu�?
Para visitar um cemit�rio?
205
00:23:22,062 --> 00:23:25,225
N�o � uma vis�o bonita, xerife.
N�o entre.
206
00:23:26,200 --> 00:23:29,363
Sei que um momento ruim para voc�,
mas temos que fazer alguma coisa.
207
00:23:30,070 --> 00:23:32,766
Fa�a o que quiser,
mas me deixe em paz.
208
00:24:28,295 --> 00:24:29,387
Ele est� gemendo.
209
00:24:30,330 --> 00:24:33,060
Graham quase descobriu sobre
ele h� alguns minutos.
210
00:24:44,478 --> 00:24:46,776
Temos que escond�-lo
num lugar mais seguro.
211
00:24:47,414 --> 00:24:49,541
Daniel, seria muito melhor
chamar o xerife.
212
00:24:50,284 --> 00:24:53,014
Primeiro ele precisa nos contar onde
est�o os outros foras-da-lei, Susan.
213
00:25:02,062 --> 00:25:04,360
Temos que lev�-lo para a caverna.
O que acha, Susan?
214
00:25:32,126 --> 00:25:33,559
Aries, leve a Jenny para dentro.
215
00:26:47,334 --> 00:26:49,063
A bala penetrou fundo demais.
216
00:26:51,438 --> 00:26:55,204
� melhor chamar um m�dico.
Temos que chamar o doutor Parker.
217
00:26:55,842 --> 00:26:59,209
Sim.
Vou para cidade procur�-lo.
218
00:27:08,622 --> 00:27:09,823
Daniel...
219
00:27:10,023 --> 00:27:13,857
se n�o contar ao xerife,
se meter� numa grande encrenca.
220
00:27:14,928 --> 00:27:17,419
N�o deixe que perca
mais sangue.
221
00:27:25,105 --> 00:27:26,868
- Aries.
- Sim?
222
00:27:29,843 --> 00:27:32,004
- Onde est� a Jenny?
- Dormindo.
223
00:27:50,297 --> 00:27:53,858
- V� dormir, Aries.
- N�o consigo dormir.
224
00:28:00,407 --> 00:28:03,342
Aries, fique com a Jenny.
225
00:28:03,644 --> 00:28:05,475
Est� bem.
Claro.
226
00:30:10,771 --> 00:30:12,129
Pare de reclamar!
227
00:30:12,139 --> 00:30:16,410
Acha que passarei a vida toda
ouvindo as suas loucuras?
228
00:30:16,420 --> 00:30:19,937
Algum dia irei abandon�-lo
para sempre!
229
00:30:20,180 --> 00:30:22,546
Estou lhe dizendo h�
quarenta anos...
230
00:30:22,616 --> 00:30:24,885
para n�o lavar roupa
no cocho.
231
00:30:24,895 --> 00:30:26,777
Faz mal para os cavalos.
232
00:30:26,787 --> 00:30:29,551
O sab�o faz com que digiram
r�pido demais.
233
00:30:31,892 --> 00:30:34,452
Sempre foi um unha de fome.
234
00:30:34,761 --> 00:30:38,955
Se desse uma refei��o
decente aos cavalos talvez eles...
235
00:30:38,965 --> 00:30:41,067
- Poderiam cair mortos.
- Martin!
236
00:30:41,077 --> 00:30:42,202
Martin!
237
00:30:42,402 --> 00:30:44,996
Voc�s pombinhos parecem
dois adolescentes.
238
00:30:46,807 --> 00:30:49,503
- Martin! Como vai?
- Como tem passado?
239
00:30:50,343 --> 00:30:52,072
- Martin!
- Como vai, Christine?
240
00:30:53,713 --> 00:30:57,874
- Eu n�o posso acreditar!
- Acha que est� olhando para quem?
241
00:30:57,884 --> 00:30:59,019
O fantasma dele?
242
00:30:59,029 --> 00:31:02,546
N�o pode me culpar.
Mal o vemos.
243
00:31:03,223 --> 00:31:06,193
Como est�o as coisas em casa, Martin?
Est� tudo bem?
244
00:31:06,203 --> 00:31:08,058
Bem. Bem, obrigado.
245
00:31:08,428 --> 00:31:09,886
E quanto a voc�, Martin?
246
00:31:09,896 --> 00:31:11,965
Est� trabalhando num
rancho ou est�...
247
00:31:11,975 --> 00:31:15,366
Um pouco aqui e pouco l�.
Eu sigo o vento.
248
00:31:16,002 --> 00:31:17,162
Ainda s�o solit�rios?
249
00:31:20,807 --> 00:31:22,206
Viram algu�m estes dias?
250
00:31:22,709 --> 00:31:25,507
Como quem, Martin?
Isso � rid�culo!
251
00:31:26,112 --> 00:31:30,014
Quem ligaria para dois velhos
esquisitos como n�s?
252
00:31:30,851 --> 00:31:34,309
Venha para dentro.
Venha logo.
253
00:31:37,891 --> 00:31:41,258
- Arrume uma cama para mim.
- Uma cama? Ele quer uma cama.
254
00:31:41,828 --> 00:31:44,058
Arrume a cama para ele
e cozinhe uma carne.
255
00:32:03,250 --> 00:32:05,912
Est� dormindo como um beb�...
256
00:32:06,553 --> 00:32:10,489
e roncando como o diabo.
O que far� para ele comer?
257
00:32:10,891 --> 00:32:14,417
Feij�o e carne de porco.
Sabe que gosta disso.
258
00:32:14,427 --> 00:32:15,655
� bom fazer bastante.
259
00:32:15,962 --> 00:32:18,632
Estaremos famintos como lobos
quando ele acordar.
260
00:32:18,642 --> 00:32:20,330
N�o se mexam.
261
00:32:21,501 --> 00:32:23,969
Fa�am o que mandarmos
e n�o se machucar�o.
262
00:32:26,339 --> 00:32:29,109
- Onde est� o Martin Benson?
- Martin Benson?
263
00:32:29,119 --> 00:32:31,043
Est� dormindo l� dentro.
264
00:33:02,042 --> 00:33:03,304
Ei, aqui!
265
00:33:12,185 --> 00:33:14,210
Eles acreditaram!
266
00:33:14,387 --> 00:33:18,619
Tinha raz�o quando disse que
dois homens apareceriam.
267
00:33:19,759 --> 00:33:21,685
Meu velho!
268
00:33:21,695 --> 00:33:23,492
� um profissional, Barnaby.
269
00:33:28,668 --> 00:33:30,226
Atiro melhor que isso...
270
00:33:31,538 --> 00:33:33,972
mas preciso de voc� vivo.
Levante-se!
271
00:34:01,568 --> 00:34:04,604
Por favor, doutor! Tem que vir
at� o rancho! A Jenny est� doente!
272
00:34:04,614 --> 00:34:07,004
Daniel, soube o que aconteceu.
273
00:34:08,174 --> 00:34:11,478
Ou�a, tem que se apressar.
A Jenny precisa do senhor!
274
00:34:11,488 --> 00:34:13,776
Sim, � claro.
Irei agora mesmo.
275
00:34:17,117 --> 00:34:19,176
Deveria acabar o que
ele come�ou.
276
00:34:19,653 --> 00:34:22,612
Voc�s estavam quatro e mesmo
assim n�o o pegaram.
277
00:34:22,622 --> 00:34:23,816
Ele � pior que o diabo!
278
00:34:24,224 --> 00:34:25,919
A que dist�ncia
fica a casa do velho?
279
00:34:27,861 --> 00:34:29,158
Cerca de 32 quil�metros.
280
00:34:33,600 --> 00:34:35,769
Bem, est� bem.
281
00:34:35,969 --> 00:34:38,905
Pegue dois homens.
Vamos lhe fazer uma visita.
282
00:34:38,915 --> 00:34:40,599
Sim.
283
00:34:45,645 --> 00:34:48,571
Brunitch, v� com calma, sim?
284
00:34:48,581 --> 00:34:52,210
- Temos que fazer um bom trabalho.
- Relaxe, Starney. Relaxe.
285
00:34:52,452 --> 00:34:55,046
Diga ao Burt que
ap�s esta entrega...
286
00:34:55,355 --> 00:34:56,879
ter� que parar por algum tempo.
287
00:34:57,557 --> 00:35:01,220
Enquanto o Martin estiver por a�,
n�o podemos nos arriscar.
288
00:35:03,963 --> 00:35:05,487
N�o estar� por a� por muito tempo.
289
00:35:09,169 --> 00:35:11,970
Quero que se apressem.
N�o temos o dia todo.
290
00:35:44,370 --> 00:35:47,305
Bem, quanto ainda falta, Carl?
291
00:35:50,410 --> 00:35:52,640
O esconderijo fica
do outro lado do monte.
292
00:36:08,027 --> 00:36:09,722
Abra a boca e eu atiro.
293
00:36:38,958 --> 00:36:42,086
Eu lhe disse o que queria saber.
294
00:36:43,730 --> 00:36:44,822
Agora me solte.
295
00:36:46,766 --> 00:36:49,166
Ent�o n�o sabe quem �
o l�der desse grupo?
296
00:36:50,403 --> 00:36:53,372
Eu lhe disse que ningu�m sabe
a n�o ser o Starney e o Brunitch.
297
00:37:11,257 --> 00:37:14,460
- O que foi, Daniel?
- N�o vamos para o rancho, doutor.
298
00:37:14,470 --> 00:37:17,293
- Terei que vend�-lo.
- O qu�?
299
00:37:18,031 --> 00:37:20,056
- Mas por qu�?
- Des�a.
300
00:38:24,697 --> 00:38:26,164
Chegamos, doutor.
301
00:38:29,602 --> 00:38:32,264
- Onde estamos?
- Eu menti para o senhor, doutor.
302
00:38:32,472 --> 00:38:35,600
A Jenny n�o est� doente.
� outra pessoa.
303
00:38:36,042 --> 00:38:37,610
Um homem.
304
00:38:37,810 --> 00:38:39,504
Venha.
305
00:38:43,917 --> 00:38:46,477
Do que se trata isso, Susy?
306
00:38:46,552 --> 00:38:48,076
Aries, fique com a Jenny.
307
00:38:50,623 --> 00:38:52,853
E ent�o? Quem � ele?
308
00:38:53,559 --> 00:38:57,825
- Quero saber quem �.
- � um dos homens que matou os meus pais.
309
00:38:58,064 --> 00:38:59,088
Foi ferido.
310
00:38:59,832 --> 00:39:01,322
N�s o achamos no rancho.
311
00:39:02,568 --> 00:39:04,092
Ent�o tem que contar ao xerife.
312
00:39:04,270 --> 00:39:07,364
Doutor, vou resolver
isto do meu modo.
313
00:39:07,674 --> 00:39:10,472
Fa�a com que melhore e
esque�a todo o resto.
314
00:39:26,359 --> 00:39:28,953
Terei que operar,
mas mesmo assim...
315
00:39:29,929 --> 00:39:31,328
n�o h� muita esperan�a.
316
00:39:32,632 --> 00:39:34,224
Ent�o fa�a o imposs�vel, doutor.
317
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
Precisarei de muita �gua
fervente, Susy.
318
00:39:48,915 --> 00:39:50,745
Est� bem.
319
00:39:52,485 --> 00:39:55,613
E ent�o, vov�.
Onde est� o Martin Benson?
320
00:39:57,991 --> 00:40:00,616
- � melhor me dizer!
- Barnaby!
321
00:40:00,626 --> 00:40:02,491
- Aonde ele foi?
- Barnaby!
322
00:40:03,696 --> 00:40:05,798
N�o se preocupe, Christine.
323
00:40:05,808 --> 00:40:09,461
Estes homens n�o
devem assust�-la.
324
00:40:20,847 --> 00:40:22,212
Ou�a, velho...
325
00:40:22,682 --> 00:40:24,377
diga onde est� o Martin...
326
00:40:26,652 --> 00:40:29,485
e talvez viva at� os cem anos.
327
00:40:30,423 --> 00:40:32,050
N�o sei...
328
00:40:32,325 --> 00:40:36,152
se eu quero viver
tanto assim.
329
00:40:36,162 --> 00:40:39,188
Pare! N�o sabemos de nada!
Eu juro!
330
00:40:39,432 --> 00:40:42,435
O Martin Benson s� parou
aqui por alguns minutos.
331
00:40:42,445 --> 00:40:44,460
Pensando bem,
onde est� o Carl?
332
00:40:44,804 --> 00:40:47,432
- Quem � o Carl?
- O homem que estava comigo.
333
00:40:48,007 --> 00:40:49,642
Ele.
334
00:40:49,842 --> 00:40:53,039
Eu o enterrei l� embaixo.
335
00:40:53,746 --> 00:40:56,647
Jack, est� bem.
Vamos embora.
336
00:41:11,664 --> 00:41:12,892
Barnaby!
337
00:42:27,006 --> 00:42:28,530
D�-me, outra bandagem.
338
00:42:29,942 --> 00:42:32,578
N�o h� mais nenhuma aqui.
Irei at� rancho buscar algumas.
339
00:42:32,588 --> 00:42:34,603
Fique aqui.
Eu irei busc�-las.
340
00:42:47,894 --> 00:42:51,386
Ou�a, Susan. O Daniel n�o pode
fazer justi�a com as pr�prias m�os.
341
00:42:52,598 --> 00:42:54,293
H� lei para esse tipo de coisa.
342
00:42:55,168 --> 00:42:57,762
Tem que fazer com ele
entenda isso, Susan.
343
00:42:58,437 --> 00:43:01,770
- Fale com ele.
- Tentei, mas ele n�o ouve ningu�m.
344
00:43:02,675 --> 00:43:05,508
Ent�o vai acabar se metendo
numa encrenca s�ria.
345
00:46:34,153 --> 00:46:36,144
Bem, ele sobreviveu, Daniel.
346
00:46:39,392 --> 00:46:40,723
N�o achei que conseguiria.
347
00:46:45,965 --> 00:46:48,661
- Onde est� a Jenny?
- L� dentro com o Aries.
348
00:46:50,403 --> 00:46:52,693
Susy, gostaria de lev�-los comigo.
349
00:46:53,539 --> 00:46:55,006
Aqui n�o � lugar para ficar.
350
00:46:55,808 --> 00:46:57,776
Podem ficar na minha
casa por um tempo.
351
00:46:58,544 --> 00:46:59,602
Obrigada, doutor.
352
00:47:10,156 --> 00:47:13,751
- Daniel, a vingan�a � algo que...
- Sem serm�es, doutor.
353
00:47:14,160 --> 00:47:18,256
Lembre-se, n�o quero que o
xerife saiba nada sobre esse homem.
354
00:47:19,231 --> 00:47:21,198
Jenny!
355
00:47:33,879 --> 00:47:35,540
Jamais falar� de novo.
356
00:47:41,487 --> 00:47:43,580
Temos que fazer algo
para os Bensons.
357
00:47:43,856 --> 00:47:47,126
Organizar outro grupo armado,
chamar as tropas federais.
358
00:47:47,136 --> 00:47:49,060
Entrei em contato com St. Louis.
359
00:47:49,428 --> 00:47:52,832
Disseram que t�m problemas demais
sem ter que se preocupar com os nossos.
360
00:47:52,842 --> 00:47:55,528
Podem ir para o inferno!
N�s mesmos cuidaremos disso.
361
00:47:56,769 --> 00:47:59,465
N�o � t�o f�cil assim.
N�o sabemos quem estamos procurando.
362
00:48:00,806 --> 00:48:02,665
Ent�o o que prop�e?
363
00:48:02,675 --> 00:48:05,811
Que fiquemos aqui esperando que os
mesmos homens destruam nossos lares?
364
00:48:05,821 --> 00:48:07,613
Graham...
365
00:48:07,813 --> 00:48:10,111
est� preocupado com a cidade...
366
00:48:10,783 --> 00:48:12,978
ou com a Susy Benson?
367
00:49:21,020 --> 00:49:22,850
Martin!
368
00:49:28,627 --> 00:49:30,629
Est� ferido!
369
00:49:30,829 --> 00:49:34,128
Melin, estou sendo perseguido.
Posso ficar um tempo?
370
00:49:35,067 --> 00:49:36,295
� claro que pode.
371
00:49:38,470 --> 00:49:39,494
Como tem passado?
372
00:49:41,073 --> 00:49:42,630
Bem.
373
00:49:45,010 --> 00:49:46,874
Venha.
374
00:49:47,980 --> 00:49:49,447
Vamos limpar esse ferimento.
375
00:49:51,350 --> 00:49:55,377
Ent�o atiraram em voc� de novo.
Devia tomar mais cuidado.
376
00:49:56,322 --> 00:49:58,222
Agora venha aqui, Melin.
377
00:49:59,158 --> 00:50:01,251
N�o � muito profundo.
Foi apenas de rasp�o.
378
00:50:02,161 --> 00:50:03,651
Uma dose de u�sque cairia bem.
379
00:50:05,097 --> 00:50:08,089
Parece que s� o vejo quando
est� encrencado.
380
00:50:10,302 --> 00:50:11,360
Devia expuls�-lo daqui.
381
00:50:12,871 --> 00:50:14,803
Nunca cavalga?
382
00:50:15,441 --> 00:50:16,965
Sabe que n�o cavalgo muito.
383
00:50:22,615 --> 00:50:25,379
Melin, est� linda como sempre.
384
00:50:27,119 --> 00:50:28,950
Sempre foi um bajulador.
385
00:50:30,055 --> 00:50:32,625
Falo s�rio.
386
00:50:32,825 --> 00:50:34,621
Martin...
387
00:50:35,728 --> 00:50:39,721
- esteve longe por muito tempo.
- � bom estar de volta.
388
00:50:40,432 --> 00:50:41,558
N�o, Martin.
389
00:50:48,173 --> 00:50:50,937
- Preciso falar com voc�.
- N�o � hora de conversar.
390
00:50:55,314 --> 00:50:56,872
- Eu tenho que lhe dizer algo.
- N�o fale.
391
00:50:59,118 --> 00:51:01,951
- Mas tem que escutar.
- Depois.
392
00:51:17,603 --> 00:51:20,572
Vamos dar uma olhada por a�.
N�o ir� longe do jeito que est�.
393
00:51:38,691 --> 00:51:40,682
Olhe daquele lado
e voc� venha comigo.
394
00:51:41,727 --> 00:51:44,560
Acordem, Aries e Jenny.
Est� na hora de ir.
395
00:51:45,631 --> 00:51:47,495
Daniel...
396
00:51:48,300 --> 00:51:51,133
N�o se preocupe, Susan. Os levarei
� casa do doutor e j� voltarei.
397
00:52:00,145 --> 00:52:01,578
Por favor, cuide da Jenny.
398
00:52:02,347 --> 00:52:04,008
A tratarei como a
minha pr�pria fam�lia.
399
00:52:04,850 --> 00:52:06,612
Martin...
400
00:52:07,586 --> 00:52:10,578
queria lhe dizer na hora,
mas n�o me deu uma chance.
401
00:52:14,159 --> 00:52:16,457
- Quando aconteceu?
- Ontem.
402
00:52:17,629 --> 00:52:18,797
Ningu�m sabe quem foi.
403
00:52:18,807 --> 00:52:21,391
Onde est�o as
minhas irm�s e irm�os?
404
00:52:21,967 --> 00:52:24,435
Eu n�o sei. Creio que
ainda est�o no rancho.
405
00:52:26,939 --> 00:52:29,100
Espere aqui.
Vou dar uma olhada.
406
00:52:35,147 --> 00:52:36,682
Abra ou arrombarei a porta!
407
00:52:36,692 --> 00:52:39,708
N�o pode entrar agora.
Est� tarde. O bar est� fechado.
408
00:52:39,718 --> 00:52:42,846
N�o ligo para isso. Procuramos um
homem ferido no bra�o esquerdo.
409
00:52:42,955 --> 00:52:45,423
Disse para n�o entrar!
Estamos fechados!
410
00:52:45,491 --> 00:52:46,685
Saia da frente!
411
00:52:47,760 --> 00:52:48,886
Veja se ele est� l� dentro!
412
00:52:57,469 --> 00:52:59,305
Martin!
413
00:52:59,505 --> 00:53:01,336
H� tr�s homens l�
embaixo procurando por voc�.
414
00:53:06,945 --> 00:53:07,969
Onde posso achar um cavalo?
415
00:53:08,413 --> 00:53:11,314
O Carlos tem um est�bulo.
Ele lhe arrumar� um.
416
00:53:18,090 --> 00:53:19,114
Tome cuidado!
417
00:53:24,696 --> 00:53:27,324
N�o vimos ningu�m ferido.
418
00:53:29,668 --> 00:53:30,828
Ol�, belezura.
419
00:53:31,770 --> 00:53:33,897
Ent�o n�o viram ningu�m?
420
00:53:34,940 --> 00:53:37,238
Mesmo assim darei uma
olhada l� em cima...
421
00:53:37,442 --> 00:53:38,773
se n�o houver problema.
422
00:54:06,305 --> 00:54:09,672
Saiam daqui r�pido
ou chamarei o xerife.
423
00:55:29,421 --> 00:55:31,319
Susy!
424
00:55:33,225 --> 00:55:35,159
- Martin!
- Susy!
425
00:55:38,130 --> 00:55:39,688
� t�o bom v�-lo!
426
00:55:42,000 --> 00:55:43,989
Martin...
427
00:55:45,637 --> 00:55:47,332
algo terr�vel aconteceu.
428
00:55:48,240 --> 00:55:49,901
Eu sei, Susy.
Eu sei.
429
00:56:51,703 --> 00:56:54,863
Foi at� a casa do doutor Parker.
Estou preocupado que n�o tenha voltado.
430
00:56:54,873 --> 00:56:55,897
Estou com medo, Martin.
431
00:56:58,410 --> 00:57:00,479
Parados!
432
00:57:00,679 --> 00:57:02,078
Fiquem onde est�o.
433
00:57:05,984 --> 00:57:07,882
Tony Guy!
434
00:57:10,856 --> 00:57:12,788
Martin!
435
00:57:13,558 --> 00:57:16,425
Ent�o tamb�m te pegaram.
436
00:57:17,396 --> 00:57:19,158
Martin...
437
00:57:26,071 --> 00:57:30,770
O Starney juntou as coisas.
Sabia que trabalhava com voc�.
438
00:57:31,510 --> 00:57:33,910
Ele realmente armou para mim.
439
00:57:34,813 --> 00:57:37,839
- Os seus pais est�o mortos.
- Sim, eu sei.
440
00:57:39,551 --> 00:57:42,520
Eu cheguei no seu rancho...
441
00:57:43,021 --> 00:57:44,386
antes do Starney.
442
00:57:45,390 --> 00:57:48,723
Tentei defend�-los.
443
00:57:50,996 --> 00:57:52,930
- Eu vi...
- O qu�, Tony?
444
00:57:55,434 --> 00:57:56,668
O que viu?
445
00:57:56,868 --> 00:57:59,837
Foi o Graham.
O Graham!
446
00:58:02,541 --> 00:58:04,776
Martin, ele � o l�der.
447
00:58:04,976 --> 00:58:06,635
Graham!
448
00:58:15,520 --> 00:58:17,079
N�o conseguem lidar com um homem...
449
00:58:17,089 --> 00:58:19,148
e um bando de gar�onetes
os fizeram de idiotas!
450
00:58:20,025 --> 00:58:23,722
Brunish, temos que peg�-lo
antes que pegue a gente.
451
00:58:25,130 --> 00:58:28,566
Quero ele at� amanh�.
E o quero vivo!
452
00:58:29,134 --> 00:58:30,158
Est� bem, est� bem.
453
00:58:30,869 --> 00:58:31,961
S� h� um modo de peg�-lo.
454
00:58:33,205 --> 00:58:35,730
Vou deixar que os rapazes deem
uma surra nos irm�os do Martin.
455
00:58:36,508 --> 00:58:40,171
Faremos com que apare�a e os
meus rapazes estar�o esperando.
456
00:58:40,579 --> 00:58:43,715
Fa�a o que for preciso.
O importante � pegar o Martin.
457
00:58:43,725 --> 00:58:46,952
Mas te aviso, toque em Susan
e est� morto.
458
00:58:46,962 --> 00:58:49,182
- Lembre-se.
- Est� bem.
459
00:58:50,322 --> 00:58:52,084
V�.
460
00:58:59,264 --> 00:59:00,699
Brunitch...
461
00:59:00,899 --> 00:59:04,469
n�o preciso lhe dizer o que
acontecer� se n�o pegar o Martin.
462
00:59:04,479 --> 00:59:06,096
Est� bem.
Est� bem.
463
01:00:09,968 --> 01:00:12,090
Levante as m�os, Martin!
464
01:00:12,837 --> 01:00:13,963
N�o tente.
465
01:00:16,241 --> 01:00:17,435
Est� em desvantagem.
466
01:00:33,558 --> 01:00:35,082
O chefe o quer vivo.
467
01:00:40,565 --> 01:00:42,157
Mas n�o disse em que condi��o.
468
01:01:08,426 --> 01:01:09,552
Ponham ele na carro�a.
469
01:01:27,279 --> 01:01:30,737
SR. JOHN BENSON. RANCHO BENSON.
ELDORADO, TEXAS.
470
01:01:45,030 --> 01:01:46,088
Meu Deus!
471
01:01:54,472 --> 01:01:56,302
Martin!
472
01:02:02,414 --> 01:02:05,212
Os peguei assim que estavam
entrando na cidade.
473
01:02:06,017 --> 01:02:08,645
N�o sabia que j�
havia capturado o Martin.
474
01:02:13,024 --> 01:02:14,249
Recebeu o que queria.
475
01:02:14,259 --> 01:02:16,461
Acho que isso deixar�
o Sr. Graham satisfeito?
476
01:02:16,471 --> 01:02:20,420
Claro! Tem o Martin Benson.
O que mais poderia querer?
477
01:02:20,765 --> 01:02:21,857
Susy Benson.
478
01:02:28,039 --> 01:02:29,641
O chefe.
479
01:02:29,841 --> 01:02:30,933
Vou pegar o Martin.
480
01:02:48,626 --> 01:02:50,924
Bem, pegamos todos, chefe.
481
01:02:53,998 --> 01:02:55,727
Solte ele!
Deixe-o em paz!
482
01:02:59,037 --> 01:03:01,938
- Por que o levaram?
- Eu n�o sei, Aries.
483
01:03:02,907 --> 01:03:05,501
Daniel, o que far�o com ele?
484
01:03:18,056 --> 01:03:19,546
Ora, ora, Martin.
485
01:03:19,991 --> 01:03:22,255
Queria me ver em primeira m�o.
486
01:03:25,029 --> 01:03:26,498
Aqui estou.
487
01:03:26,698 --> 01:03:28,325
Agora sabe quem � o chefe.
488
01:03:29,567 --> 01:03:33,230
� uma pena.
N�o poder� dizer para ningu�m.
489
01:03:40,145 --> 01:03:43,205
Voc� e o seu amigo Tony Guy
organizaram as coisas bem.
490
01:03:47,385 --> 01:03:51,344
Pena que a sua ideia n�o
foi boa o suficiente.
491
01:04:10,508 --> 01:04:12,271
Por quanto se vendeu, Martin?
492
01:04:16,948 --> 01:04:18,676
Quanto?
493
01:04:19,484 --> 01:04:21,086
N�o muito.
494
01:04:21,286 --> 01:04:23,186
N�o acharam que voc�s
eram t�o importantes assim.
495
01:04:34,999 --> 01:04:37,263
Agora voc� vai acabar como
o seu amigo Tony.
496
01:04:40,638 --> 01:04:42,468
Agora.
497
01:04:43,508 --> 01:04:45,076
N�o!
498
01:04:45,276 --> 01:04:48,575
Voc� merece um
tratamento muito especial.
499
01:04:49,047 --> 01:04:50,309
Levem-no daqui!
500
01:05:02,527 --> 01:05:03,892
- Brunitch.
- Sim, chefe?
501
01:05:14,739 --> 01:05:16,269
Fa�a um bom trabalho.
502
01:05:18,676 --> 01:05:20,007
Vamos l�, Starney!
503
01:05:33,825 --> 01:05:35,292
Certo, comecem!
504
01:05:53,211 --> 01:05:54,508
Daniel, voc� tem dentes fortes.
505
01:05:54,946 --> 01:05:56,436
Acha que consegue soltar este n�?
506
01:05:57,949 --> 01:05:59,779
Eu tentarei.
507
01:06:24,909 --> 01:06:26,376
Vamos, empilhem isso!
508
01:06:30,848 --> 01:06:33,009
Vamos, apressem-se!
N�o temos o dia todo!
509
01:06:47,565 --> 01:06:49,032
- Est� conseguindo?
- Sim.
510
01:06:50,768 --> 01:06:51,936
Bom garoto, Daniel.
511
01:06:51,946 --> 01:06:53,130
Vamos, r�pido!
512
01:07:02,981 --> 01:07:04,215
Est� bem.
513
01:07:04,415 --> 01:07:06,645
Venha!
Vou desamarr�-lo.
514
01:07:18,496 --> 01:07:19,588
Desamarre os outros.
515
01:07:28,172 --> 01:07:29,831
R�pido!
516
01:07:33,878 --> 01:07:34,936
Jogue a corda para mim, Daniel.
517
01:07:40,618 --> 01:07:41,642
R�pido!
518
01:08:06,944 --> 01:08:08,309
Vamos, r�pido com isso!
519
01:08:11,149 --> 01:08:12,241
Sejam r�pidos!
520
01:08:18,222 --> 01:08:19,519
Alimentem o fogo!
521
01:08:24,228 --> 01:08:26,217
Queimem tudo!
522
01:08:34,706 --> 01:08:36,173
Voc�s tamb�m do outro lado!
523
01:08:42,146 --> 01:08:45,877
Daniel, vigie a porta.
Avise se ouvir algo.
524
01:08:47,318 --> 01:08:49,843
Martin, o que tem nessa caixa?
525
01:09:00,264 --> 01:09:02,664
Ou�am, o fogo est�
chegando perto da casa.
526
01:09:03,234 --> 01:09:04,302
Acalme-se.
527
01:09:04,502 --> 01:09:06,729
Doutor, sempre foi um
bom atirador.
528
01:09:08,072 --> 01:09:09,800
Dan!
529
01:09:11,709 --> 01:09:12,835
Cuide dos garotos.
530
01:09:18,149 --> 01:09:20,771
Lembrem-se,
esperem pelo meu sinal.
531
01:09:20,971 --> 01:09:22,281
N�o se preocupe.
532
01:11:41,993 --> 01:11:43,927
Doutor.
533
01:11:44,929 --> 01:11:47,659
- Doutor.
- Jenny!
534
01:11:49,000 --> 01:11:50,092
Jenny, querida!
535
01:11:59,176 --> 01:12:00,234
A Jenny acaba de falar.
536
01:12:02,980 --> 01:12:04,038
Martin!
537
01:12:11,389 --> 01:12:13,154
Jenny!
538
01:12:15,493 --> 01:12:16,824
Por que n�o voltam?
539
01:12:21,599 --> 01:12:23,396
N�o aguento mais ficar aqui.
540
01:12:24,702 --> 01:12:25,726
N�o se preocupe.
541
01:12:26,737 --> 01:12:28,136
O Martin conseguir�.
542
01:12:33,544 --> 01:12:34,636
Vou para a cidade.
543
01:12:35,880 --> 01:12:37,574
N�o!
544
01:12:40,318 --> 01:12:42,411
� perigoso demais.
545
01:12:43,454 --> 01:12:46,423
� perigoso demais, Susy.
N�o v�.
546
01:12:50,027 --> 01:12:52,052
N�o deve se mexer.
O ferimento abrir�.
547
01:12:52,930 --> 01:12:54,795
Susy, a cidade fica longe demais.
548
01:12:56,968 --> 01:12:59,493
Jamais chegar� antes do anoitecer.
549
01:13:00,805 --> 01:13:02,466
Tenho que procur�-los.
550
01:13:03,274 --> 01:13:05,208
Tenho que fazer isso
ou enlouquecerei.
551
01:13:06,744 --> 01:13:08,109
O Martin e o Daniel...
552
01:13:09,146 --> 01:13:12,479
voltar�o.
Tenho certeza disso.
553
01:13:13,684 --> 01:13:15,651
N�o v�.
554
01:13:16,187 --> 01:13:17,789
Por favor!
555
01:13:17,989 --> 01:13:22,289
Se algo lhe acontecer...
556
01:13:23,427 --> 01:13:26,954
Quero ficar com voc�, Tony,
acredite em mim, mas...
557
01:13:28,766 --> 01:13:30,755
Susan...
558
01:13:33,170 --> 01:13:34,194
preciso de voc�.
559
01:13:38,009 --> 01:13:39,442
Sim, mas eu voltarei.
560
01:14:08,439 --> 01:14:11,465
Podemos entrar em contato com
os �ndios de novo em alguns dias.
561
01:14:12,410 --> 01:14:14,970
- Cuide disso, sim?
- Obrigado, Sr. Graham.
562
01:14:33,531 --> 01:14:35,396
Agora v� se divertir
com os outros.
563
01:14:36,534 --> 01:14:37,694
Tenho trabalho a fazer.
564
01:14:39,470 --> 01:14:41,836
Ainda restou um Benson.
565
01:14:42,773 --> 01:14:44,001
A Susy Benson.
566
01:14:46,777 --> 01:14:48,402
V�.
567
01:15:12,937 --> 01:15:14,165
Ol�, do�ura.
568
01:15:55,880 --> 01:15:57,609
Posso tocar algo para voc�?
569
01:15:59,617 --> 01:16:02,882
� por uma boa causa!
Obrigado.
570
01:16:04,922 --> 01:16:06,082
Muito obrigado.
571
01:16:15,599 --> 01:16:17,234
Dois u�sques.
572
01:16:17,434 --> 01:16:19,402
- Eu pago.
- Estranho...
573
01:16:20,337 --> 01:16:21,702
tome uma bebida e saia!
574
01:16:23,240 --> 01:16:26,004
� assim que trata um convidado?
575
01:16:26,510 --> 01:16:27,841
E leve os seus amigos com voc�.
576
01:16:51,602 --> 01:16:53,466
Ei, voc�!
577
01:17:00,411 --> 01:17:02,402
O que foi, xerife?
Quer uma bebida?
578
01:17:02,813 --> 01:17:04,246
Est� preso.
579
01:17:05,182 --> 01:17:08,481
- Est� tentando ser engra�ado?
- Vamos! Mexa-se.
580
01:17:09,253 --> 01:17:11,414
H� algu�m querendo falar com voc�.
581
01:17:34,378 --> 01:17:35,436
Est� bem, xerife.
582
01:17:36,413 --> 01:17:37,539
Irei com voc�.
583
01:18:16,887 --> 01:18:19,780
- O que aconteceu com voc�?
- Daniel, estou com medo.
584
01:18:19,790 --> 01:18:21,792
Mas diga o que aconteceu.
O que aconteceu com o seu olho?
585
01:18:21,802 --> 01:18:23,190
Abaixe-se!
586
01:18:30,734 --> 01:18:32,759
N�o se mova, xerife.
Estou avisando.
587
01:20:20,144 --> 01:20:21,168
Fique aqui!
588
01:21:11,628 --> 01:21:13,330
Onde est� o Graham?
589
01:21:13,530 --> 01:21:15,519
Eu n�o sei.
590
01:21:17,501 --> 01:21:20,237
Onde ele est�?
N�o me fa�a perguntar de novo.
591
01:21:20,247 --> 01:21:23,263
Ele foi para o rancho
atr�s da sua irm�.
592
01:21:24,374 --> 01:21:26,363
Eu cuido dele, Martin.
593
01:21:31,682 --> 01:21:32,808
Vou com voc�, Martin.
594
01:21:33,784 --> 01:21:36,480
Fique com a Jenny e o Aries.
Mantenha-os a salvo.
595
01:21:58,041 --> 01:22:00,908
V�.
Fique com o Daniel.
596
01:22:01,712 --> 01:22:03,508
Obrigada.
597
01:22:35,279 --> 01:22:37,075
Susan!
598
01:22:45,222 --> 01:22:46,984
Susan.
599
01:22:48,492 --> 01:22:52,019
- Finalmente te encontrei.
- Fique onde est�, Graham.
600
01:22:52,963 --> 01:22:55,431
Por qu�? O que foi?
601
01:22:55,899 --> 01:22:57,799
Sei tudo a seu respeito.
602
01:22:58,335 --> 01:23:00,428
Onde est�o os meus
irm�os e a Jenny?
603
01:23:02,306 --> 01:23:04,069
Diga, onde est�o?
604
01:23:06,476 --> 01:23:09,604
Mortos.
Todos mortos.
605
01:23:09,846 --> 01:23:12,508
N�o!
N�o acredito em voc�!
606
01:23:13,283 --> 01:23:15,251
N�o!
Eu te odeio!
607
01:23:16,219 --> 01:23:19,746
- Deixe-me em paz! Me solte!
- Me evita como se fosse um leproso.
608
01:23:20,057 --> 01:23:23,151
N�o far� mais isso.
N�o far� mais isso!
609
01:23:28,265 --> 01:23:32,361
Tony Guy!
Ainda est� vivo!
610
01:23:39,109 --> 01:23:40,973
N�o!
611
01:23:43,714 --> 01:23:45,646
Tony!
612
01:23:57,361 --> 01:24:00,166
Martin! Saia!
613
01:24:01,865 --> 01:24:03,333
Veja!
614
01:24:03,533 --> 01:24:06,627
- Estou com a Susan!
- Corra, Martin!
615
01:24:08,538 --> 01:24:10,199
� melhor jogar a arma no ch�o...
616
01:24:13,243 --> 01:24:14,608
se n�o quiser que atire nela.
617
01:24:15,545 --> 01:24:16,944
Jogue a arma no ch�o!
618
01:24:27,824 --> 01:24:29,348
Venha para c� e seja r�pido.
619
01:24:53,450 --> 01:24:54,712
Eu venci, Martin.
620
01:25:34,324 --> 01:25:36,121
Fique a�, Washington.
621
01:26:01,351 --> 01:26:03,147
Vamos!
622
01:27:15,025 --> 01:27:16,787
Martin!
623
01:27:17,661 --> 01:27:19,492
Onde est�o a Jenny,
o Aries e o Daniel?
624
01:27:20,864 --> 01:27:23,059
Na casa do doutor.
Como voc� est�?
625
01:27:24,334 --> 01:27:26,232
Estou bem.
626
01:27:28,872 --> 01:27:30,566
Tony!
627
01:27:31,842 --> 01:27:33,740
Tony!
628
01:28:05,275 --> 01:28:07,903
Ele � dur�o.
Vai sobreviver.
629
01:28:09,512 --> 01:28:10,536
N�o se preocupe, Susy.
630
01:28:15,185 --> 01:28:18,518
Est� bem, Tony.
Vamos.
631
01:28:22,826 --> 01:28:24,589
Est� bem.
Vamos, Washington.
632
01:28:33,589 --> 01:28:36,006
Ripp: raph_alv
Ressynch e corre��es: Kilo
633
01:28:36,206 --> 01:28:39,471
A vida � a �nica coisa preciosa...
634
01:28:39,643 --> 01:28:42,203
Que Deus lhe deu
635
01:28:45,482 --> 01:28:48,576
A vida � maravilhosa
e espl�ndida demais
636
01:28:48,752 --> 01:28:52,449
Para fazer com que um homem morra
637
01:28:54,858 --> 01:28:58,251
Se ningu�m pode viver
638
01:28:58,261 --> 01:29:02,357
A pr�pria vida com algu�m
que se importe
639
01:29:02,532 --> 01:29:06,832
� uma pena que voc�
n�o possa perdoar
640
01:29:07,003 --> 01:29:10,461
Outro homem
641
01:29:12,575 --> 01:29:15,669
A vida � maravilhosa
demais para voc�
642
01:29:15,946 --> 01:29:18,744
Assim como para mim
643
01:29:21,685 --> 01:29:24,848
O amor � a coisa preciosa em comum
644
01:29:24,955 --> 01:29:28,322
Para receber e para dar
645
01:29:30,860 --> 01:29:34,159
Se ningu�m pode viver
646
01:29:34,331 --> 01:29:38,392
A pr�pria vida com algu�m
que se importe
647
01:29:38,702 --> 01:29:43,162
� uma pena que voc�
n�o possa esquecer
115390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof