Original subtitles

Asunto 9. PASE DE LISTA 7:05 A.M.

El asunto 9 se refiere a un comunicado de la Liga de Protecci�n Jas�dica...

sobre recientes actos de vandalismo...

en la Residencia de Ancianos Jud�os Rey David.

Tengan en cuenta que los jas�dicos...

est�n fuertemente armados...

y patrullan la residencia y los alrededores...

y est�n en su derecho...

mientras no blandan sus armas ni invadan espacios p�blicos.

- El asunto 10... - El rabino ingl�s Renko se har� cargo.

Se refiere a una directiva del comandante de la Divisi�n Swanson...

acerca de...

el alojamiento de mascotas caninas...

por parte de agentes en esta comisar�a.

Ya era hora. Esto va para ti.

Dichos agentes deber�n deshacerse de esas presuntas mascotas...

o ser�n objeto de sanciones disciplinarias...

y posiblemente, de suspensi�n.

- Deshazte del perro. - Deshazte del perro.

El �ltimo asunto del orden del d�a...

El �ltimo asunto del orden del d�a es la Operaci�n Patito.

La lista completa de los que participar�n...

se colocar� arriba, cerca de la entrada.

No olviden que esta misi�n...

es un asunto serio.

De hecho, quisiera poder acompa�arlos.

Aquellos agentes que participen en la Operaci�n Patito...

deber�n reunirse aqu� en media hora.

Los que est�n asignados a patrullaje de rutina ya pueden irse.

Se lo digo a todos. Tengan cuidado all� afuera, �s�?

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Macafee es corrupto. No cabe duda.

Pero no tengo idea c�mo lava el dinero.

Lo vigilamos de cerca las 24 horas...

pero no apuesta, no es mujeriego...

no tiene deudas, no est� metido en la usura.

Ni siquiera termin� de pagar su auto.

- �Cuentas bancarias? - Ayer investigamos eso.

Una cuenta corriente con su esposa. Nada importante. Una cuenta de ahorros.

Hasta le ped� un favor a un amigo basur�logo.

- � Un qu�? - Un basur�logo.

Un detective privado que se especializa en analizar la basura.

Revis� la basura de Macafee y no encontr� nada.

Entonces, esperas que creamos...

que Ralph Macafee recibe grandes sobornos...

aunque no existen indicios de qu� hace con el dinero.

Ni siquiera tiene una caja de seguridad en el banco.

La se�orita Davenport gentilmente me cedi� el caso del agente LaRue...

pero yo no soy Houdini, se�ores.

No puedo ayudarlos si no tengo con qu� trabajar.

Quiz�s si entr�ramos a su casa...

No puede justificar una orden de registro.

�De qu� servir�a? �Qu� encontrar�n? �Cuadros de Rembrandt?

Bruce.

�Por qu� no intentas conseguir un aplazamiento?

Puedo hablar con Skip Fitzgerald en la Fiscal�a.

- Me debe una. - No s�.

J.D. Est� muy tenso. No creo que sea una muy buena idea.

�Por qu� no se ponen de acuerdo respecto a LaRue...

y me vuelven a llamar?

Ya se me hizo tarde. Joyce, expl�cales. No se ofendan.

Se cree gran cosa, �verdad? �Es lo mejor que tenemos?

No lo subestimes. Sabe lo que hace.

Y el caso de LaRue no es exactamente un caso estelar.

S�guelo de cerca, Neal. Ver� qu� puedo hacer.

S�.

Encontr�monos en la casa de Macafee a las 11 a.m.

No empeorar� las cosas, �verdad?

"No puede justificar una orden de registro".

LaRue podr�a declararse incapaz. Es un bebedor.

Supongamos que estaba alcoholizado en ese momento.

Eso podr�a funcionar.

Parece muy moderno, abogada.

Y Skip Fitzgerald tiene debilidad por lo moderno, �no?

Ni siquiera deber�a estar aqu�, Frank.

Pero ya que estoy, a pedido tuyo, vale la pena decirlo...

te sugiero que seas un poco m�s realista sobre el futuro deJohn LaRue.

D�jeme aclararle algo, abogada.

John LaRue no es como los indigentes que usted defiende.

Negocian con Fitzgerald ante el juez...

Tu perspectiva es problem�tica.

Llegan a un acuerdo, y pasan a otro caso.

- Es inocente. - Basta decir que...

- Es un buen polic�a. - No importa si LaRue...

es culpable o inocente.

Lo importante es c�mo lidiar mejor con esta situaci�n tan delicada.

Esa mujer es puro fuego.

S�. Ya lo hab�a notado.

Comisar�a Hill Street. Un momento.

�Hay alguien que hable espa�ol?

Oiga, se�or. �Lo puedo ayudar?

Soy yo, peludo, Belker.

Santo cielo. Belker, luces verdaderamente guap�simo.

Mira ese peinado. �Qu� hiciste? �Fuiste a la peluquer�a?

Y ese rostro... Suave como trasero de beb�.

- �Puedo hacerte una pregunta personal? - S�.

- �Quieres que te rompa el bazo? - No.

Muy buen atuendo, Mick.

De sencilla elegancia...

con una corbata que le da el toque justo de color.

- Bien pensado. - Gracias.

Como eres parte de la Operaci�n Patito...

te sugiero que vayas al vestuario de inmediato.

Operaci�n Patito. � Yo?

Me permite...

Mire, sargento...

tengo una cita con una mujer hoy.

- A las 6:00. - Sales a las 5:00. �Qu� problema hay?

No me venga con eso.

Este tipo de operaci�n secreta termina cuando se termina.

Ah, s�. Las vicisitudes del trabajo policial.

Belker, te comprendo.

Necesito ayuda.

Necesito ayuda. No s� c�mo usar esto.

- �Qu� es esto? - Esto es rid�culo.

- Bobby, se hace as�. - No puedo creerlo.

�Para esto ingres� a la Polic�a?

�Alguien me presta una palanca para sacarme esto? No puedo respirar.

Toma esto.

Vaquero, m�s te vale que me cubras. Si no, tu trasero es m�o.

�Es una amenaza de gueto? �Es como "Te robar� el Tetra"?

�Qu� te parece?

�Qu� har�s con tus axilas, Cosmo?

Parece que tienes ardillas all�.

Qu� bien, qu� bien.

El cigarro es un lindo detalle, Perro. Pero deber�as afeitarte el bigote.

Mi labio superior no se toca.

Solicitan un experto en resoluci�n de crisis.

Llame a Goldblume por el radio.

- No, espere. Est� aqu�. �Henry? - Aj�.

Hay un suicida en la calle Hobart. Ser� mejor que vayas all�.

- �Qui�n est� all�? - 4 patrulleros deJefferson Heights.

Dejar� el almuerzo de Shep e ir� para all�.

Mil cuatrocientos veintinueve.

Henry, �c�mo va la lucha?

Buen d�a, Leo. Tengo una emergencia. �Te puedo dejar esto?

- Para Shep, �no? - S�. Una vez al d�a.

Tres tazas, lo mezclas con agua caliente hasta que se forma una deliciosa salsa.

Entendido.

En varias ocasiones, este tipo utiliz� un aerosol para aturdir a sus v�ctimas.

Es r�pido y fuerte, mant�nganse alerta.

Recorran las zonas aisladas del parque.

Refuerzos:

A los se�uelos m�s atractivos...

sin duda los acosar�n.

Tengan paciencia.

No act�en a menos que est�n seguros de que algo suceder�.

Ray Calletano supervisar� esta operaci�n.

Supervisar� todas las comunicaciones de radio...

junto con Alf Chesley.

�De acuerdo?

Fay, �c�mo est�s?

Bien, Phil. �Sabes d�nde est� Frank?

- �Est�s bien? - Claro que s�.

Tengo que planear las actividades del fin de semana de Frank h.

Est� ocupado abajo, pero seguro subir� en unos minutos.

�Quieres una taza de caf� reci�n hecho?

�sa es la mejor propuesta que recib� hoy.

Eso s� que no te lo creo, Fay.

Qu� rico, Phil.

Es una mezcla de caf� colombiano y venezolano.

- �Est� todo bien? - S�.

Bien, considerando las circunstancias, �entiendes? � Y t�?

Bien. Muy bien.

� Y tu joven amiga?

�Cindy? Genial.

No podr�amos estar mejor.

En realidad, Fay...

�puedo ser totalmente franco?

Por supuesto.

- T� eres una mujer mayor. - Eso fue totalmente franco.

Quise decir madura.

T� sabes... me refiero a que has vivido muchas cosas.

Phil, �qu� est�s tratando de decir?

Tengo un problema.

De �ndole adulta, si sabes a qu� me refiero.

Si te refieres a una disfunci�n espor�dica...

no hay nada de qu� preocuparse...

sobre todo con alguien como Cindy, seguro sentir�s mucha presi�n.

No, no, no. Mi relaci�n con Cindy es m�s bien dom�stica.

Cocinamos mucho juntos.

Entonces, �el problema no es sexual?

Mi problema es que conoc� a otra mujer.

- Es mucho mayor que Cindy. - Como la mayor�a de las mujeres.

Pero a pesar de su edad...

tiene un apetito insaciable...

por la vida.

Sabes que la mayor�a de las mujeres reci�n alcanzan su plenitud sexual...

entre los 35 y 40 a�os, �verdad?

Si esto te averg�enza demasiado, te entiendo.

Oye, no me averg�enza en absoluto.

Siempre fui mon�gamo por naturaleza, pero esta otra mujer...

Cielos.

Soy un hombre sofisticado, Fay, pero Grace Gardner me supera.

Es incre�ble la colecci�n de cremas ex�ticas que tiene.

�Grace Gardner? �La viuda de Sam Gardner?

�La conoces? Olvida que te lo dije. No s� que me pas�.

No, por favor. No te preocupes. �A qui�n podr�a contarle?

�Grace Gardner?

S�. Es una mujer excepcional.

Llena de energ�a, talento, fue a la universidad.

Cuerpo espl�ndidamente firme.

Phil Esterhaus, qu� pillo eres.

�Me est�s diciendo que tienes dos mujeres que te adoran?

Debes estar exhausto.

No me vendr�a mal una siesta.

Ahora me pregunto de qu� muri� Sam tan prematuramente.

Mira eso.

�Me prestas ese vestido?

�Tu madre sabe que saliste?

Mira esto. �Con qu� le pegaste?

Eh, no me toques.

Oye, �con qu� le pegaste? Mira esto.

Lo olvid� por completo. �A�n respira?

Eso te ense�ar� a no meterte con mi mu�eca.

- �Al�jate de �l! - �Eh, su�ltenme!

Malditas rameras, d�jenme pasar. Vuelvan a caminar cuando yo haya pasado.

Proc�salos. Proc�salos a todos.

Pero es una emergencia.

Mi autom�vil est� en el taller, y perder� mi trabajo si no llego.

Tengo el dinero.

La empresa exige $1000 de dep�sito. Lo siento, se�ora.

Es injusto para personas como Ud., pero ya sufrimos varios robos.

Ella no robar� el autom�vil, Rob.

No puedo alquil�rselo sin una tarjeta de cr�dito, se�ora. Lo siento mucho.

D�game, entonces: �C�mo llegar� a mi trabajo?

P�dele un taxi a la se�ora.

Es un viaje de 32 km.

No puedo pagar tanto dinero para ir.

Lo siento mucho, se�ora. Es la pol�tica de la empresa.

Vamos. S� flexible. T� eres la empresa.

No se robar� tu autom�vil de morondanga.

- T� s� flexible,J.D. - Oye, �qu� te parece, Rob?

M�rala, por el amor de Dios. Es buena gente.

- Eso no lo s�. - Yo s�.

- T� s� lo sabes, �eh? - S�.

T� lo sabes todo. Juzgas tan bien a las personas.

Tu vida se desarrolla de manera tan mediocre...

porque juzgas tan bien a las personas.

Qu� gran coraz�n tienes.

Una empresa no se maneja con el coraz�n.

Esc�chame. Yo alquilo el autom�vil, y si no lo devuelve yo lo pagar�.

�T� lo pagar�s?

Ni siquiera puedes pagar un corte de cabello. M�rate.

No tienes ni un centavo. S�lo tienes deudas.

Llegas aqu� a las 10 a.m. Apestando a alcohol.

No te echo porque tu hermana me matar�a.

"Est� atravesando un momento dif�cil. Es una etapa complicada.

Ya mejorar�". Patra�as.

M�tete tu apestosa caridad en tu escape. �Ya me hart�!

- �Renuncio! - Ven. V�monos.

- No me toques. Estoy bien. - Ten calma. Ten calma.

Mira, no vale la pena.

No hagas caso a lo que dice. Es lo �nico que quiere. Vamos.

Mira. Toma esto.

Paga el alquiler, sal de la ciudad, ve de pesca.

- No puedo aceptar tu dinero. - Claro que puedes. Me lo devolver�s.

No puedo soportarlo. Estoy deshecho por dentro.

Los nervios... Qu� ganas de pegarle.

Mira,J.D. Debes soportarlo.

No puedo investigar a Macafee mientras me preocupo por ti, �sabes?

Est� bien. Ya estoy tranquilo.

�Est�s seguro, amigo?

- S�, s�. Ve. Estar� bien. - Bueno.

Hasta luego.

�sta es su identificaci�n. Se llamaba Mart�n Hobbs.

Veinte a�os.

�Qu� sucedi�?

Se qued� parado en el �ltimo piso 10 minutos despu�s de que llegamos...

y luego salt�.

No se interponga en el camino.

- �No hubo forma de disuadirlo? - No. La gente hac�a mucho ruido.

La gentuza de siempre apareci� de qui�n sabe d�nde.

Ella es su hermana. La Sra. Jonetta Burns.

- Gracias. - No se acerque al cad�ver.

- No me molesta. - Es amiga m�a.

Disculpe, Sra. Burns. Detective Goldblume.

�Este joven era su hermano?

Mart�n.

�Mart�n viv�a con usted?

S�.

�Sabe qu� puede haberlo llevado a hacer esto?

No pudo ingresar a la escuela de mec�nica.

No consegu�a trabajo.

�Sabe si consum�a alg�n tipo de drogas?

Nunca consumi� drogas. Cuidaba su cuerpo.

Era deportista.

No fumaba ni beb�a.

Quiz�s, de vez en cuando, fumaba con sus amigos.

Mu�vanse.

Pero su novia lo dej� y eso le doli� mucho.

Y los ni�os.

Tengo tres ni�os en casa...

y no paran de llorar.

Apenas pod�a ocuparse de s� mismo, y mucho menos de ellos.

Subirse a la azotea...

Lo �nico que quer�a hacer era... s�lo hacer algo.

Ganar algo de dinero.

Toda esa gente ah� afuera...

Uno de ellos le grit�: "Salta.

Salta. No juegues con nosotros. Salta".

�Qu� le pasa a la gente hoy d�a?

Bueno...

Ojal� lo supiera, se�ora.

�Maldici�n!

� Una pinchadura, viejo?

- Qu� problema, �no? - �Qu� sucede, vecino?

�Qu� haces por aqu�? �Eh?

- Es un vendedor ambulante. - Pinch� un neum�tico.

- Ah, una pinchadura. - Una pinchadura.

- Qu� tragedia. - Qu� mal.

Debe ser un vendedor ambulante, con ese traje a rayas.

Es buena gente.

- �Necesitas ayuda, viejo? - No, gracias. Creo que puedo solo.

Un aplauso para el caballero.

- Miren esto. - �Qu� hay en el maletero?

Oigan, miren esto. �No es incre�ble este tipo?

Esto me gusta. Realmente me gusta.

Arregla autom�viles en el gueto.

�Qui�n agarr� el gato?

- � Un gato? - �Alguien vio un gato?

Yo no vi ning�n gato, viejo.

- �Es �ste? - �Ah, ese gato!

��ste es tu gato?

No va a ser tan f�cil, viejo.

De acuerdo.

Tambi�n necesitar� la llave.

El se�or necesitar� esa llave.

De acuerdo, de acuerdo.

Muy bien, muchachos. Denme las herramientas.

�Qu� est�s haciendo por aqu�, carnada gris?

�Te confundiste de camino?

S�lo estoy de paso y te aseguro que no busco problemas.

Quiz�s los problemas te busquen a ti.

- Ens��ale. - Miren.

Denme las herramientas, pondr� el neum�tico y me ir� de aqu�.

- Oigan, miren el radio. - �No toquen ese radio!

- �Cu�nto dinero tienes? - Maldici�n, ya basta.

- �Devu�lveme eso! - No me respondiste, carnada gris.

Debes pagar peaje para pasar por aqu�, viejo.

Cambio, cambio, carnada gris.

S�. No pensaste en esto, �verdad?

- �Qu� har�s ahora? - Ahora sacar� este rev�lver.

- Tranquilo, viejo. - Detective Goldblume.

Y si buscas problemas...

felicitaciones, los has encontrado.

Tranquilo, hermano.

Est� subiendo al autom�vil...

No usar� el rev�lver.

- No har�... - �Me dices tonto a m�?

�Por qu� no disparas? �No le disparar�s a nadie, tonto!

Hay 5 � 6 m�sicos degenerados...

sentados en Hippy Hill fumando hierbas y especias ilegales.

Me encantar�a ir y encerrarlos a todos.

El agente Briese fue trasladado a Urgencias por un esguince.

Le advert� que los tacones altos son peligrosos.

Es la gran casa gris. Hace 12 a�os que viven aqu�.

No es precisamente un barrio lujoso.

Quiz�s tengan cuadros de Rembrandt.

- �S�? - Maureen.

Frank Furillo.

�Le pas� algo a Ralph?

No pas� nada. No quise asustarte.

Cuando golpean la puerta... Es como la llamada a mitad de la noche.

Entra, Frank.

�l es el detective Neal Washington.

- Encantada. - Bien, gracias.

Lamento haberte asustado.

Necesitaba hablar con Ralph, y estaba por aqu�.

Sali� con Eugene.

Fueron a comprar una motocicleta.

�Qu� edad tiene?

Diecis�is.

La comprar�n a medias con el dinero que gan� Eugene.

Te imaginas qui�n conducir�.

Los chicos crecen r�pido.

Lamento que t� y...

- Fay. - Fay... Que se hayan divorciado.

- Realmente lo siento, Frank. - Son cosas que suceden.

El trabajo policial... no es muy bueno para el matrimonio.

Parece que a Uds. Les va bien.

Dieciocho a�os, cinco hijos.

Creo que tuvimos m�s suerte que los dem�s.

�Por qu� casi matas de un susto a mi esposa?

�No te ense�aron a golpear, Macafee?

Si tienes algo que decirme, d�melo directamente a m�, Frank.

No metas a mi esposa ni a mi hijo. �Me o�ste?

- �Me o�ste? - Afuera.

�As� te parece bien?

Me gustar�a que nos encontr�ramos afuera, Frank.

Cuando quieras, donde quieras.

S�lo haz una cita. Con eso basta.

Tengo mal car�cter, Frank.

Todo este asunto con LaRue...

No lo disfruto, y menos cuando proteges a tu gente a costa m�a.

T� no estabas ah�. No sabes qu� sucedi�.

Te vendi� gato por liebre.

Te ver� en el juzgado, Macafee.

Cre� que nos conoc�amos mejor, Frank.

Por ello lo lamento aun m�s.

Comisar�a Hill Street.

- Tambi�n s� qui�n eres t�, moreno. - �S�?

Yo a�n no, sargento...

pero cr�ame que no me detendr� hasta averiguarlo.

Si no me dejas en paz...

vas a ser un polic�a muerto.

Hola, Henry.

Comisar�a Hill Street. D�game.

Basta. Ya es suficiente.

�Escuchen!

Quienquiera que sea... sabe a qui�n me refiero...

Esta botella tiene mi nombre escrito.

Este jugo de naranja lo pagu� con mi dinero...

con la expresa intenci�n de beberlo.

No me molesta compartir.

De hecho, me encanta compartir.

Pero estoy cansado de que la gente me robe la comida...

sin siquiera pensar en m�...

o en lo que es correcto...

�o en lo que la gente debe pensar si quiere vivir en sociedad!

No intentes calmarme, Frank, porque estoy harto.

Yya no me importa. No me importa, Frank. No me importa.

Que se maten entre ellos si quieren, ya no me importa.

Si quieren vivir como animales, adelante.

Ven a mi oficina. Hablemos.

No hay nada de qu� hablar. Estoy bien.

Comisar�a Hill Street. �Puede aguardar un momento?

No toquen mis pertenencias.

Ni mis s�ndwiches, ni mi jugo, ni me toquen a m�.

Nunca lo vi as�.

A veces me pregunto si Henry se equivoc� de profesi�n.

Creo que todos nos preguntamos lo mismo, Francis.

Pero la gran...

pregunta por el premio mayor...

es si el gran experto en resoluci�n de crisis...

estaba tan asustado como para usar esta gran arma psicol�gica.

Claro que s�. Que no te quepa ninguna duda.

- No seas tan severo contigo, Henry. - �Ah, s�?

En 12 a�os ni siquiera desenfund� mi arma.

La llevaba descargada hasta que Frank lo descubri�.

Era m�s liviana.

- Cuando ingres� jur� que... - Todos juramos muchas cosas, Henry.

�Qu� le sucede a esa gente, Alf?

� Ya no es posible que nos entendamos?

Porque de ser as�, �qu� sentido tiene?

Alf, no quise decir eso.

Entonces, �qu� fue peor?

�Que casi te matan del susto, o que hirieron tus sentimientos?

�Qu� importa? Ya pas�.

Creo que hirieron tus sentimientos.

Crees que te deben algo...

por todo el cari�o y compasi�n...

que llevas adentro.

Alf, s� lo que intentas hacer y te lo agradezco mucho...

pero ahora quisiera estar solo, si no te importa.

De acuerdo, Henry.

Gracias.

En serio lo digo.

Era imposible que supieran de qu� trabajas, Henry.

Y si lo hubieran sabido, creo que no habr�a importado.

As� que pon tu arma en tu cintur�n y d�jala all�...

hasta que ocurra el gran milagro.

Nunca fui a un funeral jud�o. No quiero que el tuyo sea el primero.

Debes perseverar.

Oiga, debe registrarse antes de entrar.

Le dir� dos cosas, capit�n, y no lo molestar� m�s.

Cuando me fui de aqu�, mientras esperaba la luz verde...

en la esquina de la Av. Dekker y la Av. People's...

una pandilla de puertorrique�os me rob� los tapacubos del auto.

A plena luz del d�a, mientras yo estaba adentro.

- �Cielos, c�mo me irrita eso! - �Quiere denunciar el robo?

�Qu� cree que estoy haciendo? �Hiperventilando?

�Podr�as traerme un formulario 4-16 para el Sr. Warnick?

En cuanto a LaRue...

creo que podemos arreglar diplom�ticamente su situaci�n...

con Skip Fitzgerald en la Fiscal�a.

Creo que �l yJoyce Davenport tienen un amor�o...

entonces podemos juntar ese acuerdo...

con otros casos pendientes...

espec�ficamente el caso Sharkey.

Lo acusan de homicidio. �Qu� tiene que ver con LaRue?

- D�jelo en mis manos, capit�n. - Gracias, Phil.

Skip Fitzgerald se muere por lograr un trato...

para resolver r�pidamente el caso Sharkey.

Si LaRue no refuta los cargos...

Skip los retirar� y derivar� el caso al Tribunal de Disciplina Policial...

para que le den a LaRue el castigo que crean necesario.

Le recuerdo que estoy trabajando en este caso ad hon�rem...

como un favor a Joyce Davenport.

� Y eso qu� quiere decir? �Que el futuro de �l depende de su conveniencia?

En parte s�. En parte es oportuno.

En parte es porque soy muy bueno en mi trabajo.

No hay nada como agrupar acusados, �verdad?

Una nueva forma de demanda colectiva.

Phil, �podr�as llamar a LaRue por radio?

S�, Francis.

Me asegurar� de que reciba su mensaje.

Vamos, no se deprima. S� lo que est� pensando.

No tiene ni la m�s m�nima idea de lo que estoy pensando.

�Cu�ntos j�venes hispanos?

Diez, quiz�s doce.

- �De qu� color estaban vestidos? - �Color?

Chaquetas de pandilla. � Usaban las mismas chaquetas?

No que yo recuerde.

Mire.

�Por qu� no compra tapacubos nuevos? Esos chicos ya se esfumaron.

No me hago ilusiones de recuperarlos, capit�n.

Pero pens� que le interesar�a buscar a los culpables.

S� qui�nes son. A usted le encantar�a negociar con ellos.

Ellos tampoco se hacen ilusiones.

Comisar�a Hill Street.

Baje el volumen. No se oye.

- Hola. - Hola, Grace.

Dorm� toda la ma�ana.

Hac�a a�os que no dorm�a tanto.

Generalmente me levanto y salgo.

Te sientes bien, �no?

Me siento espl�ndida, Phil.

No nos excedimos, �verdad?

�Tienes tiempo para tomar un caf�?

Bueno...

ya tom� demasiado, Grace.

No pude dormir mucho... anoche.

Lo s�.

No te arrepientes de lo que pas�, �verdad?

�Arrepentir...? No. De ninguna manera.

S�cate esa idea de tu...

- Hola, Sra. Gardner. - Hola, Morgan.

Unos amigos organizar�n una peque�a cena esta noche.

Pens� que si sal�as temprano...

�Esta noche?

No s� si pueda esta noche, Grace.

Phil, somos adultos.

Si pasa algo, hablemos.

S� que es dif�cil hablar aqu�.

Debo...

medir algunas cosas abajo.

Comisar�a Hill Street. �Puede aguardar un momento?

Capit�n, es Washington.

Scanlon vio a Macafee salir de la Divisi�n y lo sigui� hasta...

el condominio New Rochella en la Av. Roosevelt.

Cuando ven�a, se detuvo dos veces...

primero en Tomasita's, una delicatessen italiana...

y luego en una jugueter�a llamada:

El Bazar delJuguete.

- Compr� un regalo grande. - Bien. S�guelo.

Ni bien se vaya, investigaremos a qui�n visita all�.

No creo que se trate de una visita, a menos que lo visiten a �l.

�C�mo dices?

Cuando intent� ver los nombres en el buz�n...

el guardia de seguridad me pidi� la identificaci�n.

Y le pregunt� directamente. Me dijo que Macafee viv�a aqu�.

Es el due�o del apartamento.

�Capit�n?

El radio del Escuadr�n Sudeste a�n no funciona.

Lamonica, t� y Sneed vayan all� de inmediato.

- Bates... Lucy. - �S�, teniente?

S� que trabajas bien, pero rep�rtate regularmente �s�?

Gracias.

Hill Street. Es el Escuadr�n Sudeste, perd�n por el corte de la comunicaci�n.

Qu� bueno escucharlos finalmente, Sudeste.

Mantengan abierta la comunicaci�n.

�se es... C�digo 2 Patito. Bates.

- Posici�n, 6 Sudeste. � Y los refuerzos? - C�digo 2.

- �'No.! �'No.! �Auxilio.! �Auxilio.! - �Qui�n diablos la acompa�a?

- Vamos hacia all�, se�or. - Renko. Hill.

- Vayan all�. Llama al capit�n. - De inmediato, se�or.

Caramelo. Vamos. Dame un caramelo.

�C�mo que no? Vamos. Abre tu regalo.

Vamos. Va a abrir su regalo.

Vamos. Abre tu regalo. Sabes abrir un regalo.

- �Qu� crees que es? - �Quieres un caramelo? Toma.

�Qu� esperas? Abre tu regalo.

- �Sra. Macafee? - S�.

- Soy el capit�n Frank Furillo. - Por favor, entre.

Gracias. Lamento molestarla. �l es el detective Washington.

Queremos hablar con el detective Macafee si no le molesta.

Claro. Pasen.

- Miren eso. - Te buscan unos hombres.

Lev�ntate, hijo.

Gracias por no decir nada all�. Lo digo sinceramente.

�C�mo quieres manejar esto?

�Quieres dinero? Ay, Frank. Rel�jate, �quieres?

Todos saben que eres un buen polic�a.

No me tomes tan en serio.

- �C�mo quieres manejar esto? - A�n no lo s�.

Maureen y yo cumplimos 18 a�os de casados...

en junio... Desde que nos graduamos de la secundaria.

Dieciocho a�os y cinco hijos.

No es tan f�cil abandonar a alguien.

Especialmente a Maureen. Ella...

Esto la destruir�a.

Que mis hijos crezcan odi�ndome... No lo soportar�a, Frank.

Y no podr�a soportar perder a Sariko.

Ten�a que casarme con ella. Es una mujer chapada a la antigua.

Tengo una debilidad por ese tipo de mujeres, �lo ves?

Doncellas f�rtiles, las dos.

Criar hijos cuesta dinero, Frank. Lo sabes. Cuesta dinero.

Necesitan muchas cosas.

Debemos darles todo lo que nunca tuvimos, Frank.

Mi hija mayor estudia enfermer�a.

Quiere ser enfermera quir�rgica.

�Qu� quieres hacer al respecto, Macafee?

Tienes dos esposas y ocho hijos...

y un mont�n de dinero sucio.

Y LaRue est� al borde del precipicio por tu culpa.

No sabe lo que hace, no piensa r�pido.

No es as�. S�lo tuvo un p�simo d�a.

S�, �y qu� m�s? Soy diez veces mejor polic�a que �l.

Tengo 11 condecoraciones, Frank...

Dos al valor.

�Sab�as que puedo ascender a teniente en enero? �Lo sabes?

No puedo creerlo.

No puedo creer que esto me suceda a m�.

No lo permitas, Frank. No quiero perderlo todo.

Uno de nosotros...

Encuentra una forma, �s�? �Por favor?

Uno de nosotros debe ir al Cuartel Central y explicar todo.

Creo que te ir� mejor si lo haces t�.

- Frank. - Ahora, Macafee.

Debes ir t� ahora mismo.

�Acaso dije algo?

�Alguien vio el expediente de Morgan?

�Esta manzana es de alguien? A la una...

�Qui�n es �se? �Es �l?

S�.

Es un enfermo.

Lucy est� en Urgencias.

Vamos a visitarla. Ella se gan� el arresto.

De acuerdo.

Tienes visita.

Mick, soy Debbie Kaplan.

T� eres...

Eres una persona muy bonita.

Mucho m�s bonita de lo que esperaba.

Quiero decir que no eres un adefesio.

Gracias. T� tambi�n eres bastante atractivo.

Oigan, muchachos. Hay amor.

Se nota.

�Quieres tomar asiento?

- �C�mo te fue en Asuntos Internos? - Pan comido.

Me dieron una leve reprimenda. Eso fue todo.

J.D., mientes m�s de lo que hablas.

S� que te dieron una reprimenda oficial...

y que estar�s a prueba por seis meses.

Estuviste en la cuerda floja, amigo.

La pr�xima vez que pierdas el equilibrio dejar� que te caigas.

Eres un gran polic�a cuando te lo propones,J.D.

- No lo arruines. - No lo har�.

Le doy mi palabra.

Gracias.

Un momento. �Hay alguien que hable espa�ol?

�Est�s bien, Phil?

Henry me dijo que tuviste que salir por un asunto personal.

Nada serio, espero.

No es lo que piensas, Francis.

No es un problema de salud ni nada parecido.

- Te importa si... - Por favor.

�Alguna vez te ha sucedido...

que 2 mujeres se enamoren perdidamente de ti?

�Perdidamente?

La verdad es que no.

Si me sucedi�, no me enter�.

Pero supongo que t� y...

No es nada gracioso.

Cuando le cont� que hab�a otra mujer...

Cindy se encerr� en el ba�o.

Tuve que desarmar la puerta.

Y luego colocar las bisagras para volver a ponerla.

No se puede prescindir de la puerta del ba�o.

�Pudiste resolverlo satisfactoriamente?

�Pudiste resolverlo, Phil?

No s� qu� hacer.

Soy mon�gamo por convicci�n.

Despu�s del d�a de hoy...

no sabes cu�n reconfortante es escuchar eso.

Debo darte la raz�n, Frank.

Pens� que LaRue era tan sucio como el pecado.

Puede que sea un poco tosco, abogada. En eso le doy la raz�n.

Pero es demasiado inteligente para venderse.

Quiz� esta vez, pero esc�chame.

LaRue es una bomba de tiempo.

Y no querr�s estar cerca cuando vuelva a explotar.

Ven aqu�.

Qu� lindos dedos...

l�stima que descuides las u�as.

�Qui�n se cree que es? �Paul Newman?

- �Qui�n, LaRue? - Macafee.

Trata de seguir el hilo de la conversaci�n.

No entiendo c�mo pudo manejar dos esposas, emocionalmente.

Considerando que t� no pudiste con una.

�C�mo crees que se llevar�an t� y Fay en la misma casa?

� Y t� y Skip Fitzgerald?

El buen Skip Fitzgerald. Conque te interesa el fulano, �no?

Almorzamos un par de veces.

Podr�a ser un buen agregado a la sociedad...

pero t� siempre ser�s el socio m�s antiguo, Frank.

Casi me corta, abogada.

Lo siento. D�jame ver.

No contestes el tel�fono.

�Hola?

- Ah, hola, Skip. - Ah, no.

No, no me molestas para nada.