Original subtitles

�Qu� te preocupa?

No estoy preocupado por nada.

Solo tengo hambre.

�Por qu� estamos aqu�?

No sabia que el mec�nico estuviera abierto hasta tan tarde

Cambiamos el aceite aqu� hace tres meses.

- No estaba contigo. - �D�nde estabas?

Con los ni�os, no lo s�.

�No est�s nervioso?

�De qu� tengo que estar nervioso?

�Encontrar� el mec�nico algo mal en el auto?

Le dije a Pete, "cambia solo el aceite".

�Se olvidar� la vecina de dar la cena a los ni�os?

Cindy puede ser un poco loca, pero no es tonta.

Que estas...

Eso es lo mismo.

�No hay ning�n cambio?

Ve a buscar algo de comer.

�Funciona la m�quina?

Si. No lo se.

Ve a ver.

No tengo tanta hambre.

�Tu hermano nos est� esperando a alguna hora en concreto?

Tengo hambre, imagino que esperar�

si no va a ser por mucho tiempo.

Creo que estoy inquieto.

Hoy, la TSA ha emitido

una declaraci�n que aborda la propuesta de los estados

para regular el tr�fico de drones.

Las compa��as de transporte que usen drones

deber�n regular las velocidades a menos de 20 millas por hora.

- Estoy preocupado por �l. - �Por qu�?

No creo que salga mucho.

�La luz de control de aceite deber�a estar encendida?

Te dije que siempre estaba encendida.

Me lo dijiste, �pero se lo dijiste al mec�nico?

Por eso est� all�.

Si, se lo dije como dos veces.

No est� haciendo ning�n da�o.

Bueno, es raro y molesto.

Acabamos de salir del taller...

Michael, no conduces este auto, �a qui�n le importa?

Por favor, solo conduce.

Entonces, �vamos a una cena de gala?

�Deber�amos llevar una botella de vino, postres?

�Por qu� no recuerdas los nombres de las personas?

El mec�nico se llama Pete.

�Es tan dif�cil de recordar?

Tal vez algo elegante, como un jerez.

- Un buen tinto. - Oh mierda, nos lo olvidamos.

Da la vuelta, nos lo pasamos.

�Qu� nos pasamos?

Shun Lee Palace, tenemos que comprar comida china.

�Me est�s tomando el pelo?

No hay cena de gala, �verdad?

Solo nosotros y la cena de tu hermano como un par de gilipollas.

Dios, por favor.

Te encanta la comida china.

- S�, me encanta la comida china. - A �l, a �l le chifla la comida china.

Vamos a visitarlo, as� que lo que importa es que le encanta la comida china.

- �Le encanta la comida china? - Lo que no le gusta es salir.

A nadie le gusta salir...

- No es quedar para salir. - Y menos a�n, tu hermanito.

Bueno, �l sabe, �l sabe que vamos, no te preocupes.

Mierda, lo llamo mierda.

Te apuesto 100$ a que no tiene ni idea de que hemos quedado.

Jes�s, ya voy.

�Que demonios?

�Qu� demonios?

No me digas "qu� demonios".

Qu�, �no puedo ir a visitar a mi hermanito?

Lo siento, no recordaba que hab�amos quedado.

�A qui�n le importa si hab�amos quedado?

No puedo pasar a ver a mi hermanito.

�Qu� eres, un tio importante, se�or Wall Street?

�Parece como si me fuera a suicidar?

No pod�as simplemente descolgar el tel�fono y decir,

hola Drew, �c�mo est�s hoy?

�Como te sientes?

�Has superado que tu chica te abandonara por una e-compa�ero?

Oh, ni siquiera te atrevas a hablarme sobre esa sexbot.

�Sexbot?

Wow, eres de la vieja escuela.

Son e-compa�eros, Brooke,

y �como vas a culpar a una m�quina del final de mi relaci�n?

Escucha, eres un tonto por pensar que me importa una mierda

una m�quina con un coraz�n artificial que anda robando almas humanas.

Bien, podemos volver al motivo de �por qu� est�s aqu� ahora?

Tengo planes, ya sabes.

�Masturb�ndose con un videojuego?

- Eso puede esperar, �no? - Brooke, vamos.

Qu�, �parece que va a salir?

Si salgo o no es asunto m�o.

Todav�a puedo tener planes.

Te traje tu favorito, Pollo Kung Pao con un rollo de huevo de camar�n y una Coca-Cola.

- �Del Palacio Shun Lee? - Si.

- Son buenos. - �Viste mi arroz blanco?

�Pediste arroz blanco?

S�, porque yo siempre pido arroz blanco.

Sigue buscando entonces.

Estoy mirando y no lo veo.

Tal vez se equivocaron.

Bueno, no est� aqu�.

S�, lo cobraron.

Maldita sea.

Solo trata esto como tu comida.

- Toma un poco de arroz frito. - No,...

porque es asqueroso, grasiento y asqueroso.

Nena, qu�, �qu� que haces aqu�?

Hola, Cari�o, �que te entretiene?

- Um, apareci� mi hermana.

- Sin invitaci�n. - Que adorable.

No, en realidad no es encantadora, porque

ten�amos planes, um, �bamos a salir.

Entonces, genial, salgamos todos juntos.

Podemos, podemos ir al cine.

Pero luego tendr�s que acostarte y descansar en paz y en silencio.

S�, fue puso mucho peor.

Sal� a que me diera un poco de aire fresco.

Por un dolor de cabeza.

Solo toma una gota de miel, disu�lvela en un vaso de agua.

No hay agua.

Bueno, no, no seas rid�culo

porque estamos hechos principalmente de agua,

por lo que podr�as deshidratarte.

El truco est� en la miel.

- �Tienes un poco de miel? - No, no, no.

Pon un poco de agua en la toalla...

Por favor, por favor, para, para.

Tom� algo y beb� mucha agua.

Mira, ella ya tom� algo.

Ya sabes, que los productos farmac�uticos son malos para el cuerpo.

Lo siento, �c�mo te llamas?

Ya me encargar� de esto, vete a la cama a descansar, �vale?

Gracias.

Intentaba dec�rtelo.

No, no estabas intentando decirme nada.

Pens� que era obvio que no quer�a que te quedaras.

S�, hay un mujer en tu apartamento,

�Y no tienes la decencia

de decirme que te estas viendo a alguien?

Ok, no es asunto tuyo.

�Sois pareja?

Ya sabes, comprate algo crudo, miel.

Nunca volver�s a ir a la farmacia.

- No puedo. - De acuerdo, mira.

Realmente me gusta la comida, obviamente estoy bien.

Aceite de lavanda.

- Eso tambi�n funciona. - Solo, solo...

Obviamente no est�s bien,

porque no me est�s contando nada de ella,

y por lo que s�, podr�a ser una

una aventura.

Ok, sabes que, no importa lo que ella es para m�.

Podr�a ser una aventura, una compa�era de habitaci�n,

mi esposa fugitiva, o una acompa�ante.

No justificar�a irrumpir sin ser invitado.

�Drew?

Que, �por qu� susurramos?

Hey tio.

Tu amiga.

S�, claro.

El dolor de cabeza.

Si.

Aqu�.

Come.

Entonces.

Ella es una acompa�ante.

S�lo bromeaba.

Nadie puede saber cuando bromeas.

S�, es cierto.

No, se supone que hacer bromas es ser juguet�n e inocente.

- S�, eso es lo que hago. - No, lo haces mal.

�Tiene dolor de cabeza a menudo?

No lo s�.

Depende de Drew.

�Y c�mo es eso?

�l est� a cargo, es lo que �l diga.

No creo que me est�s escuchando.

- �Eres m�dico? - No.

Me gusta estudiar el cuerpo humano.

C�mo funciona, c�mo se cura a s� mismo.

En realidad estoy en el desarrollo de videojuegos.

Cre� mi propia empresa.

Supongo que puedes decir que estas creando vida artificial.

Qu� casualidad.

- Esto es toda mi vida. - �Oh, en serio?

- �Eres un jugador? - Algo.

Me gusta principalmente la estimulaci�n,

pero tambi�n el entretenimiento.

Te refieres a la simulaci�n.

S�, continua y recogete el cabello a un lado

por un segundo.

S�, prueba una cosa m�s.

Ok, �preparada?

Un poco de presi�n all�, podr�a doler.

Mierda.

Mierda.

Oh, �mierda!

- T� te quedas. - Mierda!

Qu�, �qu� esta pasando?

Bien, mant�n la calma y no entres en p�nico.

Es una sexbot.

- e-compa�era. - �Es una sexbot!

�Es una computadora!

Chicos, �que esta pasando?

- Nada, solo es una... - Es una cucaracha.

Una gran cucaracha, asust� a Quin, y grit�.

- Fue Michael quien grit�. - Gran jodido insecto, Brooke.

Oh, es asqueroso.

Por favor no se lo digas a mi hermana.

�Qu� demonios, hombre!

Ella no lo va a entender, y va a estar

en mi trasero para siempre.

No te lo garantizo,

quiero salir de esta habitaci�n.

No puedes irte a menos que me lo prometas.

Joder, se ve tan real.

- Ella es real. - No, real, como un,

como un humano.

Esta bien, lo tengo.

Pondr� 10,000$ en tu empresa

si prometes no decirle nada a Brooke sobre Quin.

�Quien es Quin?

Oh si, claro.

Entonces, �la est�n matando?

�Bien?

�Invertir�s 10,000$ en la empresa?

S�, por supuesto.

De todos modos, me gusta lo que est�n haciendo.

�Nos damos la mano?

De acuerdo.

Ahora �podr�as convencer a tu esposa

para que se vaya de mi apartamento?

S�, creo que puedo hacerlo.

Oh joder.

Brooke.

Brooke.

Tenemos que irnos.

Lo siento, ella est� vomitando.

- Yo no... - Hay...

Est�n pasando demasiadas cosas.

S�, las migra�as, y es realmente asqueroso.

- Vamos, tenemos que irnos. - Habla con tu amiga.

S�, hablaremos con ella m�s tarde, le daremos una

tarjeta de "Mej�rate", vamos.

- Disfruta la comida china, gracias. - Ll�mame.

Ella te llamar�.

Ll�mame.

Ll�mame.

�Por que Brooke habla diferente?

Es adoptada.

Volvamos a la cama.

�Quieres sexo esta noche?

- Eh, depende. - Oh, �depende?

S�, vamos a ver si los ni�os est�n acostados.

Si no, tal vez pueden ver una pel�cula.

Bueno, nosotros podemos hacer algo.

Todav�a es temprano.

Tenemos a la canguro hasta las 10, �verdad?

Vamos a ver una pel�cula.

Vamos a buscar el postre a alguna parte.

Tomar una bebida.

�Hab�a algo

raro en esa chica?

Quin.

- �Quin? - Quin.

�Ese es su nombre?

S�, Quin.

Entonces, �hab�a algo raro?

S�.

Quiero decir, hab�a algo.

No puedo precisarlo.

Algo raro.

Sea lo que sea hacer no es saludable.

Creo que ir� a verlo m�s a menudo

y a sacarlo de ese apartamento.

�Quin?

Es extra�o. �C�mo es que recuerdas su nombre,

si solo la viste unos 20 segundos?

Ni siquiera te acuerdas del nombre de la chica

que est� cuidando a nuestros hijos.

O del chico que se encarga de nuestros coches?

Es un nombre �nico.

Quin, no lo se.

Ese es el lugar.

�Y esto qu� es?

Es un taller de fabricaci�n.

Amigo, �cu�ntos a�os tienes?

Los burdeles no son nuevos.

- Las e-compa�eras siempre han existido. - S�, no soy tan viejo amigo.

Simplemente nunca sal� con una.

O tuve sexo con una.

Correcto.

Bueno, no le digas a mi hermana que est�s buscando e-compa�eras.

No me importa que sea por el nuevo juego que est�s desarrollando,

ni siquiera menciones Butterfly Chasers.

No dejes que encuentre esa tarjeta.

Ella te va a matar, est�s investigando o no.

�Entonces puedes tener uno?

Poseer, arrendar, alquilar, lo que sea.

Es como un auto.

Un auto inteligente.

Est�n programadas para saber lo que quieres,

exactamente lo que se espera de ellos.

Son subordinados completos.

Pero no se quejan, no discuten,

no manipulan, simplemente aman.

A menos que quieras que se quejen, o discutan,

o te manipulen.

Porque puedes programarlos.

�Los programas?

Bueno, el fabricante.

Estoy seguro de que es demasiado complicado para el consumidor medio.

Para ellos, es f�cil.

Podr�a llamar a BC ahora mismo

y pedir un nuevo programa para Quin si quisiera.

Una nueva personalidad.

Una nueva voz, incluso.

Solo han de abrir su ordenador port�til, iniciar sesi�n, modificarla.

Eso es.

Puedes entender todo eso.

Su industria est� basada en la tecnolog�a.

Entonces, espera, entonces,

�Est�s diciendo que hay

sexbots caminando a nuestro alrededor. movi�ndose en p�blico?

Quiero decir, no una tonelada, pero s�, est�n ah� afuera.

Y la mayor�a de ellos est�n supervisados.

�Supervisados?

S�, hombre, hay reglas.

Ok, �como que?

Vamos, son cosas obvias.

Tu e-compa�era no puede usar dinero, al menos no en p�blico.

No pueden solicitar un trabajo.

Se supone que no deben estar sin supervisi�n, aunque

eso puede ser algo dif�cil de cumplir cuando representas un papel.

�Quieres investigar un poco?

Echa un vistazo a la sala.

Est� un poco vac�a, debido a algunas personas

como mi hermana.

Est� bien, pero,

Butterfly Chasers, �qu� hace...

�Qu� tiene que ver eso con los sexbots?

Pi�nsalo.

�Que se siente

cuando encuentras por primera vez alguien que realmente te gusta?

No lo s�.

Se siente como mariposas en tu est�mago, �no?

S�, claro.

Michael, son e-compa�eras, no sexbots.

Acostumbrate a los nombres, hombre.

Acostumbrate a los nombres.

No te estoy mintiendo.

Amigo, t� siempre me mientes

�Por qu� no me estar�as mintiendo ahora?

Porque te estoy diciendo la verdad.

No es verdad.

Lo cierto es que eres un imb�cil.

S�, s�, eso tambi�n podr�a ser cierto

pero en esta situaci�n particular,

�por qu� los dos no pueden ser verdad?

Pueden ser, pero no lo son.

Mi maldita ex no est� en los Estados Unidos,

as� que no hay forma de que la vieras en el cine.

Ah, pero la vi.

La vi perfectamente,

con su brazo alrededor del chimpanc� de su e-compa�ero.

�Entonces no fue a Par�s?

Fue al cine, con Cameron, �verdad?

Mira, estaban ella y Cameron.

Reconocer�a a ese maldito sexbot en cualquier parte.

�Recuerdas que me hiciste vigilarlos

toda una semana?

Entonces, mierda, espera, �est�s hablando en serio?

- �Estaba en IFC con Cameron? - Si, hablo en serio.

Mira, lo siento, pero qu� se supone que deb�a hacer,

no decirte la verdad, mentirte, vamos.

Entonces, �me minti� para romper conmigo?

Eh, quiero decir, no necesariamente.

Tal vez, eh...

Tal vez ella perdi� su inter�s.

Joder, tal vez solo odiaba Paris, qui�n sabe.

Tal vez ella volvi� por Cameron.

Eso es jodidamente asqueroso.

Jes�s, piensas...

�crees que est� enamorada de una jodida m�quina?

Por qu� no, �l es perfecto.

Mierda.

De acuerdo, de acuerdo, bueno,

me consigues comida china durante una semana

y averiguar� qu� est� pasando.

Vete de aqu�.

Tu vago culo no est� haciendo una mierda.

Te sentaras aqu� toda la semana

y al final vas a inventar una historia.

Que te jodan.

- A la mierda con tu madre. - �De Verdad?

Ir� a follarme a tu hermana.

Voy a localizar su n�mero, espera.

- Oye. - S�, eso es lo que yo pensaba.

Mira,

hablando en serio.

Me consigues entradas para "La venganza de Tokio" este mes,

y voy a averiguar qu� pasa con tu ex, lo juro.

�Est�n jugando aqu�?

S�, est�n jugando aqu�, hombre.

- �Con qui�n vas a ir? - J�dete, gilipollas.

Oye.

A menos que tu hermana est� disponible, por supuesto.

Vete a la mierda.

Estas son geniales.

Quiero decir, lo est�s clavando, el...

el detalle en la ropa, es como una carcasa dura.

Estos est�n listos digitalizarlos.

- �Si? - Si.

- Es fenomenal Reign. - Pues, genial.

De eso es de lo que hablamos.

Tengo que ser honesto.

Me estoy esforzando un poco con algunas de las historias.

De acuerdo, pens� que tendr�a un poco m�s

para ti esta semana, pero

no lo tengo.

Quiero decir, tenemos gente interesada en nuestro concepto.

Lo s�.

- Dos empresas diferentes. - Lo s�.

Tenemos muy buenas posibilidades.

Rei.

La industria del juego no se queda sentada

esperando que llegue la mejor opci�n.

Recogen lo que otros desechan y de eso se alimentan.

No hace falta que me lo digas.

Si no actuamos r�pido,

simplemente se ir�n con otra idea.

M�s est�pida, m�s asquerosa, rid�culamente

jodidas ideas inferiores. - Mira, no soy idiota.

No hace falta que eches en cara nada de esto, vale.

No puedo evitar que me bloquee.

No es que no lo intente.

�Necesitamos incorporar a la historia a otra persona?

No.

�Est�s seguro?

Conf�a en m�, no nos hace falta otro dolor de cabeza.

�Qu� dolor de cabeza?

He estado all� antes, vale.

Si incorporamos otra persona a la historia

nos joder�a lo que ahora est� funcionando.

Adem�s, tendr�amos que negociar t�rminos,

derechos de propiedad, tendr�a que gustarles

Quiero decir, tomar�a m�s tiempo reclutar a alguien que si yo...

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Ahora ya tengo el dolor de cabeza que no quer�amos.

Lo siento, est� bien, yo estoy impidiendo que avancemos.

�Son los ni�os?

�Vida familiar?

Eh, eso es una parte.

- �Es Brooke? - No es nada.

No se que es.

Lo s�, Brooke y yo fuimos a la escuela juntas, pero

no estamos tan cerca como sol�amos estar.

Te lo prometo, no vamos

contando chismes sobre ti a tus espaldas.

Tienes que hablar sobre algo.

Qu�, �de que la veo dos veces al a�o?

- S�, eso dices. - Correcto.

Entonces, toda nuestra empresa es solo un montaje

para que pueda espiarte cuando no est�s en casa.

Ella tambi�n me paga muy bien.

Hablando de dinero, tengo m�s capital.

10,000 de mi cu�ado.

Qu�, Baby Drew, �a los 21 a�os es un genial corredor de bolsa?

S�, ahora tiene 25 a�os,

y todav�a no sabe qu� hacer con su dinero.

No necesitamos m�s inversiones.

Lo s�.

Lo s�.

Necesitamos la historia.

Oh, mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Quiero jugar algo.

�Qu�?

Normalmente no aguanto audiciones despu�s del anochecer.

Pero puedo ver que

te apasiona mucho ser nuestro doblador,

as� que te dar� la oportunidad de probarte.

Todos nuestros conocidos se han ido por la tarde,

as� que espero que no te importe que solo estemos t� y yo.

Amber, �verdad?

Bueno, Amber, �deber�a decirte

lo que estamos buscando?

Si,

por favor, se�or ejecutivo.

Sabes que har� cualquier cosa.

Bueno, actualmente estamos ofreciendo 50,000$ por contrato,

y estamos desarrollando tres juegos.

Ahora, tenemos que elegir a nuestra actriz principal r�pidamente,

as� que ir� directo al grano.

Si quieres este trabajo,

vas a tener para hacer algunas cosas.

Har�a lo que fuese.

Vamos, Brooke, no es tan gracioso.

Michael, yo no quiero hacer esto.

- Vamos, solo int�ntalo. - No puedo actuar.

Solo hazlo con una voz diferente,

o algo as�. - Lo estoy intentando.

Voy a re�rme de nuevo.

�Me quieres solo para que me acueste aqu� y no diga nada?

No, quiero que te decidas.

- �De d�nde viene eso? - No lo s�.

Solo quiero probar algo nuevo, algo diferente.

Cari�o, lo siento, pero no soy yo,

y tampoco es para ti, no somos nosotros, es una broma.

Y con estas distracciones, y no puedo excitarme as�.

S�, no puedes excitarte.

No cari�o.

Me siento atra�da por ti.

Por ti, no por un ejecutivo con una gran cartera.

Venga.

Lo siento, �por qu� viniste de nuevo?

Solo para hablar.

�Quieres ver a Quin, verdad?

No.

No, a menos que lo est�s ofreciendo.

No.

Supongo que solo necesito irme a alg�n lugar para aclarar mi cabeza.

Bueno.

�Se va tan pronto, Sr. Green?

�Como sabe mi nombre?

�Qu� est� buscando?

No lo se, solo estaba mirando.

�Est� buscando un amigo?

Se refiere a un robot que,

ya sabe. - Un compa�ero.

�Puedo tener una amiga para la noche?

Una e-compa�era.

S�.

�Si?

S�.

Si.

No, yo no, no busco...

Bueno, cual es, �si o no?

�Vino buscando una compa�era de noche,

o simplemente vino a cazar moscas? - No estaba cazando moscas,

solo estaba, estaba...

Bueno, ten�a curiosidad.

�Por qu� no lo dijo?

No hay da�o en hacer preguntas.

Venga,

si�ntese.

Eche un vistazo a lo que tenemos.

Explore.

Pregunte por los especiales,

porque hay una nueva tecnolog�a que est� mejorando continuamente.

La conversaci�n es gratis.

Y ni siquiera tiene que comprarle una bebida a su cita.

�D�nde est� esto?

Sr. Chow.

Mierda.

Si.

Espera, trajiste el...

�Trajiste la comida china?

�Trajiste mi pollo Kung Pao?

Ella siempre iba por la mierda m�s elegante.

- Maldito se�or Chow. - Si.

Ella siempre contaba maravillas de este lugar.

Hecho a mano, ensalada de fideos o alguna mierda parecida.

Deber�as haberla llevado.

No voy a perder el culo por unos fideos de mierda.

No son solo los fideos, hombre.

Es el puto, ya sabes, es la m�sica,

y la decoraci�n y el ambiente y toda esa mierda.

Es especial, y a las jodidas chicas les gusta esa mierda.

- S�, supongo que s�. - Quieren que les

compres flores que van a durar un par de d�as,

y quieren que las lleves de vacaciones

que las cansar�n,

y quieren que tengas una gran polla

que les doler� cuando intentes metersela.

Pero, pero quieren que seas el chico suave y sentimental

que recuerda cumplea�os y aniversarios, y toda esa mierda.

Pero, de nuevo, si est�s en un bar

y un tipo la mira insinu�ndose

quieren que seas lo suficientemente duro para comenzar una pelea.

Es una locura, lo quieren todo.

Es como si tuvieran en sus malditas cabezas

esta jodida visi�n perfecta

de lo que un hombre deber�a ser, y es...

Es, ya sabes, no es de extra�ar

que Diana saliera corriendo con eso...

Lo que sea.

�Qu�?

Eso es, lo quieren todo.

Estabas diciendo, no es de extra�ar que Diana se fuera corriendo.

- �Con Cameron? - S�, s�.

- Pero como sea. - No, quieres decir con Cameron.

Por eso se escap� con Cameron porque es un e-compa�ero.

Porque �l esta programado para ser perfecto.

De acuerdo, si.

Entonces, quiero decir, �c�mo se supone que debes competir con eso?

�C�mo se supone que debemos competir

si este es el mundo en que vivimos?

Creo que entiendo.

S� por qu� me dej�.

Porque no soy perfecto

S�, amigo, no mierda.

De que hemos estado hablando todo este tiempo.

S� c�mo puedo recuperarla.

No, no, para, no empieces...

Puedo recuperarla siendo mejor.

No, te has ido tio, eso es todo.

Vamos a cambiar de tema.

Vamos a hablar de comida, vamos a buscar algo de comida.

- �Tienes hambre? - Lo digo en serio.

Si puedes reprogramar una m�quina para ser compatible contigo,

entonces puedes reprogramar a una persona.

Puedo recuperarla siendo mejor.

�Mejor que una m�quina?

Bueno, si no mejor,

al menos tan cerca como humanamente sea posible.

Vamos, hombre, mira, Cameron es una m�quina,

y las m�quinas pueden ser perfectas.

Los humanos no pueden ser perfectos.

No estoy de acuerdo.

No se si las m�quinas pueden ser perfectas,

y no se lo que los humanos no pueden ser.

Pero puedo ser mejor.

Mejor, �eh?

A la mierda, tendr�s raz�n, �de qu� estamos hablando?

Sin ofender, pero

no hice nada excepto jugar videojuegos,

comer comida chatarra, y joder a mi robot.

Suena bien, oh mierda, por cierto,

�trajiste pollo el Kung Pao o qu�?

�Me est�s escuchando?

Solo te dije c�mo puedo recuperarla.

- Olvidaste la comida, �no? - Jesucristo, hombre.

Te traer� tu maldita comida, ni�o inmaduro.

Solo desear�a que pudieras apreciar este momento por el que estoy pasando.

Es dif�cil para m� apreciar las cosas

con el est�mago tan vac�o.

Aqu�.

Tengo algunas cosas en que pensar.

Oh, qu�, �no te vas a quedar?

�Qu� demonios, venga?

Rid�culo.

�La amas?

- Si. - �Todav�a la amas?

Si.

Venga.

Qu�, �que pasa con el sexbot?

El e-compa�ero, lo siento, quiero decir...

Amigo, ella te dej� por una m�quina.

�Qu� le hace eso a un hombre?

No la culpo.

El es mejor que yo.

Ella no me enga��.

Sab�a que estaba all�.

Sab�a cu�l era mi competencia.

Gan� de una manera justa.

�No crees eso ella te enga��?

�l es una m�quina.

Es un consolador intelectual.

No hay nada malo en traer un e-compa�ero

a una rancia relaci�n.

Solo desear�a haber sido mejor.

Es una maquina.

B�sicamente es solo porno.

Tengo que pedirte un favor.

Te dar� otros 10,000.

No necesito m�s dinero tuyo.

- Te dejar� entrevistar a Quin. - �Que necesitas?

Voy a recuperarla.

Bueno.

Lo siento.

�Qu� est�s escribiendo?

Es solo que...

No importa.

De acuerdo, bien, �qu� necesitas de mi?

Un consejero.

Lo siento, �que?

Un entrenador, un motivador, un entrenador personal.

Soy un jodido desastre, y necesito un poco de orientaci�n.

No me importa una mierda como lo llames.

�Me puedes ayudar a ponerme en forma?

�A comer mejor?

�Desarrollar m�sculo, desintoxicarse o lo que sea?

Lo voy a dejar aqu�.

No tiene sentido.

Bueno.

Escucha, no solo quieres cambiar.

No es una de esas cosas que empiezas,

malgastando el tiempo de todos, y luego te paras,

porque no est� sucediendo tan r�pido como te gustar�a.

Es un importante ajuste de estilo de vida.

Sinceramente,

no s� si podr�as hacerlo.

Es enorme, es un gran compromiso.

Est� bien, �est�s escuchando lo que te estoy diciendo?

No estas escuchando lo que estoy diciendo.

La amo.

Bueno.

�Quieres hablar con Quin o no?

No.

No necesito hablar con Quin.

�Pero todav�a me ayudar�s?

�Por qu� no?

Pictures Willl va a ser un EP,

lo que significa que cuando est� hecho,

probablemente tendr� cinco o seis canciones.

Oh, tu padre me llam� hoy.

Quiere prepararte una fiesta sorpresa.

�Porqu� me estas diciendo esto?

- Para tu cumplea�os. - S�, obviamente.

�Porque diablos me lo estas contando?

No tengo ganas de hacerlo.

Hagamos algo especial con los ni�os.

Pero es mi cumplea�os.

Como una fiesta de helados.

�No ser�a agradable?

�Algo m�s en que pueda ayudarlo, se�or?

No, estoy bien, gracias.

Est� bien, se�or Green, lo dejar� solo.

�Algo que pueda ofrecerle mientras espera?

Dos whiskys solos.

Ser� mejor que los dos sean para ti.

A tu e-compa�era no le est� permitido beber.

�No les est� permitido?

No comen.

- No beben - Correcto.

Entonces, �un whisky solo?

- No, me beber� los dos. - Por supuesto.

Primera puerta a su izquierda.

Sr. Green, su e-compa�era lo espera.

Hola Michael, soy Sophia.

Sof�a.

Hola Sofia.

Toma asiento.

�De qu� deber�amos hablar?

No lo s�.

�Deber�amos hablar de algo?

Supongo que normalmente, deber�a preguntarte de d�nde eres.

�Quieres que invente algo?

No.

Si.

No, no lo se.

Tenemos que hablar sobre algo, �correcto?

Entonces, pareces tener esa impresi�n.

�Qu� impresi�n?

La impresi�n de que dos seres inteligentes

debe hablar entre ellos para conocerse.

Bueno,

�de qu� otra forma se supone

que dos personas deben conocerse?

Lo siento.

�C�mo se supone que debo llamarte?

Como quieras.

Vamos con los vivos, eso tenemos en com�n.

Entonces, si no fuera por la conversaci�n,

�c�mo se supone que dos seres har�an para conocerse?

La respuesta est� justo debajo de tu nariz.

Despu�s de todo, no somos solo seres intelectuales.

No se tu,

pero me considero m�s que un ser sexual.

Puedo ver eso.

Te puedo asegurar,

no necesitamos conversar para conocer mi lado sexual.

- Jes�s, eres hermosa. - Gracias.

- Tengo una pregunta. - �Que pregunta?

�C�mo s� que no eres real?

- �No quieres decir lo contrario? - No.

�No quieres que sea real?

No, no puedes ser real.

Porque si eres real entonces estar� enga�ando a mi esposa.

Ya veo.

Dios, eres hermosa.

Eres suave.

No hay forma de que no seas real.

Michael.

Tu me personalizaste.

Me creaste hace unos momentos.

Escogiste mi cabello, mis labios, mis ojos,

y el contenido de mi mente - Pero y si es...

�Un truco?

No se, �si es como un acto m�gico?

- �Y si eres humana? - Michael,

mi nuevo amigo,

vas a llevarme al dormitorio.

Vas a quitarme la ropa.

Debajo de mi cuello, veras y sentir�s

la �nica parte que f�sicamente indica que no soy

real.

Ahora.

�Estas listo para quitarme la ropa?

Vale.

Si.

S�, hag�moslo.

Michael.

Michael.

Est�s actuando raro.

�Qu� pasa, me estoy perdiendo algo?

Yo, eh

creo que llevar� a los ni�os a la guarder�a.

�Qu�?

Si.

S�, me llevar� a los ni�os.

Pasar� un poco de tiempo con ellos.

Est� bien.

�Est�s seguro de que no me estoy perdiendo? nada?, pareces molesto.

No, no estoy molesto.

�Es un gran problema?

- No. - Bien, bien,

Llevar� a los ni�os, pasar� por el parque, ir� a dar una vuelta r�pida.

- De acuerdo. - Vale.

Vamos, ni�os, nos vamos de excursi�n.

�El autob�s sale en cinco minutos!

Creo que tengo tiempo de limpiar la cocina.

No pienses en eso.

La limpiar� m�s tarde.

Muy bien, ahora olv�date de hacer ejercicio.

Sabes, ya no lo est�s haciendo bien.

Conc�ntrate en tu dieta.

Porque si no pones en tu cuerpo las cosas que necesitas,

no obtendr�s lo que quieres de �l.

Entonces, �qui�n es esta mujer a la que me llevas,

alg�n tipo de nuez vegana?

- �Cultiva sus propias verduras? - No, asno inteligente.

Pero ella sabe de lo qu� est� hablando.

�Cu�ntas veces tengo que hacerlo, Michael!

- Mi ni�a, �qu� est� pasando? - �Qu� pasa?

- �Es este tu chico? - Es mi cu�ado.

- Drew. - Adelante.

Alli,

Alli.

Entra, bienvenido.

Vamos, es una bestia en la cocina.

- �Qu� es esto? - Son espinacas.

Esto son zanahorias.

Bueno.

Entonces, �qu� es esa cosa de los zumos?

Los zumos son un experiencia religiosa.

Es una alteraci�n del estilo de vida.

Una transformaci�n de la mente y del cuerpo.

�Te gustan las cosas de computadora?

En realidad no, solo videojuegos.

Es una actualizaci�n completa del sistema, �entiendes?

Entiendo.

Entonces �de qu� estamos hablando, de un desglose de las ventajas?

Quieres recetas, recomendaciones, �pruebas de sabor?

Estaba pensando en incluir a Drew en el programa de desintoxicaci�n.

Ooh, tienes raz�n.

Este es el cabr�n

que esta tratando de volver con su novia, �verdad?

S�.

Chico,

necesitas un buen palo. - �Un qu�?

�Demasiada comida r�pida, demasiados refrescos?

�Productos l�cteos?

Probablemente.

Quiero decir, una erecci�n floja matar� cualquier relaci�n.

Bien, ese no es el problema.

Desintoxicarse est� bien.

Te vamos a limpiar,

y vamos a llenarte de

tantas vitaminas y antioxidantes,

que tu mujer va a estar cantando mientras duerme.

Ok, mira, solo estoy tratando de recuperarme.

No se si necesito lo de la desintoxicaci�n o esta otra cosa.

Mi polla esta bien.

Hermano.

Mira a tu alrededor, �qu� ves?

- Frutas y vegetales. - �No ves drogas?

�Drogas?

�No ves hashis, no ves �cido, no ves manihuana?

Uh, no.

�Quieres registrarme si llevo armas?

- �Que es esto? - No es una barra de hashis.

No entras y seleccionas tu variedad de hierba favorita.

Tratamos con zumos, no con drogas.

�Quieres estar saludable?

Bienvenido al cielo.

Ahora, mi chico te trajo aqu�,

y yo me ocupar� de ti.

Vamos a desintoxicar ese trasero,

y nos aseguraremos de que tu palo

est� atento cada vez

que tu mujer entre a la habitaci�n.

Por �ltima vez, mi polla no es el problema.

�Conf�as en el?

Entonces, por supuesto, conf�a en m�.

Somos tus �ngeles guardianes.

Ahora, �quieres ir al cielo?

Bien, hagamos esta desintoxicaci�n.

Toma notas, Woodrow Wilson, toma notas.

�C�mo te sientes cuando me voy?

Te extra�o cada vez que respiro.

En serio.

�Qu� sientes?

Vac�a.

No siento nada.

Jes�s.

Es terriblemente sombr�o, �no?

Desde tu perspectiva, s�.

�Qu� pasa con mi perspectiva?

�Tienes incluso una perspectiva?

Tengo perspectiva limitada.

S� lo que te gusta, s� lo que quieres.

Todav�a estoy aprendiendo qu� es importante para ti.

Supongo que todav�a me estoy desarrollando.

Creo que necesitar�a experimentar m�s contigo

para desarrollar una perspectiva m�s amplia.

�M�s experiencias?

�Tiene sentido?

Sophia,

creo que me gustar�a sacarte de aqu�.

Creo que me gustar�a mostrarte el mundo,

y presentarte al mundo.

�Te gustar�a eso?

El mundo, �el mundo exterior?

�De donde vienes?

S�.

Ser�a maravilloso.

Lo har�, pero est�s loco.

Es investigaci�n.

No me importa

- Ya sabes c�mo se siente mi hermana. - Son dos semanas.

Entonces, �te dejaron hacer esto?

Es una prueba de funcionamiento.

Les dije que estaba pensando en comprarla.

�A ella?

�Quien?

Sof�a.

�Sof�a?

�En qu� est�s metido?

No, por el amor de Dios.

Te lo dije, todo es investigaci�n.

Ella es, um...

Estoy incluyendo e-compa�eros en la historia.

Tengo que saber c�mo operan, y trabajan en el mundo real.

Entonces, �qu� se supone que debo hacer con ella en mi casa?

�Debo darle una llave?

�Qu� haces con Quin cuando no estas?

Se acuesta.

Muy bien, deja que Sophia se acueste a su lado.

Est� bien, pero si haces esto,

es mejor que no dejes que ninguno de tus amigos te vean.

Estoy casado, no tengo amigos.

Mira esta vista.

Es la met�fora perfecta de la condici�n humana.

Oh, �lo es?

Manipular elementos naturales

para desarrollar m�todos cient�ficos

para eludir elementos naturales. Es la mayor iron�a del hombre.

�Te est�s burlando de m�?

No.

Eso lo dejo a tu intelecto.

De acuerdo.

Permiso para hablar francamente con mi humano.

Permiso concedido, Sexbot.

Estoy disfrutando con estas experiencias

meti�ndome dentro de ti.

Creo que lo disfrutar�a mucho m�s

si te metieras dentro de m�.

Eres una sucia manipulaci�n de elementos naturales.

Si encuentras el lugar, compartir� el placer.

Deja de hablar ahora mismo.

Bueno.

Muy bien, creo que tengo un lugar.

Esto es jodidamente una locura, vamos.

�Por qu� no juegan al p�quer en la jungla?

- �Por qu�? - Demasiados guepardos.

- �Por qu� Batman no fue la iglesia?

No s�, �por qu� Batman no fue a la iglesia?

Christian Bale.

- Eres tan jodidamente cursi. - �Yo?

Fue idea tuya.

Bueno, supongo que los dos somos cursis.

Si quieres ser cursi,

tengo muchos m�s chistes.

Oh, est� bien, cu�ntame un poco m�s.

�Por qu� el papel higi�nico no pudo cruzar la calle?

No lo s�.

Qued� atrapado en una grieta.

Oh, Dios m�o.

�Qu� has hecho?

�Qu�?

Me dejas ganar.

No no lo hago.

Estabas a punto de aplastarme, y retrocediste.

�S�?

�No me dejes ganar!

Te gusta ganar.

Por supuesto que me gusta ganar, pero por mi cuenta.

No necesito que me dejes ganar.

Pues bien, �por qu� estas jugando conmigo?

- �Qu�? - �Por qu� me necesitas?

Por el desaf�o.

- Si gano, est�s derrotado. - Si.

- Si ganas, eres feliz. - Si.

- Entonces es mejor que ganes. - No, necesito ser desafiado.

Pero nunca ganar�s.

Puedo ganar, si puedo mejorar.

- �C�mo? - Al ser desafiado.

Tu programa es tan finito como el m�o.

Est�s limitado a tu prop�sito y funci�n original.

Puedo cambiar mi programa.

�C�mo?

Al ser desafiado.

Entonces puedo cambiar mi programa.

No.

�Por qu� no?

Porque no puedes cambia tu programa.

No puedo, �por qu�?

Una limitaci�n...

Un desaf�o es algo que viene de dentro de una persona.

Es algo que motiva a una persona.

Tiene que venir de dentro.

O, al menos, tiene que ser cre�do internamente.

�Por qu� no me has derrotado en el ajedrez?

Se tarda tiempo

en aprender el juego y conocer a tu oponente.

�Con tiempo puedes cambiar?

Con tiempo, s�.

�Con tiempo puedes ganar?

Si.

�Por qu� no has ganado en el tiempo que has tenido?

No ha sido suficiente.

�C�mo sabes que tienes raz�n?

Lo noto.

Entonces soy quien soy, incapaz de cambiar programas,

pero �tu eres quien quieres ser cuando te motivas para cambiar?

Si.

Entonces, �en qui�n te conviertes cuando pierdes tu motivaci�n?

�Que sucede cuando algo que quieres no funciona?

Dije que en el ba�o, �ya sabes c�mo hacerlo!

�No me hagas entrar all�!

Oh, estos ni�os est�n volvi�ndome loco.

�Es tan terrible para m� querer a mis hijos,

gracias, �limpios?

�Es tan poco natural para ellos querer oler bien,

sentirse suave?

Oye.

- �Hmm? - Eres una madre maravillosa.

Eres.

�Qu�?

Qu�, Makowski, �qu� tenemos aqu�?

- Mayakovsky. - Mm-hmm, si.

Est�s estudiando para un trabajo o algo as�?

�Qu� pasa?

Cambi� de opini�n sobre el concierto.

- No voy a ir - �Qu�?

�Por qu�?

Estoy haciendo otras cosas.

Es la jodida Tokyo's Revenge, hombre, son tus favoritos.

No s� si ya lo son.

He estado explorando otra m�sica.

Realmente deber�as escuchar jazz.

Creo que te gustar�a.

�Me acabas de decir que escuche jazz?

- Si. - �Jazz?

Es un poco diferente, pero...

Ah, est� bien, lo entiendo.

Lo entiendo.

Vamos, est� bien, as� que cuando es el, eh, �cu�ndo es el espect�culo?

- �eh? - Diana, �cu�ndo la ves?

Esto no es un espect�culo.

No, est� bien, est� bien, bien, como un,

como un ensayo general, es como la pr�ctica.

Te lo dije, estoy cambiando algunas cosas en mi.

Jodidamente todo sobre ti, hombre.

La mayor�a de las cosas, �y qu�?

Tu no estas cambiando una mierda, Drew.

Est�s fingiendo, es una actuaci�n.

No estoy fingiendo.

Mira, no me importa.

Quieres vestirte como un yuppie para ir a un espect�culo de metal,

estoy bien con eso, hombre.

No voy al concierto.

Te di las dos entradas.

�Amigo, Tokyo's Revenge!

Son tu banda de mierda favorita.

Son tu banda favorita, no la m�a.

Compr� esos boletos para ti, �recuerdas?

Eres tan incre�blemente macho.

Como, amigo, nos conocemos

desde siempre, est� bien.

Te conozco, hombre.

S� lo que te gusta, y s� lo que amas.

No es esto, hombre.

No es tomar t�

y leer libros que no entiendes.

Mira hombre, cualquier jodido viaje

que Diana te haga, vas a salir de eso pronto.

Te vas a caer de bruces de nuevo.

La amistad es constante en todas las dem�s cosas,

salvo en la oficina y en los asuntos de amor.

Por lo tanto, todos los corazones enamorados deben usar sus propias lenguas.

Que cada ojo negocie por s� mismo y no conf�e en ning�n intermediario,

porque la belleza es una bruja

contra cuyos encantos la fe se derrite en sangre.

Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces.

No tengo nada.

David.

Me ha encantado.

Por Diana al principio,

h�roe de mi Claudio.

Belleza m�s all� de mi alcance.

Pero a�n m�s grande,

me he quedado encantado con los frutos de un mundo sin miedo,

un jard�n interminable de dones piadosos

que se ofrecen solo a aquellos que se liberan

de la complacencia fundada.

Charles Darwin.

No es la especie m�s fuerte la que sobrevive,

ni la m�s inteligente,

sino la que responde mejor al cambio.

Amigo mio, hay m�s cosas en la vida que los videojuegos.

Me temo que he evolucionado.

He madurado.

He abierto los ojos, he extendido mis alas.

- El viento me tiene ahora. - No no no.

- Me desliza a... - Detente.

Entonces, �no iras a la funci�n?

Fant�stico.

Pero no vuelvas corriendo a mi

cuando te traten exactamente de la misma manera que me has tratado.

Big Sean.

- Hola Rei.

S�, �recibiste mis notas?

�Notas?

Esto parece un borrador.

Es un bosquejo.

�Qu� te parece?

Es brillante.

Es oscuro, m�gico, da miedo.

Quiero decir, los adolescentes van a comerse esta mierda.

Genial, prepara las reuniones.

�Llam� en un mal momento?

- �Est�s con Brooke? - �No!

Quiero decir, no, no estoy con nadie.

Est� bien, porque suena como

si estuvieras bes�ndote con tu esposa,

y es un poco asqueroso.

No.

�Por qu� no llamas cuando puedas hablar?

Bien, vale.

Yo, um, no quer�a ser grosero.

Si, vale.

�Est�n tratando de tener otro ni�o? Quiero decir,

la pr�xima vez d�jenme un mensaje de voz.

Bueno, lo sea, te llamar� m�s tarde.

Oh, Mike!

El sexbot, es una gran idea, pero

el personaje necesitar� algo de trabajo.

- Ella todav�a no es cre�ble. - Oh.

Luego.

- No lo entiendo. - Necesito complacerte.

�Lo haces?

Sexualmente.

�C�mo te agrado sexualmente?

Simplemente se quien eres.

No, no puedo ser quien soy, estoy tratando de cambiar.

Estoy tratando de ser mejor que quien soy.

�Lo dominas?

- Podr�amos cambiar de roles. - Quin, maldita sea.

�Por qu� es tan dif�cil?

�Cari�o, que est� mal?

�Puedes estar satisfecha sexualmente?

�Est� dentro de tu funci�n?

Estoy destinada a dar placer, no recibirlo.

�He perdido mi prop�sito contigo?

Jes�s Cristo, Brooke.

�Que haces a oscuras?

Esper�ndote mi amor.

- Entonces, �qui�n es ella? - �Qui�n es qui�n?

�La mujer con la que te est�s viendo?

No estoy viendo a ninguna mujer.

�A qui�n estabas besando en p�blico ayer?

Oh Dios m�o.

�Qui�n te dijo que era yo?

�Es el celoso de Reign despotricando?

- No te prometo nada nunca... - No se trata de Reign.

No se trata de Reign.

Es la que te escuch� con alguien m�s.

�Hablaste con Reign?

Me encontr� con ella,

y ella se disculp� por interrumpir nuestro momento �ntimo.

No, no, no, no, le dije

que estaba sacando conclusiones.

Ten�a en la cabeza que algo estaba pasando.

S�, ella pens� que estabas all�...

Michael, �quien era ella?

No estaba molestando a nadie.

- Entonces, �qu� escuch� Reign? - Era

una maldita pareja de ancianos a mi lado.

No sab�a que eran tan ruidosos, �de acuerdo?

Tan pronto como Rei hizo el comentario, me cambi�.

No me di cuenta de cuan ruidosos eran.

Quiero decir, todo esta puta ciudad tan ruidosa y abarrotada,

ya sabes, pero me estoy acostumbrando.

Y luego cuando mi tel�fono suena y es mi socio comercial,

no voy a esperar

y buscar un lugar tranquilo,

no cuando estamos en medio de estas reuniones vitales.

Voy a contestar.

Ok, no importa donde diablos estoy,

o a quien carajo tengo al lado - Bueno.

- Sabes c�mo puede ser Reign. - Si.

- S� c�mo puede ser Reign. - Ella solo, ella...

Solo fue escuchar una noticia extra�a, y me tom� por sorpresa.

Director.

�Te gustar�a ver al director?

Si.

�Qu� pasa?

Tus putos sexbots.

Ok, um,

por aqu�.

�Como puedo ayudarte?

�Es una broma de mierda?

�Eres el director?

�Diriges este lugar?

�Podr�as haberme dicho eso y ahorrarnos el camino de vuelta?

Aqu� es donde hago los negocios.

- �Te gustar�a sentarte? - No gracias.

Te enamoraste de ella.

Tengo una esposa.

Tengo dos hijos.

�Y qu�?

�Qu�?

- �Los amas? - Si.

Por supuesto que los amo.

- �Amas a tu esposa? - Solo dije que los amo.

�Entonces, cu�l es el problema?

Me estoy enamorando de una m�quina.

Una de tus

�m�quinas!

- Es incre�ble. - No.

No, no lo es.

Es una maldita tortura.

Mi vida est� arruinada, mi matrimonio est� arruinado,

y no s� c�mo llegu� aqu�.

Si�ntate.

Si�ntate, hablemos.

�C�mo podr�a enamorarse

ser algo malo?

�Est�s casado?

La gente se enamora de equipos deportivos.

Se enamoran de m�sica y pel�culas.

Se enamoran de lugares de vacaciones.

Se enamoran de parques de atracciones.

Se enamoran de los museos,

de perros,

de pizza, de tazas de caf�.

La gente se enamora de todo a su alrededor.

�C�mo es que es algo tan da�ino?

No haces pizza.

No haces tazas de caf�.

No tienes un puto museo.

Haces robots que afectan a las emociones de las personas,

y est�s jodidamente enfermo si piensas que es placentero

verlos manipular a las personas.

Mis m�quinas no manipular personas.

La gente se manipula a s� misma.

Mis maquinas son subordinadas programadas.

Est�n dise�adas para reaccionar

y para obedecer ordenes.

Si hay sentimientos involucrados, es un reflejo directo

del esp�ritu humano interactuando con ellos.

Si las emociones se da�an, una vez m�s,

es un reflejo del esp�ritu humano

interactuando con ellas, su asuntos, sus problemas.

No es con mi robot

con quien tienes un problema, es tu confusa moralidad.

Eres tu.

Tienes estas ideas de qu� el amor es

de d�nde pertenece, que valor tiene.

T� decides cu�ndo es correcto, t� decides cu�ndo est� mal.

Sigues las inclinaciones de tu esposa.

Sigues las tradiciones de tus padres.

Sigues las reglas de la sociedad.

Y todo te lleva a esta concepci�n cerrada

de lo que crees que es el amor.

�Alguna vez miras

una pintura y te das cuenta de que no has parpadeado?

�El sabor de tu helado favorito en un d�a muy caluroso?

�Alguna vez la brisa del verano te ha impedido levantarte?

�Alguna vez tu hobby te hizo olvidar comer?

Cuando tu hijo te coge la mano mientras cruza la calle,

�alguna vez no te has dado cuenta?

Lo que creas que es el amor, es, es m�s.

Suma todos estos recuerdos en tu cabeza

y multiplicarlos por la cantidad de veces

que haces sonre�r a alguien.

Ese es tu potencial.

Una cosa es que tu ignorancia

te ciegue de estas observaciones, pero la culpa es tuya

por tomar algo tan puro

y tan hermoso, y complicarlo

para tratar de encajar en un lugar

que crees que deber�a, avergonzarte

por arrancarte la vida y la magia de la esencia del ser humano

y patearlo en la acera

porque es inconveniente.

No hago pizza,

no hago caf�s,

y no estoy dirigiendo un museo.

Tienes toda la maldita raz�n.

Estoy sonriendo porque tu te enamoraste

de una de mis maquinas.

De nada.

�Qu� se supone que debo hacer?

Soy un vendedor.

Solo se lo que se supone que debo hacer.

Puedes irte.

Si controlas a la gente, controlas el mundo.

Intentaron todo lo que podr�a tratar de controlarnos.

Porque ellos saben que nosotros somos personas emocionales.

Intentaron dividirnos jugando con nuestras emociones.

Sabes por qu�, �verdad?

No lo s�, �por qu�?

Porque, si mantienes a las personas emocionadas y enfadadas,

las distraes de construir sus propios imperios financieros

y cuidar de sus familias,

y a las familias de sus familias.

Quiero decir, pi�nsalo, hermano.

Primero programas a las personas emocionalmente, �verdad?

Luego destruyes su salud.

La mejor forma de hacer eso

es a trav�s de la comida y el suministro de agua.

Quiero decir, Henry Kissinger se burl� de toda la operaci�n.

Dijo: Si controlas el petr�leo, controlas el pa�s.

Y si controlas la comida, controlas a la poblaci�n.

Entonces hemos estado programados para confiar en microchips

m�s de lo que confiamos el uno en el otro.

Ya no nos hablamos,

solo nos seguimos en l�nea, �qu�?

Pero esto,

es el remedio.

As� es como volvemos a nuestras ra�ces.

As� es como llevamos a la humanidad

de vuelta a nuestra esencia, quiero decir, chicos, oh.

Solo tomad esto.

Limpia eso.

Voy a hablar con este tipo.

Esto son espinacas, hombre.

Estas son manzanas.

Pens� que la amabas.

- Este es exactamente el problema. - �C�mo?

Vi lo feliz que estaba.

�Y?

Eso es.

Ella es feliz.

Estoy jodido.

Lo s�.

�Lo sabe Sophia?

No soy idiota.

Estoy tan jodido.

�La amas?

No lo se, �hay alguna diferencia entre amar una idea

y amar a una persona?

No lo s�.

Mira, creo que amo la idea de Sophia

m�s de lo que amo a mi esposa.

Y si las dos cosas son igual, entonces estoy jodido.

Ah� est�.

�Como estas?

Bien.

- C�mo est�s - Estoy bien.

Gracias por venir, te lo agradezco.

Te ves bien como siempre.

As� que mira, quer�a hablar contigo.

Si no sientes lo mismo, me lo puedes decir, pero

tengo que decirte que me gustas.

Quiero decir, realmente me gustas.

Para ser sincero, siempre he

sentimos que est�bamos hechos para estar juntos.

Incluso cuando �ramos ni�os,

adolescentes, est�bamos pasando el rato,

Drew y yo, sol�amos mirarte.

Siempre te estaba mirando.

Quiero decir, no como espeluznante, ya sabes, pero te estaba mirando

todo el rato.

Eres tan hermosa, ya sabes a qu� me refiero,

Creo que te amo.

Lo digo en serio,

te adoro.

Pienso en ti todo el tiempo.

Y ese tiempo que pasamos juntos, bien o mal,

es realmente especial para m�.

- David, estoy casada. - Lo s�...

S� que est�s casada, lo s�.

Pero has estado casada, �verdad?

Quiero decir, estuviste casada todo el tiempo.

Fue un error.

Pens� que era evidente.

Lo tenias claro.

Supongo que estaba claro, pero, yo no lo tenia claro.

Estaba nervioso, un poco asustado.

Quiero decir, estabas casada, despu�s de todo.

Estoy casada.

�Eres feliz?

Si.

Vale.

Tienes que saber... tienes que saber lo que siento por ti.

No me disculpo por eso.

Te quiero.

Haz con eso lo que quieras.

Tengo que irme.

Adi�s.

A trav�s de la historia del cine,

hemos visto robots a lo largo de nuestra cultura

desde Rosie el Robot en The Jetsons

que alivian a las amas de casa agotadas de sus quehaceres mundanos

hasta peque�as y bonitas compa�eras inteligentes como R2D2 en Star Wars.

Pero ahora, esos bots so�ados han llegado a buen t�rmino

y han evolucionado en algo mas.

Empresas tecnol�gicas que cierran la brecha

entre la tecnolog�a inteligente y las mu�ecas para crear sexbots,

quien tambi�n ser�n tus compa�eros.

Entonces, �qu� significar� eso para las cosas que definen a la humanidad?

Para responder eso, pasemos al analista de medios y abogado,

considerado como un fil�sofo moderno,

Atticus de Atticus, Inc.

Hola Atticus, mucho de que hablar por aqu�.

El creciente inter�s de estos sexbots son innegables.

La gente est� gastando decenas de miles de d�lares

para comprarlos.

Hay una lista de espera.

Quiero decir, �por qu� crees que est� pasando,

y por qu� la gente est� tan dispuesta

a gastarse tanto dinero en estas cosas.

Lo que vamos a ver, en �ltima instancia,

saltemos al futuro, es la ruina lenta, gradual

y sistem�tica

de todo lo que hace a los humanos que sean humanos.

Nuestros dispositivos,

nuestras plataformas de ingenier�a social,

nuestras redes sociales se est�n distanciando para empezar.

Entonces tendremos esta cosa.

No va a ser un robot, pensando en

"Peligro, Will Robinson",

ser� algo que se ver� tan humano

que tendr� textura y calor corporal,

y que sudar� y transpirar�,

y con inteligencia artificial, que aprender� todo de ti.

Algunas personas le dar�n la vuelta y dir�n,

"Esto es fant�stico porque eliminar� la prostituci�n,

eliminar� las formas en que los humanos se ven comprometidos".

Pero d�jame darte un ejemplo, Georgia.

Existe esta analog�a, la analog�a del error est�ril.

Es posible que hayas escuchado esto.

Cuando quieres eliminar poblaciones de ciertas alima�as,

lo que haces es liberar insectos est�riles.

Piensa, robots sexuales.

Y lo que pasa es que causa que las poblaciones se reduzcan.

En definitiva, en el peor de los casos, humanos

vamos a ser los robots.

- Ahora... - Nosotros

vamos a perder nuestras almas en esto.

Ahora Atticus, muchos grupos de defensa de las mujeres

est�n frunciendo el ce�o ante estas mu�ecas y estos robots

que dicen que crea una nueva v�a

para que los hombres hiper-sexualicen a las mujeres,

y esencialmente creen que es la imagen corporal idealizada.

�Crees que eso esto tendr� un

impacto negativo en las mujeres y el movimiento de mujeres?

Este es el menor de los problemas.

�Hiper sexualizado?

Esto es...

Est�s usando...

No t�.

Est�n usando viejos memes, viejas pegatinas de parachoques.

Esto es trans humanismo con esteroides.

No tiene nada que ver con mujeres idealizadas

y cierta fisonom�a y morfolog�a.

Se trata de nosotros, los humanos,

perdiendo nuestras conexiones con humanos.

�C�mo se mata la resistencia al ser,

a ser retenido y confinado?

Cortando la interacci�n humana

poco a poco, poco a poco, y este es el siguiente nivel.

Los humanos ya ni siquiera nos estamos comprometiendo.

Esto va m�s all� de la verg�enza y

la morfolog�a del cuerpo y ese tipo de cosas.

Esto tiene algo que ver con el hecho

de que estamos tomando lo m�s importante que hacemos.

Estamos de vuelta a los pueblos otra vez, �no?

Si.

�Vas a joderme otra vez en el The Road House?

No, solo quiero tomar un trago.

�Entonces me har�s el amor despu�s?

Si.

�Qu� te tiene tan preocupado?

La vida.

Ahora est�s conmigo.

- La vida es una brisa. - La vida es confusa.

Extra�o a mis hijos

La vida...

La vida es muy complicada.

�No?

No he visto mi hijos en tres d�as.

�Puedes siquiera imaginarlo?

No.

No puedo.

Debe ser duro para ti.

Solo quiero emborracharme.

No hay verg�enza en eso.

�No hay verg�enza en qu�?

En ellos.

Hola.

Te reconozco, Michael.

Si.

�Entonces?

�Cu�nto tiempo hab�is estado juntos los dos?

- �Yo y ella? - Mm-hmm.

Unos meses.

Cameron y yo hemos estado juntos casi un a�o.

Har� un a�o y 21 d�as.

Entonces veo que tienes un e-compa�era.

S�.

�Tambi�n tienes novio?

No, quiero decir, a veces.

Ahora mismo solo yo y Cameron.

�A veces?

Depende de con qui�n me encuentre.

�C�mo?

Bueno, si conozco a un chico y le gusto,

y est� de acuerdo con que le guste Cameron,

salimos en una cita y vemos si somos compatibles.

�Sexualmente?

Quiero decir en todos los sentidos. �No es eso lo que son las citas?

Entonces,

te encuentras con chicos que est�n de acuerdo con �l?

Por supuesto.

Quiero decir, hay tantos tipos,

y no todos son tan inseguros.

Las mujeres tambi�n.

Las mujeres pueden ser de mente abierta si tenemos una oportunidad.

Ya ves, Michael, nosotras las mujeres queremos lo mismo que quieren ustedes.

Queremos felicidad, compasi�n, un cuerpo sexy,

comprensi�n, una conexi�n, Bla bla bla,

y un poco de respeto mezclado con el resto.

De mente abierta, �eh?

Te sorprender�as lo que la gente hace por amor.

Vale.

Heineken, Beck's y Budweiser,

Rosenhof, Coor's Light...

Oye, ven al garaje.

Porque necesito hablar contigo, Brooke, solo

ven al garaje.

No, porque no puedo venir ahora.

Muy bien, ya ver�s, solo ven y habla conmigo.

Ven a hablar conmigo, por favor.

Gracias.

- �En serio? - Por favor, sube al auto.

Trajiste a tu peque�a

sexbot a nuestra casa. - Por favor entra al auto

y d�jame hablarte - Bien bien.

Ya veo, tienes una actualizaci�n.

Felicidades, esto es bueno.

�Habla!

De acuerdo, �quieres saber la verdad?

�Quieres saber la honesta verdad sobre por qu� ella est� aqu�?

Es porque no estoy listo para rendirme todav�a.

Ok, hay algo roto aqu�

y ella y otros e-compa�eros como ella puede ayudarnos a arreglarlo.

�No!

Nunca me preguntaste por qu�.

- �Que por que? - Por qu� la hice construir.

Me gritaste, me reprendiste

y me juzgaste. - No me importa por qu�.

�Me enga�aste con un robot!

�Me enga�aste con un humano!

Jesucristo, Brooke.

Crees que no sabr�a

que cuando te arrastras en la cama conmigo por la noche,

no lo huelo en tu piel?

Vale, �por qu� no dijiste algo?

Porque no quer�a que te sintieras como yo me sent�.

Lo siento, lo siento.

No.

No te disculpes.

Mira, eso es lo que ella me ense��.

No deber�amos tener que pedir disculpas por lo que queremos.

Seguro de que no deber�amos tener que disculparnos

por lo que debemos cumplir.

Claramente, no lo estamos haciendo el uno por el otro.

Ok, �porque?

�Que por que?

�Por qu� construiste a Sophia?

Estaba herido.

Estaba solo.

Michael, pero tu tienes una familia...

S�, tengo una familia.

�Una familia de qu�?

Voy a tener una

estimulante conversaci�n intelectual �con los ni�os?

�Vas a jugar a roles conmigo?

- Oh, no de nuevo. - S�, esto de nuevo, Brooke.

La �nica persona en este mundo

a quien no deber�a rega�ar por mis fantas�as

es la �nica persona que hace que me sienta m�s inseguro.

La �nica persona que deber�a

esc�chame despotricar sobre el trabajo

es la que me hace sentir como si la estuviera cargando.

Lo siento, pero no todos tiene los mismos intereses.

Pero tenemos el mismo inter�s, Brooke: amor.

Hasta que la muerte nos separe, y todav�a no estoy muerto.

Mira.

�Quieres construir tu propio e-compa�ero?

�Alguien con quien hablar de compras?

�Alguien que te ponga caliente y te moleste

cuando todo lo que quieres hacer es dormir?

Bien, hazlo.

No me importa, eso no me intimida.

�Sabes por qu�?

Porque te amo m�s de lo que amo la idea de ella.

Al final del d�a, eso es todo lo que son.

La idea de un relaci�n perfecta.

Entonces, �por qu� tenerla?

�Por qu� tenerla?

Para ser todas las cosas que no queremos ser.

Ni�era, lavaplatos, limpiador de casa,

un masajista,

un oyente.

Amber, la impaciente dobladora.

Te sorprender�as de lo que puedes programarlos que hagan.

Y no te juzgar�n.

No ven g�nero, color, forma, tama�o, simplemente...

Hacen lo que les pides con gusto.

�Por qu� no somos suficientes el uno para el otro?

Brooke, si quisi�ramos ser suficientes el uno para el otro,

Dios nunca hubiera ha sido inventado.

Me escuch� despotricar sobre eso durante tres horas un d�a,

y se sinti� incre�ble.

�De qu� te gustar�a despotricar?

C�mo nadie te prepara para lo dif�cil que es el matrimonio.

A ella le encantar�a escuchar,

y lo mantendr� en secreto.

No, no m�s secretos.

�Entonces puedo hacer que el m�o se vea como quiera?

Absolutamente

Traducido by Qmiralls Marzo, 2020