Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,076 --> 00:04:05,169
Ake! Ake! Ake! Wake up!
2
00:04:11,451 --> 00:04:12,475
Ake!
3
00:04:16,022 --> 00:04:17,250
Ake....
4
00:04:20,727 --> 00:04:23,287
What the hell are
you calling me for?
5
00:04:23,429 --> 00:04:25,260
I'm so damn tired!
6
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
I guess you gotta
find a new contender.
7
00:05:39,238 --> 00:05:41,069
That wimp might know that
he's not in my league.
8
00:05:41,674 --> 00:05:43,198
Better take back
what you just said.
9
00:05:47,013 --> 00:05:50,107
Though it's a sure
loss I still wanna try.
10
00:05:50,249 --> 00:05:51,511
Jerd. I'm ready.
11
00:07:14,167 --> 00:07:15,156
No, Toh!
12
00:07:15,301 --> 00:07:16,029
Damn cheater!
13
00:07:16,169 --> 00:07:17,158
Don't you have any
sportsmanship at all?
14
00:07:17,303 --> 00:07:19,498
Remember what you
promised to your mom?
15
00:07:36,088 --> 00:07:36,986
Number 39... Please
16
00:07:40,626 --> 00:07:43,026
Anyone knows where
are those mascots from?
17
00:07:43,162 --> 00:07:44,493
Good morning.
18
00:07:45,932 --> 00:07:48,298
Everyone... stand still
with your hands in the air.
19
00:07:48,434 --> 00:07:50,163
This is a robbery.
20
00:07:58,211 --> 00:08:00,042
What did you shoot that for?
21
00:08:02,849 --> 00:08:05,317
This is really a
robbery... I'm damn serious!
22
00:08:21,434 --> 00:08:22,662
Muerd! Get in the van!
23
00:08:24,504 --> 00:08:27,268
What the hell are you
waiting for? To the van!
24
00:08:30,243 --> 00:08:31,870
Kai! Get your ass in the van!
25
00:08:39,719 --> 00:08:41,346
Kai... Hurry up!
26
00:08:42,054 --> 00:08:44,284
Kai!.Help me!
27
00:08:44,490 --> 00:08:45,889
Help me!
28
00:08:46,425 --> 00:08:48,017
Don't leave me.
29
00:08:48,160 --> 00:08:49,718
Help me!
30
00:08:50,963 --> 00:08:52,294
Go! Kai, You fucking bitch!
31
00:08:52,431 --> 00:08:53,523
Help me!
32
00:08:55,568 --> 00:08:56,967
Help me.
33
00:08:57,103 --> 00:08:58,968
Don't leave me here.
34
00:08:59,105 --> 00:09:00,629
No. You can't leave me here.
35
00:09:18,758 --> 00:09:19,622
Khai
36
00:09:20,259 --> 00:09:20,918
Khai
37
00:09:21,060 --> 00:09:23,893
Why are you frowning
like that? Did you lose?
38
00:09:25,298 --> 00:09:26,731
You know who I am?
39
00:09:27,199 --> 00:09:29,429
If you won, why are
you making such a face?
40
00:09:30,303 --> 00:09:33,033
Just sick of those who
can't accept their defeat.
41
00:09:33,172 --> 00:09:34,298
Are you done packing
the stuff for me?
42
00:09:34,440 --> 00:09:36,169
Well... you know who I am.
43
00:09:39,045 --> 00:09:41,536
The cassette and the
player are in the envelope.
44
00:09:41,681 --> 00:09:47,347
And there's no first class so I
booked the second class for you.
45
00:09:47,486 --> 00:09:50,046
I gotta deliver the stuff.
Please watch the store for me.
46
00:09:50,189 --> 00:09:51,747
May I borrow your
motorcycle? Sure.
47
00:09:53,793 --> 00:09:55,784
Be careful. My
bike's a powerful.
48
00:09:55,928 --> 00:09:57,293
I know.
49
00:10:22,121 --> 00:10:24,180
Did you get a lot
of money, Boss?
50
00:10:24,490 --> 00:10:26,981
None of your business.
Just drive your damn car,
51
00:10:27,259 --> 00:10:28,749
But I have a right
to know, don't I?
52
00:10:30,262 --> 00:10:32,162
Did you hear me?...
Just drive your damn car!
53
00:10:32,798 --> 00:10:34,390
Boss... You gotta remember...
54
00:10:34,533 --> 00:10:36,728
that you point your
gun against my head...
55
00:10:36,869 --> 00:10:38,837
that you're shooting me.
You gotta remember this!
56
00:10:38,971 --> 00:10:40,029
Watch out!
57
00:10:43,509 --> 00:10:48,003
Bastard! You ruined
all my stuff!.
58
00:10:48,614 --> 00:10:50,104
What did he scold me for?
59
00:10:53,753 --> 00:10:55,516
Kai... What did I run into?
60
00:10:55,655 --> 00:10:57,555
Tell me!
61
00:10:57,723 --> 00:11:01,215
I don't give a fuck whether
you bump a dog or a man.
62
00:11:01,360 --> 00:11:03,225
Just get me out
of those damn cops.
63
00:11:09,301 --> 00:11:10,768
Look! A police car!
64
00:11:28,954 --> 00:11:30,751
We've made it.
It's our day indeed!
65
00:11:30,956 --> 00:11:32,116
Everyone is all right?
66
00:11:33,392 --> 00:11:34,381
I'm fine.
67
00:11:36,962 --> 00:11:38,589
How the fuck did
you drive your car?
68
00:11:38,731 --> 00:11:40,255
Driving like a
superstar, I guess.
69
00:11:40,766 --> 00:11:42,563
Next time I'll let
you be the driver.
70
00:11:45,104 --> 00:11:47,163
Kai... is my face still okay?
71
00:11:47,673 --> 00:11:50,039
Come on! Take a
look at my face.
72
00:11:54,113 --> 00:11:55,546
Look! Who the hell is that?
73
00:11:58,484 --> 00:12:00,042
Boss.Come here.
74
00:12:04,757 --> 00:12:06,224
Take him as our hostage
75
00:12:07,059 --> 00:12:08,856
I don't know where this
way will lead us to.
76
00:12:09,161 --> 00:12:10,093
Boss
77
00:12:11,731 --> 00:12:13,756
Why don't you check
it out? You faggot!
78
00:12:14,366 --> 00:12:15,492
Go!
79
00:12:30,416 --> 00:12:33,351
It's kind of dark here.
It must be raining soon.
80
00:12:33,819 --> 00:12:37,915
It's good to rain so
the cops can't find us.
81
00:12:38,057 --> 00:12:39,490
Why can't they run after us?
82
00:12:39,625 --> 00:12:43,721
Those damn cops may be
a wimpy druggie like you.
83
00:12:47,433 --> 00:12:48,923
Hey... Get him!
84
00:12:49,068 --> 00:12:49,625
Go!
85
00:12:49,769 --> 00:12:51,100
Follow me
86
00:13:10,656 --> 00:13:12,351
Do you have a
problem, young man?
87
00:13:12,691 --> 00:13:15,251
Let's blow his brains out.
88
00:13:16,562 --> 00:13:18,359
Can't you not be in my
damn business for once?
89
00:13:19,198 --> 00:13:20,825
Where the hell are we now?
90
00:13:22,101 --> 00:13:24,729
I don't know. I don't
live around here.
91
00:13:24,904 --> 00:13:27,168
Why do you wanna know, huh?
92
00:13:28,340 --> 00:13:32,743
You gotta be with me until
the police can't get us.
93
00:13:32,878 --> 00:13:35,005
And don't even think of
causing me any trouble again.
94
00:13:38,317 --> 00:13:40,285
I'll get your
ass back one day.
95
00:13:44,390 --> 00:13:46,881
Ake... are you
feeling like I feel?
96
00:13:47,059 --> 00:13:48,549
Feeling like you?
97
00:13:48,694 --> 00:13:50,924
Like you are now?
98
00:13:53,833 --> 00:13:56,893
What kind of a stupid ghost
will show up during the day?
99
00:13:57,036 --> 00:13:58,594
You fuckhead!
100
00:14:19,525 --> 00:14:20,685
Follow me.
101
00:14:20,860 --> 00:14:22,418
You gotta keep a
close eye on that jerk.
102
00:14:24,296 --> 00:14:25,991
Ake... Let's go!
103
00:14:26,131 --> 00:14:27,655
All right...
104
00:14:44,116 --> 00:14:46,175
Hey... Ake
105
00:15:17,416 --> 00:15:18,405
Boss!
106
00:15:31,397 --> 00:15:32,796
I'd better keep my mouth shut.
107
00:16:07,466 --> 00:16:09,696
You won't be in deep trouble,
108
00:16:09,835 --> 00:16:12,827
if you don't scare the
shit out of me again.
109
00:16:26,685 --> 00:16:28,676
We'll wait until nightfall
110
00:16:30,356 --> 00:16:31,687
before we split.
111
00:16:32,825 --> 00:16:35,555
Well, do you forget
to do something
112
00:16:36,061 --> 00:16:38,529
before we push off, Boss?
113
00:16:44,069 --> 00:16:46,469
We'll split the money
before heading out.
114
00:16:48,540 --> 00:16:49,837
Are you satisfied now?
115
00:16:49,975 --> 00:16:51,567
Fantastic!
116
00:16:55,247 --> 00:16:59,809
What are we gonna
do with that punk?
117
00:17:03,422 --> 00:17:08,860
I think I gonna give him some
money so he can settle down.
118
00:17:09,294 --> 00:17:10,886
Good idea?
119
00:17:13,599 --> 00:17:14,930
You idiot!
120
00:17:22,141 --> 00:17:25,872
Boss... You pointed your
gun at me in the car.
121
00:17:29,281 --> 00:17:30,976
You wanna try my shot...
122
00:17:31,417 --> 00:17:34,113
so you don't have to
pay for cutting it out.
123
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
Bad idea!
124
00:17:38,023 --> 00:17:41,584
What if the cops
can hear the gunshot?
125
00:17:51,503 --> 00:17:53,767
If you didn't
drive the car for me
126
00:17:54,306 --> 00:17:56,604
you wouldn't get a
chance to bark like this.
127
00:18:03,849 --> 00:18:06,613
Doesn't anyone feel
something spooky here at all?
128
00:18:21,700 --> 00:18:25,329
Boss... It's dark outside now.
129
00:18:25,537 --> 00:18:27,801
And it's raining too.
130
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
So what?
131
00:18:46,692 --> 00:18:49,627
Please let me go...
I don't want any money.
132
00:18:50,262 --> 00:18:55,256
He thinks that you're gonna
give him some money for real.
133
00:19:07,546 --> 00:19:10,538
Robbing the nursery? How did
you come up with that idea?
134
00:19:11,183 --> 00:19:13,515
Because I love kids.
135
00:19:14,920 --> 00:19:17,753
I don't buy that.
136
00:19:17,990 --> 00:19:19,423
I think he must have
an inferiority complex.
137
00:19:19,558 --> 00:19:22,652
His parents couldn't
afford him to the nursery.
138
00:19:26,698 --> 00:19:28,393
You're knowing
too damn much now.
139
00:19:52,224 --> 00:19:54,522
Kai... Go check it out.
140
00:19:55,761 --> 00:19:57,456
Why me?
141
00:20:11,610 --> 00:20:12,941
You all deserted me.
142
00:20:13,445 --> 00:20:15,879
I saw with my own
eyes that you got shot.
143
00:20:16,014 --> 00:20:17,447
I saw that too. Well...
144
00:20:20,586 --> 00:20:23,384
How could you know
that we're hiding here?
145
00:20:24,723 --> 00:20:27,954
Even you're hiding in
hell I can still find you.
146
00:20:29,761 --> 00:20:30,921
I'm just joking.
147
00:20:32,731 --> 00:20:35,097
I'm going back to my
hometown with this train.
148
00:20:36,134 --> 00:20:39,763
I'm taking you all
with me. Interested?
149
00:21:06,465 --> 00:21:08,933
Bye... Bangkok,
my heavenly city.
150
00:21:09,067 --> 00:21:11,399
Finally we've made it!
151
00:21:12,671 --> 00:21:15,606
You've got money now. Are you
cutting your ding-dong out?
152
00:21:34,192 --> 00:21:37,286
I'm June. What's your name?
153
00:21:37,896 --> 00:21:39,591
Your time is almost up.
154
00:21:40,332 --> 00:21:42,630
Just tell us your name.
155
00:21:46,004 --> 00:21:47,665
Say your name now!
156
00:21:49,941 --> 00:21:51,272
Toh!
157
00:21:52,878 --> 00:21:54,277
My name is Toh.
158
00:22:03,055 --> 00:22:04,886
I hope you're not killing him.
159
00:22:09,995 --> 00:22:14,830
I don't know yet what
I'm gonna do with him.
160
00:22:26,144 --> 00:22:27,475
I heard something.
161
00:22:28,647 --> 00:22:31,275
Of course... you're not deaf.
162
00:22:32,984 --> 00:22:34,008
That's right.
163
00:22:34,152 --> 00:22:36,620
There must be a
party on this train.
164
00:23:18,997 --> 00:23:19,827
Ake!
165
00:23:19,965 --> 00:23:21,125
What?
166
00:23:21,566 --> 00:23:22,931
There is no cop here.
167
00:23:25,137 --> 00:23:27,469
Nobody pays us any attention.
168
00:23:28,073 --> 00:23:31,270
Look! There's a party over
there. Let's go. Hurry up.
169
00:23:53,899 --> 00:23:55,992
I've ever heard
about the cruise ship.
170
00:23:56,134 --> 00:23:59,297
But never known before that
there's a cruise train too.
171
00:23:59,438 --> 00:24:01,736
Fantastic! Hail
to the Thai Train!
172
00:24:01,873 --> 00:24:05,775
This is awesome, isn't it?
173
00:24:24,229 --> 00:24:25,992
What's up, Boss?
174
00:24:48,153 --> 00:24:50,087
Boss!
175
00:24:52,090 --> 00:24:54,684
This bedroom is surely
for the high-class.
176
00:24:54,826 --> 00:24:57,989
Inside is even more elegant.
177
00:24:59,231 --> 00:25:00,721
We've got a jackpot!
178
00:25:02,567 --> 00:25:05,400
Excuse me, please
179
00:25:17,649 --> 00:25:19,549
I'll rob this train.
180
00:25:21,887 --> 00:25:23,252
Really?...
181
00:25:24,923 --> 00:25:26,413
What are you thinking?
182
00:25:26,558 --> 00:25:29,459
You think that I'll join
their party or something?
183
00:25:31,096 --> 00:25:33,155
How are we gonna get
out of this train?
184
00:25:35,066 --> 00:25:36,055
Shut the fuck up!
185
00:25:36,201 --> 00:25:38,601
I have a plan.
186
00:25:39,437 --> 00:25:41,098
What's your plan then, Boss?
187
00:25:41,740 --> 00:25:45,471
My plan is... you gotta
watch this bonehead.
188
00:25:46,011 --> 00:25:48,775
Good! So I don't
have to kill anyone.
189
00:25:49,881 --> 00:25:51,678
I love you because of this.
190
00:25:52,484 --> 00:25:54,076
You're always
easy to deal with.
191
00:25:54,219 --> 00:25:55,618
Let's go!
192
00:26:01,326 --> 00:26:03,726
This handsome Toh is mine!
193
00:26:18,009 --> 00:26:19,943
You don't like the music?
194
00:26:21,479 --> 00:26:24,505
I hear intervening noises.
The player might be broken.
195
00:26:27,786 --> 00:26:31,313
Do you wanna get
out of this train?
196
00:26:32,324 --> 00:26:33,951
They will kill you for sure.
197
00:26:38,029 --> 00:26:39,291
I wanna get outside.
198
00:26:40,365 --> 00:26:42,128
I don't like being
in a small space.
199
00:27:04,255 --> 00:27:07,588
The food is ready to serve.
200
00:27:08,893 --> 00:27:10,190
Do you care for some
beverages, ma'am?
201
00:27:15,433 --> 00:27:17,401
Would you like something
to drink, ma'am?
202
00:27:24,009 --> 00:27:25,909
Care for a drink, miss?
203
00:27:28,413 --> 00:27:31,382
Please don't do
it. It's a big sin.
204
00:27:57,842 --> 00:28:00,538
Hey Muerd... Don't make
yourself suspicious.
205
00:28:00,679 --> 00:28:02,704
Don't you remember
what the boss told us?
206
00:28:14,059 --> 00:28:16,619
What kind of a deity will
help wicked men like us?
207
00:28:26,271 --> 00:28:29,604
Kai... I've just got
spooked by the hag ghost.
208
00:28:30,208 --> 00:28:31,607
Ridiculous!
209
00:28:37,916 --> 00:28:40,885
I think you must be
too high on those amps.
210
00:29:17,455 --> 00:29:19,013
What!
211
00:29:27,932 --> 00:29:29,263
Muerd!
212
00:29:29,400 --> 00:29:30,731
You damn Muerd!
213
00:29:31,069 --> 00:29:32,536
Where the hell is he going?
214
00:29:32,971 --> 00:29:35,132
Let him go. Don't give
him a damn anymore.
215
00:29:51,322 --> 00:29:53,722
Muerd!
216
00:29:53,858 --> 00:29:55,758
Kai... Kai
217
00:29:56,027 --> 00:29:57,119
Come help me... Hurry up!
218
00:29:57,262 --> 00:29:58,889
Kai.Are you
hiding around here?
219
00:29:59,030 --> 00:30:00,292
Muerd!
220
00:30:01,499 --> 00:30:02,158
Where the hell are you?
221
00:30:02,300 --> 00:30:04,097
Stop playing... Get
you ass out here... Now!
222
00:30:04,235 --> 00:30:05,167
Kai... I'm fucking scared
223
00:30:05,303 --> 00:30:07,134
Kai... Help me!
224
00:30:33,464 --> 00:30:34,795
You abandoned me.
225
00:30:36,401 --> 00:30:37,299
It's you.
226
00:30:37,435 --> 00:30:38,493
Help me
227
00:30:38,636 --> 00:30:40,763
The hag ghost
is gonna kill me.
228
00:30:41,272 --> 00:30:42,204
What the hell are
you grabing me for?
229
00:30:42,340 --> 00:30:43,932
Get away from me. Let me go.
230
00:30:44,075 --> 00:30:46,669
Let me go... June...
Please let me go.
231
00:30:48,580 --> 00:30:51,344
June... You bitch!...
Get the hell away from me.
232
00:30:51,482 --> 00:30:53,450
Don't you see? She's
coming to kill me.
233
00:30:53,585 --> 00:30:55,348
Let me go! Let me go... Now!
234
00:31:00,225 --> 00:31:03,058
What's wrong? Why are
you yelling like that?
235
00:31:05,930 --> 00:31:08,330
I see. You don't
have to tell me.
236
00:31:10,268 --> 00:31:13,260
You didn't see what I've
been through. You never know.
237
00:31:13,705 --> 00:31:14,933
I know
238
00:31:16,407 --> 00:31:18,238
You see what I see?
239
00:31:18,443 --> 00:31:21,503
I see you're so amped
that you're acting crazy.
240
00:31:21,646 --> 00:31:24,012
Come on! Come with me
to talk with the boss.
241
00:31:24,148 --> 00:31:25,581
I'm not gonna
take this anymore.
242
00:31:28,987 --> 00:31:30,420
I think we gotta
change the plan.
243
00:31:30,555 --> 00:31:32,216
How come?
244
00:31:34,859 --> 00:31:36,224
That's a good idea.
245
00:31:36,861 --> 00:31:38,453
Let's kick this
wimp out of the team.
246
00:31:38,696 --> 00:31:39,924
I don't know what
he's so scared about.
247
00:31:40,064 --> 00:31:41,463
Aren't you frightened at all?
248
00:31:41,599 --> 00:31:44,932
After the robbery we'll
get out of this train.
249
00:31:45,236 --> 00:31:48,694
What if they stand up and
fight us? Can we handle that?
250
00:31:48,840 --> 00:31:51,104
What the hell are
you two fighting for?
251
00:31:51,242 --> 00:31:54,177
The boss is changing the
plan... Don't you know that?
252
00:31:54,312 --> 00:31:56,143
That's right, Boss?
253
00:31:58,016 --> 00:32:01,474
Somebody now knows that
we're robbing the train.
254
00:32:01,619 --> 00:32:03,246
Holy shit!
255
00:32:11,095 --> 00:32:15,657
I think we gotta to ask
June for a big favor now.
256
00:32:15,800 --> 00:32:19,236
Boss... June and the
hostage have disappeared.
257
00:32:19,370 --> 00:32:22,464
Yeah... They are
not at the vestibule.
258
00:32:47,598 --> 00:32:50,431
Toh is scared of a small
container. He asked to be outside.
259
00:32:56,874 --> 00:33:00,901
Toh wanna be outside he does't
like being in small space.
260
00:33:01,779 --> 00:33:03,804
And you fucking believe him?
261
00:33:07,752 --> 00:33:09,083
I promise
262
00:33:09,287 --> 00:33:12,256
I won't interfere your plan.
263
00:33:13,224 --> 00:33:14,384
I'm serious.
264
00:33:15,593 --> 00:33:17,424
What the hell are you
worried about, Joke?
265
00:33:17,929 --> 00:33:20,329
He doesn't dare to cause
us any trouble, I'm sure.
266
00:33:31,009 --> 00:33:34,501
I hope here is
roomy enough for you.
267
00:33:42,620 --> 00:33:44,781
If I come back and
don't see you here,
268
00:33:46,090 --> 00:33:49,059
don't even think of the
price you gotta pay...
269
00:33:49,560 --> 00:33:51,221
You can't imagine
how high it will be.
270
00:33:59,604 --> 00:34:02,471
I've got a problem
that needs your help.
271
00:34:03,307 --> 00:34:05,104
Those three are
waiting for you.
272
00:34:56,761 --> 00:34:57,853
Where is Muerd?
273
00:34:58,796 --> 00:35:00,286
He went to the restroom.
274
00:35:00,431 --> 00:35:02,922
He said that the restroom
here is very attractive.
275
00:35:03,067 --> 00:35:04,159
Eew! Gross!
276
00:35:04,302 --> 00:35:06,532
Just to release his
stress as usual, I guess.
277
00:35:13,311 --> 00:35:14,903
Damn luxury for what?
278
00:36:10,101 --> 00:36:12,661
Holy shit!
279
00:36:17,975 --> 00:36:19,340
Help me!
280
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
There is a ghost
in the restroom.
281
00:36:24,148 --> 00:36:27,743
Ghost? What kind of ghost
is spooking you, junkie?
282
00:36:28,352 --> 00:36:29,683
It's a ghost.
283
00:36:30,721 --> 00:36:35,590
I see my reflection
in the mirror.
284
00:36:37,161 --> 00:36:39,254
Anyone can see their
reflection in the mirror.
285
00:36:41,299 --> 00:36:43,733
But that refection
is staring at me
286
00:36:43,868 --> 00:36:48,498
when I was sitting
on the toilet.
287
00:36:53,077 --> 00:36:53,907
I'm tired of you...
288
00:36:54,045 --> 00:36:55,910
Told you to kick
him out of the gang.
289
00:36:56,781 --> 00:36:58,442
If you see what I saw,
290
00:36:58,683 --> 00:37:01,584
I wonder if you
still bark like this.
291
00:37:05,990 --> 00:37:08,652
Robbing is not fucking
wicked enough for you?
292
00:37:08,793 --> 00:37:11,284
You also wanna be
a rotten drug freak?
293
00:37:11,596 --> 00:37:15,259
How many times have
I told you to quit it?
294
00:37:17,468 --> 00:37:19,163
I haven't taken
any drug at all.
295
00:37:20,471 --> 00:37:23,872
Nobody is gonna believe you.
296
00:37:25,409 --> 00:37:28,435
Can you not get into my fucking
business you rotten queer!
297
00:37:31,616 --> 00:37:35,416
Joke... You haven't told
me what you want me to do.
298
00:38:02,013 --> 00:38:05,540
Muerd... is it so damn hard
for you to keep your mouth shut?
299
00:38:18,729 --> 00:38:19,855
Hey!
300
00:38:23,901 --> 00:38:25,300
My name is Ratree.
301
00:38:26,771 --> 00:38:28,295
I'm Toh.
302
00:38:34,011 --> 00:38:36,605
Why are you looking
at me like that?
303
00:38:37,481 --> 00:38:38,448
Well...
304
00:38:38,582 --> 00:38:40,072
you face looks very familiar.
305
00:38:40,217 --> 00:38:42,777
But I can't recall where
I've met you before.
306
00:38:49,226 --> 00:38:51,456
Are you with those newcomers?
307
00:38:59,770 --> 00:39:02,796
Ms. Ratree... I have
something to tell you.
308
00:39:02,940 --> 00:39:03,565
This train...
309
00:39:03,708 --> 00:39:05,608
Toh, darling.
310
00:39:07,812 --> 00:39:10,872
Did you forget what
you promised with Joke?
311
00:39:11,015 --> 00:39:14,507
This girl must be the
one Joke told me about.
312
00:39:14,885 --> 00:39:17,649
Please do not help
them commit more sin.
313
00:39:23,094 --> 00:39:24,288
I believe you
314
00:39:24,495 --> 00:39:26,258
but I'm not sure if
Joke will buy that.
315
00:39:43,114 --> 00:39:45,309
Just wait until
I finish my task
316
00:39:45,583 --> 00:39:47,949
I'll be back to
finish off you two.
317
00:39:50,054 --> 00:39:53,251
Anyone has any problem, huh?
318
00:39:54,492 --> 00:39:56,517
Boss... I think he
has something to say.
319
00:39:56,660 --> 00:39:57,991
I don't have anything.
320
00:40:00,131 --> 00:40:03,328
We've got the robbery plan
321
00:40:03,467 --> 00:40:05,765
What about the fleeing plan?
322
00:40:10,074 --> 00:40:11,507
I'm ready, Boss.
323
00:40:12,309 --> 00:40:14,334
Let's do our beloved job.
324
00:40:14,578 --> 00:40:17,570
Just tell me your plan, sir.
325
00:40:19,417 --> 00:40:20,782
The first step...
326
00:40:20,918 --> 00:40:23,785
I want you to keep
an eye on those two.
327
00:40:23,921 --> 00:40:26,685
Don't let them out to
ruin my second step.
328
00:40:27,525 --> 00:40:28,787
Why me?
329
00:40:29,593 --> 00:40:33,188
Because he trusts
you the most, I guess.
330
00:40:56,153 --> 00:40:57,245
Kai...
331
00:40:57,888 --> 00:40:59,116
You watch them
right here, okay?
332
00:40:59,256 --> 00:41:01,247
Nobody is allowed to
enter or exit the room.
333
00:41:02,660 --> 00:41:04,218
No problem, Boss.
334
00:41:06,063 --> 00:41:07,052
Ake
335
00:41:07,198 --> 00:41:08,790
Yes?
336
00:41:09,166 --> 00:41:10,224
Come with me.
337
00:41:10,367 --> 00:41:11,493
Copy that!
338
00:41:11,635 --> 00:41:13,330
You're not gonna make it!
339
00:41:15,239 --> 00:41:18,640
You're underestimating
my boss you know?
340
00:41:18,776 --> 00:41:23,907
I don't have to snatch old
ladies for drugs anymore.
341
00:42:07,358 --> 00:42:09,952
Damn! Only forty baht...?
342
00:42:22,973 --> 00:42:24,338
What the hell!
343
00:42:25,709 --> 00:42:27,540
There are water
dropping everywhere I go.
344
00:43:30,040 --> 00:43:32,133
Don't even think of
causing me a trouble...
345
00:44:24,395 --> 00:44:25,453
Boss
346
00:44:25,863 --> 00:44:30,027
I've just seen a girl
blocking the train.
347
00:44:30,167 --> 00:44:31,464
Right here, boss.
348
00:44:32,469 --> 00:44:36,030
Wait for me! Bitch! Get away!
349
00:44:49,787 --> 00:44:51,220
What's wrong?
350
00:44:51,555 --> 00:44:53,682
I've been driving this
train for a long time...
351
00:44:53,924 --> 00:44:56,051
I never seen something
like this before.
352
00:44:56,293 --> 00:44:57,590
And why did you
stop the train?
353
00:44:57,728 --> 00:44:59,218
A woman and a kid, right?
354
00:45:02,800 --> 00:45:04,324
What did you see?
355
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
Why nobody seems
to care about this?
356
00:45:14,945 --> 00:45:17,345
They're fucking mean people.
357
00:45:18,982 --> 00:45:20,415
The plan is still the same.
358
00:45:21,952 --> 00:45:24,045
Good! Let's rip them off!.
359
00:45:24,188 --> 00:45:26,019
Get everything out
of their mean ass!
360
00:45:26,156 --> 00:45:27,555
Excellent!
361
00:45:34,364 --> 00:45:35,991
Get on the train.
362
00:46:22,179 --> 00:46:24,113
G- G-Ghost!
363
00:46:25,315 --> 00:46:27,010
There is a ghost...
364
00:46:44,902 --> 00:46:46,927
Did we just walk
in the rain outside?
365
00:46:47,171 --> 00:46:48,365
That's right.
366
00:46:49,306 --> 00:46:51,240
Look! It's still raining.
367
00:46:58,248 --> 00:47:00,910
But why didn't
we get wet at all?
368
00:47:01,051 --> 00:47:06,011
Now you know how it's like
to be haunted by a ghost.
369
00:47:12,196 --> 00:47:17,133
I could feel it since I
step on this damn train.
370
00:47:18,035 --> 00:47:19,297
How about you, Kai?
371
00:47:20,337 --> 00:47:23,704
My fright is completely
nonsense isn't it?
372
00:47:24,041 --> 00:47:27,841
Why are you not watching
those two hostages?
373
00:47:44,528 --> 00:47:47,122
They might be the one who
tell these people to hide.
374
00:47:50,133 --> 00:47:52,260
I hope it's like
what you said.
375
00:47:53,904 --> 00:47:55,531
Go get those two!
376
00:47:56,740 --> 00:47:58,264
Go!
377
00:48:08,619 --> 00:48:12,521
For you, I'll get
back to you later.
378
00:48:46,890 --> 00:48:50,257
Have you looked thoroughly?
379
00:48:50,994 --> 00:48:51,790
Not yet
380
00:48:51,929 --> 00:48:53,419
Why not?
381
00:49:00,003 --> 00:49:01,527
What the fuck are
you bumping me for?
382
00:49:40,143 --> 00:49:42,634
Nothing here. I'll go
look somewhere else.
383
00:50:04,835 --> 00:50:06,769
What the fuck is your problem?
384
00:50:07,037 --> 00:50:10,768
Don't you think it's so weired
that hundreds of people of the train
385
00:50:10,907 --> 00:50:13,273
...are all disappeared.
386
00:50:13,844 --> 00:50:15,106
I don't give a fuck.
387
00:50:15,379 --> 00:50:17,813
The boss wants me to find
the jackass Toh and the girl.
388
00:50:17,948 --> 00:50:18,915
That's all I know.
389
00:50:19,049 --> 00:50:20,676
And did you see something
suspicious when...
390
00:50:20,817 --> 00:50:22,114
when the train stopped
391
00:50:22,252 --> 00:50:26,188
and I heard something
from underneath.
392
00:50:26,356 --> 00:50:27,914
So I looked down
to check it out.
393
00:50:28,258 --> 00:50:29,623
Do you know what I saw?
394
00:50:30,060 --> 00:50:31,994
A woman and a kid are
getting into the train.
395
00:50:32,129 --> 00:50:32,823
That's why I'm in a hurry.
396
00:50:32,963 --> 00:50:35,397
I think you're too high
on drugs now, Muerd.
397
00:50:36,333 --> 00:50:40,167
Believe me...
Ghost doesn't exist.
398
00:50:41,238 --> 00:50:43,706
But that bastard Toh
really pissed me off.
399
00:50:43,840 --> 00:50:45,808
Wait until I catch him,
400
00:50:46,143 --> 00:50:48,509
I'll surely whoop
his candy ass.
401
00:50:57,954 --> 00:50:59,512
Or he is on the roof?.
402
00:51:00,857 --> 00:51:02,620
Are you out of your mind?
403
00:51:02,793 --> 00:51:05,261
What part of your
brain you use to think?
404
00:51:05,729 --> 00:51:08,994
If you were him would
you go hide on the roof?.
405
00:51:15,338 --> 00:51:17,636
I remember now where
I've seen your face.
406
00:51:23,947 --> 00:51:25,437
Are you a model?
407
00:51:26,049 --> 00:51:27,641
My friends are
really your fans.
408
00:51:27,784 --> 00:51:29,547
Some are even crazy about you.
409
00:51:32,322 --> 00:51:35,416
You have more importantthing
to tell me, don't you?
410
00:51:39,729 --> 00:51:40,718
That woman...
411
00:51:40,864 --> 00:51:44,163
That woman and her gang
are going to rob this train.
412
00:51:45,502 --> 00:51:47,094
How do you know?
413
00:51:47,904 --> 00:51:50,338
I overheard when they
talked about their scheme.
414
00:51:58,248 --> 00:52:00,307
Why do you wanna
tell me about this?
415
00:52:01,651 --> 00:52:02,618
Because...
416
00:52:05,188 --> 00:52:07,884
Because I don't want
anything bad happen to you
417
00:52:08,358 --> 00:52:10,417
like it used to
happen to me once.
418
00:52:13,997 --> 00:52:17,694
They ran away from the
police and hold me hostage.
419
00:52:20,470 --> 00:52:22,700
Just wait until we arrive
at the next station,
420
00:52:22,839 --> 00:52:25,740
I'll get you out of here.
421
00:52:40,490 --> 00:52:42,481
We can't get off this train.
422
00:52:53,937 --> 00:52:56,030
You go look in the front
I'll take care of the end.
423
00:52:56,306 --> 00:52:58,934
How many ghosts
there are, shoot them!
424
00:53:37,180 --> 00:53:39,910
That... that woman.
425
00:53:40,383 --> 00:53:41,782
That... that woman.
426
00:53:54,965 --> 00:53:56,023
Ratree!
427
00:53:57,334 --> 00:53:58,596
Why are you dragging me here?
428
00:53:58,735 --> 00:54:01,533
You're breaking the
rule of this train.
429
00:54:01,671 --> 00:54:03,366
Are you aware of that, Ratree?
430
00:54:04,708 --> 00:54:06,175
That man...
431
00:54:07,310 --> 00:54:08,777
Well... I mean Toh.
432
00:54:09,112 --> 00:54:11,546
He is being confused about
what has been happening to him.
433
00:54:11,748 --> 00:54:13,875
Not only is Toh being confused
434
00:54:14,017 --> 00:54:15,279
but those men...
435
00:54:15,418 --> 00:54:19,787
who secretly got into
this train are as well.
436
00:54:19,923 --> 00:54:20,685
But...
437
00:54:20,824 --> 00:54:25,022
Those who are on the train
will know when their time comes
438
00:54:25,161 --> 00:54:27,527
The time that they
will know the truth
439
00:54:28,798 --> 00:54:32,825
and you'll be the one who
reveals that truth to them.
440
00:54:32,969 --> 00:54:36,632
I hope they'll believe you.
441
00:54:53,089 --> 00:54:55,717
Muerd... did you sneak
out to take drugs again?
442
00:54:57,360 --> 00:54:58,952
Where the hell are
you? You bastard!
443
00:55:53,850 --> 00:55:55,408
If you wanna drop...
444
00:56:57,714 --> 00:56:59,477
You're so mean.
You didn't help me!
445
00:57:07,824 --> 00:57:10,759
If you'd helped me you
wouldn't have to be like this!
446
00:57:14,864 --> 00:57:16,991
Kai!
447
00:57:28,244 --> 00:57:31,372
Kai! You fucking slut!
448
00:57:34,284 --> 00:57:37,253
Kai! Where the hell are you?
449
00:57:38,888 --> 00:57:40,014
Kai!
450
00:57:43,827 --> 00:57:45,055
Kai!
451
00:58:10,086 --> 00:58:11,451
Where's he?
452
00:58:27,370 --> 00:58:30,362
Kai... what the fuck
is happening to you?
453
00:58:31,274 --> 00:58:32,798
What's wrong?
454
00:58:36,212 --> 00:58:37,338
You got spooked!
455
00:58:37,747 --> 00:58:40,011
I'll take you all with me.
456
00:58:40,149 --> 00:58:41,741
Remember, Ake?
457
00:58:41,885 --> 00:58:44,217
No! I'm not going.
458
00:58:44,354 --> 00:58:45,616
I'm not going with you.
459
00:58:45,755 --> 00:58:47,279
Help me, Ake...
460
00:58:50,894 --> 00:58:52,623
Where are you going?
461
01:00:13,076 --> 01:00:14,634
You've ruined my plan.
462
01:00:16,679 --> 01:00:18,237
You gotta be responsible.
463
01:00:22,318 --> 01:00:25,310
I don't know what
happens to this train.
464
01:00:27,690 --> 01:00:28,918
Liar!
465
01:02:37,687 --> 01:02:39,552
Why did you kill us?
466
01:02:40,656 --> 01:02:42,351
I didn't do it.
467
01:02:42,492 --> 01:02:45,484
How could I kill you
when I don't know you?
468
01:03:51,527 --> 01:03:54,928
Please do not harm me.
469
01:03:55,565 --> 01:03:56,896
I don't know anything.
470
01:03:57,200 --> 01:03:58,224
I bow to you.
471
01:03:58,367 --> 01:04:00,164
No... Go away!
472
01:04:00,303 --> 01:04:02,533
No! Die! You gotta die.
473
01:04:28,197 --> 01:04:31,598
What the sin did I do?
474
01:04:31,834 --> 01:04:37,170
I didn't do anything.
What do you want from me?
475
01:04:47,650 --> 01:04:49,208
All right, I believe you.
476
01:04:52,121 --> 01:04:53,349
You're a ghost.
477
01:04:55,091 --> 01:04:58,652
It happens that I'm
not afraid of a ghost.
478
01:05:00,162 --> 01:05:02,756
Do you have anything
more terrifying, huh?
479
01:05:05,668 --> 01:05:07,602
There is something
that you don't know.
480
01:05:08,938 --> 01:05:11,133
This train won't stop
for anyone to get off.
481
01:05:14,243 --> 01:05:15,733
What do you think, Mr. Toh?
482
01:05:17,146 --> 01:05:18,511
Don't you find
it funny at all?
483
01:05:21,617 --> 01:05:24,950
You can board the
train but can't get off.
484
01:05:28,958 --> 01:05:30,220
I believe this woman.
485
01:05:32,295 --> 01:05:33,557
Why?
486
01:05:34,697 --> 01:05:37,689
So many strange things
have happened on this train.
487
01:05:37,833 --> 01:05:39,391
That makes me believe.
488
01:05:48,978 --> 01:05:50,843
But I got out of
the train once.
489
01:05:53,049 --> 01:05:55,347
How could I do it then?
490
01:05:56,752 --> 01:05:58,379
That might be an exception.
491
01:06:00,690 --> 01:06:03,750
I am that exception!
492
01:06:03,893 --> 01:06:05,827
No exeption whatsoever!
493
01:06:08,698 --> 01:06:10,723
Help me, Joke!
494
01:06:14,136 --> 01:06:15,865
Because I'll take you with me.
495
01:07:01,384 --> 01:07:03,443
Where are you going?
496
01:07:05,388 --> 01:07:07,379
I'm getting the
hell off this train.
497
01:07:07,523 --> 01:07:08,922
Nobody can stop me.
498
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
You can't leave us, Boss.
499
01:07:15,765 --> 01:07:17,255
I'm leaving.
500
01:07:17,666 --> 01:07:19,429
You are not coming
with me aren't you, Ake?
501
01:07:19,568 --> 01:07:23,163
You can't go.
Please I beg you.
502
01:07:23,305 --> 01:07:24,738
You can't leave.
503
01:07:24,874 --> 01:07:26,307
Ake!
504
01:07:27,309 --> 01:07:30,608
Even my dad, I won't listen.
505
01:07:30,746 --> 01:07:32,646
And who the fuck
you think you are.
506
01:07:41,557 --> 01:07:42,546
No!
507
01:07:45,761 --> 01:07:46,989
What the hell is it?
508
01:07:50,099 --> 01:07:51,726
The haunted Train!
509
01:08:09,385 --> 01:08:10,943
You're dead.
510
01:08:12,388 --> 01:08:16,085
If Kai didn't desert me
I wouldn't die like this.
511
01:08:17,893 --> 01:08:19,224
You were dead.
512
01:08:38,447 --> 01:08:40,210
No, I didn't.
513
01:08:43,185 --> 01:08:44,948
Why did you kill me?
514
01:08:46,021 --> 01:08:47,386
What did she scold me for?
515
01:08:51,627 --> 01:08:54,892
I'll take you to hell with me.
516
01:09:44,213 --> 01:09:48,081
Only souls that depart their
bodies can board this train.
517
01:09:49,285 --> 01:09:52,584
Like myself and other
souls that you saw.
518
01:10:00,996 --> 01:10:01,963
But I'm still alive.
519
01:10:02,097 --> 01:10:03,758
You told me that you
believed me didn't you?
520
01:10:04,099 --> 01:10:05,726
I believe what you told me
521
01:10:06,335 --> 01:10:08,599
except the fact
that I was dead.
522
01:10:09,805 --> 01:10:13,707
Do you know that I'll
ordain for my mom in a week?
523
01:10:13,842 --> 01:10:15,605
My mom is waiting
for me at home.
524
01:10:16,345 --> 01:10:18,040
This is the problem.
525
01:10:19,181 --> 01:10:23,140
I don't believe you.
526
01:10:23,619 --> 01:10:25,052
I'm not dead.
527
01:10:30,526 --> 01:10:32,892
You're a ghost, so be
with your ghost friends.
528
01:10:33,028 --> 01:10:34,996
Can't you stop
messing with my life?
529
01:10:38,200 --> 01:10:39,531
Hold on!
530
01:10:39,835 --> 01:10:42,326
Thought you're dead
you'd not abandon me.
531
01:10:43,439 --> 01:10:45,373
Why the hell do
you believe me?
532
01:10:47,343 --> 01:10:48,742
I don't get it!
533
01:11:01,523 --> 01:11:05,425
Earlier... all souls
were in their places...
534
01:11:06,128 --> 01:11:07,561
...But you couldn't see them.
535
01:11:09,898 --> 01:11:13,390
Only those who accept
their death can see...
536
01:11:13,535 --> 01:11:15,196
...just like I see.
537
01:11:18,540 --> 01:11:20,167
I can't see anything now.
538
01:11:21,143 --> 01:11:24,306
So I'm still alive.
I'm not yet a soul.
539
01:11:54,410 --> 01:11:56,071
Can I check your
ticket, please?
540
01:11:58,814 --> 01:12:00,338
Thank you
541
01:12:00,649 --> 01:12:02,310
Your ticket, please
542
01:12:03,152 --> 01:12:04,585
Thank you
543
01:12:04,720 --> 01:12:06,585
Your ticket, please
544
01:12:07,523 --> 01:12:08,888
Thank you
545
01:12:20,803 --> 01:12:22,634
Please come with us, Boss.
546
01:12:23,672 --> 01:12:25,902
I'm not going with
you. I'm going home.
547
01:12:27,042 --> 01:12:29,101
Come with us, Boss.
548
01:12:29,712 --> 01:12:31,179
Kai... don't be afraid.
549
01:12:31,313 --> 01:12:34,749
We're all returning
home... to our maker.
550
01:12:35,050 --> 01:12:38,417
I told you I'd take you
all with me, remember?
551
01:12:39,922 --> 01:12:41,253
Bull shit!
552
01:12:41,924 --> 01:12:43,915
You all... Back off!.
553
01:12:44,059 --> 01:12:45,924
I'm gonna get off
this fucking train.
554
01:12:46,061 --> 01:12:47,688
I'm sorry young man.
555
01:12:51,233 --> 01:12:55,192
This train won't stop until
it reaches the destination.
556
01:12:56,872 --> 01:13:00,399
Nonsense! If it can
run it can stop too.
557
01:13:01,143 --> 01:13:02,542
Who the hell are you?
558
01:13:02,978 --> 01:13:06,914
I gotta check all souls before
arriving the destination.
559
01:13:07,049 --> 01:13:09,415
You should have the
death certificate ready.
560
01:13:09,551 --> 01:13:12,714
I'm not a soul.
I don't have it.
561
01:13:13,255 --> 01:13:16,383
I'm not a soul.
I don't have it.
562
01:13:16,558 --> 01:13:19,118
I'm not a soul.
I don't have it.
563
01:13:19,595 --> 01:13:21,153
I'm not a soul.
564
01:13:21,830 --> 01:13:23,764
May I check your
ticket, please?
565
01:13:29,938 --> 01:13:31,405
Thank you
566
01:13:37,813 --> 01:13:42,841
The palm lines indicate
that you're alive.
567
01:13:43,786 --> 01:13:46,220
When your life ends...
568
01:13:47,022 --> 01:13:49,388
those lines will disappear.
569
01:13:50,559 --> 01:13:51,958
But I'm not dead yet.
570
01:14:13,882 --> 01:14:17,045
I still have the palm
lines. I'm still alive.
571
01:14:18,153 --> 01:14:20,246
Why does this man
have palm lines?
572
01:14:20,656 --> 01:14:23,819
It might be due to the
worry from the other world
573
01:14:24,126 --> 01:14:26,651
that makes his
soul still intact.
574
01:14:27,129 --> 01:14:31,930
Actually it's beyond my
ability to explain to you.
575
01:14:33,235 --> 01:14:34,998
I wanna tell you that
576
01:14:35,471 --> 01:14:38,929
this train is a train of souls
577
01:14:39,441 --> 01:14:43,810
and all souls must
accept their death
578
01:14:44,079 --> 01:14:47,071
before they can
board this train.
579
01:14:58,160 --> 01:15:00,253
I don't care whether this bitch
is a ghost or a living being.
580
01:15:01,497 --> 01:15:03,294
If you dare follow me
581
01:15:03,866 --> 01:15:06,699
she'll be surely dead
for a second time.
582
01:15:09,204 --> 01:15:10,398
Hold on!
583
01:15:10,973 --> 01:15:16,605
All souls in this
train will be in trouble
584
01:15:16,745 --> 01:15:19,179
if you can't retrieve Ratree.
585
01:15:27,356 --> 01:15:29,620
Whatever you're doing is
useless. We're all dead.
586
01:15:29,758 --> 01:15:31,248
Nobody can help the soul.
587
01:15:31,393 --> 01:15:32,724
I'm not goddamn dead!
588
01:15:32,861 --> 01:15:35,694
If I can stop the locomotive
I can stop this train.
589
01:15:35,831 --> 01:15:38,095
You just shut up, bitch!
590
01:15:43,672 --> 01:15:44,900
Let her go!
591
01:15:54,983 --> 01:15:56,678
No chance for me to
be ordained for my mom
592
01:15:56,818 --> 01:15:57,944
Help me!
593
01:15:59,555 --> 01:16:01,489
You have no way
out of this train.
594
01:16:02,758 --> 01:16:04,123
I'll show you how to stop it.
595
01:16:20,242 --> 01:16:22,437
I think you all alrady
got no chance left.
596
01:17:19,034 --> 01:17:20,433
You die!
597
01:17:20,602 --> 01:17:21,626
Die!
598
01:17:24,973 --> 01:17:27,066
Stop or else I'll shoot!
599
01:17:34,683 --> 01:17:35,672
Help me!
600
01:17:37,786 --> 01:17:39,583
I believe you now
that we're dead.
601
01:17:39,888 --> 01:17:41,185
Don't let me fall off.
602
01:17:42,758 --> 01:17:43,884
Help me.
603
01:17:46,528 --> 01:17:47,688
Don't let me fall off.
604
01:17:48,830 --> 01:17:49,922
Don't let me fall off.
605
01:18:22,497 --> 01:18:27,059
His soul will suffer
in the worst hell.
606
01:18:27,669 --> 01:18:31,469
Because of his bad Karma
he'll not be reborn.
607
01:18:36,445 --> 01:18:39,676
What will happen if I
failed to save Ratree?
608
01:18:45,854 --> 01:18:48,914
Your palm lines
are still there.
609
01:18:51,827 --> 01:18:55,786
What does it mean... Ratree
also has palm lines like me?
610
01:18:57,332 --> 01:19:00,165
We're at the hell
gate. It's too late.
611
01:19:00,435 --> 01:19:02,733
We're at the hell
gate. It's too late.
612
01:19:02,871 --> 01:19:05,999
Getting down from the roof
before entering the gate.
613
01:19:06,208 --> 01:19:10,474
Or else you will
become a wandering soul.
614
01:19:10,679 --> 01:19:12,476
that will never be reborn.
615
01:19:24,760 --> 01:19:28,218
Listen to your
earphones... The time is up!
616
01:19:54,422 --> 01:19:56,822
Go witness your death...
617
01:19:57,192 --> 01:19:58,853
and then come back to me.
618
01:20:45,707 --> 01:20:46,401
Hey!
619
01:20:55,417 --> 01:20:56,850
Poor kids!
620
01:21:22,711 --> 01:21:25,703
And see you at the
soul deliver station.
621
01:21:27,249 --> 01:21:29,114
Why Ratree still has
palm lines like mine?
622
01:21:29,484 --> 01:21:33,887
Because what happened to
that woman was unlike yours.
623
01:21:35,657 --> 01:21:37,056
He is not dead yet.
624
01:22:51,566 --> 01:22:52,555
Hello.
625
01:22:53,635 --> 01:22:55,330
I'm now at the stairway.
626
01:23:33,641 --> 01:23:35,575
Why are you in such
a hurry, young man?
627
01:23:36,444 --> 01:23:38,674
This is not the last train.
628
01:24:37,839 --> 01:24:39,602
It's not my time yet.
629
01:24:39,974 --> 01:24:41,635
But my body has
already been destroyed.
630
01:24:41,776 --> 01:24:44,006
So I can't get back to it.
631
01:24:44,345 --> 01:24:47,405
I have to wait inside
the train of souls...
632
01:24:47,749 --> 01:24:50,149
...until my time comes.
633
01:25:33,995 --> 01:25:38,591
The demise from drunk
driving on Songkran day...
634
01:25:38,733 --> 01:25:41,201
has piled up to 423 bodies.
635
01:25:41,336 --> 01:25:45,966
The 13th train, pick up souls
at the scenes immediately.
44152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof