Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:15,309
A ARTE DE AMAR
2
00:00:56,240 --> 00:00:59,516
Roma, s�culo VIII DC.
3
00:01:15,400 --> 00:01:17,683
Bom dia.
Desculpe o atraso.
4
00:01:18,240 --> 00:01:19,389
Tem algu�m a�?
5
00:01:19,960 --> 00:01:23,794
As aulas de Ov�dio est�o sempre cheias.
- Sentem-se, por favor.
6
00:01:28,320 --> 00:01:29,833
Quem � aquele?
7
00:01:30,320 --> 00:01:32,311
Aquele � Macarius.
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,990
Por que h� tantas pessoas aqui?
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,038
Ele retornou a Roma.
- Por apenas duas semanas.
10
00:01:50,160 --> 00:01:52,390
Eles dizem que ele deve retornar
para a G�lia.
11
00:01:52,680 --> 00:01:58,038
Ele � bonito, n�o �?
- Sim, mas voc� ver� se ele � agrad�vel.
12
00:02:09,360 --> 00:02:10,429
V�!
13
00:02:20,280 --> 00:02:21,838
Obrigado!
14
00:03:07,800 --> 00:03:11,395
Se h� algu�m aqui que
de arte do amor n�o entende...
15
00:03:13,080 --> 00:03:15,071
...deixe-me ler meu poema.
16
00:03:16,240 --> 00:03:21,633
E quando ele se tornar um especialista
vai conhecer novos amores.
17
00:03:26,240 --> 00:03:28,629
Eu estou convencido.
18
00:03:41,320 --> 00:03:45,472
Eu n�o vou mentir sobre a
minha inspira��o.
19
00:03:50,760 --> 00:03:55,117
Minha m�sica n�o � cantada por aves
das florestas.
20
00:03:55,400 --> 00:04:00,679
A voz da experi�ncia escreve o meu trabalho,
ent�o voc�s ou�am esta confiss�o.
21
00:04:00,960 --> 00:04:04,111
O que lhe digo � a verdade.
22
00:04:06,920 --> 00:04:11,869
E eu chamo de coragem o amor mais brilhante.
23
00:04:12,120 --> 00:04:14,634
Deixe a luz da sua
presen�a brilhar sobre n�s.
24
00:04:14,720 --> 00:04:19,475
Livrar-se de roupas, ou talvez usar seda ou cetim.
� um sinal de falsa mod�stia...
25
00:04:19,640 --> 00:04:25,192
Tamb�m cobrir nada mais do que um p�.
Eu canto sobre o amor e obtenho uma carta roubada.
26
00:04:25,320 --> 00:04:29,029
Nenhum crime pode confundir o meu poema.
27
00:04:50,760 --> 00:04:56,676
Voc� vai escutar o grito de guerra .
Um novo soldado que nos desafia na batalha.
28
00:04:56,960 --> 00:05:02,114
Sua primeira tarefa � encontrar
um novo amor.
29
00:05:05,880 --> 00:05:10,829
E ent�o voc� ter� de alcan�ar seu cora��o com voc�
com ora��es, e com tudo!
30
00:05:11,080 --> 00:05:16,313
...certifique-se de que o seu amor � apaixonado
e que ele vai sobreviver.
31
00:05:18,320 --> 00:05:21,915
Aqui est�o os limites da minha poesia.
32
00:05:22,280 --> 00:05:25,875
Esta � a arena onde eu
estarei correndo com o meu carro...
33
00:05:26,120 --> 00:05:30,875
cujas rodas em chamas,
seu �nico objetivo ser� a condu��o.
34
00:05:31,000 --> 00:05:38,156
Desde que voc� pode amar ,
voc� precisa de sua arte e instintos ter caminho livre.
35
00:05:38,280 --> 00:05:44,037
E escolher a mulher onde voc� possa livremente dizer,
� essa que eu quero.
36
00:05:45,280 --> 00:05:50,149
Voc� n�o vai precisar ficara seus p�s
at� descobrir se ela caiu do c�u.
37
00:05:50,440 --> 00:05:53,557
Voc� vai ter que encontr�-la com seus olhos!
38
00:05:53,760 --> 00:05:57,594
O pescador experiente sabe
onde e como jogar sua rede.
39
00:05:57,800 --> 00:06:03,318
Aquele que conhece o arremesso da linha e onde
eles nadam.
40
00:06:04,920 --> 00:06:07,673
Venha para mim...
41
00:06:31,440 --> 00:06:33,396
Cornelius...
42
00:07:01,040 --> 00:07:02,439
Cornelius.
43
00:07:02,640 --> 00:07:04,392
Cornelius.
44
00:07:29,600 --> 00:07:32,319
Ouvi algu�m dizer Cornelius?
45
00:07:34,760 --> 00:07:39,709
Era o papagaio. Eu acho que ele � louco
fala e n�o sabe o que diz!
46
00:07:41,880 --> 00:07:44,440
Isto � h� v�rios meses!
47
00:07:56,120 --> 00:07:57,838
Macarius.
48
00:08:00,600 --> 00:08:04,195
Parece que nosso pequeno falador
est� curado agora!
49
00:08:04,360 --> 00:08:08,399
Sim, se voc� pegar a sua espada ele
faz normalmente.
50
00:08:13,640 --> 00:08:15,915
A manh� est� fria.
51
00:08:18,000 --> 00:08:22,994
Sonhei que o monstro Parilus
queimava num forno de bronze,
52
00:08:23,200 --> 00:08:25,316
que ele havia projetado para si mesmo.
53
00:08:27,360 --> 00:08:28,475
Foi apenas um pesadelo.
54
00:08:28,600 --> 00:08:33,549
voc� fica em casa com contato
com a natureza.
55
00:08:37,280 --> 00:08:40,875
Que os deuses lhe protejam.
Seja boa para a minha m�e .
56
00:08:41,160 --> 00:08:44,914
Claro, querido.
N�s somos as melhores amigas.
57
00:08:53,280 --> 00:08:54,315
Clio.
58
00:08:56,040 --> 00:08:57,598
Tchau.
59
00:09:08,400 --> 00:09:12,075
Dois "C".
Cl�udia e Clio.
60
00:09:14,800 --> 00:09:17,360
N�o � uma coincid�ncia engra�ada?
61
00:10:01,680 --> 00:10:07,391
Bom dia, meu soldado bonito.
- Espere um pouco.
62
00:10:08,320 --> 00:10:10,197
Venha aqui!
Venha aqui!
63
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
Deixe-me tirar este terr�vel capacete.
64
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Seja boa com minha esposa,
mam�e!
65
00:10:30,760 --> 00:10:35,356
- N�o se preocupe com isso. N�s duas
nos damos muito bem.
66
00:10:35,600 --> 00:10:37,716
Meu caro rapaz.
67
00:10:39,840 --> 00:10:45,517
E fa�a tamb�m uma boa escuta. Sua mem�ria
continua a funcionar e pode ser usada novamente.
68
00:10:45,920 --> 00:10:48,593
Sim, n�o se preocupe.
69
00:10:48,800 --> 00:10:51,473
O destino �s vezes d� as costas ao soldado.
70
00:10:51,760 --> 00:10:55,753
Inesperadamente posso voltar,
mas eu n�o sei quando eu estarei de volta para casa.
71
00:10:55,920 --> 00:10:59,356
E o destino de uma pobre m�e �
esperar,
72
00:10:59,560 --> 00:11:02,074
e esperar... e esperar.
73
00:11:02,200 --> 00:11:04,873
E nada mais posso fazer.
74
00:11:08,200 --> 00:11:10,475
Que os deuses lhe protejam, m�e.
75
00:11:12,160 --> 00:11:14,390
E voc� volte logo.
76
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
Adeus.
77
00:11:25,880 --> 00:11:27,632
Adeus.
78
00:11:41,440 --> 00:11:47,549
O mestre instruiu sua m�e.
Cuidado com o falador. Esse p�ssaro � uma loucura.
79
00:11:49,680 --> 00:11:51,113
Ser� que ele faria isso?
80
00:11:51,360 --> 00:11:53,351
Mas eu j� ouvi bastante!
81
00:11:54,200 --> 00:11:56,475
Macarius...
82
00:12:06,120 --> 00:12:09,430
Ave malvada!
Quem conta hist�rias n�o vive por muito tempo!
83
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Haver� uma investiga��o,
84
00:12:13,560 --> 00:12:16,950
e o a�ougueiro o sequestrou!
85
00:12:28,080 --> 00:12:33,234
Tr�s penas. Isso � tudo o que ele �.
86
00:12:33,640 --> 00:12:37,792
Estes p�ssaros fazem muito barulho,
mas n�o s�o inteligentes.
87
00:12:38,920 --> 00:12:44,153
- S�pora!
- A velha me chama, eu tenho que ir.
88
00:12:46,480 --> 00:12:48,311
Estou indo!
89
00:12:49,680 --> 00:12:56,233
Ladr�o. O assassino fugiu!
Minha peruca, S�pora, a minha peruca!
90
00:13:02,840 --> 00:13:06,196
Sujo, besta imundo!
91
00:13:22,960 --> 00:13:24,757
Minha peruca!
92
00:13:39,440 --> 00:13:41,078
Rufus...
-Eu vou sentir falta.
93
00:13:42,360 --> 00:13:46,069
De quem � esse p�ssaro?
- � o papagaio ao lado. Eu vou peg�-lo!
94
00:13:52,720 --> 00:13:57,669
N�o lhe fa�am mal!
Isso � o que a atual esposa de Macarius fez.
95
00:13:58,720 --> 00:14:00,153
Deixe-o ir, por favor!
96
00:14:00,440 --> 00:14:02,829
Ele � de um amigo seu.
97
00:14:03,000 --> 00:14:06,197
Laurentius, por favor!
98
00:14:06,880 --> 00:14:10,031
� apenas um papagaio.
O que ele lhe fez?
99
00:14:10,280 --> 00:14:11,395
- Sil�ncio!
100
00:14:17,000 --> 00:14:18,797
Ave est�pida!
101
00:14:19,520 --> 00:14:21,476
Eu n�o posso peg�-lo por este lado!
102
00:14:27,480 --> 00:14:29,471
Como se atreve?
103
00:14:29,680 --> 00:14:31,477
E na minha casa!
104
00:14:31,600 --> 00:14:35,559
Isto � uma vergonha .
Na casa das �guias.
105
00:14:35,880 --> 00:14:41,477
Entendeu?
Das �guias. Espere s�!
106
00:15:01,400 --> 00:15:04,870
Cadela suja.
Voc� pediu por isso.
107
00:15:11,440 --> 00:15:13,317
V� para l�!
108
00:15:17,640 --> 00:15:19,835
Est� chorando?
109
00:15:20,480 --> 00:15:25,076
Eu vou lhe lembrar como a latir.
Isso � muito f�cil!
110
00:15:33,200 --> 00:15:37,512
Mac�rio vai ouvir!
111
00:15:45,360 --> 00:15:50,878
O que sabemos de fora.
Ele escreve poesia e v�rias vezes por semana.
112
00:15:51,400 --> 00:15:52,719
Um poeta...
113
00:15:52,960 --> 00:15:56,635
Pobre garoto, ele vai sentir
frio � noite.
114
00:15:56,880 --> 00:15:59,269
Que os alunos saibam
como mant�-lo quente.
115
00:15:59,520 --> 00:16:01,397
Ele � t�o pequeno.
116
00:16:01,560 --> 00:16:06,395
O que voc� v� em Corn�lio.
Ele n�o era bonito ou rico...
117
00:16:07,640 --> 00:16:09,437
Eu gosto dele.
118
00:16:09,720 --> 00:16:13,030
Ele vive em um barraco frio e o pior �...
119
00:16:13,240 --> 00:16:16,357
os estudantes ajudam a consertar
sua casa.
120
00:16:16,520 --> 00:16:19,956
Isso � errado.
Cornelius pode guardar um segredo.
121
00:16:20,120 --> 00:16:25,399
Voc� tamb�m, meu amigo, procura uma mulher,
para o resto da vida.
122
00:16:25,960 --> 00:16:31,512
Os locais devem ser selecionados
onde as mulheres possam ser encontradas.
123
00:16:32,040 --> 00:16:37,319
Roma pode dar-lhe tantos,
que voc� pode dizer que...
124
00:16:37,760 --> 00:16:42,709
as melhores mulheres do mundo
podem ser encontradas aqui.
125
00:16:44,160 --> 00:16:50,235
Meu professor Ov�dio diz que no ver�o
elas v�o visitar museus e galerias.
126
00:16:50,480 --> 00:16:54,951
L� voc� pode admirar pinturas antigas.
Olhar para esculturas.
127
00:16:55,200 --> 00:17:00,433
Seu pai com sua espada na m�o, enquanto
a morte estava pronta para levar suas sobrinhas.
128
00:17:01,120 --> 00:17:05,272
Esque�a tamb�m as virgens Sabinas,
raptadas por soldados.
129
00:17:05,480 --> 00:17:09,678
E Leda, com J�piter disfar�ado de cisne.
130
00:17:11,880 --> 00:17:15,998
De cisne...
Voc� acha que isso � poss�vel?
131
00:17:16,120 --> 00:17:20,955
Voc� teria que perguntar � vi�va Nerius.
Ela tem um cisne em seu jardim.
132
00:17:21,320 --> 00:17:25,677
Que terr�vel. Os romanos raptaram as
virgens Sabinas para se casaram com eles.
133
00:17:26,000 --> 00:17:31,870
Meu falecido marido Nerius me sequestrou quando eu
tinha 16 anos. Era um homem de verdade.
134
00:17:32,080 --> 00:17:36,358
O meu ainda est� vivo,
mas parece que foi h� dez anos.
135
00:17:37,200 --> 00:17:41,318
� um lugar onde voc�
pode satisfazer os seus desejos.
136
00:17:41,680 --> 00:17:47,676
Voc� vai descobrir uma beleza tentadora.
No entanto, outro amor vai ser de curta dura��o.
137
00:17:47,920 --> 00:17:52,948
E, finalmente,
voc� vai construir um amor duradouro.
138
00:18:08,760 --> 00:18:11,877
S�pora , que vergonha!
139
00:18:12,760 --> 00:18:18,437
Meu professor Ov�dio diz para ir perto dela.
o mais pr�ximo poss�vel . Nada contra.
140
00:18:18,640 --> 00:18:21,438
Em seguida, voc� precisa iniciar
uma conversa.
141
00:18:21,720 --> 00:18:25,315
No in�cio tenha prazer
com uma conversa fiada.
142
00:18:25,760 --> 00:18:27,637
Desculpe-me!
143
00:18:27,840 --> 00:18:30,274
- N�o foi nada.
144
00:18:31,400 --> 00:18:35,951
Ov�dio diz que, se voc� vir uma part�cula de poeira
em suas roupas, deve limp�-la,
145
00:18:36,080 --> 00:18:39,152
onde voc� pode levemente tocar em sua pele.
146
00:18:39,280 --> 00:18:42,670
Se o tecido estiver limpo, ent�o voc� deve fingir.
147
00:18:43,760 --> 00:18:47,958
Desculpe-me , tem poeira em seu ombro.
Permita-me limpar!
148
00:18:48,240 --> 00:18:52,438
Tudo deve estar a servi�o da cavalaria.
149
00:18:52,680 --> 00:18:57,629
As mulheres v�m aqui para ver,
mas principalmente para ser vistas.
150
00:18:58,040 --> 00:19:01,999
Eu n�o posso dizer todos os lugares
onde as mulheres podem ser encontradas.
151
00:19:02,160 --> 00:19:05,994
Seria mais f�cil
contar toda a areia do mar.
152
00:19:06,240 --> 00:19:13,032
Se voc�s ouviram bem o meu texto,
aprenderam agora o que as mulheres gostam de amar.
153
00:19:13,720 --> 00:19:19,636
Que mulher voc� deveria amar
e onde pode encontr�-la.
154
00:19:20,120 --> 00:19:25,717
Agora vou lhes dizer
quais os recursos a utilizar.
155
00:19:26,000 --> 00:19:30,949
Uma arte muito diferente e sutil.
156
00:20:03,280 --> 00:20:07,398
Homens , onde quer que voc�s estejam...
157
00:20:07,640 --> 00:20:10,313
...ou�am-me atentamente.
158
00:20:10,640 --> 00:20:15,589
Prestem aten��o
nos segredos que eu vou revelar.
159
00:20:17,400 --> 00:20:22,076
Conven�am-se de uma coisa...
160
00:20:22,800 --> 00:20:28,557
N�o pode haver nenhuma mulher no mundo que
voc� n�o possa fazer sua esposa ou amante.
161
00:20:28,960 --> 00:20:33,078
Voc� vai ter a mulher que quiser,
mas tem que saber como montar uma armadilha.
162
00:20:33,200 --> 00:20:39,878
As aves s�o mais propensas a abandonar o canto,
antes que uma mulher possa resistir a car�cias.
163
00:20:40,040 --> 00:20:43,191
Elas est�o certas sobre quando
parece que isso nunca vai acontecer.
164
00:20:43,320 --> 00:20:46,517
Mulheres adoram dar prazer aos homens.
165
00:20:46,720 --> 00:20:52,556
Se um homem n�o fizer certo,
a mulher vai perguntar.
166
00:20:53,040 --> 00:20:57,352
No vale do Monte Ida o Touro Branco morava.
167
00:20:57,680 --> 00:21:03,471
A gl�ria de Amendus,
bem constru�do , um milagre dos Deuses.
168
00:21:04,120 --> 00:21:10,229
Parsifal a amava
e despertou o ci�me de H�fia.
169
00:21:20,240 --> 00:21:25,997
Onde eles podem fornecer-lhe com prazer?
Ela quer que ele a tenha na grama macia...
170
00:21:26,200 --> 00:21:29,510
Que tolo. Eles sabem que ela � sedutora.
171
00:21:30,200 --> 00:21:34,557
Chamou, minha senhora?
- N�o, n�o � nada.
172
00:21:36,520 --> 00:21:42,356
Dominado pela paix�o, nada fica em seu caminho.
O Touro novamente � o vencedor.
173
00:22:53,800 --> 00:23:00,239
E assim ela despertou o
desejo do touro.
174
00:23:26,520 --> 00:23:31,992
A crian�a veio
imediatamente parecendo-se com o pai.
175
00:23:36,560 --> 00:23:41,588
Isto � o que desencadeia o amor de uma mulher!
176
00:23:41,840 --> 00:23:44,400
O amor � mais forte do que n�s.
177
00:23:45,120 --> 00:23:47,190
Intenso.
178
00:23:48,040 --> 00:23:52,989
Levantem-se e deem uma boa olhada
com seus pr�prios olhos.
179
00:23:55,120 --> 00:23:59,113
Conquistem uma mulher.
Qualquer mulher.
180
00:24:16,320 --> 00:24:19,630
V�-se embora .
- Eu n�o disse isso.
181
00:24:20,640 --> 00:24:23,791
Sim, com certeza voc� disse!
182
00:24:25,920 --> 00:24:30,357
Ele me insultou.
- Ele lhe insultou?
183
00:24:35,440 --> 00:24:38,079
Obrigado, isso � bom.
184
00:24:43,680 --> 00:24:47,309
Vou mandar uma carta esta noite por
baixo da porta.
185
00:24:56,400 --> 00:25:02,191
Ele n�o entendeu o significado mais profundo das li��es.
Como ele poderia dizer isso para mim?
186
00:25:12,880 --> 00:25:14,472
Saia!
187
00:25:20,320 --> 00:25:21,833
O que � isso?
188
00:25:22,160 --> 00:25:25,994
Os restos mortais de um dos
os adoradores de sua nora.
189
00:25:26,160 --> 00:25:31,109
Ela � fiel ao meu filho?
- Ela � uma santa, senhora.
190
00:26:14,240 --> 00:26:19,109
Voc� deve entender em todos os momentos
se a mulher for ofendida por outro amante.
191
00:26:19,280 --> 00:26:24,229
Deve estar pronto para o seu movimento
e a mulher ser� vingada.
192
00:26:24,720 --> 00:26:31,353
Eu lhe imploro, Cl�udia, mantenha segredo
Cornelius � apaixonado por mim.
193
00:26:32,160 --> 00:26:34,913
Mas Corn�lio estava apaixonado por mim.
194
00:26:35,280 --> 00:26:42,311
E eu estou apaixonada por Cornelius.
Mantenha dist�ncia . M�rcia.
195
00:26:49,600 --> 00:26:54,355
N�o, isso n�o � verdade , minha senhora , eu juro.
Cornelius nunca mente.
196
00:26:54,480 --> 00:26:58,439
� M�rcia que � o mal.
Eles odeiam quando algu�m est� feliz.
197
00:26:58,640 --> 00:27:03,589
Ele nunca mente, ele ama voc�.
- Eu quero vingan�a.
198
00:27:07,600 --> 00:27:10,990
Ele deve mat�-la.
199
00:27:41,320 --> 00:27:46,189
Por favor, envie-me um novo
amante e me d� Cornelius.
200
00:27:46,520 --> 00:27:52,914
Somos feitos um para o outro. Trago-lhe uma
oferta especial para quinta-feira.
201
00:28:10,520 --> 00:28:14,798
Pr�apo, voc� � todo-poderoso.
202
00:28:22,280 --> 00:28:27,229
Eu n�o quero ir l� ca�ar
e me juntar a eles como uma conquista.
203
00:28:27,480 --> 00:28:32,429
Embora eu deva admitir,
eu nunca sei tamb�m quando � uma armadilha.
204
00:28:32,880 --> 00:28:37,556
Se o pr�prio mensageiro em sua lux�ria
evoca...
205
00:28:37,720 --> 00:28:42,840
...n�o s� por que
ela � leal mas tamb�m agrad�vel e cordial,
206
00:28:42,920 --> 00:28:46,196
Voc� n�o deve gastar energia
continue com sua senhora.
207
00:28:46,480 --> 00:28:52,350
Ent�o voc� pode segui-la.
Nunca comece um novo amor com um servo.
208
00:29:28,440 --> 00:29:35,278
Ov�dio est� certo. Se voc� pode ver a sua esposa
quando voc� quer, incomoda-se quando impede o amor.
209
00:29:35,480 --> 00:29:38,950
� medida que felizmente n�o tem afetado.
210
00:29:39,280 --> 00:29:43,193
Macarius, voc� n�o ouviu?
- Sim.
211
00:29:43,680 --> 00:29:46,433
Felizmente o falador est� l�.
212
00:29:46,640 --> 00:29:54,194
Um homem � mais estranho do que uma mulher,
raramente uma menina desonra a si mesma e a fam�lia.
213
00:29:55,560 --> 00:29:57,915
O que voc� pode ver?
214
00:30:00,640 --> 00:30:03,074
Eu vou lhe dizer.
215
00:30:03,320 --> 00:30:07,074
Voc� diz coisas que n�o acredita.
216
00:30:07,600 --> 00:30:13,072
Explique por que uma mulher tem como
protetora em casa uma mulher, e n�o um homem?
217
00:30:13,200 --> 00:30:18,832
Porque eu tenho f� em minha esposa, Macarius,
mas eu n�o confio em nenhum homem.
218
00:30:18,960 --> 00:30:23,192
Se eu entendi direito,
voc� tem um papagaio como um protetor.
219
00:30:23,480 --> 00:30:27,598
Voc� n�o faria isso para resgatar um cisne?
220
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Podemos ver as torres de L�udano,
senhor!
221
00:30:35,680 --> 00:30:40,754
Vamos parar em L�udano.
De l� marcharemos para Roma!
222
00:30:41,080 --> 00:30:44,231
Roma!
- �s suas ordens, senhor!
223
00:30:54,840 --> 00:30:59,675
S�pora, para quem � isso?
- Claro, para Pr�apo.
224
00:31:02,000 --> 00:31:03,558
Tudo bem...
225
00:31:05,560 --> 00:31:06,913
Venha c�!
226
00:31:08,080 --> 00:31:09,433
Jure.
227
00:31:10,000 --> 00:31:12,275
Juro pela parte favorita
do meu Deus favorito.
228
00:31:12,440 --> 00:31:15,512
Que voc� vai manter o meu segredo.
- Eu vou manter o seu segredo.
229
00:31:15,640 --> 00:31:17,995
Para o t�mulo e al�m.
- Para o t�mulo e al�m.
230
00:31:18,360 --> 00:31:22,672
Agora me prometa que vai lavar com
uma escova de vime agora...
231
00:31:22,920 --> 00:31:28,358
E vou lavar com uma escova agora...
- Eu disse ema escova de vime.
232
00:31:29,440 --> 00:31:34,389
Isso d�i!
- Eu disse uma escova de vime...
233
00:31:34,480 --> 00:31:37,438
Com uma escova de vime agora...
234
00:31:37,680 --> 00:31:43,118
No momento em que eu terminar a minha miss�o .
- No momento em que eu terminar a minha miss�o.
235
00:31:44,840 --> 00:31:48,389
Compre a melhor flor que voc� pode encontrar, antes que
Cornelius fale...
236
00:31:48,720 --> 00:31:51,678
Ponha em suas costas,
em seguida, a mensagem � clara.
237
00:31:51,800 --> 00:31:53,677
Como sempre.
238
00:31:53,920 --> 00:31:58,869
Ave de rapina! Se continuar com
esse barulho eu lhe vendo no mercado!
239
00:32:05,360 --> 00:32:10,673
Voc� lava tr�s vezes.
- Eu jurei, senhora.
240
00:32:12,400 --> 00:32:16,632
Foi escrito em segredo,
estou esperando por voc�, meu amor.
241
00:32:16,880 --> 00:32:22,512
Esta noite na cerim�nia
honrando nossos soldados...
242
00:32:23,600 --> 00:32:27,070
voc� ser� apresentado ao meu marido.
243
00:32:31,360 --> 00:32:36,309
Clio dorme?
- Sim, eu dei a ela uma dose dupla.
244
00:32:36,480 --> 00:32:41,634
Depois as centenas de olhos
do meu guardi�o est�o dirigidos a mim.
245
00:32:42,400 --> 00:32:46,154
Isso � por causa de voc�.
Faz c�cegas!
246
00:32:46,360 --> 00:32:48,828
PS: Minha paix�o n�o � como na sala.
247
00:32:49,360 --> 00:32:50,713
Pronto.
248
00:32:50,880 --> 00:32:56,318
Se voc� colocar uma assinatura abaixo?
- N�o, eu n�o.
249
00:32:57,960 --> 00:33:01,635
Eu conhe�o Cornelius.
250
00:33:03,800 --> 00:33:07,031
Tem algu�m l� .
Eu deixei todas as portas trancadas.
251
00:33:07,120 --> 00:33:13,753
Nunca diga o meu nome.
- Claro que n�o, e eu vou lavar minhas costas quatro vezes.
252
00:33:21,800 --> 00:33:23,756
Flavius...
253
00:33:25,760 --> 00:33:29,799
Olhe profundamente em seus olhos.
254
00:33:30,080 --> 00:33:35,359
Um rosto silencioso finalmente fala por si.
255
00:34:00,960 --> 00:34:06,193
Em cada peda�o de comida que elas tocarem,
voc� deve tocar tamb�m.
256
00:34:06,400 --> 00:34:11,349
Deixe suas m�os
tocando o prato.
257
00:35:13,080 --> 00:35:19,679
Uma maneira f�cil de fazer algu�m trair,
foi feita por voc� ser amigo dele.
258
00:35:20,680 --> 00:35:26,630
Uma maneira antiga,
mas que gera um sentimento de culpa.
259
00:35:31,720 --> 00:35:38,956
Quando a refei��o terminar
voc� ter� a oportunidade de ficar mais perto.
260
00:35:39,160 --> 00:35:43,756
Misture-se com o povo.
Chegue mais perto e toque-o com a m�o...
261
00:35:43,920 --> 00:35:47,071
...e deixe seu toque com ela.
262
00:35:52,280 --> 00:35:53,872
Mais forte!
263
00:35:54,000 --> 00:35:57,037
Jogue l�.
Jogue l�, eu disse.
264
00:35:57,400 --> 00:36:01,109
A car�cia grega!
265
00:36:09,200 --> 00:36:12,237
Voc� nunca deve beber muito.
266
00:36:12,320 --> 00:36:18,316
Sua mente e seus p�s devem estar em forma.
E evite brigas decorrentes do vinho.
267
00:36:18,520 --> 00:36:22,672
E as m�os n�o devem
estar prontas para uma luta.
268
00:36:24,920 --> 00:36:27,639
Voc� est� satisfeita com o papagaio?
269
00:36:27,760 --> 00:36:31,833
Voc� est� completamente satisfeita
com o papagaio?
270
00:36:32,040 --> 00:36:36,795
� um p�ssaro como os outros.
-Ah, estou vendo!
271
00:36:37,360 --> 00:36:40,557
� imposs�vel para voc� n�o conseguir
manter-se fiel ao seu marido.
272
00:36:40,880 --> 00:36:43,235
Com licen�a.
273
00:36:44,280 --> 00:36:45,952
Com licen�a!
274
00:36:54,520 --> 00:36:59,355
Muitas pessoas morreram,
porque beberam cada copo oferecido.
275
00:36:59,680 --> 00:37:04,708
O vinho � a gl�ria de um lugar sagrado.
Use-o antes.
276
00:37:04,840 --> 00:37:11,313
Cante como voc� tem voz, dance se quiser.
Agrade seu amante em todos os sentidos.
277
00:38:00,280 --> 00:38:05,832
� verdade que voc� no Egito tinha
uma amante no Nilo?
278
00:38:06,480 --> 00:38:08,436
E como foi aquilo?
279
00:38:08,600 --> 00:38:13,549
A �gua entrou em um tanque especial...
280
00:38:16,560 --> 00:38:17,993
E da�?
281
00:41:02,760 --> 00:41:05,877
Ent�o, finalmente, chegou a hora
para falar com ela.
282
00:41:06,040 --> 00:41:10,033
Fugi da mod�stia indesejada.
283
00:41:10,200 --> 00:41:13,988
V�nus ajuda a um homem que � valente.
284
00:41:37,120 --> 00:41:41,591
Onde est� Cornel...
Meu marido, Mac�rio?
285
00:42:05,280 --> 00:42:09,239
Um homem que ama
muitas vezes cai na armadilha.
286
00:42:09,680 --> 00:42:14,629
Ele j� n�o pensava em amor
ent�o era um jogo.
287
00:42:15,920 --> 00:42:17,148
N�o!
288
00:42:18,560 --> 00:42:23,031
Quem n�o conhece a arte da
linguagem dos beijos?
289
00:42:23,440 --> 00:42:27,558
Elas podem recusar.
Force-lhe beijar neste caso.
290
00:42:27,840 --> 00:42:32,789
Se elas lutarem, elas dizem
que querem ir mais longe, acreditem em mim.
291
00:42:33,040 --> 00:42:37,989
ent�o... ela quer ir muito mais
longe ainda.
292
00:43:24,840 --> 00:43:26,512
Sim...
293
00:43:59,640 --> 00:44:02,029
Lutadora!
294
00:45:47,560 --> 00:45:51,951
Eu sonhava com Cartago.
295
00:45:52,480 --> 00:45:56,155
E voc� ganhou a luta?
- N�o...
296
00:45:57,840 --> 00:46:01,276
Foi uma batalha desigual.
297
00:46:07,880 --> 00:46:11,759
Eu estava sozinho.
- Voc� sozinho?
298
00:46:42,480 --> 00:46:44,277
Saia!
299
00:47:01,200 --> 00:47:06,399
Se ele me encontrar aqui ele me castra.
- N�o, nunca.
300
00:47:06,520 --> 00:47:09,318
Vou defend�-lo.
301
00:47:52,680 --> 00:47:55,831
R�pido! Esconda-se!
Oh, meu Deus!
302
00:48:28,680 --> 00:48:31,956
Voc� est� quase nua.
� uma noite gelada.
303
00:48:32,080 --> 00:48:35,311
A melhor maneira de lhe receber.
304
00:48:36,240 --> 00:48:39,915
Eu n�o estive em sua cama nos
�ltimos anos.
305
00:48:57,360 --> 00:48:59,794
Eu conhe�o isso.
306
00:49:00,120 --> 00:49:02,873
Eu encontrei na rua.
307
00:49:06,000 --> 00:49:11,552
Eu reconhe�o esse cheiro.
Cheira a suor misturado com alho.
308
00:49:13,880 --> 00:49:17,350
Sim, � Rufus.
309
00:49:18,520 --> 00:49:20,351
Puta suja.
310
00:49:28,800 --> 00:49:31,234
Deixe-me!
311
00:49:33,040 --> 00:49:38,273
Eu n�o sabia que era de Rufus.
Acredite em mim!
312
00:49:50,960 --> 00:49:54,316
V� embora , por favor, n�o!
313
00:50:13,440 --> 00:50:17,911
Ou�a-me.
Ele forja uma conspira��o...
314
00:50:18,200 --> 00:50:21,272
Ele � o �nico...
- Sil�ncio.
315
00:50:21,480 --> 00:50:25,632
Ele quer matar Augustus.
Ele quer matar o imperador.
316
00:50:25,800 --> 00:50:30,396
Ele se permite fazer uma armadura imperial.
Eu sei onde ela est�.
317
00:50:30,760 --> 00:50:33,957
Isso � verdade?
- Voc� n�o deve acreditar em nada disso.
318
00:50:34,200 --> 00:50:38,751
Acalme-se.
Fique calma ou eu vou te matar.
319
00:50:50,600 --> 00:50:52,033
Isso � tudo.
320
00:50:53,880 --> 00:50:55,836
Foi com ele!
321
00:50:56,560 --> 00:50:58,790
� leg�timo.
322
00:50:59,920 --> 00:51:01,990
Por adult�rio.
323
00:51:02,240 --> 00:51:06,472
A mulher deve ser punida pelo marido.
Eu tenho punido.
324
00:51:06,960 --> 00:51:12,193
� a lei .
O direito romano diz que o homem...
325
00:51:12,400 --> 00:51:17,076
...pode decapitar sua esposa por adult�rio.
326
00:51:18,200 --> 00:51:23,991
Ent�o, querida, tem algo a dizer?
Mas voc� pode tamb�m conversar.
327
00:51:24,400 --> 00:51:29,349
S� espero que, onde quer que voc� v�,
que v� r�pido. V�!
328
00:51:38,000 --> 00:51:39,956
Coitadinha...
329
00:51:41,280 --> 00:51:43,669
Voc� estava absolutamente certa.
330
00:51:43,840 --> 00:51:48,391
Num futuro pr�ximo serei imperador!
331
00:51:53,760 --> 00:51:57,389
Aqui est�.
A armadura imperial.
332
00:51:58,520 --> 00:52:01,432
Grandes reis v�o se ajoelhar diante dela.
333
00:52:02,440 --> 00:52:05,113
Fica para o imp�rio.
334
00:52:05,360 --> 00:52:10,229
Fica bem com o seu marido, certo?
335
00:52:10,400 --> 00:52:15,474
O falc�o imperador!
336
00:52:17,000 --> 00:52:21,471
Minhas aulas estariam acabadas
se n�o fosse por diferen�as de mulheres.
337
00:52:22,320 --> 00:52:25,995
Entre milhares de diferentes cora��es,
de mil maneiras diferentes.
338
00:52:26,080 --> 00:52:29,595
Ent�o traga a semente,
n�o s�o sempre os mesmos frutos.
339
00:52:30,680 --> 00:52:36,550
Aqui � uma oliveira, a outra ma��s
e aqui as vinhas crescem.
340
00:52:37,560 --> 00:52:42,190
H� tantos lugares do mundo
onde houver cora��es.
341
00:52:42,560 --> 00:52:47,509
Somente um homem s�bio pode se adaptar.
- Venha a mim, meu amor.
342
00:52:47,880 --> 00:52:52,237
Venha logo, Cornelius.
- E mudando de forma, como Proteus.
343
00:52:52,360 --> 00:52:56,592
Primeiro, sutil como um perfume,
em seguida rugindo como um le�o.
344
00:52:56,720 --> 00:53:00,349
Primeiro um pouco manso,
em seguida, um javali selvagem.
345
00:53:04,640 --> 00:53:07,473
Ov�dio diz: observe a idade.
346
00:53:07,640 --> 00:53:12,111
Se voc� n�o tiver experi�ncia
passar� vergonha,
347
00:53:12,240 --> 00:53:15,516
elas v�o fugir de voc�.
348
00:53:32,360 --> 00:53:35,796
E muitas mulheres que est�o com medo
de um amante honesto...
349
00:53:35,880 --> 00:53:39,793
...foram v�timas de um vil�o.
350
00:53:53,560 --> 00:53:55,391
Seria bom se voc� quer ser amada,
351
00:53:55,520 --> 00:54:00,469
mas seu rosto e sua beleza n�o
s�o suficientes.
352
00:54:04,920 --> 00:54:10,552
Se voc� quiser manter o seu amor
e deseja manter sua beleza.
353
00:54:11,320 --> 00:54:15,791
Estes s�o os dois �ltimos fr�geis presentes.
Como o tempo passa eles passam tamb�m.
354
00:54:15,920 --> 00:54:19,310
Eles desaparecem com o uso dos mesmos.
355
00:54:26,960 --> 00:54:30,999
Sempre ofere�am os sapatos
quando subir na cama.
356
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
E deslizem as suas sand�lias em seus p�s.
357
00:54:39,960 --> 00:54:43,999
Eu recomendo que voc� tenha a sua amada e
n�o d� muitos presentes.
358
00:54:44,200 --> 00:54:47,033
Deixe que seus dons sejam modestos.
359
00:54:48,160 --> 00:54:54,110
Mas escolhidos com cuidado
e amorosamente dados.
360
00:54:59,720 --> 00:55:04,669
Um brutamontes pode agradar uma mulher...
361
00:55:04,840 --> 00:55:08,515
...mas se ele tiver dinheiro suficiente.
362
00:55:16,040 --> 00:55:21,512
Admire seus bra�os enquanto ela dan�a
e sua voz quando ela cantar.
363
00:55:21,920 --> 00:55:26,869
Fique desapontado quando ela acabar.
364
00:55:27,200 --> 00:55:31,990
Preze cada abra�o,
o que lhe d� prazer.
365
00:55:32,160 --> 00:55:36,711
E preze tudo o que lhe der � noite.
366
00:55:56,240 --> 00:56:02,588
Mesmo que elas sejam mais violentas do que a Medusa,
v�o preferir que fosse mais suave...
367
00:56:02,800 --> 00:56:05,633
para o homem que
ama da maneira correta.
368
00:56:22,560 --> 00:56:28,874
Quando � a �poca de ouro,
o outono chega...
369
00:56:29,200 --> 00:56:35,799
sentimos as baixas temperaturas que se aproximam
tamb�m todos somos vencidos pelo calor.
370
00:56:37,320 --> 00:56:42,189
Deseje-lhe boa sa�de,
mas se ela estiver doente...
371
00:56:42,280 --> 00:56:45,909
...fa�a ver que voc� tamb�m sofre
demonstrando seu carinho...
372
00:56:46,040 --> 00:56:51,637
Agora � hora de semear e voc�
vai colher mais tarde tudo o que precisa.
373
00:56:51,920 --> 00:56:57,199
N�o demonstre desgosto,
mas ajude-a com suas pr�prias m�os.
374
00:56:57,840 --> 00:57:01,435
Fa�a tudo para ela, tudo o que ela permitir.
375
00:57:02,920 --> 00:57:05,388
� l� em baixo.
376
00:57:07,640 --> 00:57:12,111
Deixe-a ver que muitas vezes voc� chora.
Fique feliz quando lhe oferecer a boca febril...
377
00:57:12,280 --> 00:57:17,513
...e com l�bios ardentes beba
suas l�grimas.
378
00:58:02,600 --> 00:58:10,029
Permita ocasionalmente a velha vir
que purifica sua cama com ovos e sulfato.
379
00:58:53,320 --> 00:58:59,919
Seja nessas atividades
firme em sua afei��o.
380
00:59:08,320 --> 00:59:14,190
Muitas vezes o cora��o est� cheio de felicidade
e v� as coisas fora de propor��o.
381
00:59:15,080 --> 00:59:20,916
O cora��o � fraco por causa de um pouco de amor
e bate mais lento.
382
00:59:25,138 --> 00:59:26,426
Cornelius!
383
00:59:26,840 --> 00:59:30,833
D�-lhe uma raz�o para temer por voc�.
acorde a chama novamente.
384
00:59:30,960 --> 00:59:33,872
Deixe-a duvidar de voc� .
Deixe que ela sinta.
385
00:59:34,040 --> 00:59:41,390
Feliz � o homem,
que centenas e centenas de vezes corre e se esconde...
386
00:59:42,800 --> 00:59:49,512
Quando ela ouve que ele n�o confiava nela,
fica louca por ele.
387
00:59:50,200 --> 00:59:53,272
Inveja o homem com o cabelo
sendo puxado em sua raiva,
388
00:59:53,400 --> 00:59:56,756
e em cujas faces
ela passa suas ador�veis unhas.
389
00:59:56,880 --> 01:00:01,829
Inveja o homem sem o qual
ela n�o quer e n�o pode viver com ele.
390
01:00:09,360 --> 01:00:11,271
N�o!
391
01:00:23,480 --> 01:00:29,589
Os s�bios est�o vindo
e minha arte vai traz�-los ao seu objetivo.
392
01:00:36,840 --> 01:00:42,710
Eu desprezo o homem que
n�o d� prazer a ele e a ela.
393
01:00:43,200 --> 01:00:48,752
Espero que a mulher
se entregue sem afeto.
394
01:00:48,880 --> 01:00:52,668
O prazer que vem aqui
n�o me traz nenhum prazer.
395
01:00:52,800 --> 01:00:55,314
Eu n�o quero que uma mulher se sinta
obrigada.
396
01:00:55,440 --> 01:01:00,514
O amor deve nascer de si mesmo,
nascer do ventre de uma mulher apaixonada.
397
01:01:00,880 --> 01:01:06,000
Sua voz tem que me perguntar e se apressar,
tudo para me manter atento.
398
01:01:06,680 --> 01:01:11,629
Eu queria
seus olhos molhados.
399
01:01:12,000 --> 01:01:18,348
Minha alegria n�o � completa at� que ela
diz: "Pare, eu n�o aguento mais."
400
01:01:31,560 --> 01:01:35,599
Pare...
Eu n�o aguento mais.
401
01:02:04,840 --> 01:02:08,276
Seus dedos v�o saber
onde eles precisam ir...
402
01:02:08,400 --> 01:02:13,349
onde ama,
flechas afiadas escondidas.
403
01:02:13,600 --> 01:02:19,755
Tire isso de mim,
n�o � bom r�pido, mas lento.
404
01:02:20,040 --> 01:02:25,672
Desta forma, refina e fortalece o seu amor.
405
01:02:29,160 --> 01:02:33,597
N�o hesite em suas car�cias.
406
01:02:33,840 --> 01:02:39,392
Os olhos do seu amado
v�o ter um prazer nebuloso...
407
01:02:39,560 --> 01:02:44,509
quando os raios do sol
deixarem seu lugar mas tranquilo.
408
01:03:57,880 --> 01:04:03,557
Voc� n�o deve batalhar desarmado com
homens armados.
409
01:04:04,040 --> 01:04:07,032
Eu quero que voc� ensine sua
natureza sensual.
410
01:04:07,120 --> 01:04:12,353
Eu vou ser um guia para a mulher para a
companhia permitir o amor.
411
01:04:12,760 --> 01:04:18,756
Nunca uma mulher soube
se proteger do amor.
412
01:04:19,440 --> 01:04:22,273
Um homem � menos
prejudicado pela arma de Cupido.
413
01:04:22,440 --> 01:04:25,796
Muitas vezes um homem � seduzido
em adult�rio.
414
01:04:26,080 --> 01:04:33,031
Mas voc�, uma mulher, traz
sua honra com vergonha.
415
01:04:45,280 --> 01:04:49,956
Mesmo que voc� seja ainda jovem,
tenha em mente que voc� est� ficando velha.
416
01:04:50,160 --> 01:04:55,598
N�o desperdice o seu tempo.
Aproveite a sua vida , enquanto voc� ainda pode.
417
01:04:55,760 --> 01:05:00,072
Os anos de validade acabam em breve
e cada um ser� mais um olhar diferente.
418
01:05:00,240 --> 01:05:05,712
Como a �gua que passa por
um riacho n�o pode voltar.
419
01:05:05,840 --> 01:05:11,392
Sua juventude passa,
s�o seus anos menos bonitos.
420
01:05:11,600 --> 01:05:15,559
O tempo vir� enquanto voc�,
rejeita amante ap�s amante...
421
01:05:15,680 --> 01:05:19,355
...vai mentir sozinha em uma cama fria.
422
01:05:19,480 --> 01:05:26,079
Voc� n�o vai ter amantes noturnos na porta
ou trazendo rosas no seu port�o.
423
01:05:26,240 --> 01:05:31,758
Seu rosto vai em breve ter rugas
e sua cor vai desaparecer.
424
01:05:32,160 --> 01:05:37,712
N�o aponte o cara que voc� ama apaixonadamente.
- O a�o perecer� solteiro...
425
01:05:38,200 --> 01:05:41,988
uma pedra molhada ficar� tamb�m.
426
01:05:42,240 --> 01:05:47,189
N�o tenha medo
de danos comprovados.
427
01:05:47,800 --> 01:05:54,478
Quem tem coragem de ir
at� o mar infinito, senhoras?
428
01:05:54,920 --> 01:06:00,472
H� algu�m l� fora a
quem Cupido n�o possa ir?
429
01:06:14,680 --> 01:06:17,797
Vou come�ar como
cuidar de seu corpo.
430
01:06:17,960 --> 01:06:22,351
A beleza � um presente dos deuses ,
mas quem pode gabar-se dela?
431
01:06:22,760 --> 01:06:27,390
A maioria de voc�s
n�o pode reclamar.
432
01:06:28,640 --> 01:06:30,471
A m�e natureza foi boa para voc�.
433
01:06:30,600 --> 01:06:35,469
Quando ela se fere
t�m muitas op��es para recupera��o.
434
01:06:35,640 --> 01:06:37,756
Sem sucesso as pessoas tentam esconder.
435
01:06:37,880 --> 01:06:42,829
O tempo implac�vel deixa nosso cabelo cair.
Como folhas ao vento.
436
01:06:56,640 --> 01:06:59,871
Como especiarias orientais uma mulher
n�o t�m o mesmo destino.
437
01:07:00,000 --> 01:07:03,879
As perucas s�o mais bonitas
que a realidade.
438
01:07:04,760 --> 01:07:09,709
Mas nunca deixe o seu amante v�-la
trabalhando nisso.
439
01:07:10,000 --> 01:07:13,197
Vamos mant�-lo pensando e
permanecendo um mist�rio.
440
01:07:13,360 --> 01:07:18,275
Se voc� puder esperar,
deixei a senhora saber que voc� est� l�.
441
01:07:19,160 --> 01:07:23,950
Eu n�o posso ver ningu�m.
- Voc� est� absolutamente certa, senhora.
442
01:07:24,080 --> 01:07:27,197
Este n�o � o melhor momento.
443
01:07:30,040 --> 01:07:33,749
Sinto muito, mas a senhora n�o est�.
444
01:07:33,880 --> 01:07:39,432
Mas deixe ver o seu cabelo
se ele ficar solto sobre seu ombro.
445
01:07:39,520 --> 01:07:41,909
Eu lhe disse que ela n�o est�.
446
01:07:43,520 --> 01:07:45,715
N�o, eu estou!
447
01:07:45,960 --> 01:07:50,112
Vamos, mais louro!
- Permita que a empregada fa�a sozinha.
448
01:07:50,280 --> 01:07:56,913
Eu desprezo a mulher que bate nela,
puxa os grampos da m�o dela e do cabelo sai.
449
01:07:58,480 --> 01:08:02,996
Ov�dio diz que ande graciosamente,
como uma mulher adolescente deveria fazer.
450
01:08:03,160 --> 01:08:06,835
A maneira como voc� se mostra,
diz muito sobre suas habilidades.
451
01:08:07,040 --> 01:08:12,478
Ela convida ou rejeita aqueles de fora,
n�o sei quem voc� �.
452
01:08:16,600 --> 01:08:20,593
Deixe que o seu vestido mostre um ombro
e uma parte do seu bra�o.
453
01:08:20,760 --> 01:08:25,117
Isso � muito atraente,
especialmente quando voc� tem a pele bonita.
454
01:08:25,400 --> 01:08:32,397
Quando eu vejo quero
cobrir toda a pele com beijos.
455
01:08:32,560 --> 01:08:37,031
Isso que oculta permanece desconhecido
e pode ser desejado por qualquer homem.
456
01:08:37,160 --> 01:08:41,358
Beleza desconhecida n�o d� nenhum fruto.
457
01:10:29,720 --> 01:10:31,836
Minha m�e!
458
01:11:34,400 --> 01:11:36,197
- Bom dia, mestre!
459
01:11:36,720 --> 01:11:39,109
V� para o seu quarto, S�pora.
460
01:11:44,240 --> 01:11:47,038
Para seu quarto, S�pora!
461
01:11:55,920 --> 01:11:57,956
R�pido, esconda-se!
462
01:12:30,000 --> 01:12:32,639
� voc�, meu querido?
463
01:13:26,720 --> 01:13:28,915
Ande at� ela!
464
01:13:36,600 --> 01:13:41,549
N�o se vingue,
a vergonha � pior que a morte.
465
01:14:00,280 --> 01:14:05,593
Cornelius, n�o tenha medo, Cornelius!
466
01:14:30,280 --> 01:14:32,032
Pare a�!
467
01:14:32,600 --> 01:14:34,955
Deite-se na cama.
468
01:14:36,520 --> 01:14:37,714
Agora!
469
01:14:49,880 --> 01:14:52,678
Tenha miseric�rdia, Pr�apo!
470
01:16:20,320 --> 01:16:23,039
Estou quase envergonhado
para prosseguir.
471
01:16:23,240 --> 01:16:27,518
Nossa protetora V�nus exorta sobre ele.
472
01:16:27,640 --> 01:16:33,351
Nenhum detalhe vou
omitir das minhas instru��es.
473
01:16:46,320 --> 01:16:49,756
O autoconhecimento � importante.
474
01:16:50,040 --> 01:16:53,669
Posicione-se de acordo com a armadilha.
475
01:16:53,920 --> 01:16:57,196
Uma forma particular
n�o � para todos tudo de melhor.
476
01:16:58,160 --> 01:17:04,235
Voc�! Enfatize seu rosto porque � bonito.
477
01:17:04,760 --> 01:17:10,153
Mostre-se � sua volta,
algu�m pode se agradar.
478
01:17:10,400 --> 01:17:17,078
E as pessoas com rugas na barriga?
Vire-se para o outro lado!
479
01:17:17,560 --> 01:17:22,918
E hipnotize-o com uma parte de voc�
que � perfeita.
480
01:17:25,280 --> 01:17:30,070
E voc� pode andar a cavalo,
porque voc� � t�o pequeno.
481
01:17:30,400 --> 01:17:35,030
Andr�maca foi assim por muito tempo
ela nunca montou o cavalo de Heitor.
482
01:17:35,320 --> 01:17:41,270
Se voc� tem um perfil perfeito,
certifique-se que a luz � boa.
483
01:17:45,160 --> 01:17:50,712
Se suas pernas s�o ainda jovens
e seus seios ainda em forma...
484
01:17:51,120 --> 01:17:56,069
deite-se na cama longitudinalmente
com a cara para o lado.
485
01:17:57,440 --> 01:18:03,151
N�o deixe soltos
seus cabelos, � errado.
486
01:18:03,320 --> 01:18:07,199
Vamos estender seus cabelos sobre
o encosto do sof�.
487
01:18:09,040 --> 01:18:11,952
Ou�a o que lhes digo.
Acreditem nas minhas palavras.
488
01:18:12,120 --> 01:18:16,557
Confiem em mim meus filhos isso vai
lhes dar confian�a em si mesmos.
489
01:18:16,960 --> 01:18:21,875
D� a sua esposa grande prazer
e sua vontade de amante...
490
01:18:22,040 --> 01:18:24,554
...isso � t�o certo como o sol que nasce.
491
01:18:25,240 --> 01:18:27,913
Que n�o falte
palavras doces e car�cias.
492
01:18:28,080 --> 01:18:30,548
N�o deixe que a sua paix�o
seja sufocada por palavras tristes.
493
01:18:30,680 --> 01:18:34,719
Linguagem confusa, incoerente
pode revelar a sua paix�o secreta.
494
01:18:35,080 --> 01:18:37,992
H� certas coisas
que eu n�o posso dizer mesmo.
495
01:18:38,120 --> 01:18:41,715
Voc�s dois sa�am do bloco.
Os tr�s caras l�.
496
01:18:41,880 --> 01:18:45,429
Eu preciso aprender a evitar os empregados.
497
01:18:45,560 --> 01:18:50,509
As mulheres casadas, o medo de seu marido.
Ele est� lhe observando e isso � correto.
498
01:18:50,720 --> 01:18:54,076
Essa deve ser a lei e nossa conduta.
499
01:18:54,240 --> 01:18:58,358
Mas voc� deve estar neste convento?
Voc�, que acaba de come�ar?
500
01:18:58,520 --> 01:19:03,640
Quem pode exigir que voc�
venha para minhas aulas aprender?
501
01:19:03,760 --> 01:19:08,276
Deixe-me!
Eu sou um cidad�o livre de Roma.
502
01:19:08,440 --> 01:19:11,352
Ele � um homem sem vergonha.
503
01:19:11,520 --> 01:19:14,318
Eu juro pelo filho que tenho!
504
01:19:21,080 --> 01:19:23,230
Deixe-me!
505
01:19:33,160 --> 01:19:35,116
Fique aqui!
506
01:19:38,280 --> 01:19:41,033
Pegue-a!
507
01:19:45,400 --> 01:19:48,949
Vamos, rapidamente, sigam-me!
- �s ordens, senhor!
508
01:19:49,560 --> 01:19:53,394
Tr�s de voc�s bloqueiem a pra�a.
- Sim, Senhor.
509
01:19:53,680 --> 01:19:58,435
Estou bem.
� muito mais.
510
01:20:04,560 --> 01:20:08,997
Deixe-me ir.
Voc� n�o tem o direito.
511
01:20:11,680 --> 01:20:15,195
Dois s�is bonitos.
512
01:20:18,040 --> 01:20:21,999
Cuidado!
Ela sobe as escadas!
513
01:20:24,720 --> 01:20:26,551
Peguem-na!
514
01:20:26,960 --> 01:20:30,111
Peguem todas essas mulheres
e joguem na pris�o!
515
01:20:30,920 --> 01:20:33,878
Que nenhuma delas escape!
516
01:20:34,280 --> 01:20:40,116
Minha m�sica tomar� qualquer culpa.
Eu protesto!
517
01:20:40,280 --> 01:20:42,555
Eu protesto!
518
01:21:09,720 --> 01:21:12,792
Ov�dio...
519
01:21:43,960 --> 01:21:45,313
Socorro!
520
01:21:51,600 --> 01:21:54,478
S�pora, ajude-me...
521
01:21:57,240 --> 01:21:59,549
Oh, Deus!
522
01:23:37,760 --> 01:23:40,433
Socorro!
523
01:24:27,160 --> 01:24:32,109
Ouvi algu�m gritar, era voc�?
- Acho que sim.
524
01:24:32,760 --> 01:24:36,673
Eu tive um pesadelo.
Estive dirigindo a noite toda.
525
01:24:36,960 --> 01:24:39,315
Voc� dormiu aqui?
526
01:24:39,880 --> 01:24:43,236
Eu dirigi a noite toda.
De Roma...
527
01:24:43,360 --> 01:24:47,592
Mil milhas sozinha.
- Roma? Quer um caf�?
528
01:24:47,720 --> 01:24:50,996
Com prazer.
- Fique onde est�.
529
01:25:15,400 --> 01:25:18,517
Uma jovem nunca deve fazer uma
viagem t�o longa por conta pr�pria.
530
01:25:18,600 --> 01:25:20,360
Eu n�o tive escolha.
531
01:25:20,360 --> 01:25:22,954
Por favor.
Beba.
532
01:25:25,080 --> 01:25:30,029
- O que � isso? Um papagaio?
- Sim naturalmente!
533
01:25:33,400 --> 01:25:35,914
Um p�ssaro raro .
- Um presente do meu professor.
534
01:25:36,040 --> 01:25:38,429
Voc� � estudante?
535
01:25:38,960 --> 01:25:41,872
Fa�o parte disso.
Uma expedi��o arqueol�gica.
536
01:25:42,040 --> 01:25:44,634
Ah! A busca do passado.
537
01:25:44,840 --> 01:25:49,118
Eu me sentia como se lhe conhecesse antes.
538
01:25:51,240 --> 01:25:55,836
Que � quase imposs�vel. Deve ter sido antes
de eu ter ido para a expedi��o.
539
01:25:57,040 --> 01:26:02,831
Estudei em Roma,
assim, poder�amos ter-nos encontrado.
540
01:26:03,360 --> 01:26:07,956
Estranho, voc� tamb�m
me parece familiar.
541
01:26:08,480 --> 01:26:12,075
H� mais de oitenta
formas de enfrentar o mundo.
542
01:26:12,200 --> 01:26:15,988
Eu estou acordada agora, gra�as a voc�.
Obrigada!
543
01:26:21,400 --> 01:26:25,598
Voc� teve um acidente?
- Nada s�rio, um pneu furado.
544
01:26:25,720 --> 01:26:29,872
Posso lhe dar uma carona?
- Claro, seria muito bom.
545
01:26:31,320 --> 01:26:34,198
Os l�rios est�o comigo.
546
01:26:35,080 --> 01:26:37,799
Coloque-os ao meu lado.
- Tudo bem.
547
01:27:00,560 --> 01:27:05,759
� uma bela cole��o.
-Tenho de entregar os manuscritos em Paris amanh�.
548
01:27:05,880 --> 01:27:07,950
Pompeia?
- A vila do casamento de prata.
549
01:27:08,080 --> 01:27:11,993
Grandes fotografias.
- S�o imagens do Professor D'Orbesson.
550
01:27:12,120 --> 01:27:14,395
Qual � o t�tulo?
Murais e afrescos...
551
01:27:14,560 --> 01:27:17,393
...na cidade do Ves�vio.
552
01:27:18,840 --> 01:27:24,233
Voc� l� o Mensageiro de Roma?
- Comprei ontem quando fui ao cinema.
553
01:27:25,480 --> 01:27:28,836
Eu nem sequer o li.
Voc� pode ficar com ele.
554
01:27:28,960 --> 01:27:31,633
Muito obrigado!
555
01:27:31,840 --> 01:27:34,070
Not�cias da minha capital.
556
01:27:55,040 --> 01:27:57,713
N�o se esque�a dos l�rios.
557
01:27:59,360 --> 01:28:02,432
Obrigado.
- O prazer foi meu.
558
01:28:04,840 --> 01:28:07,035
Adeus.
- Adeus.
559
01:28:07,120 --> 01:28:08,758
Tenha uma boa viagem.
560
01:28:26,320 --> 01:28:29,630
Tr�s l�rios?
- Este n�mero traz sorte.
561
01:28:29,760 --> 01:28:32,228
Obrigada.
Adeus!
562
01:28:51,960 --> 01:28:53,678
A porta!
563
01:29:07,880 --> 01:29:11,714
Pompeia: Professor da Sorbonne
assassina seu assistente por ci�mes.
564
01:29:11,840 --> 01:29:19,190
Claudine Cartier, sua assistente e conhecida
pelo livro "Murais de Pompeia".
565
01:29:19,920 --> 01:29:23,833
Vila da prata efervescente
onde o corpo foi encontrado.
566
01:29:24,000 --> 01:29:30,838
O jovem estudante Henri Corneille
entregou-se � pol�cia.
567
01:29:31,000 --> 01:29:36,074
Claudine Cartier, a bela arque�loga,
objeto de amor e de ci�me,
568
01:29:36,160 --> 01:29:38,833
n�o soube da not�cia at�
este momento,
569
01:29:38,920 --> 01:29:42,833
...ela dirige um Land Rover para a Fran�a.
570
01:29:46,960 --> 01:29:50,669
Foi meu pai espiritual eu estou arrependido!
571
01:29:50,800 --> 01:29:53,997
Foi um crime passional.
E por causa do ci�me.
572
01:29:54,080 --> 01:29:56,958
Por causa de Claudine?
573
01:29:57,080 --> 01:30:02,029
o professor teve um papel
importante em sua imagina��o.
574
01:31:04,670 --> 01:31:08,480
Tradu��o:
PARENTE
51408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof