Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,917 --> 00:01:05,624
Anna, Liebes...
2
00:01:07,417 --> 00:01:08,624
Es tut mir so leid.
3
00:01:22,667 --> 00:01:27,412
Was für eine Scheiße war das denn?
4
00:01:30,167 --> 00:01:31,453
Erbärmlich!
5
00:01:32,667 --> 00:01:35,705
Ich muss sagen, wirklich eine schwache Leistung.
6
00:01:39,500 --> 00:01:41,162
Was denkst du, Testamento?
7
00:01:44,167 --> 00:01:45,578
Du hast recht.
8
00:01:47,042 --> 00:01:49,409
Verdammt schwach.
9
00:01:50,542 --> 00:01:53,080
Das kann einen ja nicht mal antörnen.
10
00:01:57,333 --> 00:01:58,574
Habt ihr gehört?
11
00:02:01,375 --> 00:02:04,118
Scheint mir fast, als ob ihr uns verarschen wollt.
12
00:02:04,500 --> 00:02:07,698
Und das hatten wir so nicht vereinbart.
13
00:02:08,958 --> 00:02:11,701
Ich wüsste, was mich anturnen würde.
14
00:02:12,083 --> 00:02:12,914
Nein!
15
00:02:14,667 --> 00:02:16,283
Laßt die Finger von ihr!
16
00:02:16,750 --> 00:02:19,493
Krieg dich wieder ein!
17
00:02:20,792 --> 00:02:24,741
Es kommt mir so vor, als wär das der falsche Moment,
um den Helden zu spielen.
18
00:02:25,542 --> 00:02:31,789
Bitte... Lasst uns in Ruhe!
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,036
Stopp die Kamera!
20
00:02:50,292 --> 00:02:51,078
Also...
21
00:02:52,042 --> 00:02:54,284
Fangen wir nochmal an.
22
00:02:55,625 --> 00:02:56,411
Keine Sorge.
23
00:02:57,375 --> 00:03:00,038
Der erste Versuch geht fast immer daneben.
24
00:03:00,833 --> 00:03:03,871
Aber wir haben nicht die ganze Nacht Zeit.
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,165
Also fangen wir nochmal an.
26
00:03:08,375 --> 00:03:10,116
Gebt euch diesmal etwas mehr Mühe!
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,957
Ich will echte Leidenschaft sehen.
28
00:03:12,958 --> 00:03:15,075
Zeig mir, dass du ein Hengst bist.
29
00:03:16,333 --> 00:03:18,370
Zeig mir, dass deine Frau bei dir immer noch kommt.
30
00:03:18,875 --> 00:03:21,162
Wir machen alles, was ihr wollt.
31
00:03:21,583 --> 00:03:26,203
Schickt unsere Tochter aus diesem Zimmer!
32
00:03:27,417 --> 00:03:29,124
Zwingt sie bitte nicht zuzusehen!
33
00:03:29,500 --> 00:03:30,331
Was?
34
00:03:30,958 --> 00:03:33,245
Du willst uns also immer noch rumkommandieren?
35
00:03:33,750 --> 00:03:38,290
Wir machen die Regeln!
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,374
Testamento! Töte sie!
37
00:03:54,875 --> 00:03:55,740
Seht sie euch an!
38
00:03:55,750 --> 00:03:57,958
Sieht aus wie ein Huhn ohne den Kopf!
39
00:03:59,292 --> 00:04:00,828
Ein Huhn ohne den Kopf!
40
00:04:09,750 --> 00:04:10,706
Hast du das drauf?
41
00:04:13,042 --> 00:04:13,748
Nein, hab ich nicht.
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,242
Was heißt, du hast es nicht drauf, du Idiot!
43
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
Kaum zu glauben, dass du mein Bruder bist!
44
00:04:20,125 --> 00:04:23,323
Du filmst nur Scheiße zusammen und verpasst einen Super-Tod!
45
00:04:23,583 --> 00:04:25,119
Diesmal hältst du gefälligst drauf!
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,081
Mach den Mund auf!
47
00:04:28,625 --> 00:04:29,706
Mach den Mund auf!
48
00:05:37,542 --> 00:05:39,033
Schon gut, kleiner Bruder.
49
00:05:40,167 --> 00:05:41,374
Alles in Ordnung?
50
00:05:41,375 --> 00:05:42,240
Ja.
51
00:05:42,708 --> 00:05:43,949
Ich weiß.
52
00:05:44,458 --> 00:05:45,244
Tut mir leid.
53
00:05:47,000 --> 00:05:48,207
Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
54
00:05:49,333 --> 00:05:50,995
Irgendwann gewöhnst du dich dran.
55
00:05:52,292 --> 00:05:55,706
Irgendwann wirst du's verstehen.
56
00:06:01,208 --> 00:06:02,494
Es gibt keine Liebe.
57
00:06:04,958 --> 00:06:06,415
Nicht einmal hier.
58
00:06:08,625 --> 00:06:09,832
Keine Spur davon.
59
00:06:12,958 --> 00:06:13,869
Können wir jetzt gehen?
60
00:06:16,875 --> 00:06:17,456
Ja.
61
00:06:18,917 --> 00:06:19,532
Komm.
62
00:06:23,208 --> 00:06:23,948
Wir gehen.
63
00:06:36,458 --> 00:06:37,915
Wir verschwinden!
64
00:06:39,458 --> 00:06:43,031
In Ordnung. Bin gleich da.
65
00:09:11,333 --> 00:09:12,995
Aaah, hab dich
66
00:09:13,000 --> 00:09:14,241
Daddy
67
00:09:14,250 --> 00:09:16,583
Wieso musst du dich immer hier oben verstecken?
68
00:09:16,583 --> 00:09:20,076
Komm, du kleines Monster! Suchen wir deine Mutter!
69
00:09:24,875 --> 00:09:29,495
Ich stehe hier vor dem Haus, in dem sich
heute nacht offenbar ein Alptraum abgespielt hat.
70
00:09:29,500 --> 00:09:35,246
Die Familie des Jungunternehmers Luca Hick wurde heute
am frühen Morgen hier in ihrer Villa ermordet aufgefunden.
71
00:09:35,250 --> 00:09:37,913
Ihre Körper wiesen Anzeichen von Folterungen auf.
72
00:09:37,917 --> 00:09:44,494
Das Verbrechen geht vermutlich auf das Konto derselben Täter,
die bereits ähnliche Gewalttaten in dieser Gegend verübt haben.
73
00:09:44,833 --> 00:09:46,199
John
74
00:09:50,375 --> 00:09:52,617
Daddy, was macht ihr da?
75
00:09:52,625 --> 00:09:56,039
Wir machen was für Erwachsene.
76
00:09:56,500 --> 00:09:57,832
Hallo, Schönste...
77
00:09:57,833 --> 00:09:59,995
Ich hab dich gar nicht kommen gehört...
78
00:10:01,167 --> 00:10:04,000
Dad? Spielen wir was in meinem Zimmer?
79
00:10:04,000 --> 00:10:07,289
Um ehrlich zu sein, hatte ich gehofft, dass...
80
00:10:07,500 --> 00:10:11,949
...deine Mutter mit mir in
unser Zimmer geht, um zu spielen...
81
00:10:11,958 --> 00:10:13,620
John, bitte!
82
00:10:13,625 --> 00:10:16,618
Hast du keine Bedenken, wenn er allein oben spielt?
83
00:10:16,625 --> 00:10:18,662
Doch nicht allein. Wo steckt denn Paul?
84
00:10:19,167 --> 00:10:20,783
Ich hab ihn nicht gesehen.
85
00:10:20,792 --> 00:10:23,625
Kann der nichtmal zehn
Minuten auf seinen Bruder aufpassen?
86
00:10:23,625 --> 00:10:26,743
Nein, nein, schon gut! Ich geh ihn suchen!
Koch du hier weiter!
87
00:10:26,750 --> 00:10:28,582
Ich verhungere!
88
00:10:51,250 --> 00:10:54,743
Sehen wir mal nach, wo sich
dein Bruder wieder verkrochen hat.
89
00:10:54,750 --> 00:10:57,743
Scheint so, als wär Mammi
ein bisschen böse auf ihn.
90
00:10:58,125 --> 00:11:01,539
Und wir wissen ja, wie Mammi sein kann,
wenn sie sich ärgert.
91
00:11:02,500 --> 00:11:03,866
Paul?
92
00:11:04,833 --> 00:11:05,994
Paul?!
93
00:11:19,750 --> 00:11:21,036
Paul?
94
00:11:22,375 --> 00:11:23,661
Paul!
95
00:11:47,625 --> 00:11:48,741
Hi Dad.
96
00:11:50,250 --> 00:11:54,665
Also so passt du auf deinen Bruder auf, ja?
97
00:11:55,250 --> 00:11:57,412
Wir sind zu Hause. Was soll denn da passieren?
98
00:11:57,417 --> 00:11:59,955
Er ist noch klein. Wir müssen auf ihn achtgeben.
99
00:11:59,958 --> 00:12:04,077
Herrgott nochmal! Du klingst schon so wie Mom!
100
00:12:09,167 --> 00:12:10,749
Scheiß-Tag?
101
00:12:10,750 --> 00:12:11,957
Wie gewöhnlich.
102
00:12:11,958 --> 00:12:14,701
Oh, warum muss bei dir alles so schwierig sein?!
103
00:12:20,167 --> 00:12:21,703
Ich hab mein I-Phone verloren.
104
00:12:21,708 --> 00:12:23,370
Paul, das war brandneu!
105
00:12:23,375 --> 00:12:25,332
Es war nicht meine Schuld!
106
00:12:26,417 --> 00:12:28,204
Du musst auf deine Sachen achten!
107
00:12:28,208 --> 00:12:30,325
Meinst du, das Geld liegt auf der Straße?
108
00:12:30,333 --> 00:12:33,405
Nein, aber zum Glück ist mein Vater Wissenschaftler.
109
00:12:33,417 --> 00:12:36,285
Aber das heißt nicht,
dass es uns immer so gut gehen wird.
110
00:12:36,292 --> 00:12:38,204
Das kann sich alles sehr schnell ändern.
111
00:12:38,208 --> 00:12:42,908
Dann sorg dafür, dass es bleibt, wie's ist!
Tu, was deine Freunde in Washington verlangen!
112
00:12:42,917 --> 00:12:48,117
Ich sage doch, das sind nicht meine Freunde!
Ich bin diesen Leuten nie begegnet!
113
00:12:48,125 --> 00:12:53,325
Also wenn du mich fragst, ist jemand,
der einen mit soviel Geld zuschmeißt, mehr als ein Freund.
114
00:12:55,083 --> 00:12:58,121
Manchmal glaube ich, ich konnte dich gar nichts lehren.
115
00:12:59,250 --> 00:13:01,788
Ich weiß, ich bin für dich eine Enttäuschung.
116
00:13:01,792 --> 00:13:03,658
Das habe ich nicht gesagt.
117
00:13:03,667 --> 00:13:05,533
Ich werde nie so sein wie du.
118
00:13:07,500 --> 00:13:09,492
Das würde ich gar nicht wollen.
119
00:13:12,458 --> 00:13:14,450
Ich hoffe, ich stör nicht beim Männergespräch.
120
00:13:14,458 --> 00:13:16,040
Essen ist fertig. Kommt!
121
00:13:22,792 --> 00:13:24,158
Komm schon!
122
00:14:25,583 --> 00:14:27,870
Stell das verdammte Ding ab!
123
00:14:29,125 --> 00:14:29,990
Entschuldige?
124
00:14:30,167 --> 00:14:33,000
Damit kann man ja das ganze Kaff hier beleuchten!
125
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
Soll uns jeder sehen? Pack das Ding weg!
126
00:14:38,417 --> 00:14:39,328
Also?
127
00:14:39,333 --> 00:14:43,498
Sieht ziemlich gut aus. Abgelegenes Haus.
128
00:14:43,500 --> 00:14:47,244
Keine größeren Sicherheits-Maßnahmen.
129
00:14:47,250 --> 00:14:53,201
Sie haben eine Alarmanlage,
aber die ist nicht eingeschaltet.
130
00:14:53,833 --> 00:14:56,450
Muss wohl unser Glückstag sein.
131
00:14:56,792 --> 00:14:59,125
Die Nummer wird der reine Spaziergang.
132
00:14:59,125 --> 00:15:03,290
Kommt schon! Heute werden wir auf
unsere Kosten kommen, sag ich euch!
133
00:15:03,292 --> 00:15:05,500
Da ist sogar'n kleiner Junge dabei!
134
00:15:07,125 --> 00:15:08,457
Ein Kind?
135
00:15:08,667 --> 00:15:12,365
Na und? Irgendwann muss jeder mal erwachsen werden.
136
00:15:13,125 --> 00:15:16,368
Ich weiß nicht, Mann.
Suchen wir lieber'n anderes Haus!
137
00:15:16,625 --> 00:15:18,161
Verdammte Scheiße.
138
00:15:18,167 --> 00:15:23,333
Echt kaum zu glauben, dass uns dieselbe
Mutter geboren hat! Halt jetzt bloß die Klappe!
139
00:15:24,167 --> 00:15:25,874
Was sagst du, Testamento?
140
00:15:26,125 --> 00:15:28,788
Ich will sie haben!
141
00:15:29,917 --> 00:15:31,954
Wir werden sie haben, mein Freund.
142
00:15:33,042 --> 00:15:34,499
Das werden wir.
143
00:16:05,000 --> 00:16:07,242
Träum was Schönes, mein Äffchen.
144
00:16:33,292 --> 00:16:35,534
Du bist so schön.
145
00:16:36,083 --> 00:16:37,369
Oh, Schatz.
146
00:16:37,375 --> 00:16:42,040
Ich sollte wohl daran gewöhnt sein.
Aber ich krieg noch immer nicht genug von dir.
147
00:16:49,042 --> 00:16:53,707
Ich denke du solltest nicht
immer so hart zu Paul sein.
148
00:16:55,167 --> 00:16:56,999
Er ist dein Sohn.
149
00:16:59,375 --> 00:17:01,241
Dem Jungen fehlt Respekt...
150
00:17:01,250 --> 00:17:05,369
John. Fang bitte nicht wieder an zu schreien.
Mikey ist grade eingeschlafen.
151
00:17:05,375 --> 00:17:09,415
Alles, was ich mir wünschen würde, wäre ein wenig Respekt.
152
00:17:09,417 --> 00:17:12,865
Respekt vor mir. Und vor dem, was ich für diese Familie tue.
153
00:17:12,875 --> 00:17:15,743
Aber das kannst du nicht allein ihm vorwerfen.
154
00:17:19,667 --> 00:17:24,241
Du könntest etwas mehr Zeit für ihn opfern. Für uns alle.
155
00:17:28,000 --> 00:17:30,037
Ich weiß. Du hast recht.
156
00:17:34,250 --> 00:17:40,326
Schatz, ich weiß genau, dass deine Arbeit
sehr wichtig für dich ist, und ich verstehe das.
157
00:17:41,750 --> 00:17:44,458
Aber sie ist nicht alles.
158
00:17:46,375 --> 00:17:47,741
Was war das für'n Geräusch?
159
00:17:47,750 --> 00:17:49,457
Vermutlich nur Paul im Wohnzimmer.
160
00:17:49,458 --> 00:17:53,748
Nein. Es klang, als käme es aus dem Labor.
161
00:17:57,333 --> 00:17:59,074
Ich geh mal nachsehen.
162
00:18:02,792 --> 00:18:04,033
John?
163
00:18:07,958 --> 00:18:10,325
Sollte ich mir deshalb Sorgen machen?
164
00:18:10,333 --> 00:18:13,701
Nein, es ist alles in bester Ordnung.
165
00:18:48,708 --> 00:18:50,290
Ich komme mit!
166
00:18:53,250 --> 00:18:54,240
Nein!
167
00:18:55,333 --> 00:18:56,995
Da war ein Geräusch! Lass mich mitgehen!
168
00:18:57,250 --> 00:19:00,448
Das geht nicht. Glaub mir.
169
00:19:00,458 --> 00:19:02,575
Weil du dich schämst, richtig?
170
00:19:02,583 --> 00:19:06,907
Das ist nur meine Arbeit. Ich bin kein Monster, Paul.
171
00:19:07,750 --> 00:19:11,414
In all den Jahren durfte ich es
noch nie sehen. Mom auch nicht.
172
00:19:11,417 --> 00:19:13,374
Das ist vollkommen unmöglich.
173
00:19:14,292 --> 00:19:17,740
Na, klar! Top Secret! Danach würdest du uns töten müssen!
174
00:19:17,750 --> 00:19:18,786
Paul!
175
00:19:18,792 --> 00:19:20,658
Das war doch nur'n Witz.
176
00:19:23,333 --> 00:19:24,323
Dad?
177
00:19:26,083 --> 00:19:29,201
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich bin zu weit gegangen.
178
00:19:29,208 --> 00:19:30,540
Okay.
179
00:19:32,667 --> 00:19:34,659
Du bist ein guter Vater.
180
00:19:35,042 --> 00:19:36,374
Ich weiß.
181
00:20:30,667 --> 00:20:31,703
Okay.
182
00:20:32,125 --> 00:20:34,082
Du sollst das Ding nehmen!
183
00:21:36,625 --> 00:21:37,957
Ist alles in Ordnung.
184
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Ja, es ist alles bestens.
185
00:21:40,042 --> 00:21:42,409
Da das Abendessen der komplette Reinfall war...
186
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
...wie wäre eine Familien-Freitag?
187
00:21:48,250 --> 00:21:49,240
Ein Film?
188
00:21:49,417 --> 00:21:50,407
Popcorn?
189
00:21:51,625 --> 00:21:52,991
Film und Popcorn.
190
00:21:53,292 --> 00:21:54,908
Das wäre herrlich.
191
00:22:02,667 --> 00:22:04,704
Wie lang' sollen wir noch warten?
192
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
Der Kerl braucht ja ewig!
193
00:22:08,625 --> 00:22:10,662
Es ist soweit.
194
00:22:11,875 --> 00:22:13,741
Los gehts.
195
00:22:15,750 --> 00:22:17,662
Also dann! Popcorn ist fertig!
196
00:22:17,833 --> 00:22:22,282
Sehrt schön! Paul! Du suchst du den Film aus.
Ich stelle den Projektor auf.
197
00:22:23,667 --> 00:22:25,704
Ich muss erst die Mission abschließen.
198
00:22:25,875 --> 00:22:28,993
Warum spielst du immer diese grausamen Spiele?
199
00:22:29,000 --> 00:22:30,582
Lass doch mal sehen.
200
00:22:30,583 --> 00:22:33,200
Die sind nicht grausam, die sind brillant.
201
00:22:33,208 --> 00:22:36,406
Sie sind brutal. Und haben
nichts mit der wirklichen Welt zu tun.
202
00:22:37,208 --> 00:22:41,953
Das stimmt. Und ich glaube,
gerade deshalb sind sie so beliebt.
203
00:22:41,958 --> 00:22:45,281
Weil man die Welt, in der wir leben,
dadurch besser versteht.
204
00:22:46,042 --> 00:22:49,160
Scheint, wir haben einen
Philosophen in unserer Mitte
205
00:22:50,958 --> 00:22:52,369
Erwartest du jemanden?
206
00:22:53,292 --> 00:22:55,784
Nein. Schon gut, bleib sitzen.
Ich seh nach.
207
00:23:08,583 --> 00:23:12,577
Hi, Elena. Das, äh, das Tor war offen.
Also das wären, äh,...
208
00:23:12,583 --> 00:23:16,623
Oh, hallo, Gigi. Aber wir
hatten gar nichts bestellt.
209
00:23:20,625 --> 00:23:22,457
Niemand rührt sich vom Fleck!
210
00:23:25,417 --> 00:23:27,033
Was wollen Sie von uns?
211
00:23:27,042 --> 00:23:28,749
Alles, was ihr habt.
212
00:23:38,917 --> 00:23:41,330
Mommy? Daddy?
213
00:23:44,917 --> 00:23:45,907
Mikey
214
00:24:03,208 --> 00:24:05,040
Hast du den Wagen versteckt?
215
00:24:06,042 --> 00:24:08,284
Ja. Alles klar.
216
00:24:20,417 --> 00:24:22,124
Mikey
217
00:24:23,875 --> 00:24:31,954
Ist ein Wunder, dass er endlich schläft!
Und du willst ihn wieder aufwecken? Davon würde ich dir abraten!
218
00:24:31,958 --> 00:24:36,953
Denn wenn die kleine Kröte wieder zu quaken anfängt,
baller ich ihr'n Stück Blei ins Gehirn!
219
00:24:39,250 --> 00:24:41,412
Bitte nicht!
220
00:24:46,083 --> 00:24:47,870
Elena
221
00:24:53,458 --> 00:24:55,745
Nicht! Lasst sie in Ruhe!
222
00:25:04,208 --> 00:25:09,158
Wie wär's, wenn wir uns ein
bisschen Spaß gönnen, Schätzchen?
223
00:25:09,167 --> 00:25:10,874
Geh weg von ihr!
224
00:25:12,542 --> 00:25:14,374
Elena
225
00:25:15,083 --> 00:25:21,000
Krieg dich wieder ein! Testamento weiß genau,
wie man eine Muschi verwöhnt, glaub mir!
226
00:25:21,000 --> 00:25:25,574
Ich sag dir, du weißt gar nicht,
ob sie vor Schmerzen schreit oder ob sie vor Lust schreit.
227
00:25:27,708 --> 00:25:32,408
Ja, darauf kannst du wetten.
Sie ist schon ganz feucht.
228
00:25:33,042 --> 00:25:39,164
Oh, verdammte Scheiße. Scheint
aber mehr Blut als anderes zu sein.
229
00:25:41,458 --> 00:25:45,372
Herrgott, ich liebe dich, Mann.
Du bist so'n krankes Mistschwein.
230
00:25:46,583 --> 00:25:50,122
Was soll das denn?
Wo willst du denn hin?
231
00:25:55,417 --> 00:25:57,750
Niemand rührt sich vom Fleck!
232
00:25:58,375 --> 00:25:59,661
Hast du alles mit drauf?
233
00:26:01,625 --> 00:26:03,537
Ja... ja!
234
00:26:04,167 --> 00:26:08,241
Gut gemacht! Du wirst
mal'n großer Regisseur werden!
235
00:26:08,750 --> 00:26:14,246
Gus Van Sant wird dir selbst den
Schwanz lutschen! Denk an meine Worte!
236
00:26:17,042 --> 00:26:20,285
Das ist auch so'n
verrücktes Ding mit euch Reichen.
237
00:26:22,042 --> 00:26:27,663
Je mehr Mäuse ihr habt, umso mehr friert ihr euch den Arsch ab!
Oder wollt ihr nur Geld verschwenden?
238
00:26:27,875 --> 00:26:32,119
Draußen ist es brütend heiß
und hier drin wie in der Sauna!
239
00:26:32,125 --> 00:26:37,871
Ich sag dir was! Wenn ich dich zur Hölle schicke,
wirst du dich wie zu Hause fühlen!
240
00:26:39,792 --> 00:26:44,833
Wir sind nicht... Wir
sind gar nicht so reich.
241
00:26:45,000 --> 00:26:46,457
Ach, nein?
242
00:26:46,792 --> 00:26:49,750
Ach, du meinst also,
es gibt reichere als euch.
243
00:26:49,750 --> 00:26:52,584
Und du glaubst, wir
verschwinden und gehen zu denen.
244
00:26:53,500 --> 00:26:55,708
Ist nicht dein Glückstag heute.
245
00:26:56,250 --> 00:27:03,498
Denn wir sind hier! In deinem prächtigen Heim,
bei deiner prächtigen Familie!
246
00:27:05,458 --> 00:27:07,575
Scheiße, ist das heiß hier!
247
00:27:17,625 --> 00:27:19,366
Was ist mit dir, mein Freund?
248
00:27:23,458 --> 00:27:28,158
Warum siehst du mich nicht an?
Ich bin dir wohl zu hässlich?
249
00:27:28,667 --> 00:27:31,501
Ist mein Gesicht zu abstoßend?
250
00:27:33,417 --> 00:27:35,579
Das ist es nicht.
251
00:27:36,458 --> 00:27:41,704
Ich verstehe. Hast du Angst?
252
00:27:42,500 --> 00:27:47,746
Ist mein unmaskiertes Gesicht so furchterregend?
253
00:27:47,750 --> 00:27:55,078
Ich will Sie nicht ansehen. Ich will,
dass ihr meine Familie in Frieden lasst!
254
00:27:58,333 --> 00:27:59,869
Was ist mir, Kleiner?
255
00:28:00,792 --> 00:28:05,036
Hast du gar keine Angst vor
meiner unmaskierten Visage?
256
00:28:07,792 --> 00:28:10,660
Du bist der wahre Mann im Haus.
257
00:28:10,667 --> 00:28:14,832
Du kommst mir vor wie der Typ Junge,
der eine Menge Filme kennt.
258
00:28:14,833 --> 00:28:22,240
Sag mal. Was heißt das wohl, wenn ein
Krimineller vor seinen Geiseln seine Maske abnimmt?
259
00:28:22,500 --> 00:28:28,417
Sag schon!
260
00:28:31,500 --> 00:28:33,913
Ihr werdet uns töten!
261
00:28:35,917 --> 00:28:43,620
Und bist du endlich fertig mit ihr, Testamento?
Wie wär's, du bringst sie her und wir spielen liebe Familie?
262
00:29:04,292 --> 00:29:12,416
Was soll das Theater?
Ist doch nur 'ne Fleischwunde. Ist nicht so, als würde sie draufgehen.
263
00:29:14,333 --> 00:29:15,995
Noch nicht jedenfalls.
264
00:29:18,417 --> 00:29:26,792
Und sie kann sich doch wirklich nicht über
meine Behandlung beschweren, würde ich meinen.
265
00:29:27,875 --> 00:29:32,290
Siehst du das nicht? Sie ist jetzt schon viel entspannter!
266
00:29:35,208 --> 00:29:36,870
Sag mir, Mummy...
267
00:29:41,375 --> 00:29:45,949
Hat dich je in deinem Leben schon
mal jemand so geleckt wie heute?
268
00:29:46,792 --> 00:29:52,538
Komm schon! - Du kannst es sagen.
Wir sind hier unter Freunden.
269
00:29:52,542 --> 00:29:58,539
Gehen Sie bitte! Hören Sie auf!
270
00:30:04,458 --> 00:30:05,915
Sag mir.
271
00:30:07,083 --> 00:30:09,496
Hast du deine Frau je geleckt?
272
00:30:11,667 --> 00:30:14,205
Hast du dich vor sie hingekniet?
273
00:30:15,625 --> 00:30:21,667
Deine Zunge in sie reingesteckt?
Und gespürt, wie dir der Saft in den Mund läuft?
274
00:30:23,875 --> 00:30:29,121
Leckst du ihr nie die Muschi,
bis sie schreit, du sollst aufhören?
275
00:30:34,042 --> 00:30:35,999
Ich glaub, das hast du nie.
276
00:30:37,208 --> 00:30:42,158
Du bist eine der Flaschen, die nicht zu schätzen wissen,
was eine Frau ihnen bietet. Nicht?
277
00:30:44,625 --> 00:30:48,118
Was ist los? Hast du deine
Zunge verschluckt oder was?
278
00:30:49,167 --> 00:30:56,449
Nein! Ich weiß, was es ist! Dir ist ein
schöner Männerschwanz lieber, richtig?
279
00:31:00,125 --> 00:31:01,332
Ist doch so?
280
00:31:02,000 --> 00:31:04,287
Du hättest lieber
einen Schwanz, nicht?
281
00:31:06,625 --> 00:31:08,958
Ich wette, dass du Blowjobs gern hast.
282
00:31:11,042 --> 00:31:12,829
Ist sie gut darin?
283
00:31:13,833 --> 00:31:15,369
Ich frag dich.
284
00:31:16,208 --> 00:31:19,451
Ist ein kleines Frauchen
gut im Schwanzlutschen?
285
00:31:24,542 --> 00:31:29,662
Du lässt ihn dir gern blasen, nicht?
Ich wette, du biegst ihren Kopf zurück.
286
00:31:29,667 --> 00:31:35,914
Nur ein kleines bisschen zu hart.
Gerade so, dass es reicht, um ihr den Schwanz reinzustecken.
287
00:31:35,917 --> 00:31:38,955
Bis ihr das Würgen kommt, nicht?
288
00:31:39,750 --> 00:31:41,161
Oh, ja!
289
00:31:43,458 --> 00:31:48,374
Sag mir! Sie ist gut
im Schwanzlutschen, ja?
290
00:31:50,792 --> 00:31:55,912
Dann werden wir das
wohl testen müssen.
291
00:32:04,125 --> 00:32:06,242
Sie sie ist gut.
292
00:32:09,833 --> 00:32:13,156
Sie ist gut in was?
293
00:32:15,375 --> 00:32:18,038
Sie ist gut in Blow-jobs.
294
00:32:18,875 --> 00:32:23,415
Was ist, mein Freund?
Schämst du dich etwa deswegen?
295
00:32:25,583 --> 00:32:33,207
Ich will hören,
wie du es sagst! Und noch was!
296
00:32:33,208 --> 00:32:43,198
Du siehst deinen Jungen da drüben an und sagst ihm:
,,Deine Mutter ist eine Dreckshure, die jeden harten Schwanz lutscht!"
297
00:32:49,625 --> 00:32:50,741
Paul
298
00:32:53,500 --> 00:32:55,207
Deine Mutter...
299
00:32:56,042 --> 00:33:00,207
Ich kann nicht!
Bitte! Hören Sie auf!
300
00:33:00,208 --> 00:33:02,200
Reiß dich zusammen, Mann.
301
00:33:03,167 --> 00:33:04,999
Du hast keine Chance.
302
00:33:05,167 --> 00:33:08,285
Es gibt keinen Ausweg.
303
00:33:09,417 --> 00:33:13,240
Heute pflegt man freiere
Umgangsformen in seiner Familie.
304
00:33:14,042 --> 00:33:17,831
Das heißt man spricht
alles offen und ehrlich aus.
305
00:33:19,083 --> 00:33:20,540
Du bist ein kluger Mann.
306
00:33:21,208 --> 00:33:23,370
Ich sehe, du liest viele Bücher.
307
00:33:24,583 --> 00:33:27,041
Ich hab auch
viele Bücher gelesen.
308
00:33:28,125 --> 00:33:31,243
Ich bin ziemlich gebildet,
ob du's glaubst oder nicht.
309
00:33:31,500 --> 00:33:35,699
Ich hab viel Zeit
im Knast verbracht.
310
00:33:35,708 --> 00:33:39,452
Wo kommt man sonst dazu,
ein Haufen Bücher zu lesen?
311
00:33:40,750 --> 00:33:41,786
Aber...
312
00:33:42,875 --> 00:33:44,832
...das müssen wir jetzt nicht vertiefen.
313
00:33:46,167 --> 00:33:49,660
Reden wir lieber über das, war wir von euch wollen. Oder?
314
00:33:51,833 --> 00:33:53,244
Was denn?
315
00:33:53,917 --> 00:33:55,658
Bargeld natürlich.
316
00:33:56,042 --> 00:34:00,742
Und was ihr noch an Wertsachen
habt in eurem wunderschönen Heim.
317
00:34:01,000 --> 00:34:03,367
Ihr habt doch sicher
einen Safe hier irgendwo?
318
00:34:05,292 --> 00:34:08,490
Yes upstairs
319
00:34:08,500 --> 00:34:11,948
Ja. Der Safe ist oben.
320
00:34:23,500 --> 00:34:25,082
Also ihr werdet uns töten.
321
00:34:25,375 --> 00:34:29,665
Jetzt noch nicht. Wir haben noch
eine ganze Nacht totzuschlagen.
322
00:34:33,583 --> 00:34:35,620
Aber warum machen Sie das?
323
00:34:35,625 --> 00:34:40,199
Zum Teufel, wenn es um Geld geht,
nehmt es doch einfach, aber warum tut ihr uns das an?
324
00:34:40,208 --> 00:34:41,949
Es geht nicht nur ums Geld.
325
00:34:41,958 --> 00:34:45,156
Ich sagte doch, ich hab viel gelesen,
als ich im Knast saß.
326
00:34:45,167 --> 00:34:53,576
Ich hab vielleicht keinen so schönen Doktortitel wie du.
Aber ich hab verstanden. Ich hatte viele Fragen und hab auf alles Antworten gefunden.
327
00:34:53,583 --> 00:34:57,372
Wovon reden Sie überhaupt?
328
00:34:57,375 --> 00:35:01,995
Davon, dass du und solche Leute wie du das verdient haben!
329
00:35:02,000 --> 00:35:03,491
Niemand hat das! Niemand!
330
00:35:05,292 --> 00:35:07,409
Niemand hat sowas verdient!
331
00:35:07,417 --> 00:35:09,124
Da bin ich
anderer Meinung.
332
00:35:10,000 --> 00:35:12,117
Wir sind ganz normale Menschen!
333
00:35:12,125 --> 00:35:18,406
Klar seid ihr das. Aber wir alle sind nur eine
Seuche auf diesem Planeten. Und weißt du was?
334
00:35:18,417 --> 00:35:23,537
Mutter Natur hat Leute wie mich und Testamento erfunden,
um ein Gleichgewicht zu schaffen.
335
00:35:25,208 --> 00:35:28,781
Verstehst du? Dasselbe
kann irgendwann mir passieren.
336
00:35:28,792 --> 00:35:35,665
Und anders als du du verweichlichter,
rückgratloser Parasit, habe ich verstanden, wieso!
337
00:35:44,833 --> 00:35:46,620
Kann ich Sie etwas fragen?
338
00:35:47,958 --> 00:35:49,494
Klar, schieß los.
339
00:35:50,583 --> 00:36:00,582
Bitte tötet meine Kinder! Den Kleinen zuerst!
Und dann Paul! Bitte! Quält sie nicht, tötet sie einfach!
340
00:36:01,917 --> 00:36:02,953
Und dann?
341
00:36:03,125 --> 00:36:05,617
Dann tötet meine Frau!
342
00:36:06,958 --> 00:36:09,666
Aber das macht ihr nicht, oder?
343
00:36:10,292 --> 00:36:13,160
Ihr seid noch nicht mit ihr fertig.
344
00:36:14,167 --> 00:36:18,366
Nein. Da kann ich nicht widersprechen.
345
00:36:19,042 --> 00:36:28,702
Das wird noch eine wirklich lange Nacht für sie.
Ihre letzte und mit Sicherheit ihre längste!
346
00:36:31,208 --> 00:36:33,325
Dann töten Sie mich!
347
00:36:33,708 --> 00:36:39,989
Es ist mir egal, was ihr mit ihr macht, aber töten Sie mich!
Ich will es nicht mitansehen!
348
00:36:49,083 --> 00:36:54,329
Hältst du mich für so gnädig?
Seh ich aus wie jemand, mit dem du schachern kannst?
349
00:36:54,333 --> 00:36:56,996
Du hast nicht das
geringste verstanden!
350
00:37:14,792 --> 00:37:15,873
Erledigt?
351
00:37:16,667 --> 00:37:17,657
Erledigt.
352
00:37:18,833 --> 00:37:22,122
Ist wirklich ein fantastisches Haus.
353
00:37:23,167 --> 00:37:25,409
Die haben wirklich schöne Sachen hier.
354
00:37:26,167 --> 00:37:33,449
Das haben die sicher nicht verdient.
Ein Glück für die Welt, dass wir gekommen sind.
355
00:37:35,917 --> 00:37:42,323
So sind die Wege des Herrn.
Der kleine Mann wacht auf.
356
00:37:42,583 --> 00:37:44,074
Nun...
357
00:37:44,792 --> 00:37:53,496
Jetzt hat jeder die Chance, ein kleines Geheimnis zu enthüllen.
Der letzte Augenblick der Wahrheit, bevor man vor den Schöpfer tritt
358
00:37:54,250 --> 00:37:56,162
Jeder hat ein Geheimnis.
359
00:37:57,083 --> 00:38:02,659
Einen hässlichen kleinen Schatten,
der einem ein Leben lang auf der Seele lastet.
360
00:38:03,125 --> 00:38:07,074
Und ich will nicht hören,
dass du dir auf dem Klo einen runterholst.
361
00:38:07,083 --> 00:38:08,790
Das ist kein Geheimnis.
362
00:38:09,500 --> 00:38:14,575
Oder dass du alte Schwuchtel mir gern einen blasen würdest.
Das ist offensichtlich, Freund.
363
00:38:14,583 --> 00:38:21,205
Du glaubst, das merkt man dir nicht an, hä? Das kannst du knicken!
Dir steht,,Schwanzlutscher" groß auf die Stirn geschrieben.
364
00:38:22,625 --> 00:38:24,582
Nein, es geht auch nicht ab.
365
00:38:30,958 --> 00:38:39,458
Also ich hoffe, dass wir uns verstehen. Ihr erzählt mir
etwas Nettes oder Testamento zertrümmert dem Kleinen den Schädel!
366
00:38:43,625 --> 00:38:51,704
Ich denke, wir fangen mit Dir an!
367
00:39:09,292 --> 00:39:11,830
Mikey ist nicht dein Sohn.
368
00:39:12,458 --> 00:39:15,951
Oha! Das ist interessant!
369
00:39:30,292 --> 00:39:31,874
Es ist passiert...
370
00:39:37,292 --> 00:39:39,409
Da ist ein anderer Mann.
371
00:39:47,875 --> 00:39:49,912
Ich betrüge dich seit Jahren.
372
00:39:56,083 --> 00:39:57,870
Ich hab's nicht gewollt.
373
00:40:02,208 --> 00:40:04,325
Es ist einfach passiert.
374
00:40:13,875 --> 00:40:17,289
Ich will dieses Geheimnis
nicht mitnehmen, wenn...
375
00:40:19,750 --> 00:40:22,367
...wenn ich sterbe!
376
00:40:24,667 --> 00:40:26,283
Bravo
377
00:40:26,833 --> 00:40:29,246
Wahre Poesie!
378
00:40:29,250 --> 00:40:32,994
Was für ein schönes, schönes Geheimnis!
379
00:40:34,750 --> 00:40:38,289
Irgendjemand hat mal gesagt...
380
00:40:39,417 --> 00:40:41,204
Wer war das noch?
381
00:40:41,208 --> 00:40:51,207
Nicht so wichtig. Also, jemand sagte,
... wenn Liebe aus einem Geheimnis genährt wird,
382
00:40:52,500 --> 00:40:55,823
schwindet sie, wenn es
kein Geheimnis mehr ist.
383
00:40:56,750 --> 00:41:00,323
Sag mir, Mummy. Ist das wahr?
384
00:41:00,792 --> 00:41:01,828
Siehst du?
385
00:41:02,458 --> 00:41:08,989
Du dachtest, sie würde dir gehören.
Aber sie hat sich allmählich von dir entfernt.
386
00:41:10,750 --> 00:41:16,576
Und wegen deiner Selbstsucht und
deiner Blindheit hast du es nicht gesehen.
387
00:41:16,792 --> 00:41:20,615
Und letzten Endes ist es immer Selbstsucht.
388
00:41:20,625 --> 00:41:26,952
Wir lieben andere, um uns zu trösten.
Und wir glauben, die die uns lieben, würden uns gehören.
389
00:41:28,167 --> 00:41:30,375
Das ist doch Schwachsinn.
390
00:41:31,333 --> 00:41:33,620
Denk mal darüber nach!
391
00:41:34,542 --> 00:41:39,708
Wenn du eine Frau vögelst,
heißt das etwa, du besitzt sie?
392
00:41:41,208 --> 00:41:44,042
Heißt das vielleicht, dass sie dir gehört?
393
00:41:46,208 --> 00:41:48,165
Der Schwachsinn des Jahres.
394
00:41:49,875 --> 00:41:55,246
Nein, es bedeutet nichts.
Niemand besitzt einen anderen. Niemand!
395
00:41:55,500 --> 00:41:56,957
Also...
396
00:41:58,833 --> 00:42:04,750
...jetzt wollen wir gern von dir hören,
was dein Geheimnis ist.
397
00:42:04,750 --> 00:42:06,116
Sag mir.
398
00:42:06,708 --> 00:42:11,408
Hast du auch so ein schönes wie sie hier?
399
00:42:12,500 --> 00:42:14,366
Ich hab keine Geheimnisse.
400
00:42:17,167 --> 00:42:23,414
Ach... Willst du wirklich sehen, wie das Hirn deines
Sprösslings über den verdammten Fußboden spritzt?
401
00:42:26,958 --> 00:42:28,870
Ich hab kein Geheimnis.
402
00:42:30,375 --> 00:42:32,207
Was, zum Teufel, war das?
403
00:42:32,708 --> 00:42:34,745
Es kam von da hinten.
404
00:42:35,042 --> 00:42:36,908
Was ist da drin?
405
00:42:36,917 --> 00:42:38,124
Gar nichts.
406
00:42:38,750 --> 00:42:44,576
Ach... Ich bitte dich. Glaubst du wirklich,
das kaufe ich dir ab?
407
00:42:46,083 --> 00:42:47,870
Nimm mich lieber ernst.
408
00:42:48,500 --> 00:42:54,041
Ich kann dir deine letzten Stunden
wirklich verdammt unangenehm machen.
409
00:42:55,000 --> 00:42:57,162
Das ist mein Privatlabor.
410
00:42:58,417 --> 00:43:01,034
Ich führe Experimente an Tieren durch.
411
00:43:01,042 --> 00:43:03,409
Kleine Biester! Cool!
412
00:43:04,125 --> 00:43:06,617
Ich steh' auf kleine Biester.
413
00:43:06,625 --> 00:43:12,781
Sie sind in ihren Zellen isoliert.
Vermutlich lässt die Wirkung der Beruhigungsmittel nach.
414
00:43:12,792 --> 00:43:16,115
Wir haben einen Doktor unter uns.
415
00:43:16,708 --> 00:43:24,992
Also, Doktor. Wie wär's denn, du führst meinen Freund
Testamento da runter und zeigst ihm deine weißen Mäuse?
416
00:43:25,000 --> 00:43:26,286
Bist du so lieb?
417
00:43:26,292 --> 00:43:28,284
Das würde ich nur ungern.
418
00:43:32,292 --> 00:43:34,375
Aber du hast hier leider nichts zu entscheiden!
419
00:43:34,375 --> 00:43:40,781
Du gehst jetzt da runter mit ihm, und während ihr weg seid,
lasse ich meinen kleinen Bruder deine versaute Frau in den Arsch ficken!
420
00:43:40,792 --> 00:43:46,493
Du hast gesagt, du willst es nicht sehen!
Also verschwinde da runter, bevor du mich wirklich in Wut bringst!
421
00:43:46,500 --> 00:43:50,073
Nibbio! Warum verschwinden
wir nicht einfach?
422
00:43:50,083 --> 00:43:53,656
Halt's Maul! Halt dein Scheiß Maul!
423
00:43:53,667 --> 00:43:59,163
Einmal in deinem Scheißleben wirst du tun,
was ich sage und etwas richtig machen!
424
00:43:59,333 --> 00:44:00,869
Los, Bewegung!
425
00:44:02,375 --> 00:44:05,664
Worauf wartest du?
Worauf wartest du, hä?
426
00:44:05,667 --> 00:44:07,533
Komm her, du verdammte Hure!
427
00:44:09,083 --> 00:44:12,326
Fang schon an, Mann!
Und zwar sofort!
428
00:44:23,042 --> 00:44:29,539
Wahnsinn, Alter! Sieht ja aus wie einem
von diesen abgefahrenen Sci-Fi-Video-Games!
429
00:44:29,542 --> 00:44:30,453
Wow.
430
00:44:34,625 --> 00:44:38,665
Endlich liegen die ergebnisse der
neuen menschlichen Versuchsobjekte vor.
431
00:44:38,667 --> 00:44:41,625
Alle starben eines gewaltlosen,
natürlichen Todes.
432
00:44:41,625 --> 00:44:45,915
Das sind unerwartete Ergebnisse
in diesem Stadium des Projekts.
433
00:44:45,917 --> 00:44:53,791
Nach unzähligen Misserfolgen können wir
nun endlich einen Fortschritt feststellen,
434
00:44:53,792 --> 00:44:59,242
vermutlich dank der bisher einmaligen Kombination von
menschlichen DNA-Zellen, toten Zellen und exogener DNA.
435
00:45:11,917 --> 00:45:13,624
Was ist mit dir?
436
00:45:13,625 --> 00:45:16,413
Komm, kleiner Bruder,
zeig mir, dass du ein Mann bist!
437
00:45:16,417 --> 00:45:18,830
Los! Fick die Hure durch!
438
00:45:22,417 --> 00:45:25,410
Was ist los mit dir?
Kriegst du keinen hoch oder was?
439
00:45:25,417 --> 00:45:29,661
Ist ja erbärmlich! Du bist
wirklich ein Totalversager!
440
00:45:31,833 --> 00:45:36,407
Während die führenden amerikanischen
Forschungsinstitute gescheitert sind,
441
00:45:36,417 --> 00:45:40,411
verzeichnen wir erste Erfolge in der
Erschaffung von Leben nach dem Tod.
442
00:45:40,417 --> 00:45:43,410
Was zum Teufel ist hier los?
443
00:45:46,667 --> 00:45:48,704
Was läuft hier für ne Scheiße?
444
00:45:48,708 --> 00:45:51,246
Noch sind die Strukturen äußerst instabil.
445
00:45:51,250 --> 00:45:55,073
Dennoch sind alle Beteiligten am
Projekt,,Beautiful People" davon überzeugt,
446
00:45:55,083 --> 00:45:57,666
dass wir an der Schwelle
eines Durchbruchs stehen...
447
00:45:57,667 --> 00:46:00,205
Mach wieder auf, aber subito!
448
00:46:02,833 --> 00:46:05,746
Was geht denn jetzt ab?
Testamento!
449
00:46:06,792 --> 00:46:08,454
Niemand rührt sich!
450
00:46:24,417 --> 00:46:28,206
Mikey! Der Dachstuhl!
Wo du so gerne spielst!
451
00:46:28,208 --> 00:46:30,951
Du musst dich da oben verstecken,
wie immer! Verstehst du?
452
00:46:30,958 --> 00:46:32,915
Rühr dich nicht weg!
Egal, was du hörst!
453
00:46:35,625 --> 00:46:36,411
Halt!
454
00:46:38,708 --> 00:46:42,201
Nein! Lass uns gehen, bitte!
Du bist nicht wie die!
455
00:47:20,125 --> 00:47:21,707
Testamento?
456
00:47:27,833 --> 00:47:29,074
Testamento?
457
00:47:31,708 --> 00:47:33,825
Was machst du da, du Schwein?!
458
00:47:42,792 --> 00:47:43,953
Los, gehen wir!
459
00:47:55,792 --> 00:47:59,365
Testamento. Mein alter Freund.
460
00:48:36,083 --> 00:48:38,996
Scheiße! - Brett! Schwing deinen Arsch her!
461
00:48:41,750 --> 00:48:44,083
Wo steckst du? Verdammter Feigling!
462
00:48:44,083 --> 00:48:45,949
Verdammter Feigling!
463
00:48:56,083 --> 00:49:00,874
Wir müssen so weit weg von hier, wie wir können!
Oder mein Bruder tötet uns alle! Verstehen Sie?
464
00:49:01,458 --> 00:49:03,916
Nun mach schon! Spring an!
465
00:49:55,208 --> 00:49:57,825
Was hast du Schwein da unten gemacht?
466
00:50:04,625 --> 00:50:06,491
Mikey! Ich kann nicht ohne Mikey fahren!
467
00:50:06,500 --> 00:50:08,412
Mikey geht's gut! Er ist sicher!
468
00:50:08,417 --> 00:50:09,328
Nein.
469
00:50:10,208 --> 00:50:11,289
Mum nein.
470
00:50:11,292 --> 00:50:12,328
Scheiße!
471
00:50:41,792 --> 00:50:45,411
Verdammtes Schwein!
Mein eigener Scheiß Bruder!
472
00:51:45,208 --> 00:51:48,280
Oh, mein Gott! Was ist das?
473
00:51:50,333 --> 00:51:52,120
Los, weg von hier!
474
00:51:59,833 --> 00:52:02,075
Das Pro... das Projekt...
475
00:52:03,000 --> 00:52:05,538
das Projekt ist sofort abzubrechen.
476
00:52:07,375 --> 00:52:11,699
Ich wiederhole. Das
Projekt ist abzubrechen.
477
00:52:14,125 --> 00:52:15,661
Entsendet ein Kommando!
478
00:52:17,125 --> 00:52:18,491
Umgehend!
479
00:52:18,875 --> 00:52:22,414
Wir müssen das Virus aufhalten...
480
00:54:23,042 --> 00:54:25,375
Ich weiß nicht, wo wir sind!
Wir haben uns verlaufen!
481
00:54:29,708 --> 00:54:33,327
Los, kommt mit! Ich weiß,
wo wir hinkönnen!
482
00:54:52,125 --> 00:54:53,957
Lauf, kleiner Bruder!
483
00:55:20,792 --> 00:55:23,864
Da wären wir. Das Haus der Soares.
Die werden uns helfen.
484
00:55:25,083 --> 00:55:26,290
Ist das der Typ?
485
00:55:27,667 --> 00:55:32,116
Felipe Soares. Hattest
du ein Verhältnis mit ihm?
486
00:55:40,375 --> 00:55:41,991
Lauft.
487
00:56:06,625 --> 00:56:11,575
Felipe! Rosa! Ich bin's!
Elena! Bitte macht auf!
488
00:56:12,625 --> 00:56:13,866
Bitte helft uns!
489
00:56:15,708 --> 00:56:19,031
Ihr wartet hier! Ich seh
mich nach einem Auto um!
490
00:56:49,542 --> 00:56:52,000
Bitte macht die Tür auf!
491
00:57:05,208 --> 00:57:05,914
Paul
492
00:57:25,167 --> 00:57:29,832
Da sind mehr! Hinterm Haus!
Los, zurück in den Wald! Vorwärts!
493
00:57:43,500 --> 00:57:44,365
Nicht so lahm!
494
00:57:49,792 --> 00:57:51,624
Hallo, kleiner Bruder.
495
00:57:59,000 --> 00:58:02,038
Komm her! Zeig,
aus welchem Holz du bist!
496
00:58:09,125 --> 00:58:12,448
Ich wollte dir etwas beibringen!
Aber an dich war alles vergeudet!
497
00:58:24,000 --> 00:58:28,040
Vielleicht haben wir die gleiche Mutter!
Aber du bist aus ihrem Arsch gekrochen!
498
00:58:37,292 --> 00:58:41,616
Deine Mom kann stolz sein!
Du bist wirklich ein Vollidiot!
499
00:58:55,667 --> 00:58:56,908
John! Nicht!
500
00:59:05,042 --> 00:59:05,998
Los, komm her!
501
00:59:06,167 --> 00:59:07,703
Hier bin ich!
502
01:00:38,042 --> 01:00:39,123
Hier steckst du!
503
01:00:39,125 --> 01:00:42,573
Wir müssen weg
von hier! Sofort!
504
01:00:43,500 --> 01:00:46,914
Aber Paul! Und Mikey!
Ich muss zurück zu Mikey!
505
01:00:46,917 --> 01:00:50,866
Paul geht's gut! Er konnte entkommen,
bevor sie kamen! Die Monster!
506
01:00:50,875 --> 01:00:53,242
Ja, wirklich?
Das hast du gesehen?
507
01:00:53,250 --> 01:00:55,867
Natürlich! Komm
jetzt weg hier! Vorwärts!
508
01:02:23,667 --> 01:02:25,329
Wir müssen irgendwo Hilfe finden!
509
01:02:27,250 --> 01:02:29,708
Wir müssen Paul finden!
510
01:02:31,958 --> 01:02:33,745
Ich will zurück zu Mikey!
511
01:06:07,083 --> 01:06:09,826
Scheint, die Lage ist außer Kontrolle geraten.
512
01:06:09,833 --> 01:06:11,449
Das kannst du laut sagen.
513
01:06:11,458 --> 01:06:15,031
Sie sind überall. Ein paar
haben schon die Stadt erreicht.
514
01:06:15,042 --> 01:06:17,329
Die Nachricht wird sich
ungehindert verbreiten.
515
01:06:17,333 --> 01:06:20,292
Das Virus wird sich auch
ungehindert verbreiten.
516
01:06:20,875 --> 01:06:25,290
Wir haben einen Überlebenden. Er war auf dem Dachboden.
Es geht ihm anscheinend gut.
517
01:06:26,125 --> 01:06:27,332
Wurde er gebissen?
518
01:06:27,333 --> 01:06:30,576
Nein. Keine Kratzer oder Bisse.
519
01:06:30,583 --> 01:06:33,496
Wir brauchen ihn nicht. Du weißt, was zu tun ist.
520
01:07:07,917 --> 01:07:12,662
Die amerikanische Regierung bestreitet jede Verbindung zu dem Virus,
das bereits um die ganze Welt geht.
521
01:08:06,250 --> 01:08:11,075
Verlassen Sie nicht das Haus! Egal, warum!
Warten Sie auf das Eintreffen der Sicherheitskräfte!
522
01:09:14,708 --> 01:09:20,204
Die Situation ist bereits weltweit außer Kontrolle.
Auf die Panik haben die Behörden inzwischen...
523
01:11:57,833 --> 01:11:59,790
Was gibt es Neues von oben?
524
01:12:00,333 --> 01:12:01,119
Gar nichts.
525
01:12:01,458 --> 01:12:02,949
Gar nichts?
526
01:12:03,375 --> 01:12:06,447
Wenn du mich fragst, haben die darauf nur gewartet.
527
01:12:07,458 --> 01:12:10,417
Auf diese Katastrophe?
528
01:12:10,625 --> 01:12:14,995
Klar. Vielleicht löst dieses Virus sämtliche Probleme.
39924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof