Original subtitles

Producida por DAIEI CO. LTD.

Coproducida por DAIEI FILMS y MOBY DICK CORPORATION

METEORO SIGUE APROXIM�NDOSE.

COLISI�N INEVITABLE.

�NGULO DE ENTRADA: 43.3� VELOCIDAD DE DESCENSO: 298M/SEG

PUNTO DE IMPACTO ESTIMADO: BAH�A DE TOKIO

TIEMPO DE IMPACTO: 180 SEGUNDOS

�Terribles noticias! �Un meteorito acaba de caer en la bah�a de Tokio!

- �Tenemos comunicaci�n? - La radio est� muerta.

- �Alguna noticia de la sede? - �Qu� hay de nuestras familias?

Aquel que intente escapar ser� ejecutado en el acto.

�Qui�n te da el derecho?

Esta instalaci�n est� ahora ocupada por la "Fuerza de Autodefensa de Tierra".

Estar�n bajo la supervisi�n del Grupo de Orientaci�n Fuji.

Todo contacto con el exterior est� prohibido.

Deben continuar aportando electricidad...

hasta que la orden bloqueo en el �rea de Tokio se levante.

Ordas de manifestantes pueden intentar derrocar el gobierno en estos momentos ca�ticos.

No les dejaremos poner un pie en Tokio.

�Quieres decir que tampoco nos podemos marchar?

El vapor creado por la colisi�n...

ha absorbido una aleaci�no de metales pesados desconocidos...

y creado un escudo cubriendo las �reas sumergidas de Tokio, Chiba y Kanagawa.

�Preparaci�n completa!

Captain Fujioka, the Tokyo blockade has been completed.

�Estamos haciendo una toma?

�Estamos listos? �Preparados?

Buenas tardes, �o deber�a decir "Buenas noches"?

Hemos reanudado nuestra se�al de TV...

y estamos emitiendo en directo desde el punto de impacto de meteorito...

Para traerles una actualizaci�n del estado de Tokio bajo la ley marcial.

Ya han pasado tres d�as desde que el meteorito cay� en la bah�a de Tokio.

Seg�n los informes de la Unidad de Seguridad Aut�noma...

todav�a est�n lejos de comprender el alcance total de los da�os.

No tenemos ni idea sobre el estado de las estructuras destruidas por el impacto...

las �reas por debajo del nivel del mar como el Distrito Kohtoh y otras...

o de las zonas inundadas de las perfecturas de Chiba y Kanagawa.

Por encima de todo, seguimos sin contacto con el exterior...

debido al escudo de niebla espesa.

Es evidente que hemos llegado a un clima de confusi�n.

Esta noche... En realidad, estimamos que es la 1:00 p.m.

�Pero qu�...?

Y estamos haciendo un desesperado intento de transmitir en vivo.

El operador de c�mara parece haberse ca�do.

�Qu� est� pasando? �Est�s bien ah�?

�Qu�... Qu� est�s haciendo? �Qu�...?

�Algun tipo de criatura acaba de atacarme!

�Es un monstruo! �Esto es una situaci�n realmente peligrosa!

�No! �Qu� alguien me ayude!

Inicialmente sospechamos que...

este renacimiento horrible de los muertos fue causado por algun tipo de virus o bacteria.

Posteriormente hemos aprendido que una reacci�n qu�mica...

entre un metal pesado y el nitr�geno del aire...

ha creado una cosmo-anfetamina...

una anfetamina que se ha replicado a si misma en el ADN humano, convirtiendo a los muertos en zombis.

�CU�L ES LA SITUACI�N ACTUAL?

INFORME DE DA�OS DEL IMPACTO DEL METEORITO EN TOKYO

INTENSIDAD S�SMICA: MAGNITUD 7.5

N�MERO DE ESTRUCTURAS COLAPSADAS: 12,000

Todos los supervivientes dentro de la zona de escudo en el �rea metropolitana... N�MERO DE INCENDIOS: NUMEROSOS TIEMPO: NIEBLA ESPESA EN TODA LA ZONA

Ahora son portadores de la cosmo-anfetamina. AUMENTO DE DA�OS POR TSUNAMI A LO LARGO DE LA COSTA

Aunque por lo general inofensivos... TODAS LAS �REAS AL NIVEL DEL MAR COMPLETAMENTE SUMERGIDAS

Toma el control de un cuerpo inmediatamente despu�s de la muerte cerebral. MUERTES ESTIMADAS: 6.5 MILLONES

Toma el control de un cuerpo inmediatamente despu�s de la muerte cerebral.

Entonces se convierte en un robot de carne mientras contin�a descomponiendose.

Necesitamos tu ayuda, K-ko.

Hemos empezado a trabajar en un ant�doto, aunque no hay ninguna seguridad de �xito.

Nuestro coraz�n est� con los supervivientes.

�TASA DE SUPERVIVENCIA?

Recibir�s tu pr�xima orden en el distrito de Meguro.

�Vamos, cari�o!

- �Aqu�! - �Los encontramos!

�R�pido, r�pido!

Est� cerrado. �Por aqu�, Kyoko. aprisa!

�Por aquel pasillo!

�Vamos, por aqu�!

�R�pido!

�Est�s bien, Kyoko?

Por favor, dejadnos ir.

�Simplemente vende la mercanc�a, de acuerdo?

�No est� a la venta!

Ya te dije que ibamos a pagar.

En efectivo. Aqu�.

El dinero ya no sirve. Necesitamos la comida.

Esto es suficiente para comprar lo que quieras.

- Eso es rid�culo. - �No, Tu eres rid�culo!

�No! �Para!

Hey, se�ora, no estas nada mal en absoluto.

Olvidalo, es demasiado vieja.

No es momento de ser escrupuloso. The supply is definitely low.

Vienes con nosotros.

�Cari�o?

�Levanta, zorra!

- vamos. - �Cari�o!

Kyoko...

�Kyoko!

- Mejor que no haga eso. - �Kyoko!

CQI Llamo desde el campo de refugiados en la antigua Oficina del Gobierno de Shinjuko.

We need a rush delivery:

400 balas de escopeta y una caja de 20 granadas, cambio.

Hey, �Me escuchan? Denme una respuesta, cambio.

Si, aqu� Battle Kids, Roger.

�Pero te costar� algo, de acuerdo?

Hey, don't try to gouge me now.

Yodo Cherry Blossom s�lo cobra 250.

�250? �Eso es?

Perm�teme.

Hey, escuchad, vosotro... vosotros, chicos...

contadle esto a Yodo Cherry Blossom.

They can dump all the goods they want, but that's got nothing to do with us.

- �Correcto? - �Correcto joder, imb�cil!

Acaban de conseguir una bodega de un helic�ptero de carga US-militar.

Est�n haciendo liquidaci�n. No es mi culpa, sabes.

De acuerdo. �Es suficiente!

- �Vete a cagar y acuestate! - �Si! �Imb�cil!

- Aqu� hay alguien. - �Fiesta!

Parad. No soy un zombie.

Qu� raro. Es una mujer.

�C�mo podeis disparar a una persona viva?

Porque no confiamos en nadie.

Aquella zorra est� agarrada al autob�s. �Hey, sacudela y que se caiga!

Watch closely while I shake the bus.

- Ahora voy a menear el autobus. - �Caete, zorra estupida!

T�...

Esta perra terca no se baja.

�Hey, eres muy guapa!

- Meneando el autob�s. - �Men�alo m�s! �Caete!

Baja del autobus, se acab� el juego.

Sistema de auto-destrucci�n desactivado.

K- ko, primero me gustar�a felicitarte por llegar hasta aqu�.

Bien hecho. Te lo agradezco.

Ser� informado autom�ticamente de la activaci�n de este disco.

Una vez que te provea de la informaci�n, se borrar� solo.

Cuando est�s leyendo este mensaje...

Estar� en la Sede de Seguridad Aut�noma de la Unidad de Ebisu...

dirijiendo una misi�n de rescate.

Si no nos vemos en la cita, 20 horas despu�s de la eliminaci�n del disco...

ser�s declarada desaparecida en combate...

y continuar� con la misi�n de rescate.

Memoriza la informaci�n que te voy a dar...

y confiame tu vida.

El estado de emergencia ha sido declarado en Tokio.

Los supervivientes han sido abandonados bajo la ley marcial...

y ahora est�n obligados a velar por su propia seguridad.

Han levantado campamentos de refugiados en zonas de Tokio...

protegiendose con s�lo unas pocas armas.

Es el deber de la Unidad de Seguridad Aut�noma...

llevar a todos los supervivientes a un lugar seguro.

En proporci�n inversa a la poblaci�n zombie en aumento...

muchos de los campos de refugiados est�n al borde de la destrucci�n.

Para empeorar las cosas, est� La Unidad Cazadores de Humanos.

La informaci�n que tenemos sobre ellos es casi nula.

Todo lo que sabemos es que...

masacran a cualquiera, ya sea zombie o humano vivo.

Son un obstaculo para nuestra misi�n de rescate.

Averigua sus identidades y objetivos.

Debes eliminar su unidad.

Para esta misi�n...

Te he dejado algo para maximizar tu capacidad de lucha.

Activa esto para recibir toda la informaci�n precisa.

Este Battle Suit est� equipado con todo lo que necesitar�s...

para cumplir la misi�n.

Te deseo suerte, Battle Girl.

�Chicos, sois...

tan brutos!

UNIDAD DE MANDO AUT�NOMA DE SEGURIDAD

Oh, s�lo es un zombie.

- �Qui�n eres? - �C�mo has pasado?

�Por qu� tramais matar a todos los supervivientes?

No necesitamos responder tu pregunta. �Identif�cate!

T�...

Es un Battle Suit lo que llevas puesto.

Tu unidad y tu nombre. �Ahora!

Hija del coronel Kirihara, K-ko.

�La hija del coronel Kirihara?

�Ll�vame al vuestro comandante!

Entra.

Debes ser Miss K-ko. �C�mo te va?

Soy el capit�n Masao Fujioka.

Actualmente estoy al mando de esta estaci�n en lugar del coronel.

O� hablar mucho de t� a tu padre.

Mi padre... �D�nde est� el coronel Kirihara?

Bien...

Tu padre est�...

El coronel ha estado desaparecido en combate durante tres d�as.

�Ha estado desaparecido?

Conociendole, estoy seguro que no hay nada de que preocuparse.

Seguro que regresar� a salvo despu�s de hacer algunos logros estrat�gicos.

Adem�s, un grupo de b�squeda ya ha sido enviado.

Perdone, pero creo que est� tomando este asunto un poco a la ligera.

La ciudad est� llena de un nuevo tipo de zombie soldado capaz de usar armas.

La cosmo-anfetamina es una gran amenaza para nosotros.

Ya veo. Ya has o�do hablar de la cosmo-anfetamina.

Si, se�or.

Bueno, el asunto debe quedar claro, tarde o temprano.

Por cierto, tu Battle Suit...

�Es el que modific� tu padre?

De todos modos, no te preocupes por tu padre.

Garantizar� su seguridad.

Debes estar agotada despu�s de luchar a trav�s de una horda de zombies.

Deber�as descansar un poco. Preparar� una habitaci�n para ti.

�Monstuos!

�Viste a la chica?

Por fin ha llegado el momento de ponerte a trabajar.

W y D. Mantened los ojos sobre K-ko Kirihara.

No la dejeis acceder al laboratorio a cualquier precio.

Si fall�is en detenerla, entonces matadla.

- �D�nde est� el Coronel Kirihara? - No lo s�.

�Cu�nto tiempo lleva el capit�n Fujioka al cargo?

Tres d�as.

- �Qu� est� haciendo? - �No lo s�!

S�lo me orden� no traer dentro a m�s supervivientes.

Quieres decir, �Matarlos?

Correcto, esa fue su orden.

�D�nde est�n los supervivientes que has capturado?

No... No lo s�.

Intruso moviendose del Sector J hacia el Sector B el el edificio Este.

�Capturadla!

�Qu� es?

K-ko Kirihara est� reuniendo armas mientras contin�a escapando.

La estamos persiguiendo hacia el edificio Oeste.

�Idiotas!

�Est�n Kirihara y sus hombres todav�a en Takeshiba Pier?

No puedo dejar a ning�n superviviente escapar de Tokio.

DOCUMENTO ALTAMENTE CONFIDENCIAL

C�DIGO DE OPERACI�N: D.T. - TOKYO POLVO

COMANDO: INVESTIGAR LAS CONDICIONES DE LOS SUPERVIVIENTES Y LOS SERVICIOS

ANALIZAR EL NIVEL DE INFECCI�N CON LA COSMO-ANFETAMINA EN LOS SUPERVIVIENTES

SI SE DETERMINA IMPOSIBLE SOLUCIONAR, DESTRUIR TODAS LAS RUTAS DE ESCAPE

BLOQUEAR TODOS LOS CAMIONES FUERA DE TOKIO

EN TAL CASO, TIENE AUTORIZACI�N PARA EXTERMINAR A TODAS LAS PERSONAS AFECTADAS

COMANDANTE EN JEFE, PRIMER MINISTRO SHUNTARO KAIMOTO

�Tira las armas!

Esto es demasiado cruel.

�Sargento Major Tokunaga!

Aguanta ah�, Sargento Major Tokunaga.

�K-ko?

No puedes estar aqu�. Fuera de aqu� ahora mismo.

Por favor, aguante ah�.

Fujioka ha realizado experimentos humanos con la cosmo-anfetamina.

Lo mantuvo en secreto del Coronel Kirihara.

Yo soy su victima tambi�n.

Todas las personas que no pudieron soportar altas dosis de cosmo-anfetamina...

son reunidas aqu� en este asilo especial.

Todos aqu� son supervivientes que llegaron al campamento de refugiados.

�Por qu� est� pasando esto?

Les han lavado el cerebro a los oficiales de la fuerza de autodefensa y a los refugiados...

y los han convertido en milicia privada.

Luego son liberados despu�s de ser inyectados con una alta dosis de cosmo-anfetamina.

No son ni humanos ni zombies...

formando una unidad completa de muertos vivientes mientras sus cerebros permanecen intactos.

�Una unidad de muertos vivientes?

�D�nde est� el Coronel Kirihara?

El coronel se ha apartado de Takeshiba Pier para preparar un barco de refugiados.

Ese bastardo est� tratando de fastidiar La misi�n del coronel...

y matar a todos los supervivientes.

De todas formas, todos estamos infectados con la cosmo-anfetamina.

- Si, pero... - De esta manera...

piensa que puede ocultar la verdad al resto del mundo.

�l de verdad cree...

que es la �nica manera de salvar Tokio, m�s bien, Jap�n.

�Est� loco!

�l piensa que esto es una desgracia para Jap�n.

Si s�lamente hubiera un antidoto...

- Yo podr�a salvarte la vida. - Es tarde para eso.

Lo siento.

- T�... - �Vamos! �R�pido!

�Bienvenida a bordo!

- Nos has salvado la vida. - Me debes una.

Estamos en medio de una entrega.

Esa es un arma extra�a. Me la quedo si no la necesitas m�s.

�Qu� desastre!

Supongo que nos apresuramos en llegar aqu� a tiempo para nada.

Vendamos la mercanc�a al Yodo Cherry Blossom y consigamos un poco de comida.

No era un zombie. Una mujer... No, un hombre.

Hey, si se trata de un mont�n de cad�veres, eso significa...

�No deber�amos, algo as� como... correr?

�Ya se est�n convirtiendo en zombies!

�Hey, demonos prisa y volvamos al bus!

�No! �Toru!

�Maldici�n!

- �Vamos, Sabu! - �Venga!

�Muertos vivientes perdedores!

�No os acerqu�is a mi, zombies pat�ticos!

- �Venga, dale! - No lo entiendo.

�Parad! �Ten�is demasiado para comer!

�Bastardos!

�C�mo arranco esta maldita cosa?

Este maldito autobus...

�No! �No!

�Gilipollas!

Desear�a que por lo menos hubiera podido disparar a Sabu en la cabeza.

�Lo lamentar� para siempre!

�l no podr�a haber elegido peor momento para caerse...

pero soy todav�a m�s in�til por no ser capaz de salvarlo.

- �As� es! - �Perra!

�Siempre es culpa tuya, idiota!

- �Qu� pod�a hacer? Soy d�bil. - �Otra vez esa mierda, no!

- �T�! �Es todo por tu culpa! - �Ya basta!

No tiene sentido discutir "podr�a haber pasado" o "deber�a haber pasado"

�S�lo tenemos que hacerlo!

Aqu� Kirihara de la Sede Aut�noma de la Unidad de Seguridad.

Para todos los supervivientes en Tokio:

Un barco de refugiados zarpar� de Takeshiba Pier...

ma�ana a las 8:00 a.m.

La Unidad de Seguridad Aut�noma proteger� el puerto...

y habr� comida y agua.

El barco navegar� hacia las islas Izu...

d�nde recibir�n tratamiento m�dico.

�Mi padre est� sano y salvo!

Todos, por favor vengan a Takeshiba Pier.

Rezaremos para que lleguen a salvo.

Aqu� Kirihara de la Sede Aut�noma de la Unidad de Seguridad.

Para todos los supervivientes en Tokyo...

�Necesitamos refuerzos!

Aqu� el campo tres de refugiados de Meguro rumbo a Takeshiba Pier.

Nos hemos encontrado con un gran grupo de zombies en el Almac�n Shinagawa.

- No lo conseguiremos solos. �Ayuda! - Esta ser� una batalla para vengar a Sabu.

Vamos. No te quedes ah� parado. �mu�vete!

�Vamos!

"No te quedes ah� parado"

�Est�s bien?

�No lo estoy!

Es un infierno por todas partes, dentro y fuera.

No puedo soportarlo m�s.

�La ayuda ha llegado!

�Qui�nes son?

Fuerza especial de �lite de Fujioka, la Unidad de Cazadores De Humanos.

�Y qu� es eso?

Su misi�n es matar a todos los supervivientes y impedir su evacuaci�n de Tokio.

�Qu�?

�Aqu�!

�Muere!

Oh, hola.

Estoy de tu parte. �No, en serio!

Eso duele...

�T�o, ella es imposible!

- Me ha arrancado el brazo. - �Toru!

�Para!

�Su�ltame! �Para!

Toru...

Hazlo.

Vamos, hazlo.

�G, Kirihara ya ha empezado la carga!

�El pr�ximo objetivo es el almacen de la Unidad M�dica!

Yo me ocupar� de G. T� ocupate de las bombas.

Vale.

�En marcha, G!

�Qu� haces?

�Eres t�... un ej�rcito de una sola mujer, Battle Girl?

Esto es simplemente maravilloso.

No dejar� que interfieras con mi padre nunca m�s.

Tu repentino pseudo-humanismo no va a salvar Jap�n.

Sigue bromeando.

�Qu� has dicho? �Peque�a mocosa!

�Bastardo! �Qu�tame el pie de encima!

El mundo...

no funciona de la manera que, t� Kiriharas, piensas.

�Una vez que las noticas sobre este incidente en Tokio se liberen al mundo...

las potencias mundiales destruir�n Jap�n por temor a un efecto domin�!

Adem�s de eso, van a ser capaces de pretender que no nos deben nada...

porque el prestamista, Jap�n, se habr� marchado.

�Su�ltame. Para!

�Para!

�Yo soy el que defender� Jap�n hasta el final!

Si las potencias mundiales se atreven a acabar con nuestra naci�n...

contraatacaremos...

con las 35 plantas nucleares preparadas para la crisis en Jap�n...

y una armada mutante cosmo-anfetamina que no teme a la muerte.

�Sera una resistencia suicida final!

Es evidente que eso significar�a el fin del mundo.

Jap�n recuperar� el derecho a la leg�tima defensa, completamente libre de todo el mundo.

�Sabes lo que ocurre cuando...

cuando una enorme dosis de cosmo-anfetamina se inyecta en un cuerpo humano?

Te lo mostrar�.

No s�lo convierte a los humanos en zombies...

Tambi�n es capaz de activar c�lulas muertas de una manera propia �nica.

Es el elixir secreto de la inmortalidad que el emperador Shi Huangdi so��.

S�lo las personas que pueden soportar una dosis alta...

tienen el poder de hacer que el mundo se postre a sus pies.

Ahora, joven dama...

Si pasas el test...

podr�s ser mi camarada.

No sirve de nada.

�Qu� hay de mi padre?

�Nunca permitir� la evacuaci�n de Tokio!

�Por qu� resistirse? Sabes que es in�til.

Pronto habr� un antidoto.

�No puedo dejar que factor un incierto como ese decida el destino de Jap�n!

Mi m�xima prioridad ahora es crear un verdadero l�der para Jap�n.

�Qui�n necesita un antidoto?

�Qui�n tiene raz�n, Kirihara o yo?

La respuesta deber�a ser obvia despu�s de ver la devastaci�n de Tokio.

No, no es obvio. �Confiar� en mi padre!

No debes tomar esa decisi�n.

Con tus habilidades, podr�as ser mi mano derecha.

Mi destino est� con mi padre.

�Qu� valiente decisi�n, guapa!

Todav�a podr�a mutarte despu�s de que te mate.

�K-ko!

Has logrado cumplir el objetivo.

He aniquilado a la Unidad de Cazadores de Humanos del capit�n Fujioka.

Ya veo. La misi�n est� finalmente cumplida.

Si.

Ahora te informar� de tu pr�xima misi�n.

Tienes dos semanas para la eliminaci�n completa de la Unidad Cazadores Humanos...

y ayudar a los supervivientes que quedan a�n en los campos de refugiados...

para la salida definitiva del barco de refugiados.

Si.

Te concedo todo el poder de la Unidad de Seguridad Aut�noma.

�Si!

�Qu� guay!

Me alegro de que est�s vivo, padre.

La pr�xima vez que nos encontremos de nuevo...

no habr� garant�a de que el ant�doto est� listo todav�a.

Te prometo que no morir� hasta que la misi�n se lleve a cabo.

Buena suerte...

Battle Girl.

CASTING

CUTIE SUZUKI

KERA, KEIKO YAHASE, y KENJI OTSUKI

DEVIL MASAMI, SHINOBU KANDORI, MISS A, y EAGLE SAWAI

BINPACHI ITO

SHIRO SHIMOMOTO

personal

Productor Ejecutivo KAI SHIMADA

Idea Original de TAKASHI MITSUMOCHI

Screenplay por DAISUKE SERIZAWA

Dise�o de Producci�n por AKIRA ISHIGE

M�sica por RA

Director de Efectos especiales HITOSHI MATSUYAMA

Dirijida por GAIRA

ESTA HISTORIA ES FICCI�N

TODAS LAS PERSONAS O EVENTOS MOSTRADOS NO TIENEN RELACION CON PERSONAS O EVENTOS REALES.

Subtitulada por LuDy83