Original subtitles

Persona acumulada 积爱之人

Gracias 谢谢您

小林

怎么到这么早啊

聪子还要工作

所以改成最早的航班回来了

看 这个含苞欲放的蔷薇

就一天而已 能有那么大变化吗

夏看花开 秋结硕果

然后用果实泡茶喝

玫瑰花茶 等着喝吧

提前打个电话给我 我就去机场接你了

我寻思你还在睡呢

吃早饭了吗

睡过头了

果然

不是说来北海道之后就开始吗

男士负责做饭

等过些时候吧

爬山的时候倒是勤快

都几十年前的事了

你在那边怎么样

东京人太多了可累死我了

虽然才待了一个多月

但是已经完全习惯了这边的生活

我是说医院

中村医生说什么了

哦 他说没什么异常

还给我开了好多药

那家伙呢

看起来挺不错的

在公司附近吃了晚饭 然后一起回家泡了个澡

好像胖了点

她还问候你呢

果然还是北海道好啊

喂 一会儿去散个步吧

之前这附近有啄木鸟呢

有吗

嗯

你看

那个

好可爱

您好

您是丈夫？****

您妻子呢

她刚出去买东西了 你有什么事吗

我过来看看您妻子拜托我们的石墙

石墙？

对

因为工作结束得早所以过来看一眼

我叫平间造园

之前住在这儿的外国人 他拍了照片***

是那个人开始做的

我们负责搬运和准备石头

你看 那边也还剩着石头呢

然后呢

您妻子在杂物间里找到一幅素描

素描？

对

好像是这石墙完成后的一幅效果图

您太太拿着那个找到我

先生您有这方面的工作经验吗

什么？

您太太回来了

师傅 您好 您过来了啊

您好您好 打扰了

喂 你过来看一眼啊

你是认真的吗 石墙什么的

当然是认真的啊

我一外行可做不成

堆石头砌石墙什么的

不会的

你看

很棒吧

像是爱尔兰呀苏格兰的感觉

这里是日本北海道

就算在北海道也可以嘛

我很向往这种感觉啊

那就拜托白天来的那个看起来挺靠谱的师傅做呗

那不就没意义了

自己亲手做的才好

我不是说过了吗 我这个外行做不到的

师傅不是说了让实习的年轻人来这边帮忙吗

求你了

快快

这样？

到底有多长啊

大概100米吧

加上冬天的假期大概需要一年时间

什么？

这不是挺好的吗

一点点慢慢来

反正咱们有的是时间

我跟你说啊

我是为了悠闲地生活才把工厂关了来到北海道

太悠闲了小心老年痴呆哦

我就在院子里种种蔬菜养养花

阿笃就每天一点点砌石墙

不觉得这样就像童话故事里的美好结局吗

说什么美好结局

越接近结局不就越老吗***

那就让我看看你还年轻的样子

求你了

为什么我非得做这么累的活啊

不做不做绝对不做

你肯定能做到的

等下别跑啊

多危险啊

求你了

我去泡澡了

那我也去

我说 这里也要挖吗

又回来休息？

光你自己休息了

今天中午让杉本君和咱们一起吃饭吧

不用了吧

为什么

不想让不认识的人进咱们家

怎么会不认识

他可是师傅带过来的人

对他来说这也是个麻烦

不邀请他一下怎么会知道

那家伙是个特别冷淡的人

你不也一样吗

这种时候长辈才应该关照一下嘛

等下 手套别忘了

真是累啊

对老头子来说太累了****

你真的问过他了吗

你可真啰嗦

问过了

去便利店还要骑20分钟车呢

听说高中没念完就退学了

不知道有没有成年呢

可能吧

听说是一个人住 也不知道有没有好好吃饭

男孩子在这个年纪不正是长身体的时候嘛

他父母一定很担心吧

别管了

我们只是他的短期雇主而已

以后不是还要天天一起工作吗

你都不关心吗

不关心

天气这么热 肯定渴了吧

他醒了

你们都说什么了

他说他叫彻

什么

名字 他说他叫杉本彻

问个这个可真不容易

我说的没错吧

欢迎

快来看快来看

今天的螃蟹又肥又大

哇 感觉好好吃

欢迎光临

喂喂

给聪子买点寄过去吧

就她一个人住 这螃蟹要怎么吃啊

不是还有朋友在吗

那孩子又喜欢做饭

有什么推荐吗

今天强烈推荐螃蟹 大减价

毛蟹？

肉也多还有蟹黄

爸爸

拿这么多啊

只能拿一个哦

非常感谢 那我给你装起来

良子

良子 没事吧

怎么了 没事吧

喝吧

谢谢

真的没事吗

已经没事了

什么事都没有

你喝吗

怎么回事啊

之前去中村医生那检查的时候不还没事吗

嗯

来 赶紧把东西买完吧

喂

你看那里

嗨

别打招呼了

反应太过了吧

你吓到我了

这边吧

不对 是这边

阿笃

嗯？

放点音乐吧

好

那孩子挺不错的呢

谁啊

阿彻的女朋友

嗯 的确挺可爱的

聪子第一次交男朋友也差不多那个时候

这唱片还是你送给我的礼物呢

是吗

然后一直到牵手用了两年时间

我可真慢啊

然后再到求婚又用了两年

之后的三十年一晃就过去了

我觉得挺好的

来这边住

就会做些简单的饭菜

以后跟我们一起吃午饭吧

还能省钱

两个人还是三个人对我来讲都是做一样的东西

不好吃的话也可以拒绝啊

别说些没用的

你吃你的蔬菜沙拉吧

腰好疼

回来的可真晚啊

好久不见

拓也先生

你怎么突然来了

我出了点事

能不能暂时收留我啊

喂 别一副漠不关心的表情

我可是你的好兄弟

对吧

挺精神的嘛

彻

今天就干到这儿

去洗澡吧

喂喂 阿笃

干嘛

太好了

我抢到了两张别人取消的票

札幌文化大厅 S席

什么时候

下周日6点开始

到札幌要2个小时呢

那有什么的

演唱会都多少年没去过了

快点的

我还是第一次开车去札幌呢

我知道

等我一下

喂 绕到后面去

他每次都骑摩托车送我回家

但到门口就回去了

那你还没有把小彻介绍给家里人啊

没有

小彻也不是很想去

你和你父亲关系不错吧

毕竟是继父 我觉得还可以吧

我家的问题在于我妈

问题？什么问题

阿姨

其实我

算了 没什么

阿姨 阿姨

阿姨 阿姨

阿姨

爸爸

换洗衣服

今天您要泡澡的吧

您一个人真的能行吗

这么些年对不住你了

多谢

还是不肯回东京来吗

就算不跟我住一起 也可以在别处租个房

不用了 我就在这里

我说

我觉得自己比当初更成熟了

所以爸爸您

不要说那些了

筱田也早就跟他太太和好如初

就当一切都没发生过

那你 能当作一切都没发生过吗

我已经够痛苦的了

为什么只有我一个人受谴责

你把人家一个孩子的母亲逼得自杀未遂

我也想死啊

聪子！

对不起

但不过

妈妈已经原谅我了

我跟你妈不一样

好人先上天堂

谢谢您

注意身体

你也是

良子

叔叔您也不接电话 我很担心

抱歉

我只会做味噌汤

谢谢

我不客气了

这是良子的...

我跟阿姨学的

萝卜黄油大葱

今天谢谢你啦

叔叔 聪子姐不再过来了吗

她还要上班

阿姨过生日的时候告诉了我她心脏生病的事情

把这个给了我保管

致小笃

说是万一只剩下叔叔一个人的话

小笃

你过得还好吗

你看到这封信的时候 我已经不在你身旁了

很抱歉对你隐瞒了我的病情

我是不想让你替我担心

也不希望你担心

我觉得自己已经充实地走完了一生

但只要一想象我走之后你一个人生活的情形

就担心得不得了

早上起床以后一天三顿会不会按时就餐

吃完饭以后有没有仔细刷牙

就算买现成的来吃

也不要只挑自己喜欢的

要注意营养均衡

衣服收拾齐整 不要一个人闷在家里

多和别人交往

多结交朋友

无论是男女老少

不好意思 我的语气有些自以为是了

好不容易才在北海道开始我们的下半辈子

请原谅我丢下你一个人

还有 不要一直沉浸在悲伤之中

虽然时间不长

能与你一起在这个家里渡过我最后一段人生

真的非常幸福

遗憾的是我也许看不到石墙完工了

要是可以的话

我走了以后你也继续把它砌完吧

我想从天堂俯瞰被这石墙环绕的家

会保佑堆积这些石块的你

你怎么不早说呀

我打算说的

但阿姨去世 事情太多

昨天我去了叔叔家里

给阿姨上香的时候也求她保佑我了

你妈他们呢

还没有

因为你的想法才是最重要的

我仔细考虑过了

所以不要紧

你要去哪里

杉本

杉本彻在家吗

你就是杉本彻吧

你认识川岛拓也吧

关于他 我们有点事情要问你

主犯少年在札幌又偷了东西

牵出了这起案子

从他家里 还有去过的当铺缴获了这些

现金和其它东西嘛 很遗憾...

杉本彻呢？

还在审讯

会拘留上一阵子

审讯完之后会怎样呢

那要看家庭裁判所了

虽说是未成年 但毕竟是强盗伤人...

何况他还有前科

从我的经验来看

还是狠狠给点教训才是为他们好

实际问题

小彻呢

暂时回不来

叔叔 对不起

你看到这封信的时候 是不是项链已经回来了？

如果真是这样 我会很高兴

但还有一件事情非常担心

希望你就算知道是谁偷了珍珠

也不要责怪他 能够原谅他

因为我那天晚上其实看见了犯人的面孔

这种事情如果搞错了

你一定会生气的吧

那天晚上醒来之后

我也十分震惊

在医院的病床上困惑了很久

不知如何是好

但我知道 他现在有多么后悔

而且我觉得对他来说

和你一起修筑那道石墙的工作

是比世上任何法律和制裁

都更加能令他改过自新的经验

对他来说

你的存在非常重要

对你来说

他应当也是非常重要的

请你给他一次机会吧

请慢用

虽然我撤销了报案

但你师傅也不能继续再雇用你了

临时租的房子也得搬出来

虽然地方不大

但你来我家住一段时间吧

我想把石墙修完

为了良子

稍微休息一下吧

你根本就不懂

不要那么大声

那你要我怎么做才好呢

怎么啦

都这么晚了

总之先进屋吧

总之 先进来吧

喝吧

来了

我家女儿在这里吧

纱英的妈妈吧

我就不打招呼了 打扰了

纱英

你在干什么

跟我回家 走

走啊

不要冲动啊

你和这种不学好的人一起想把我女儿怎么样

什么

我绝对不会承认孩子是这男人的

以后别接近我女儿

孩子的事我们会处理的

不要

我想生下来

说什么傻话

彻

你看 男的都是这种东西

回去吧

走

你打算怎么办

我们两个人肯定养育不了孩子

可是 纱英已经...

真傻

说什么高中毕业以后才会出生没关系的

和小时候妈妈说的一样

“和你爸爸一样 你是成不了像样的大人的”

像我这种

既没有工作

又没有钱

还被警察盯着着的人

纱英真是个笨蛋

怎么会...怎么会看上我这种人

今天就到这里吧

彻

从做这个围墙起

我一直在想一些事情

并不是只有那些又大形状又好的石块

才能建成围墙

还有一些小小的 碎掉变形的石块

他们也是必不可少的

****

也许你我也是如此啊

明天 要不要去纱英那里

你们

来干什么

这就是和纱英交往的家伙

彻 好好打招呼

你再怎么道歉都没用

纱英可是我们最爱的女儿

却被你这种男的玩弄

彻不是这样的人

那是怎么样的人

这人初中的时候起就已经声名狼藉了

请让我和纱英见面 我有话和她说

拜托了

我也拜托您了

就算是为了纱英

虽然纱英这么被你们担心我很欣慰

但纱英是我们的女儿

孩子的事情我们会让她决定的

你在说什么呢

纱英还只是高中生啊

打掉肚子里的孩子和杀人犯有什么区别！

难道要让这家伙背负如此残酷的事情吗

谢谢

让纱英和这种男人在一起这种事

我绝对不会认同的

当然了

这两件事情不要一概而论

就算是没有血缘关系纱英也是我最爱的女儿

像这种跟着别人偷鸡摸狗

还让纱英怀孕的人

我绝对不会让他和我女儿在一起的

懂的话就赶紧滚回去吧

别让我看到你第二次

先冷静一下吧

那个

我...

彻

拜托了

让我见纱英

拜托了

纱英 等一下

放开我

给我停下

不要

纱英！

赶紧停下来跟我回家

不要！彻！

和那种人在一起你怎么可能会幸福

那个

我真的想

围墙也差不多了 后面我一个人就可以

你才是 要好好加油

谢谢

纱英

彻

很冷的快戴上

毕竟是人家的孩子

纱英也只能送到这里

石狩的牧场我和你一起去

快点 没有时间给你们磨磨蹭蹭的

会有一段时间见不着的 让他们多待会儿吧

切 得意忘形的家伙

我出发了

小心身体

纱英也是

上车

拜托您了

没事的

一年以后彻就会成为独当一面的男人然后回来的

不要担心

只要想生个健康的宝宝就行了

这么久了电灯都没法儿用

这么大的雪恐怕回不了家了

废话 况且你又喝了这么多

这可是我带过来的酒 不要这么小气

而且也是因为纱英担心

那家伙碰上那么大的雪能不能好好吃上饭

我们才来这里的

真是个善良的孩子

肯定会成为一个好母亲的

那必须的

配那个男的真是太浪费了

只要是父亲都会这么想的

切 装什么呀

你女儿还没嫁吧

我这边也是言不由衷啊

给我看照片

谁的

你女儿的

为什么

我的老婆孩子还有女婿你都知道了

这可不公平

****

不知道你在说什么

一两张照片肯定是有的吧

已经是很久之前的东西了

可以

不行

为什么不行

哦 我知道了

是个丑女对吧

给你看你可别吓到

丑女儿

拿来了

****

突然想看旧照片了

想着自己也快不久于人世了

再回头看看过去的时光感觉真的很奇妙

重新看相册的时候

虽然再次感受到了幸福滋味

可心里果然还是放心不下聪子

看这照片的时候

我不禁的想着你多么地喜欢聪子

或者说聪子又多么地爱着你

那个孩子的爱情伤害了很多人

虽然我们非常的辛苦

可是你爱那个孩子这点一直都不会变

我想把这样的心情告诉孩子

可我却做不了

只有笃你才能做到

老公

是个男孩

太好了

纱英！ 太好了！

喂 彻吗

是个3.2kg健康的男孩

听好了

给我竖起耳朵好好听

怎么样 很可爱吧

总觉的有点不好意思啊

我比彻还先抱到孩子

我们已经说好了

就算孩子的父母不在也会好好养育她的

叫他这一年先别回来

真是顽固

干嘛

凉子

你看

这是彻和纱英的儿子

很可爱吧

嘿 怎么了 嘿

稍微休息一下吧

啊 终于等到你这句话啦

小林先生 这是您的信

辛苦了

真是少见啊

还有人给你这隐居遁世的鳏夫写信 上面写什么

是我在工厂工作的时候客户的来信

他儿子结婚的请柬

你们很亲近吗

那时候他刚好和我女儿差不多大

你完成了这个打算干嘛

什么什么打算

没有想干的事了吧

是啊

干脆上吊自杀好了

切

我们家的俊介

又要开始说教了

的确是世上最可爱的

可我有时会突然想如果是血脉相连的关系的话

父母是抱着怎样的心情的呢

您的妻子明明还年轻

我工作的时候还经常受她照顾

谢谢你发来吊唁电

本来想去参加葬礼的 但是···

没关系 这么远 心意在就够了

社长

一个人不寂寞吗

不要叫我社长了

不回来东京了吗

昨天去看了工厂的遗迹

啊 变成了投币停车场

不好意思 给我两杯茶

好的

聪子在这里吧

恩

没见面吗

还没

来的时候有跟她联系吧

没有

社长也很固执呀

我虽然不知道具体情况

但是不管发生了什么都是父女啊

不关心吗

她在哪里 怎么生活

她也成年了

不想被父母干涉生活吧

这样啊

如果社长去看望

聪子一定很高兴吧

久等了 您的干烤鱼

放在这里可以吗

前几天唱歌被表扬了

是吗 因为小绫喜欢唱歌嘛

你喜欢什么歌

我喜欢什么歌呢

哇

他叫相沢

是一个经商的客户

小绫出生的时候 他妻子就去世了

之后一直一个人抚养小绫

星期天托儿所休息

但是···

有无法拒绝的工作

准备结婚吗

相沢桑说想结婚

爸爸

反对？

你自己的人生 你喜欢就好

并不是想瞒着你 以前想过说出来

告诉您

告诉妈妈

到他来接我们的时间了

爸爸您会见他吧

本来没打算过来的

要赶飞机

爸爸

小聪

快看 我找到这个 快看快看

回家吧 回家吧

我认输了 良子

认输了

这个 忘了给她

您夫人如果还活着肯定很开心

必须办个完工庆祝啊

完工庆祝呀

今天各地的天气

上川 南风

北部的西南风稍强

晴转多云

留萌 西南风转···

40年前的

走吧

好丢人啊

喂 我是小林

嗯 是的

昨天上午 山上突然下雨

他在淋湿的悬崖上滑了脚

好像滑落了好几米

除了外伤 锁骨和左手的上臂处

都有裂痕

以防万一 做了脑波精密检查

大概两周之后就可以出院了

谢谢您

因为药效的缘故

明天白天应该就会醒来

请保重

谢谢您

啊 太好了

昨天送来的时候 听说是昏迷

还在想要怎么办呢

真的给您添麻烦了 对不起

没什么 没什么

但是 山上的天气果然可怕啊

聪子

这是你妈妈最珍贵的东西 你妈妈的遗物想让你守护

爸爸

醒了啊

怎么是你

不好意思哦

现在几点

女儿来了哦

纱英？

你女儿

聪子！？

为什么

因为我以为你可能会死嘛

不可能死哦 啊 疼疼疼···

不要擅作主张

真不像样 不要急嘛

闭嘴

爸爸

哎 等一下

不好意思 让你担心了

什么时候来的

昨天

那 昨天晚上在家住的？

爸爸

谢谢您

看到石墙了吗

改日 把他们带来吧

那个女孩

和孩子的爸爸也一起

小笃

不知不觉这就是最后一封信了

但是 这样一边写信

一边想象着你不久就修建好石墙了

竟然不难过

反而 在这样的自然中迎接人生的最后时刻

我感到很开心

任由我任性的突然搬家到北海道来

谢谢你

这么任性 对不起

因为你真的是一个很亲切的人

虽然不擅长表达

但是这种亲切不仅是我

周围的人一定也能感受到

相信你可以让大家幸福

就像老地基的石头

支撑着堆在上面的新石头一样

我们每天努力地生活

就是改变社会 成为下一代生活的支撑

所以小笃你即便是一个人

我也希望你继续坚强地活着

就这样

直到你我再次相见之时