Original subtitles

Translators: sepia.kaze, jolene

Timer: sweetsweet

Editor: jolene

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

I'll help you carry it.

Walk slowly.

You just got out of the hospital.

My popularity is so high.

I just got home

and someone called me.

Who's that accurate?

Let me...

I'll answer it.

Let me...

What? I'm only answering the phone...

Let me.

Hello?

It's Xiao Qiang.

Is this Zhi Tian or Bai Hui?

Zhi Tian, I'm male.

Why didn't you turn on your cell phone?

My dad ruined Little Bear.

Come here quickly.

Little Bear.

We can't stop it, no matter what we do.

Please come with Bai Hui, hurry...

- Xiao Qiang, don't worry. - It's done for.

Repeat what you said.

Excuse me...

Hey, who says they were gonna tear it down.

We didn't tell you guys to tear this down!

Who allowed you to demolish this!

He Ma...

Let me go.

It's too dangerous to go in there.

He Ma, don't.

Do you want to die?

He Ma...

Don't block my way.

I did not say that they can tear this down!

He Ma.

Let me go!

He Ma...

Let me go!

Who let you tear this down.

It's too dangerous...

Who let you tear it down?

Lift this thing up!

I didn't say it was okay, don't tear it down!

It's too dangerous.

Let me go.

Hurry...

He Ma, do you want to die?

He Ma, can you just calm down?

Calm down...

Who said you could demolish this place?

I did not say that you could tear it down!

Why did you do this?

What are you doing?

Why are you tearing down the building?

Why tear down Little Bear?

Why didn't you tell us that you were doing this?

Boss, what were you thinking?

Our Little Bear is gone now.

Why must we tear down the building?

Why did you tear it down?

Why did you tear down Little Bear?

I was having an unrealistic chef's dream

for too long.

I'm really tired.

But,

I didn't want to sell the store to anyone.

Especially Gu Jian Xian.

The best way was to tear it down,

so that no one would be able to get it

and no one would open up a store here.

What about us?

He Ma...

Calm down!

Chill for a second.

Leave.

Why?

Why did you do it?

Do you know how happy we were here?!

Do you know that?

Why?

Well,

if the old stuff doesn't leave, how will the new stuff come in.

I don't want this.

I don't want this.

After this is gone,

everyone can have a new start.

I don't want this.

It feels especially strange when I see you cry.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of you, I will not longer be sad.

Don't say goodbye.

I don't want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

All this happened too soon.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't say goodbye.

I dont' want to leave yet.

Don't say goodbye.

Can this start all over again?

Don't say goodbye.

Please do not forget my love.

Let me stare blankly here alone quietly.

Don't want to leave.

Wait.

Bai Hui.

Let me help you.

The comfort I want to provide can never come out.

Why can't this love be patched up?

Why are you laughing so happily now?

Because of you, I can wait here forever.

Because of tyou, I will not longer be sad.

Say goodbye. Say goobye.

Little Bear is really gone now.

The fated place where Master and I first met

has now turned into memories.

After leaving this place,

where is everyone going to go?

Master and I,

do we have anything left in common?

This place is gone.

I should...

wish you guys happiness.

I really...

really love you guys.

My heart feels like it's missing something.

A feeling that I can't express.

What's supposed to be gone, will be gone.

You don't have to be so sad.

It's not sadness,

I have a lot of feelings.

I'm going to France next week.

Next week?

Why so fast?

Yup,

they said after the competition

they are giving me a year of training.

I think I should cherish this opportunity.

You should cherish your feelings,

and also cherish

your own dreams.

You two

won't always be like this, right?

What do you mean?

Like you are right now?

It's obvious that you two care about each other,

yet you don't say anything.

Do you know

that being stuck in the middle of you two

is very tiring?

What are you so unhappy about?

This has nothing to do with you.

Fang Zhi Tian,

be careful.

After I go to France,

no matter how successful I am,

I will stay in France for a year

and be a good student.

I want to be a world renowned

French chef.

Then, I can come and beat you.

Me?

You!

Just me?

Just you!

Why's your dream so small,

all you want to do is defeat me?

Nope,

and Gao Qiao, too.

Duo Feng

and Jin Dao Granny.

Let's go, He Ma. I support you.

Shut up, you.

If I come back in a year

and you two are still

acting like this,

you...

you...

I will take you away.

I believe when the time comes,

I can give you the world.

The world!

The world.

I will give you the whole world.

The food is coming.

Here... Excuse us...

Bai Hui, I want some, too.

Gui Ye, wait a second. There's more here.

What are you guys doing?

Nothing.

Come and smile.

One, two, three.

Wake up.

Gui Ye.

Gui Ye.

He Ma, what happened...

I don't know, he...

We get along better than our wives.

Better than our wives...

Wife, where are you touching me?

Welcome, table for two?

Why don't you sit over there.

Please.

Watch your head.

There's a TV here.

Thank you.

Here's the menu,

please take a look.

Okay.

Today, our chef's special

is French pie.

There's fried fish and cheese roll with vegetable fried rice.

Do you want to try it?

Okay.

What flavor would you like?

Fried fish.

Okay, an order of fried fish.

And you, miss?

I'll order later.

Okay.

I'll come back later.

Dad,

I want to go to college.

I want to major in public relations.

Are you not mad?

Public relations doesn't earn much money.

Your grandpa worked so hard to build this store,

but it got destroyed in my hands.

These past ten years,

I know that I love this store.

But maybe...

I am not fit for the food industry.

I believe you liked Little Bear,

but I don't know if you are fit for it either.

If...

you want to go and study public relations,

then you should go.

You should go

do something you like.

Dad.

I know the condition of Liu Lang Han

and know about the kids.

How do you know?

He Ma told you?

I made him tell me.

Now he should be able to understand

his father's feelings.

That's why he told me.

But the thing that made me most happy was

you did something so meaningful.

I remember the first time I made food for Master,

and I made the kitchen so messy.

I cooked such horrible food

and fried eggs.

But now,

I can make

a lot of French food for him.

Life's changes

are so big I don't have time to understand them.

But they also let me

know exactly

what I want.

I want to make food that's not on the menu.

Make healthy food

that would be good for everyone.

I want to open a restaurant that doesn't have a menu,

and also has the warmth of Little Bear,

the peacefulness of Amour,

and allows everyone to be relaxed and focused.

A restaurant worthy of its name.

I want everyone to experience its happiness.

Xiu Jing,

sorry about this,

but I have to go to the hospital,

I'll come back around dinner time.

Ke Xin, are you sick?

My stomach hurts.

Can you

find someone later to talk to my mom?

Okay, I'll let a volunteer accompany her.

Thanks.

Shi Yi,

can you check on

these patients for me?

Which rooms?

There's Ms. Zhang in room 203,

and Mr. Ren in room 215,

and Mrs. Li in room 223.

Okay.

May I see that?

Ren Bai Ya

Sorry, miss.

Can I have the patient's chart?

Sorry.

Miss,

you are...

May I ask what happened to Mr. Ren?

Him?

He has Alzheimer's disease.

There are a lot of people

he doesn't remember anymore.

Are you his relative?

No.

Where are his relatives?

I don't know,

I've never seen anyone

come here to visit him.

I don't know if his family is too cruel

or something else.

Actually for people who have this disease

the thing they need the most

is for family to come here and talk to them.

Miss, I'm sorry but

I need to help him change his urine bag.

Sorry.

Just like this,

this is what you get

for leaving Mom and me.

Is this your punishment from God?

Can you hear me?

It's me, Ke Xin.

I'm your daughter.

I'm the daughter that you left behind for years.

Why did you come back

like this?

Did you know how important you were to Mom and me?

Did you know that?

Did you do this on purpose?

Did you become like this on purpose,

so that you won't have to talk?

This way you won't have to apologize to us.

Did you do this on purpose?

Did you do this on purpose?

Why won't you talk?

Talk!

I really want to hate you,

I really want to yell at you.

I really want you to know what it's like to be abandoned.

Why won't you talk?

My life is messed up already,

why must you come and bother me?

Why?

Dad.

Mom,

I just saw Dad.

He's so old,

and he can't recognize me.

He doesn't remember

how much he hurt us.

He forgot how much we hate him.

Mom,

what should I do?

What should I do?

Mom.

Mom, what should I do?

Mom.

Mom...

Mom...

Doctor Cai.

Hello.

Now when I walk by this place,

I can't see Little Bear anymore

no matter how I look at it. It doesn't feel right.

Especially here,

you see?

It became a parking lot.

However you look at it, it's just weird.

I never thought this place would become a parking lot.

See?

Our enemy's advertisement is hung high overhead.

I seriously don't know what Ah Jun has in mind.

I... I can't bear this site anymore.

Doctor Cai!

There are cars!

Be careful! There are cars!

Zhi Tian, throw one too!

Throw it!

Who dares throw stones over there?!

What would happen if they hit the cars?!

Doctor Cai? Zhi Tian?

You guys are here?!

You... you're so free.

I am really not used to it.

You'll get used to it in the long run.

You're used to it, but I'm definitely not!

Now there's no place for me

to drink coffee and chat with my friends.

And I am seriously not used to this.

Drinking coffee, chatting?

If you have nothing to do, you can come here

and I'll make tea for you.

Isn't it the same since we can chat?

Oh, right...

Why don't we host a karaoke contest.

Since we're all so free, let's find something to do.

Noth... nothing to do?

Can't you see

I have so many cars driving in and out?

How could I have nothing to do?

All this work is driving me crazy!

I... I don't care.

I'll go talk this over with Gui Ye.

You...

Doctor Cai! Doctor...

Zhi Tian,

how come you have the free time to visit me?

Long time no see, Boss.

Look at me,

I am now living

a life of a retired old man.

To be honest,

I really have nothing to do the whole day.

Luckily, I still have this piece of land.

So I don't have to hang around with nothing at all to do.

Don't stand here, let's go in and talk.

Come, come inside.

Sit, sit here.

Zhi Tian, have you eaten yet?

Eat some.

I just had a meal.

Boss, you've not eaten yet?

I'm getting old and I don't get hungry easily.

So, what is the deal with

Gu Jian Xian's advertisement out there?

Now that I think about it, I think what he said made sense.

Maintaining a restaurant

really needs a constant flows of new ideas

and

I don't have to be so tight about money.

So...

you are already used to

living the life of an old retired man?

I won't be used to it forever.

Actually I really miss

the days when we still had our restaurant,

even though we couldn't make a lot of money

and were always financially stuck

everyday was tedious and stressful.

I hate my useless self.

But those

hardworking days were truly

meaningful and fulfilling.

Boss,

do you have any plans in restarting the shop?

To try once more?

I am willing to put in all my effort with you

to start this restaurant all over again.

It won't work.

It wasn't until after I put in all my effort

that I decided to close the shop.

Why would I now...

Anyways, Zhi Tian,

from now on,

you should spend more time on your career.

You are young and talented.

If you want to maintain a restaurant all by yourself,

you would be more than capable.

So what point do you have to come to

this useless old man for help?

You should be brave

and fight for your career.

He Ma, that guy,

didn't even tell me when he left.

He seriously doesn't treat me

as his Master.

Maybe because he cares too much about you

and he didn't want to get your hopes too high

to see and accomplish his dreams

before returning to your side.

What is your dream?

Actually,

to be truthful,

I want to open a restaurant.

Some kind of restaurant like Little Bear.

There has to be open coffee tables outside the shop,

providing our customers

filling

and satisfying cuisinery.

You can see the ocean from there.

Also,

there is you, Master, next to me.

You want me to be your backup?

No!

I don't mean it that way!

I... I am saying,

I really want to

open a restaurant with you.

Thanks.

Thanks, thank you.

I don't think this is good.

You see He Ma

fighting hard for his dream.

What about you?

I don't wish for you to be my apprentice forever.

You don't want to...

I hope to see a woman

having her own career and success,

using her own talents and ability

to create her world.

By myself,

creating my world.

That's how I see it.

Did you forget

you said that

you will become an independent and successful cook

and you said you want to have

your very own Little Bear?

So my Little Bear

can't have you?

Doesn't that mean

we will never be able to

work in the same place,

to have the same dream together?

Master is such an indecisive man!

I can't stand him!

Bai Hui,

believe in me.

Follow my footsteps.

Let me create with you

our wonderful future.

No... no, no, no!

No!

No, no!

I can't wait for him to tell me something like that!

It's so funny!

That's completely not Master.

But... if he says...

Bai Hui,

give up your identity as a woman

and become an independent successful cook.

This is the only way

to make me acknowledge your existence!

If he really said that,

would I be able to do it?

Can I separate love and work?

Do I want to be a successful cook?

I did think about it.

I want to be a cook who can give warmth to other people.

I want to open a restaurant with Master.

That is my dream.

I don't think I have any intentions of over-relying on him.

Why does he have to think that way?

He... is it that he still doesn't look at me equally

and seeing me as his future

future...

future part... partner which he

can work... work hard with?

What do I really want?

Am I too greedy?

But now

I really want to make more cuisine

for more people to taste.

Dad,

you were right. The player is always lost.

I never understand any of

my personal issues.

Do I want to have a career by myself

or do I want to have a partner?

So my Little Bear can't have you?

Doesn't that mean

we will never be able to work in the same place,

to have the same dream together?

I can't think!

Lazy bum!

The sun already rose.

Do you want to starve me to death?!

Wake up now and work!!!

Didn't you just get released from the hospital?

How come you have so much strength?

YOU are the one who's sick!

I think

that I will live a hundred years longer than you.

Wake up, wake up!!!!

Hello, Xiao Qiang.

Hello, Master Zhi Tian.

Bai Hui just went to see my dad at the parking lot.

I don't know what they are going to talk about,

but it sounds really serious.

Bai Hui looks so fired up.

Will they start arguing?

Boss, please lend me this piece of land.

If I am able to produce good results in the future,

I will surely repay you to the fullest.

Boss.

Hey, Zhi Tian.

How come you're here?

Although I don't have much money right now,

I really want to open a restaurant right here!

Even if my restaurant is a little tent

or a gas canister,

I don't even mind a hawker stall.

I really want to create my own cuisine

for more people to enjoy.

Bai Hui,

I will lend it to you

with the conditions you mentioned.

I will gladly help you by all means.

I will let you borrow this land.

Thank you, Boss!

I'll go back and plan this out before coming back to you.

This is great!

Bai Hui, you're already a great cook!

Thank you! You'll have your shop very soon!

Great!

Excuse me, Master.

Stop dreaming!

Zhi Tian.

Let me hear

with this little place

what kind of restaurant are you going to build

in order to rival with Bu Lan Xie?

Even as we speak, our rival's advertisement

is already over our land.

I never said I would build mine!

Spending money hiring workers is still a lot of money!

I never said I was going to hire workers!

It's impossible for you to achieve!

If I don't try,

how do I know I won't be able to?

With your ability,

I can't let you do it

unless I am there to help you.

That's great!

Zhi Tian,

if you're there,

it will be more than successful!

I am saying...

Unless...

Unless she can find

a successful cook.

I don't want you.

Your concepts and mine are very different!

Our cuisine has too much of a gap!

Just like what you said last time,

we will never be able to work together.

If I force you to

work along side with me,

there would be no point at all.

I don't like it that way.

I'm leaving, think about it yourself.

Bai Hui,

I can help you think of an idea!

We can...

We can think about it together...