Original subtitles

Translators: sepia.kaze, jolene

Timer: Kia

Editor: Jo_c

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

This is the FINALE!

Mom,

I am going home.

After you're done eating, we're going back.

I'm really tired.

Not hungry anymore?

Let's go back now.

Auntie, how are you?

Ke Xin,

you can hit me, too.

Ke Xin,

just give me a little bit of time.

Please.

I really won't take that much of your time.

Just a few minutes will do.

It's been a while since we've seen each other.

Are you okay?

Such a busy man like you

found time to come to a place like this?

I don't remember telling you my mother lives here.

I checked your profile

and I made a special trip to come see you.

You can feel my sincerity, can't you?

Sincerity?

What are you doing here?

I've been thinking

when the baby is born,

no matter the gender,

I wish to adopt him.

After all, it is my child.

Are you clear on what you are saying?

Could your mom take it?

Can your career take it?

My mom had a stroke.

She can't boss me around anymore.

I suddenly feel

free but sad.

I don't care about your business,

so don't stick your nose in my and my child's affairs.

"My child."

I think you're mistaken.

That is our child.

I am still his father by law.

My child does not have a father.

Why are you rejecting me?

You want our child to become an illegitimate child?

He will be mocked by everyone everywhere.

That is too pitiful for the child.

Pitiful?

My child will not be pitiful.

Even if the society laughs at him, makes fun of him,

it doesn't matter.

I have confidence to give him all of my love

and protect him from the cruelty of society.

You don't understand.

A child that is abandoned by his parents is

truly pitiful!

That's why I want to try my best.

I don't want the child to think that

I don't want him.

A child won't want "trying your best."

He doesn't need a father who acts on responsibility but not love.

What can I do?

I never thought that I'd have a family.

And I never thought of having a child.

It would be impossible for me to know

how to love a child.

I don't love you.

You should know that, right?

I only need a partner.

I am sure you are the same.

A love that is filled with lies

should not be extended and dragged on any further.

We should depart without a mess,

is that not so?

Yes.

I used to think that I was like that.

Since I've been with a lot of women,

I shouldn't care about you so much.

It's just that...

I suddenly realized

that two people who don't understand love

are the ones that need love the most.

What are you talking about?

Is this one of your traps to

get the child?

No, it's not a trap.

Do not talk anymore.

But I really want the child,

and learn how to have happiness.

It's really painful not knowing how to love.

I'm in pain.

But I don't want you in pain either!

I will learn how to be a respectable father.

Because a father is a father.

This blood relation

is something that you can't break.

Perhaps...

the two of us are strangers.

However,

because of this child,

the future will be different.

Please take good care of yourself, okay?

I will come and visit you again.

A father...

is a father.

You can't break blood-related people apart.

Let me feed him, okay?

Miss, who are you to him?

He...

He is my father!

You haven't visited him for a long time.

No one has visited him for a long time.

He's very pitiful.

You have to visit him more often.

Then please go ahead. I'll get some medicine for him.

His kidneys are not good lately.

Dad, it's time to eat.

He already said that.

Why am I so dissatisfied?

Why am I so persistent?

Shouldn't it be enough to be only his assistant?

You can't do it!

How do you know I can't do it if I haven't tried?!

With your ability,

I wouldn't be at ease

unless I help you.

Master

has already said that.

Why am I so dissatisfied?

Why am I so persistent?

Shouldn't it be enough to be only his assistant?

The little dream of my own that cannot be fulfilled.

It doesn't matter if it's abandoned.

It's not disappointing at all.

Bai Hui,

be stronger.

Master has always been independent

and hard to understand anyway.

Master!

Why are you here?

May I come in?

Of course.

Sorry.

What happened?

I'm always so contradictory,

and I never said what I really wanted

about opening the shop with you.

You never say what's really in your heart.

Sometimes, I

really don't understand what you're trying to say.

Sorry.

It's because...

I don't know what I really want either.

I understand. I do that, too.

Everyone has those moments.

I'm actually really scared.

I'm scared of admitting.

I'm scared to see what will become of this happiness.

But when Jin Dao Granny fainted,

it made me think a lot.

It made me realize

my happiness...

requires you.

I've decided.

I won't let myself

stay in my unhappy younger days.

I won't let myself

stay at that time when my parents abandoned me.

So,

please...

please don't stop

loving me because of this.

I need you.

I want to be with you.

I want to open up

a store with you.

Even if I don't know how to start,

and how to continue,

I'm very sincere.

As long as you're here,

no matter what I do,

I'll still be happy.

Though I'm just as confused as you,

I'm still willing to give it a try.

What kind of store do you want?

Where should it be located?

Doesn't matter.

But it must be

an everlasting store.

Inside,

there will be an old married couple.

They will forever guard this store.

Old married couple.

You think you'll keep your youth forever?

You think I'll be handsome forever?

Everything's a yes to you!

I'm telling you,

our future store

must be located very far away.

- Very far? - Yes.

So when Jin Dao Granny,

Master Duo Feng,

and He Ma come,

they'll have to travel for a long, long time.

That sounds great.

Then when they arrive, they won't have an appetite anymore.

Then we won't have to waste money

and cook for them!

You can actually think of something like that?

Good point.

Right?

We'll go according to your plans.

Also,

the ingredients we're going to give to them

can be picked from the mountains.

From the mountains?

Mushrooms,

wild mushrooms, and other types of fungi.

Other stuff too, such as...

Wild pigs...

That's too high class!

Let's save the wild pigs for Boss.

Okay...

Yeah...

Boss likes fried pork.

Let's give Boss fried pork ribs.

Right.

And we'll give He Ma fried pork fur.

How about that?

Fried pork fur is so funny!

It might be very easy to digest!

Bai Hui,

I love you.

Master, I love you too.

You have to be good.

In the future,

you have to cook ten bowls of Golden Soup for me everyday.

Ten bowls?!

That's too much!

- Nope. - Could you finish it?

Then I can prepare other foods for you.

Prepare... foods like...

burnt eggs

and burnt rice?

I can cook very well now, okay?!

Right, you're a chef now.

Next time, I'll prepare

my new creation of rice with egg.

It tastes better than yours!

How good is it exactly?

Very good.

You won't understand.

Is it rainbow rice with egg?

No.

- 36 colours! - 36 colours?

Yes.

Coloured pencils?

Go in and see.

Come in.

Welcome.

Master, you bumped into the counter.

You...

I'm leaning on the fish tank.

My kitchen does not accept women.

Why? What's wrong with women?

Women are

too emotional, naughty,

don't know how to control their temper,

spoiled, and can't handle pain.

Do you still think that now?!

Compared to the chap

who messed around and only knew how to make French breads,

you have now

completely turned into a different person.

Only you thought I was lazy making those French breads.

Everyone said it was good, okay?

There's really a lot of memories here:

sadness,

liveliness,

happiness,

full of hope,

and full of disappointment.

We have all been through

so many difficulties together.

I thought Little Bear would exist forever.

Didn't Boss say

if the old doesn't go away, the new won't come?

After leaving here,

we'll have a new beginning.

A new beginning!

The new restaurant we're going to have,

I'm telling you,

needs to have outdoor seating.

Also, windows that open

so the wind can come in.

In the afternoon, we can sell

some snacks and coffee.

It's best if we have the ham and cheese sandwich.

The cheese must be grilled until melted,

that way the customers won't stop praising it.

Since that's the case,

my kitchen should be located...

- There. - Over there.

It must be the open style.

At night,

we can sell spaghetti

with steamed vegetables.

I want to select some red wine that women like

or kinds like the sweet orange wine.

Most importantly,

we need a place suitable to serve

the highest quality of French cuisine.

The kind that's affordable and top quality.

Your lazy personal kitchen...

Invites you to wake up and enjoy breakfast!

I... can serve whatever I want to?

Anything's fine,

since everything you make is delicious.

There has to be Golden Soup!

The one that you taught me how to make.

The Golden Soup you make

is the best Golden Soup in the world.

The retail price is really high for that.

Doesn't matter how expensive it is!

What should our restaurant be called?

Restaurant...

Let me think about it.

It should be called,

Little Bear.

We have to put out a lot of new dishes.

It can't lose to the food back in Little Bear.

Go...

Dad,

look.

I finally found it.

I finally found the partner

whom I want to spend the rest of my life with.

Also,

the dream I'm willing to use my lifetime to complete.

Even I can't stop

from praising myself.

Right now,

my heart has no doubts.

I'm full of confidence.

Compared to before,

I'm even more confident

that blissfulness can be simple and easy

as long as our hearts are simple and easy.

Fang Zhi Tian!

Fang Zhi Tian, wait!

Don't say "But, I..." everytime!

You keep on running!

Just wait!

I'm still reminiscing about the times when you called me Master.

Who exactly said they wanted to open a kind of place like this?

You said you wanted to

open it around a more quiet place

that's not too crowded,

as long as we can serve our frequent customers.

It's you who said

to open the store where you can see the ocean!

I didn't say that!

Could it be that we never discussed

that we would like to open it where there's people?

Is a restaurant still called a restaurant without customers?

Where are you going?

We're already here.

I don't believe that no one will come.

I have to work hard to find customers.

How?

Go to town and pass out ads.

What about a phone call to the guesthouses

and tell them we can do delivery?

What about a discount for tourist agencies?

That way, they'll bring a big group of customers

here to eat.

Are you crazy with all the thoughts of earning money?

I don't want those tourists as customers.

Mister...

Mister.

There's an ocean here.

Of course tourists will come!

You have a malfunctioning brain!

Everytime you only want to do one thing...

- Listen... - What?

There's a sound.

What sound?

- Something gurgling, something... - Are you hungry?

There are... customers!

Quickly! Do we have enough ingredients for today?!

A lot of people are coming to eat!

Stewed beef's good! Stewed beef!

They'll definitely like stewed beef!

There's customers!

Calm down, calm down!

Are you deaf?! I told you to stop!

Tell them to stop!

There are no signs!

How was I supposed to know?!

There's not a single house on this road.

If it's not here, where else would it be?!

You have to listen to your elders, understand?!

Open the door!

Open it!

Okay, I'll open it!

Jin Dao Granny! Jin Dao Granny!

Why did you come?!

Did you bully my bride?

What are you talking about?

We're not married yet.

It's great that she didn't bully me.

Master Duo Feng!

Bai Hui.

I'll cook some dishes for you!

Bai Hui, here.

Tell me, how did he bully you?

Tell her exactly how it is!

You bullied her?!

No, not at all. I wouldn't dare!

I didn't.

Zhi Tian!

Boss!

Long time no see!

Long time no see...

Master!

Your store is so nice.

Xiao Qiang.

You've grown taller and prettier.

You look like a woman now!

Not really...

Who's that beautiful lady?!

Bai Hui!

Xiao Qiang, do you have a boyfriend yet?

Not yet.

Go in and eat.

Bai Hui!

Miss Ke Xin!

Long time no see!

Where's your baby?

A very stinky man is playing with her.

Fat B, you have to be careful with the baby.

She's sleeping.

Xiao En!

Bai Hui.

Hello.

Hey!

Where is Gu Jian Xian?

He went back to Japan.

After the baby was born,

he became as busy as before.

When you were in labour, was he there?

Yes, but he fainted!

A man with no guts!

Yes.

You're too skinny. Go in and eat more!

Okay.

Congratulations!

Okay!

Bai Hui!

Gui Ye, why are you wearing red?

Note: Red means lucky and rich

Don't say that...

Gui Ye, long time no see.

New bride?

You're so beautiful, Sister Tang Tang!

I'll play mahjong with you later!

Okay.

Congratulations...

Who do you sell your pork to...

Doctor Cai, are you hungry?

There's wine inside.

Zhen Ni Fu!

Bai Hui, I miss you!

There's fried pork steak!

Really? Fried pork steak's the best!

I'll tell Zhi Tian to prepare it for you.

Hello.

How are you?

Long time no see.

There's nothing wrong with hugging for a second.

Thanks for lending him to me.

Congratulations.

Go in and eat!

- Okay, bye bye. - Eat more.

Give me a hug!

He Ma Yang!

Who is it?

Master.

You've hugged for too long.

I missed you! Master!

You've gotten buff.

I'm muscular!

Just came back?

Yes, straight from the plane.

Welcome back, Head Chef He Ma!

How is it?

It's exactly like I dreamt!

It's perfect!

What do you want to eat?

Fried rice wrapped in egg... Hamburger!

Marinated beef with red wine.

Fried rice wrapped in egg!

Okay, done.

Roasted chicken...

Roasted chicken... and...

There's anything you want to eat!

We'll go prepare it!

Okay...

What are you doing?!

You learned too much in France?!

Do you know what it means by...

Okay, let's cook...

Are you all right... straighten up.

Let's cook.

I would've never thought that so many customers would come.

Yes.

Everyone came back. It's great.

Do you need help?

Do you need help?

Xiao Qiang and I are here to help.

Okay, okay!

Xiao Qiang, help me with the hamburgers.

Here.

Where?

Over here.

I'll whisk the eggs.

Whisk.

We haven't worked together in a while.

Now that we have reconciled,

it's like we're unbeatable!

Full of power!

It does seem like we're invincible!

Full of power!

It's too hot, Master.

Here. This slice is for you.

Everyone, everyone!

Look over here!

Jin Dao Granny has something to say!

Silence...

What's happening?

Everyone knows

Zhi Tian is like my son.

I have been anticipating grandchildren for a long time.

I just asked and he said he's not married yet.

Not married, yet he's together with my Bai Hui everyday.

That's too unrealistic!

What about this?

Since everyone's here today,

let them finish what they have started!

Okay!

Okay!

Good!

Old Granny!

What are you saying?!

Don't joke around.

I'm not joking around!

Old Granny.

You like to make things big, don't you?

This is my last small wish!

Do you not want to fulfill this wish?

But there's no wedding dress,

no rings,

nor a witness.

I'm not the kind of person who leaves things untidy.

Wait.

Fat B, stand up.

What?

Come with me, here.

What?

Quickly, here.

You'll know once you come.

She...

Where are you going?

Old Granny,

just forget it.

Don't be like this.

What do you mean forget it?!

Whatever you want, I'll give you it.

You...

Zhi Tian, be careful.

I think Jin Dao Granny

is playing for real this time!

You guys are too much!

Collaborating with Jin Dao to trick me!

Don't blame anyone.

I had nothing to do with it.

I wouldn't want to help you do this at all.

If you really don't want this,

I don't see anything wrong with that.

What are you talking about?!

Why don't you want to get married?

To a woman,

promises are very important.

Also,

Bai Hui's almost ready with her dress.

What are you "ah-ing" about?

It must be really beautiful. I can't wait.

So beautiful!

Fang Zhi Tian. Quickly!

So pretty.

Fang Zhi Tian, you're still not coming over?!

Go!

Beautiful!

Faster!

I'm telling you that I'll go if you don't.

Quickly...

So beautiful!

Bai Hui's gorgeous!

What do you want to say now?

I...

Hurry up and kiss the bride!

So pretty!

Fang Zhi Tian, what are you doing?!

Fang Zhi Tian.

Why are you stalling?

I'm not the He Ma I used to be.

I meant what I said.

If you don't,

I will...

What is this?

Actually,

I wanted to ask you to marry me for a long time.

Like on your birthday,

you weren't home

and went celebrating with your friends.

Then came my birthday,

and you got a cold.

On Christmas, it was too cold.

I thought on New Year's the time would be all right,

but you wanted to go see fireworks instead.

Don't talk so much and just put it on!

After marriage you have to be nicer.

I've always been nice.

I don't play all the time.

Then who's going to cook dinner?

You.

Why?

Because...

I'll be cooking in the kitchen the whole day.

I'll ALSO be cooking in the kitchen the whole day.

Also, your culinary skills are better.

Why aren't you going to cook? You cook.

Because I cook better,

so you have to practice more.

So you should cook instead.

Just in case,

there's a day I won't be here...

What about not being here?!

Don't talk nonsense, okay?!

What are you doing?!

I just said...

Don't talk! Don't say anything!

Why are you hitting me?!

You can't say you won't be here!

You have to be here!

Are you a crazy woman?!

I said, if I won't be here on a festival,

or any type of activity,

or go out with Boss...

Don't talk!

No activities!

No?

No!

I can't?

Not at all!

Then why'd you hit me?!

You can't.

You have to cook.

You have to cook for me everyday.

Okay!

I want to eat beef brisket rice!

Give it to He Ma!

Why?

Fried Pork Fur!

Fried rice wrapped in egg!

Leftovers for Boss.

Give it to He Ma.

It's not the end of Sweet Relationship yet, please stay tune after this!

Thanks for watching Sweet Relationship~

We hope you had an enjoyable time watching it.

Thanks to those who were patient with us, we appreciated it a lot.

THANK YOU~

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will no longer be sad.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

Please do not forget my love.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't want to leave.

Excuse me.

There is a special activity tonight.

I always tell you guys

to keep your promises.

A long time ago,

I mistakenly made a bet with Zhi Tian.

I said that if Bai Hui could become a chef,

then I would do a handstand for her.

Bai Hui, you got lucky.

Jin Dao Granny, don't!

Your body is not well. Don't force it!

You're amazing, Granny!

Jin Dao Granny!

Thank you everyone.

THE END~