All language subtitles for Aoi Hitomi to nuage 蒼い瞳とニュアージュ – (2007) V.O.S.English

I'm sorry!

Why did you apologise?

I'll do anything. Please... I beg you.

I didn't say that I will
kill you. It's just that...

No...

Saki-chan!

Let her go!

Bye-bye.

Thank you for coming.

Turn right there. The room is right
at the end of the second floor.

Thank you.

I've told you, the
guest requested for her.

I was merely helping
her so I don't know much.

While I was there, she said she
didn't want to serve the guest alone.

She expressed unwillingness?

How did he look like?

He was disgusting and old.

Perhaps they had some
argument before this?

No.

Not with that man.

Ha! That's true.

Why is it impossible?

He was disgusting, depressed and broke.

A stingy customer?

I'm not sure. But he looked so
depressed, he must be a poor man.

Yeah. - Yeah.

So, a depressed man is also a poor man?

He was depressed because
he was broke, isn't it?

So, which side should we take?
It's difficult to choose, right?

Although Ueda-san looks
rather depressed, he is rich.

That's true.

That's true, but he is damn
boring when he starts to talk.

Who is Ueda-san?

Saori-chars customer.

That Kamisawa-san...

He is also a terrible man.

He is the worst! He is the
man that I brought to the club?

Enough! Enough!

I'll ask the question again.

The man came around 12 a.m.
Just before the club was closed...

Excuse me.

Bye-bye.

Well, let me interview all of
you from the beginning again.

Why do you start from the beginning?

I'm Uzaki from the Special
Investigation Relief Center

of the Criminal Bureau of
the National Police Agency.

Hello, I'm Sudou from the
Investigation Department.

You are from the trauma division of
the Special Investigation Relief Center?

Yes. This is a division newly established
by the National Police Agency.

Its main aim is to
assist the investigation

with the help from the public.

I see.

So, what does the people from the Special
Investigation Relief Center want from me?

I believe you know that
the victims of this incident

may suffer from nervous
breakdown due to fear.

This is what we term as PTSD
(Post Traumatic Stress Syndrome)

Hence, clinical
psychologists have discovered

that the place where the
victims were rescued...

Can you see this?

I think it's not PTSD
that we should worry about

but rather we should worry about PTA.

Friends are not allow
to visit the patients.

I've told you I'm not a friend.

Unrelated person is
prohibited from entering.

Look closely.

I'm Ichinose Erika from the Japan
Clinical Psychology Association.

For the time being, unrelated
person is prohibited from entering.

She is the one?

Please wait here.

I think so.

Yes!

Let her in.

You are Uzaki-san from
the National Police Agency?

No, he is the one.

Oh! I'm sorry.

But this man looks like someone
from the club in this case.

Chief!

Doctor said he could not be saved.

Is this so?

What about the drug that he took?

We are still analysing it.

I'm basically done with my work here.
Please feel free to do anything you want.

As a safety precaution, I'll ask
our female officer to assist you.

Tayoshi, please assist them.

Yes.

Please come with me.

Thank you.

I'm Uzaki from the Special Investigation
Relief Center of the Criminal

Bureau of the National Police
Agency. I've been waiting for you.

I was rushing so I didn't have time
to answer your call. I'm very sorry.

Here, hold this for me!

How are you?

My name is Ichinose Erika.
I'm a clinical psychologist.

First of all, I'll
like to notify everyone

that I heard that the suspect is dead.

What? This couldn't be.

Ichinose-san!

Give that to me.

Is that the limited edition Garusie bag?

It can't be!? That's so great!

Only 20 of these bags were available.

I started queueing three
days before the sale.

Your watch is the
latest model of Sugoruki.

Oh! I've this one.

But there is a subtle difference
between these two colours.

This is the original
limited edition of Shop.

This is very cute too!

Oh! What is this?

This is a very interesting picture book.

We'd like to see!

Aoi Hitomi to Nuage?

It's very beautiful!

This book was recommended by the

charismatic chairman
in the advertisement.

Well... what was her name?

The celebrity of Hucos, Yasuko.

Oh! That lady who still looks beautiful
even though she is not young anymore.

Yeah! This is the advertisement.

It's shown quite frequently
on the television.

Why did you save this advertisement?

To imitate her.

Something that was created for
me, I'm also presenting it to you.

She looks lovely!

She also has a great body!

I know of a way to get slim.

Take a deep breath.

As you breathe twist your body.

As you breathe... Isn't this yoga?

Yes! Yes! Yes!

Let's try again. Take a deep breath...

As you breathe twist your body.

This is rather difficult.

The next step is to
beautify your jaw line.

So pain! So pain!

Uzaki-san, join us!

Do it this way. As you take a
deep breathe, lift your head.

As you breathe, you lower your head.

We'll meet you formally later.

Sudou-san, be careful of the
door. Don't hit the car beside.

Hello, Kitaoka speaking.

I get it.

The drug is indeed potassium cyanide.

Potassium cyanide from the
Nuage Association again?

I cried and apologised but
that man just stared at me.

He said that after he killed
me, he would commit suicide.

I was horrified for
being held at knife point.

I was so scared that I
couldn't even move my body.

Were you beaten up violently?

No. But he wouldn't allow
us to go to the toilet.

Anyway, the manager and
the rest enraged us most.

They were among the first to flee.

Those fellows could not be trusted.

From now on, we'll be afraid if
we come across any weird customer.

And you?

It's not a good idea to keep everything
to yourself. Just tell us anything.

I cannot remember
anything. So, I'm fine.

Alright. But don't force yourself.

In the future, perhaps you'll be afraid
whenever you recall this incident.

But this is not your fault.
This is that mars fault.

So, don't blame yourself for it.

Alright, take out your mobile phone.

This is my email address.

Ogata Mami-san?

Yes.

You are the next one.

If you've any problem, send me an email.

Oh! This man is a police officer. You can
see him too if any one of you need help.

What? You let him carry your bag.
I thought he is your boyfriend!

This is not possible!

I'm sorry for what happened a while ago.

Although you are a police
officer, you look anxious.

So I wanted to tease you for a bit.

I've no problem with that.

You're an outstanding
clinical psychologist.

You told them that the perpetrator
is dead right at the beginning.

This is to eliminate
their sense of fear?

That was information annoucement.

Police officers have a habit of
asking people all sorts of questions

yet they never reveal
anything to others.

This is very unfair.

So, you initiated the topic about
your bag to ease their tensions?

That is totally unrelated.

I did it because I
wanted to show off my bag.

What? No. But I feel, to a great
extent, you have eased their tensions.

I showed off because I knew they
were still in a state of fear.

And, showing off is one
of the coping strategies.

It is a way for someone to protect
her inner self when she is anxious.

So it's very important to
eliminate their anxiety.

For example,

once they forgive the perpetrator,

they will be able to view
the incident objectively.

That beauty exercise was
one of your method too?

It is the runway into their soul.

And, that method is really effective.

I was informed that my daughter
was also involved in the incident.

I'm Ogata Mami's mother.

Walk till the end and turn right.

They are in the corner
room on the second floor.

Thank you.

Please don't say anything.
Just hug Mami tightly.

Do you want a lift?

No.

Goodbye then.

Can I ask you one more thing?

You want me to carry your bag...

This is so that they won't
think that I'm a police officer?

You can say so.

Good morning.

Good morning, chief.

Good morning.

I didn't pay any money.

I didn't obtain it to commit suicide.

I wanted it because I want to survive.

Whenever I think that
I can die at any time,

I will strive to stay alive.

This potassium cyanide is my talisman.

Within this six months,
there are already

12 suicide cases involving
potassium cyanide.

What is the mastermind
of this Nuage Association

trying to achieve by
distributing potassium cyanide?

Although this is a highly
information-oriented society,

believing those rumours on the
Internet is simply unacceptable.

But this is a matter
of freedom and privacy...

Rights and Freedom build the
foundation of a liberal legal system.

Information is only useful if
it has been analysed and managed.

This country is full of malice.

It corrodes hope and breeds despair.

Since when did this
country become like this?

Who should bear the responsibility?

The person that can give
an answer is no longer here.

We cannot free ourselves of the

responsibility to seek
out the root of malice.

To fulfill my responsibility
as the father of malice,

I begin to act maliciously myself.

To repent our sins,

we'll destroy malice with three hammers.

That's the end.

This is a warning from the terrorists.

Many people have died. We must
prevent it from happening again.

To avoid spreading unnecessary
fear among the public,

the investigation must be
conducted in absolute discretion.

The investigation task force
will be set up within the

National Police Agency to
prevent intelligence from leaking.

The newly established Special
Investigation Relief Center

will act as back up and be
responsible for intelligence analysis.

I'm Takatsu, head of the Special
Investigation Relief Center.

Sudou-kun.

Yes.

In that case, I'll
go over to the Special

Investigation Task Force and
brief them on the details.

Okay, the meeting is dismissed.

This video and the body of the suspect

were found in a rented
warehouse in Oumeshugan.

They were discovered by two policemen
who hurried there after being notified.

Through information on
his license, we know that

the deceased is Kaitsuka Hideto,
45 years old, self-employed.

He used to be a manufacturer
of chemical products.

We believe this man is fully
capable of making bombs.

After comparing the voice in the
telephone and in the video tape,

we are sure that Kaitsuka
is the informer himself.

...We need emergency assistance here.

A male corpse is found in Oumeshugan.

Kaitsuka commited suicide after
he personally notified the police.

He swallowed the
potassium cyanide as he was

recording the video that
warns of the impending crime.

We believe that this is
premeditated. He wants his body

and the video to be discovered
at the earliest moment.

The photo shows that a timer
is attached to the plastic bomb.

At 2 a.m. Today, a similar
bomb was detonated in the city.

Kitaoka.

Yes.

The explosion happened in
Tokyo, on a site in Hinoshi.

It is an illegal dumpsite, which
has become a problem for many.

Around 2.10 a.m.,

it exploded when a man
who lives in the city

was getting rid of the
stuff on his stolen truck.

Thanks to the truck,
the man only suffered

minor injury from the explosion.

Please tell us where
did you dump the stuff?

There?

We can deduce from
the remains of the bomb

that it is the plastic
bomb shown on the photo.

We believe a sensor was
installed on the bomb.

It could sense weight that
would detonate the bomb.

Judging from the scale
of this explosion,

this type of bomb has the power to
rip this building into shreds easily.

This means, just like
the warning in the video,

the malicious intention
of this man who dumped

his stuff illegally
has detonated the bomb.

The autopsy report has
arrived a while ago,

it states that Kaitsuka was
suffering from terminal cancer.

He only had a few months to live.

The date on the video shows that

the explosion scene was shot 3 days
before Kaitsuka committed suicide.

Hence, the remaining two bombs
were made in between this period.

Please do your best to detect the
whereabouts of Kaitsuka's bomb.

Okay, the briefing is dismissed.

Yes.

Oh! This is the information
that you have requested.

Thank you.

It's a good thing that you
are eager to help these people

but don't get bogged down with them.

As a clinical psychologist, it's
very important to learn how to relax.

I'm doing fine.

Oh! Let's go together this time.

In the car?

I'm sorry. I'm more of a walking person.

Oh! Too bad. In that case, I'm leaving.

Yes.

Johnson Fox, an authority
in the field of criminology.

Yamaoka Junji, a bomb specialist
with the non-combatant troops.

This is what we have.

Okay.

I would like to hear everyone's
point of view on this.

Furthermore, do not just limit your
search to experts related to the police.

The scope of search can be widen.

Yes.

Excuse me...

Please go on.

What about clinical psychologists?

Their acumen is well-recognised
in the field of psychology.

They will provide a different kind of
expert assistance to our investigation...

Uzaki-san!

This is a battle between the
nation and the terrorists.

But terrorists are also human.

I think psychology
will be useful to us...

Uzaki-san, please serve
as the contact person

for the investigation headquarters.

The meeting is now dismissed.

You intend to invite Ichinose-kun
to assist in the investigation?

She did an impressive job in counselling

the victims of the Kabukicho case.

In the field of psychology,
building trust with patients

is the first step towards treatment.

In order to achieve this, there
must be emphatic understanding.

And, she is gifted in this area.

Emphatic understanding?

Yes. You empathise with your patients.
You treat their problems like yours.

Like mine?

However, doing this alone is not enough.

When emphatising with their problems,

a psychologist cannot
lose her own self too.

She is still young.

But maybe she had gone through something
that gave her this special ability.

What did she go through?

Well... this is her private matter.

I cannot reveal much to you.

Please come in.

Thank you.

I've also something to
ask you. Is this alright?

Yes.

What is your first
impression of Ichinose?

Honestly, I didn't expect her
to be a clinical psychologist.

You are right.

Later, when I think back, maybe the way

she dressed was also
for treatment purpose.

She didn't treat others arrogantly just
because she is a clinical psychologist.

She was keen to let them know
that she was just a normal person.

I'm not good at words.

I understand.

I don't have any
objection to this request.

You talk to her about it.

I've finished drawing.

Something excites you
recently, Takeshi-kun?

I was praised by the
invigilator during a test.

How amazing!

How about Nakoto-kun?

I'll be done soon.

The tree Takeshi-kun drew
is bigger than before.

Maybe he has get used to here.

How is Nakoto doing?

His emotion is rather unstable.

The size of the tree symbolises
an inclination for self-extension.

As for the way the tree trunk
is drew, it symbolises energy.

He used to be a rather active child.

But, he seems to have lost
some of this confidence.

Something happened in school?

Please have a chat with
him and find out about it.

Okay.

Let her go!

Yes!

It's about time to visit the hospital.

You are only going
there for your medicine.

I'll get ready.

Who wish to survive
search for their talisman.

The girl always kept the cloud company.

Hence, her eyes were as white as snow.

One day, the girl asked the cloud,

Hey, why are my eyes
are white in colour?

The cloud answered: Because
you keep looking at me.

The girl asked again:
Will my eyes turn into

a different colour if
I look at other things?

One day, the girl wished to
have a look at other colours.

So, she embarked on a
journey with the cloud.

The girl arrived at the sea.

Without realising it, her eyes turned
into the colour of the deep blue sea.

They became blue in colour.

The feeling of astonishment
was burning inside her.

What is this feeling?

The girl started feeling
sad when she was in the sea.

I felt very happy just a while ago.
Now, I no longer feel the same way.

So, is blue the colour of
happiness or the colour of sadness?

I came here as soon as I saw this.

What does Nuage mean?

It means cloud in French.

The cloud in this picture
book protected the children.

It symbolises the parents and adulthood.

The people who killed themselves
in the Potassium Cyanide cases,

which have created chaos in the society,

called themselves the Nuage Association.

Maybe the term was borrowed
from this picture book?

If that's the case,
this is very unfortunate.

Ichinose-san, can I
ask a favour from you?

To conduct counselling
sessions for the victims?

No. This is a national crisis.

For the sake of the nation,
please lend me a helping hand.

I cannot handle such
an important matter.

Besides, I'm going off to
the half-yearly mega sales.

Mega sales?

Well, I'm sorry about that.

Please... please wait.

Doctor...

You told me that she had undergone a
counselling session after the incident?

Is that advisable?

Her personality disorder,
which is still under treatment,

may deteriorate because of the incident.

What is that child thinking right now?

I'm her mother yet I fear her.

Dr. Tera, I can only entrust
her to you. Please help her.

For her condition, I think we'll begin

treating her with
medication and counseling.

Thank you for waiting.

It'll be ready soon.

Can I ask a question?

What actually is malicious intention?

Maliciouse intention?

Yes. For example, in our daily lives...

I've an emergency.

What happened?

Ogata Mami sent me an S.O.S.

Eh? What about the sales?

It's not time for that now.

Please be careful. Higher
a bit on the left side.

Higher. Higher. Please be careful.

Err... we are not going
through the front platform?

Mami-san!

How could you possibly
understand what is in my mind?

What do you want to do?

I'm the clinical psychologist
for Mami, Ichinose Erika.

What did you do to Mami?

I cannot reveal the treatment
to someone irrelevant.

You are a clinical psychologist.
I think you will understand this.

I'm sorry.

Are you using this type of medication?

This medication has side effects.

You are just a clinical
psychologist. How arrogant.

You haven't change at all, Dr. Tera.

A person who is suffering
from anxiety is very fragile.

That is why she is relying on you.

Not only the patient,
but also her family.

Yet you took advantage of her fragility,
and attempted to pry into her mind.

I too once suffered from this
illness. I treated you like my father.

You are Ichinose Erika?

You remember me now?

Like what you did to
me? You used the daughter

and mother as experiment materials too?

The only person who could save
Mami-san is you, her mother!

Have you confront Mami-san before?

The neurologists or even us can
only render limited assistance.

I know all of this.
Yet, I cannot face it!

So I have to entrust
my daugther to Dr. Tera.

I cannot understand
what her feelings are!

Hey! Outsiders are prohibited in here!

Get off me! Get off me!
Please wait for a while.

We are clinical psychologists.

Leave! Leave! Please leave now!

Let's go get something to eat.

Thank you.

You asked me before what
is malicious intention?

What you saw just now
is malicious intention.

Hello!

The investigation meeting is
about to begin. Where are you?

I witnessed a malicious
intention a while ago.

Malicious intention? What
are you talking about?

I'm sorry.

When the girl woke up, she
discovered that she was in a desert.

She could only see sand.

The girl's eyes turned into gold colour.

She started to feel sad as
she was alone in the desert.

The huge sun was beginning to set.

The girl's eyes changed
into orange colour.

The Ionely girl recalled
her family and friends.

Slowly, she felt her
heart began to warm.

The girl called out
to the cloud and asked:

Is orange the colour of
Ioneliness or of warmth?

The cloud answered:

Which one do you prefer?

(Do you want the talisman?
Please tell me the reason.)

Since I was a child, whenever
I see something that I disliked,

my heart will feel so empty.

Everything in the world
seems like an illusion.

So, I didn't see anything that day.

Mother! Father!

Erika!

You can draw very well.

Who is this?

My father.

Your father?

Colour it.

Come, open your eyes
slowly and look around.

That's right. Look at this
light. Stare at it. Stare...

I'm sorry for what
happened. I'm fine now.

What do you mean by you are
fine? That was so dangerous.

Bon appetite!

Excuse me, may I borrow this magazine?

An explosion happened at
one of the highway bridge

at the Yokohama city
in Kanagawa province.

According to a police report,

the smell of the spray used
by a teenager on the wall

was detected by a sensor
installed on the building

and it detonated the bomb.

Vandalism is rather
prevalent in this area.

Some believed this incident
to be a form of revenge.

This is a report from the scene.

Hey! Stop!

Inspector Sudou.

What's the matter?

The story of the illegal
dumpsite which was

related to the first
incident is also in it.

Perhaps this may provide some leads.

Thank you.

This despicable terrorist is
declaring a war with the police force.

We must mobilise the entire troop to
locate the final bombing destination.

That's it.

Attention! Left!

Right! Back! Action!

I'm sorry that I came
without informing you.

But, there is a video
that you must watch.

Please come in.

I'm sorry to disturb you.

This nation is full of malice.

It corrodes hope and breeds despair.

Since when did this nation
fall into such disrepute?

This is a classic example
of impulsive crime.

What sort of mentality does he have?

Why do I feel that he
resembles the karaoke singer?

The people in the karaoke
only sing their own tunes.

When they finally wake up, they realise
that no one is listening to them.

But, occassionally someone does
listen to them. Perhaps, this is it.

Can we visit that place?

Can you brief me on the situation
when the perpetrator was found?

Uzaki-san, please sit on the
chair where the camera is.

Please play the video
again using your laptop.

This nation is full of malice.

It corrodes hope and breeds despair.

Glancing here and there.

We are sitting so near to it...

I'm not talking about this.
I'm referring to the video.

Look, he is constantly
shifting his glance.

Oh! You are talking about this man?

He must be reading from a script
since he talked so fluently.

Judging from his glance, the
camera should be right underneath.

Uzaki-san, lift it higher
until this position.

Did you find the script among the stuff
that were being left behind in the scene?

Yes. It was found underneath the camera.

I found it. This is the one.

I guess he didn't want
to make any mistake.

Maybe he felt nervous
in front of the camera.

Yeah. He was so near to it.

This is why it looked as if
he was singing the karaoke.

Look, when people are singing karaoke,

they will look at the
image on the television.

Oh! I see.

Let's change our position.

Please play the video again.

Which model am I?

I'm now a camera, right?

In psychology, there is a method
called the empty chair technique.

This is a form of psychotherapy.

Two conflicting people, and
two kinds of personality.

Playing a different
role by changing chair,

one tries to understand the
mind of the other person.

It's a Sony camera made in 1989.

Made in 1989? And the
model of the video tape?

The video tape is also Sony.

Of course! There were no
digital tapes back then.

Can I see the original video tape?

Oh! Maybe.

Maybe is not good enough. I must see it.

Hello?

Are you Mami-san?

I'm calling from the Nuage Association.
Thank you for visiting our website.

How are you?

Please tell me the reason
you want the talisman.

I've witnessed the courage
of those with the talisman.

I'm not sure when it all started.

But whenever I feel sad, a
sense of emptiness will creep in.

Hence, I didn't see what
happened on that day.

But, the moment that man took
out his talisman, I saw it.

In order to survive, I
need that kind of power.

The power to die at anytime.

I understand. In order to confer you
such power, I'll give you the talisman.

Please look below.

Can you see it?

Yes! I see it.

I'm returning your favour.

Can I have a look?

This should be included
within the scope of the loan?

Come with me.

Why does he use an outdated video tape?

Maybe he only has this
type of video player?

He has never changed his
video camera since then?

Only family with small kids
will use this type of video tape.

I've plenty of such tapes at home.

This means that the tapes are something
that should be discarded long time ago.

Yes! Perhaps the man is a divorcee.

Sudou-san, are you
talking about yourself?

I'm talking about the terrorist
but I'm a divorcee myself too.

Really? I'm sorry that I've
just asked a rude question.

If this tape is a used one, will
its previous content still exist?

No. Basically the content will
be overwritten from the beginning.

Keiichi, look this way.

Can you please stop? Can I have
the remote control for a while?

Keiichi, look this way.

What is this?

Well, he didn't calculate the time
right. It's from the previous recording.

Who is that?

It's Kaitsuka ex-wife, Zaizen
Yasuko and his eldest son Keiichi.

Since it is unrelated to the case,

this part was deleted and
a new version was recorded.

The family members who are separated
from Kaitsuka-san knew about this?

Of course they know.

But they have separated a long time ago

so I think they are not
connected to this matter.

Can I meet them?

I don't think so.

Do you know this Zaizen Yasuko?

Could it be that she is the
Zaizen Yasuko from Hucos?

Hucos?

Human Cosmetic.

Yes. It is that Zaizen Yasuko.

Now, she is one of
the female tycoons and

she is also a member of
the Family Problem Assembly.

Because of this, the investigation
must be carefully conducted.

Uzaki, you should recognise this garden.

No, I don't.

This is due to the
pressure from the bosses.

When it comes to people
unrelated to this incident,

our first priority is to protect
their reputation and status.

Moreover, she is not our
boss. I think it's better

if we adopt a wait and see attitude.

Have you been paying
attention to your work?

I'm sorry. I've been
remiss in my duties.

Madam chairman, these are your letters.

Thank you.

Kijima-san.

Check this address for me.

You've checked it?

This address belongs to the original
research center of our product.

Oh! I've completely forgotten about
that. So what's the use of it now?

As a warehouse to store materials. But
six months ago, there was a minor fire

and some of its features are
gone. It has been left aside since.

I see. Thank you.

Have you got anything after
pursuing the leads in the magazine?

They are useless.

How about the
investigation on the man who

committed suicide with
the potassium cyanide?

Not much progress.

Although I've investigaed a few
manufacturers of potassium cyanide,

there was no proof of theft.

The superintendent is in Hokkaido
whilst the team leader is in Okinawan.

Each of them is off for
holiday with his family.

There, the stars were
shinning everywhere.

The girl was stunned by the
beautiful scenery she saw

in front of her eyes, and she
let out a cry of happiness.

The girl wondered: What colour am I now?

What is the colour of my eyes?

The cloud answered: Your eyes are
shinning like the stars in the sky.

Call out to me when you are
alone or when you are lost,

because I'll always be by you side.

I was laid off by the company.

But, physical activities
are more rewarding for me.

I heard that you went to
America to further your studies.

Is everything okay?

How do you know?

Your mother told me.

You met up with her?

Your mother contacted me.

But, I didn't want her to
see me in my dejected mood.

Nothing is okay.

How could someone who have always
been weak make it big in America?

Not everyone is strong like mother.

There is not even a single
place for me in this world.

(Nuage Association)

Keiichi!

Thank you for your talisman. The name
Nuage came from that picture book?

If yes, then you are like the
cloud depicted in the album.

Thank you very much.

This seesaw is hand made. Perhaps
it was made by Madam Zaizen?

This place is...?

A villa somewhere?

This nation is full of malice.

Who is he talking to?

To who? Maybe he is aiming
his words at the nation,

the authorities or some immoral people?

The person who can give an
answer is no longer here.

I'm Sudou.

I'm sorry to be disturbing
you while you are busy.

That's fine. Please come in.

I've investigated all the places
reported in this weekly magazine.

Yet, nothing was found.

Maybe that was a merely a coincidence.

I'd like to hear your opinion.

I'm suddenly allowed to
participate in the investigation

of the B1 case, I feel
very honoured for that.

Sometimes, it's okay to consult
the opinion of outsiders too.

This is the same as your organisation.

Is this man really a terrorist?

This idea of yours is rather
abrupt. What is the basis for it?

Because his message seem to be
directed against a specific person.

For example, in a funeral,

when someone is addressing the crowd,

isn't it true that he is
also talking to himself?

What are you trying to say?

You mean he is not talking to himself?

I cannot sense that he has any
intention to say these to himself.

That's what I meant.

And the bombs too.

He made three bombs
of such sophistication.

Regardless of how anguished is he,

don't you think that he should
have made his bomb more complicated?

To put it bluntly, I don't
think he wants to do this.

Anyhow, this is the police station,

can you please tone down.

To fulfill my responsibility
as the father of malice,

I begin to act maliciously myself.

Are you investigating her conduct?

No. I just wish to verify her identity.

Ichinose Erika was
indeed once my patient.

As a doctor, I've the obligation
to protect her privacy.

I've read your thesis, doctor.

You were studying a young
girl who had met with a trauma.

You saw that?

You pretended to be her father and

had the young girl opened
up her heart to you.

This evokes my interest.

Thank you.

So, what happened to that
young girl afterwards?

Your interest lies solely in
the perspective of medicine?

Of course.

Uzaki-san, I still will very much
like to meet with Zaizen Yasuko.

That's not possible.

I'd like to meet with her son also.

That's even not possible.

I heard that he is
studying in America now.

Thank you for your sms a few days ago.

I should be the one to say thank
you. Thank you for your talisman.

If everyone can think like
you, that will be great.

Believe it or not,

my original intention
was not to encourage

others to commit suicide or crimes.

Actually, I'm wondering if I
should continue producing it.

Someone had died.

You don't have to care about this.

Someone may use the talisman,

but only because of this, one can
understand that one can die at any time.

Hence, it gives people
the courage to survive.

There are many more out
there who needs this.

Please become their cloud.

Erika-sensei!

What are we playing today?

Oh! Yes, what are we playing today?

Read to us again.

Okay!

Nakoto-kun has changed.

He is a child with a
postive attitude anyway.

It's because Satake-sensei
is a good teacher.

Not really...

I brought you guys cream puffs.

Oh! Are those takatora
cream puffs from Mittoto?

Do you like it?

Yes, I do. But since
you are going there,

you should have bought
the cakes next door.

You can say such things
in front of the kids?

Well, because this is
a rare opportunity and

everyone likes to have
their favourite food, right?

Right!

I'm leaving now then.

No way!

It tastes really good.

I've got hold of Zanzei
Yasuko's daily schedule.

Maybe it's better to
intercept her in the lobby,

just in front of the reception.

In that case, we should
go directly to the location

where the advertisement is shot.

Maybe you'd like to see how
an advertisement is being shot?

No. To battle on other's
territory is the cause of failure.

Madam Zanzei is perhaps unfamiliar
with the shooting location.

But outsiders are
prohibited from entering it.

Hello, I'm Ichinose.

Zanzei Yasuko from
Hucos fancies your label?

Can you introduce her
personal dresser to me?

Ready.

Cut!

That's very good, Chairman Zanzei.

We will begin the actual shooting now.

Thank you.

Bring the clothes here,
what are you doing?

We are about to begin soon.

Thank you.

Chairman, we are about to begin.

Ready, action!

I...

Cut! Let's do it again!

Let's do it again.

Ready, action!

Whatever I do...

Something that was created for me,

I present it to you...

I'm sorry. I'm sorry.

Take a break!

Yes.

I'm sorry, but let me
be alone for a while.

Kijima-san, I'm fine.

I don't need it, thank you.

I'm sorry. I'm the one
who placed the photo.

We can talk after the shooting.
Do you have some time to spare?

You are using our company's product too?

I like it very much.

Will you pay me a visit
at my office later?

I'm sorry for keeping you waiting.

Ready, action!

Something that was created for
me, I'm also presenting it to you.

Cut! Okay! That was excellent!

Thank you.

So, as expected, she refuses to
reveal anything on a foreign territory.

Bring the clothes here!

I'm sorry that I've done
something so rude to you.

Kaitsuka is dead, I know.

We know that you are
unrelated to this case.

But, we hope you can
take a look at this video.

Can I use your power supply?

Of course, it's over there.

Keiichi, look this way!

This nation is full of malice.

It corrodes hope and breeds despair.

To fulfill my responsibility
as the father of malice,

I begin to act maliciously myself.

As for this part,

...look this way!

Kaitsuka used the same video tape that he
used to shoot you and your son for this.

Although the duration is short, but
he preserved your memories in there.

If possible, can you tell
me where is this place?

This is our villa in Tateshina.

That was some 16 years ago.

The three of us were
living there back then.

But, the villa was deserted
after I separated with Kaitsuka.

I miss those days.

The villa was deserted
because of Kaitsuka-san?

I became very busy with work.

Kaitsuka was still doing
research on our company's product.

We were a small company before we make
our way into the field of cosmetic.

We met in the laboratory.

Kaitsuka was a researcher, and
he was full of energy back then.

If he hadrt marry me, perhaps
it'll be better for him.

We understand now. Thank you.

I've a request.

Please do not contact my
son Keiichi. Is that okay?

He is studying in America.

Okay, we understand.

Thank you for your cooperation, goodbye.

Something that was created for
me, I'm also presenting it to you.

You created this
slogan, Chairman Zanzei?

Who are you aiming these words at?

This is an advertisement. Of course
she is aiming them at the consumers.

Yes, he is right!

I've seen Kaitsuka's
video for so many times

that I can almost memorise his words.

And, I wonder who is he talking to?

We'll excuse ourselves.

I was worried for you.

She was so cooperative with us
and I think you are rather rude.

Can you get her son, Zanzei
Keiichi's entry record

from the Immigration Department?

What's the matter?

I want to try out all the possibilities.

Hello! Sudou speaking.

How are you, Sudou-san?

Is it true that any
potassium cyanide that

went missing or was
stolen has to be reported?

Yes.

Is there any method
that someone can delete

all the records legally
without reporting it?

Yes.

Check out how many factories have
been winded up in Japan this year.

Okay. I'll check immediately.

Zanzei Keiichi?

Kaitsuka's son has
returned to the country?

Uzaki-san, what is going on exactly?

What authority do you have to do this?

This is to investigate
the bombing incident.

I know that too.

But the organisation has its own rules,
and you have to abide by those rules.

Please do not act on your own again.

Is this order coming from the Agency?

I don't have to answer your question.

You must remember that we are
representing the interest of the nation.

If you do not abide by
my orders, please quit

together with this
clinical psychologist.

Please do not insult Ichinose-san.

Ichinose-san knows very well
whether I'm insulting her or not.

I've met Dr. Tera.

I asked him about your past.

He doubted the counselling session
that you conducted a few days ago.

The task of our organisation is to borrow
the experience of others, am I right?

I believe that if you wish to borrow the

experience of a person,
you must have faith in her.

Excuse me.

Mami-chan!

I want to become the cloud.

Miss, a lady customer left this for you.

I'm dying soon from cancer.

I kept having fond memories of the past
when the three of us used to be together.

Thank you very much,

and farewell.

Mommy is heavier so Keiichi
must put on more effort.

Keiichi! Keiichi, look this way.

You can do it single-handedly
or you can stand up.

Mommy!

Mommy!

What book is that?

Show it to me.

The girl always kept the cloud company.

Hence, her eyes were as white as snow.

The cloud answered: Because
you keep looking at me.

The girl asked again:
Will my eyes turn into

a different colour if
I look at other things?

Take a look at the different
colours by yourself,

but call out to me when you
are alone or when you are lost,

because I'll always be by your side.

Thank you for taking care of me.

What does this mean?

The case has not been solved.

Show me the faith that
you have in her abilities.

If you are responsible,
wait until the result is out.

I get it.

Hey,

what can I do to cheer a woman up?

Maybe a gift will do.

Okay.

Next,

regarding the operation
on Kaitsuka's suicide,

this is a route provided by the
Energy System on Kaitsuka's movement.

There is only one location
that seems suspicious.

This is due to Kaitsuka's negligence.

The main objective of this operation
is to eliminate the terrorist.

Shimizu and Ooda's teams
guard the 15 key positions.

Sadou's team guards
the villa of the VIP.

Iwamoto and Yamazaki's teams
guard the traffic spaces.

Lida and Koreeda's teams
guard the public spaces.

Mizushima and Izaki's teams guard
the supermarkets and shopping malls.

Yes!

I apologise for yesterday's incident.

I'm fine. It's not your
fault anyway, Uzaki-san.

Please come in.

These are the swiss
rolls from that shop.

Please look at this.

To fulfill my responsibility
as the father of malice,

I begin to act maliciously myself.

Keiichi, look this way.

This is one of the uploading websites.

Ichinose-san, did you upload it?

That bomber is indeed not a terrorist!

Kaitsuka filmed this because he
wanted to show it to his missing son.

Missing?

His son was that Zanzei Keiichi
who returned from America.

Why did you say so?

His son was the man who
distributed the potassium cyanide.

Kaitsuka used violence and his own life

to stop his son from
committing further crimes.

That is why he shot this video.

There is no need to do it
in such an exaggerated way!

He had to exaggerate it
because his son was missing

and he wanted to attract his attention.

Maybe he didn't mean
to get others involved.

This is why until now there
are only a few victims.

This is not a miracle but
something that is premeditated.

The final bomb...

I think it will explode.

Why?

They are father and son!

If your own son is a criminal,

just inform the police
about that will do, isn't it?

He did it because he love his son.

Kaitsuka-san, as a father,
is willing to kill his own son

because he wanted to stop others
from copying what his son did.

This is the responsibility that
parents bear towards their children.

Please check out the
address of the villa.

The bomb is definitely there.

Father!

I'm going to the toilet.

Enlarge it!

Sudou!

What's going on?

Those fellows...

Sudou-san!

What's the matter?

There is a doubtful point in
this potassium cyanide case.

Manufacturing potassium cyanide is
the main business of the Zanzei family.

One night, their factory
was burnt down discreetly.

Is that so?

You were the girl from
the last incident...

Keiichi-san... please
save Keiichi-san!

Keiichi-san is probably on
his way to the villa already.

Please give way! Please be quiet!

Please allow me to search the
villa of the Zanzei family.

Zanzei?

Where is the bomb?

You'd better be careful, Ichinose-san.

I still cannot understand:

A father would kill his
own child out of love?

Uzaki-san, you probably
cannot understand.

I'm sorry. I shouldn't
have said such things.

But, such fathers do exist.

Just like my family.

I had always been abused by my mother.

Although my father had prevented
her from doing so for many times,

and my mother had blamed
herself incessantly,

she couldn't stop doing so.

This is a form of disease.

My father was very worried and he
decided to put an end to everything.

In order to protect the people
that he loved, he had to do so.

But, he was unable to kill my
mother and I with his own hands.

So, after he made sure that my
mother and I were sound asleep,

he started a fire.

Then he committed suicide with a knife.

But, my father didn't succeed
in doing what he wanted to do

because I survived.

It is wrong to do this
in the name of love.

My father's only mistake
was to commit suicide

before making sure that I had died.

Maybe he wasrt strong enough to
watch his loved burned to death.

You are a sensitive girl.

You can emphatise on
the suffering of others.

Yet, you are cold to yourself.

In doing so, you are actually
hiding your real self.

Now I understand the
real reason behind it.

You blame yourself for
being the sole survivor.

You believe it'll be better if
you had died with your parents.

You are right.

Don't lie anymore!

This is not what you are thinking!

Didrt you believe in that picture book?

Now, what if the people that you love
wants you to die, what will you do?

What will you do, if they
want you to stay alive?

Shut up!

Get out! Both of you!

Zanzei-san, you are indeed here.

When I came here, I can sense
the smell of your cosmetics.

Keiichi will be here soon.

We will be going back to the
time when we were a happy family.

Thank you for showing
me Kaitsuka's video.

That video was not only for
Keiichi, it was for me too.

What should a mother do?

It was Kaitsuka who burnt down
the potassium cyanide factory.

He was not covering up Keiichi's crimes.

He just didn't want to rely on the
police. He was using his own hands

to repent Keiichi's sin.

Father, please just kill me.

Kei-chan!

Mother?

You don't have to suffer alone anymore.

Mommy and daddy will stay with you.

Where is father's bomb?

Here.

The video tape will detonate the bomb.

Look this way, you can
do it single-handedly

or you can stand up.

This is the seesaw
video that daddy made.

I'm giving it to you.

Kei-chan, are you okay?

It's going over to your side.

Are you happy now?

That's right.

When this video ends,

everything will end too.

Get out now! Both of you!

This is a mission that belongs
to a father and a mother.

Hurry!

The girl arrrived at the sea.

Didrt you hear

what we said a while ago?

My father and I are both wrong.

No parents have any reason
to kill their own child.

Surviving and hatred are both wrong.

Zanzei-san, take a look.

There is cloud in this picture book.

Take a look at the
different colours yourself.

But when you are lost, call out to me

because I will always be by your side.

Zanzei-san, you are the cloud!

Mother.

Not much time is left.

Let's go!

Hurry!

What are you doing?

Wait!

Ichinose-san!

Where are you going?

Ichinose-san!

Wait!

I'm going too!

Where are you going?

I don't know too.

What? We could have just escape from
the villa together! Isn't that enough?

But if the bomb exploded there

the seesaw and everthing else
will be gone, wouldn't they?

You did this just for this reason?

Anyhow, we must get rid
of the bomb somewhere.

Okay.

There is a dam in front.

Time is running out!

What should we do?

Go over there!

There is a tunnel.

What do you want to do?

Let the bomb explode inside the tunnel.

Jump out of the car upon my
instruction! Are you clear?

Yes!

Now!

Let's go!

Are you okay?

Why did you come with me?

You may die.

I cannot allow you to die alone.

I hope you live.

Damn! I forgot to eat those swiss rolls.

Ichinose-san.

Honestly,

both of you are messing around!

Sudou-san, can you include my car
within the investigation budget?

Don't ask me. Ask the
public servant next to you.

This is not possible!

If you don't use your
authority as a public servant,

when are you going to use it?

Use your power wisely.

Well, about the car, this is a bit
difficult. If it's other things...

Let's not talk about this first.
There is another Garusie sales today.

Let's go together!