Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,554 --> 00:00:02,807
{\a6} Translators: littlescorpio99, sepia.kaze, acmilansoccer999
2
00:00:03,026 --> 00:00:04,684
{\a6} Timer: closet_queen
3
00:00:04,870 --> 00:00:06,886
{\a6} Editor: jolene
4
00:00:07,063 --> 00:00:09,214
{\a6} QC'er: Tiffiany_45
5
00:00:09,401 --> 00:00:11,395
{\a6} Final QC'er: sweetsweet
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,530
{\a6} Encoder: sweetsweet
7
00:00:13,716 --> 00:00:16,092
{\a6} Brought to you by Intangible FS!
8
00:00:16,278 --> 00:00:19,096
{\a6} Visit us at intangiblefs.livejournal.com
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,535
{\a6} Get this FREE at d-addicts.com.
10
00:00:26,834 --> 00:00:28,085
Zhi Tian.
11
00:00:29,351 --> 00:00:30,071
Bai...
12
00:00:30,964 --> 00:00:32,259
Ke Xin.
13
00:00:34,718 --> 00:00:36,165
Why are you here?
14
00:00:36,573 --> 00:00:38,295
I heard that Jin Dao Granny was in the hospital.
15
00:00:38,452 --> 00:00:39,826
Is she okay?
16
00:00:40,489 --> 00:00:41,334
Her?
17
00:00:43,114 --> 00:00:45,734
She must be giving her neighbours trouble.
18
00:00:54,622 --> 00:00:55,714
Actually,
19
00:00:56,532 --> 00:00:58,112
I am here for you.
20
00:01:01,437 --> 00:01:02,732
What happened?
21
00:01:04,938 --> 00:01:06,712
I...
22
00:01:07,465 --> 00:01:08,915
I am pregnant.
23
00:01:10,082 --> 00:01:11,626
You're pregnant?
24
00:01:12,675 --> 00:01:14,063
I just had a check up.
25
00:01:14,236 --> 00:01:16,162
I'm exactly 6 weeks and 6 days.
26
00:01:18,226 --> 00:01:19,849
I even have the ultrasound.
27
00:01:20,007 --> 00:01:20,943
Look.
28
00:01:29,679 --> 00:01:31,416
Then...
29
00:01:32,197 --> 00:01:34,263
You have decided to keep the baby?
30
00:01:41,178 --> 00:01:43,170
Do you like kids?
31
00:01:43,908 --> 00:01:45,512
Why are you asking?
32
00:01:47,384 --> 00:01:51,461
Originally, I thought of raising the baby all by myself.
33
00:01:52,679 --> 00:01:54,512
Afterwards, I thought about
34
00:01:54,680 --> 00:01:56,930
how the baby needs a father.
35
00:01:59,678 --> 00:02:02,055
I am afraid to have a child,
36
00:02:03,842 --> 00:02:06,934
but if you are by my side,
37
00:02:07,091 --> 00:02:09,308
I won't even need to worry about
38
00:02:09,457 --> 00:02:11,250
being scared.
39
00:02:14,561 --> 00:02:17,344
If it's about a wedding,
40
00:02:17,487 --> 00:02:19,240
we can do it officially before having the ceremony.
41
00:02:19,378 --> 00:02:20,705
Wait... wait.
42
00:02:21,402 --> 00:02:22,254
Ke Xin,
43
00:02:22,410 --> 00:02:24,627
who's child is it?
44
00:02:29,866 --> 00:02:31,841
Of course it's ours.
45
00:02:38,134 --> 00:02:40,031
Will you wake up?!
46
00:02:40,811 --> 00:02:41,978
You and me?
47
00:02:42,154 --> 00:02:44,075
We've never been together.
48
00:02:44,452 --> 00:02:46,349
I am very clear on that.
49
00:02:46,480 --> 00:02:47,891
This is your child,
50
00:02:48,015 --> 00:02:49,222
do you want to feel it?
51
00:02:53,312 --> 00:02:54,880
Face reality.
52
00:02:55,733 --> 00:02:57,287
Look carefully!
53
00:02:57,423 --> 00:02:59,051
I am Fang Zhi Tian
54
00:02:59,193 --> 00:03:00,820
not Gu Jian Xian.
55
00:03:05,018 --> 00:03:06,455
Zhi Tian,
56
00:03:07,587 --> 00:03:09,681
I also want you to look at me.
57
00:03:10,615 --> 00:03:13,258
My wish is that you can protect me and my child.
58
00:03:14,304 --> 00:03:15,604
Ke Xin.
59
00:03:22,951 --> 00:03:24,366
Bai Hui.
60
00:03:24,655 --> 00:03:26,466
You're here right in time.
61
00:03:27,220 --> 00:03:28,906
I'm pregnant.
62
00:03:29,064 --> 00:03:30,656
It's my and Zhi Tian's child.
63
00:03:30,800 --> 00:03:32,220
Ke Xin!
64
00:03:32,680 --> 00:03:34,221
You know it's not true,
65
00:03:34,379 --> 00:03:35,942
so why are you still saying that?!
66
00:03:41,038 --> 00:03:43,932
Bai Hui, believe me.
67
00:03:44,067 --> 00:03:45,444
You believe me, right?
68
00:03:46,445 --> 00:03:48,682
Who should I believe?
69
00:03:50,164 --> 00:03:52,792
Is it really Master's child?
70
00:03:55,274 --> 00:03:59,575
No, I have heard too many lies from Ke Xin.
71
00:03:59,714 --> 00:04:01,203
I must not trust her.
72
00:04:02,720 --> 00:04:04,844
I must believe you.
73
00:04:05,443 --> 00:04:06,986
I trust you.
74
00:04:07,129 --> 00:04:09,153
The child is Gu Jian Xian's, right?
75
00:04:09,351 --> 00:04:10,859
What about him?
76
00:04:11,736 --> 00:04:13,146
The child is Zhi Tian's.
77
00:04:15,575 --> 00:04:16,333
Gu Jian Xian doesn't know
78
00:04:16,456 --> 00:04:18,363
you're pregnant?
79
00:04:19,899 --> 00:04:22,117
Why are you so nosy?
80
00:04:22,274 --> 00:04:23,836
This is Zhi Tian and my private business.
81
00:04:23,991 --> 00:04:25,740
I don't need to report it to you.
82
00:04:26,739 --> 00:04:28,616
I don't need you poking your nose into our business.
83
00:04:29,059 --> 00:04:31,996
I am not nosy.
84
00:04:35,214 --> 00:04:36,934
I like Master,
85
00:04:37,080 --> 00:04:38,679
so I care.
86
00:04:43,050 --> 00:04:44,896
If this is all a lie,
87
00:04:45,034 --> 00:04:46,596
please stop now.
88
00:04:47,815 --> 00:04:49,249
That's too bad,
89
00:04:50,221 --> 00:04:52,504
because we're going to get married.
90
00:04:52,962 --> 00:04:55,002
The three of us
91
00:04:55,161 --> 00:04:57,160
can live like a perfect family.
92
00:05:02,590 --> 00:05:03,914
Zhi Tian...
93
00:05:04,036 --> 00:05:05,255
I am done with you.
94
00:05:07,006 --> 00:05:09,009
I am done with your nonsense.
95
00:05:10,072 --> 00:05:11,575
I care about you,
96
00:05:11,697 --> 00:05:14,024
but you are really crossing the line this time.
97
00:05:18,485 --> 00:05:20,012
Why?
98
00:05:22,364 --> 00:05:24,611
Why does everyone look down on me?
99
00:05:27,489 --> 00:05:30,361
Why are you all laughing at me?
100
00:05:31,641 --> 00:05:33,585
What have I done wrong
101
00:05:33,754 --> 00:05:35,634
to deserve this punishment?
102
00:05:36,805 --> 00:05:39,705
I have done nothing wrong to anybody.
103
00:05:41,399 --> 00:05:44,406
All I want is somebody to love me.
104
00:05:46,937 --> 00:05:48,788
But why?
105
00:05:48,918 --> 00:05:51,701
Why must I receive this treatment?
106
00:06:04,068 --> 00:06:05,381
Ke Xin,
107
00:06:06,414 --> 00:06:08,522
nobody is laughing at you.
108
00:06:11,468 --> 00:06:13,634
Why? Only you
109
00:06:13,783 --> 00:06:16,023
get all the happiness.
110
00:06:17,055 --> 00:06:19,037
You've taken so much.
111
00:06:19,912 --> 00:06:22,769
You were born as a flower in a greenhouse,
112
00:06:24,652 --> 00:06:27,215
loved and taken under the wing of your parents.
113
00:06:29,384 --> 00:06:31,711
Zhi Tian loves you,
114
00:06:32,509 --> 00:06:34,746
Gao Qiao needs you,
115
00:06:35,368 --> 00:06:38,330
and Gu Jian Xian does not want to marry me because of YOU!
116
00:06:40,647 --> 00:06:42,820
Then what am I?
117
00:06:46,412 --> 00:06:49,227
I was always the side character, YOUR side character.
118
00:06:49,417 --> 00:06:50,750
Ke Xin!
119
00:06:50,852 --> 00:06:52,243
It's not like that.
120
00:06:52,385 --> 00:06:53,400
You're wrong.
121
00:06:53,532 --> 00:06:55,431
You have no right to chide me,
122
00:06:55,573 --> 00:06:56,545
Chang Bai Hui.
123
00:06:56,671 --> 00:06:58,386
- Why are you hurting me this way?
- Ke Xin,
124
00:06:58,480 --> 00:06:59,450
what are you doing?!
125
00:07:11,702 --> 00:07:13,798
Why are you helping her?
126
00:07:13,926 --> 00:07:15,708
WHY DO YOU HAVE TO HELP HER?!
127
00:07:22,086 --> 00:07:23,262
I'm sorry.
128
00:07:23,803 --> 00:07:24,741
Sorry.
129
00:07:25,333 --> 00:07:26,911
Are you okay? Sorry.
130
00:07:27,049 --> 00:07:28,695
What have I done to
131
00:07:28,803 --> 00:07:30,385
deserve this?
132
00:07:38,748 --> 00:07:40,822
Ke Xin, what exactly are you doing?!
133
00:07:41,060 --> 00:07:43,778
You have been yelling and screaming all this time.
134
00:07:44,611 --> 00:07:46,939
You say it like everyone is at fault and you're the victim.
135
00:07:47,092 --> 00:07:49,301
Don't tell me your misfortune was caused by others?!
136
00:07:51,094 --> 00:07:53,376
All my misfortunes were caused by Bai Hui!
137
00:07:55,438 --> 00:07:58,037
If it wasn't for her,
138
00:07:58,192 --> 00:08:00,323
Zhi Tian would love me,
139
00:08:00,628 --> 00:08:02,911
Gu Jian Xian would marry me.
140
00:08:05,414 --> 00:08:08,416
You have absolutely no techniques in obtaining your candy.
141
00:08:05,220 --> 00:08:08,159
{\a6} Note: Metaphor saying that she has no skills in getting what she wants
142
00:08:09,553 --> 00:08:12,208
Looking at your face, all poor and self-pitying,
143
00:08:12,364 --> 00:08:14,735
just like the hungry monsters from Hell.
144
00:08:14,865 --> 00:08:16,796
If your parents were to see you,
145
00:08:16,947 --> 00:08:19,480
they would be more than devastated!
146
00:08:22,849 --> 00:08:24,088
It wasn't my choice
147
00:08:24,229 --> 00:08:26,473
to be born to such a family.
148
00:08:30,915 --> 00:08:31,965
My father is a useless man
149
00:08:32,108 --> 00:08:35,356
that has a face, but not a heart.
150
00:08:37,730 --> 00:08:40,968
He had no sense of responsibility or loyalty towards my mom and me.
151
00:08:42,979 --> 00:08:45,000
He's by himself.
152
00:08:46,701 --> 00:08:48,311
As their daughter,
153
00:08:48,472 --> 00:08:49,110
I am nothing but
154
00:08:49,223 --> 00:08:51,452
a tool they had because of their selfishness.
155
00:08:53,110 --> 00:08:54,846
My whole life
156
00:08:54,987 --> 00:08:58,238
was condemned to taking care of his abandoned wife.
157
00:08:58,705 --> 00:09:00,836
You are too selfish.
158
00:09:02,051 --> 00:09:04,647
They are your parents.
159
00:09:05,102 --> 00:09:07,305
If they didn't exist,
160
00:09:07,735 --> 00:09:09,991
how would you be here?
161
00:09:11,170 --> 00:09:13,774
I rather I didn't exist.
162
00:09:56,733 --> 00:09:59,564
Do you deserve a child?
163
00:10:02,077 --> 00:10:05,217
If you cannot let go of your grudges and hate
164
00:10:05,360 --> 00:10:07,452
and grow out of your old self,
165
00:10:07,610 --> 00:10:10,028
you will never be deemed worthy of being a mother.
166
00:10:12,394 --> 00:10:14,644
It's not a question of who the father is.
167
00:10:14,786 --> 00:10:16,614
It's YOUR problem.
168
00:10:20,115 --> 00:10:22,159
If you can't think this through,
169
00:10:22,302 --> 00:10:24,713
abort the child for your own good.
170
00:10:35,888 --> 00:10:37,844
Why are you all so cruel?
171
00:10:37,952 --> 00:10:39,528
You are the cruel one!
172
00:10:39,933 --> 00:10:40,812
Having you as a mother,
173
00:10:40,935 --> 00:10:43,420
who doesn't know how to control her emotions,
174
00:10:43,562 --> 00:10:45,660
it's a misfortune for the poor child.
175
00:10:48,836 --> 00:10:51,125
Look at yourself now.
176
00:10:51,253 --> 00:10:54,675
What is the difference between you and those parents you hate so much?
177
00:11:14,607 --> 00:11:15,824
Ke Xin.
178
00:11:21,545 --> 00:11:23,067
Ke Xin, are you okay?
179
00:11:24,488 --> 00:11:25,912
Ke Xin.
180
00:11:26,474 --> 00:11:27,625
Ke Xin!
181
00:11:45,461 --> 00:11:46,995
Stay away from me.
182
00:11:48,572 --> 00:11:51,184
This is the first time
183
00:11:51,339 --> 00:11:53,936
I heard Ke Xin's true feelings.
184
00:11:55,326 --> 00:11:57,720
She's just like a kid,
185
00:11:57,845 --> 00:12:00,552
lonely and afraid.
186
00:12:01,970 --> 00:12:05,709
Her angry voice shivering with fear
187
00:12:05,868 --> 00:12:09,931
is the true expression from the bottom of her heart.
188
00:12:13,164 --> 00:12:15,308
Ke Xin's heart
189
00:12:15,476 --> 00:12:17,647
is completely locked up.
190
00:12:19,098 --> 00:12:21,189
I am most afraid
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,642
of being alone.
192
00:12:24,353 --> 00:12:28,091
That is why I do so much for others.
193
00:12:29,064 --> 00:12:30,285
I understand,
194
00:12:31,324 --> 00:12:33,246
but what about Ke Xin?
195
00:12:34,950 --> 00:12:37,109
I understand her pain.
196
00:12:37,971 --> 00:12:39,142
She is just another
197
00:12:39,280 --> 00:12:41,173
person who wants to receive equality,
198
00:12:41,319 --> 00:12:43,704
a normal person who wants love.
199
00:12:45,398 --> 00:12:46,632
We're here.
200
00:12:49,445 --> 00:12:51,037
Are you asleep?
201
00:12:53,554 --> 00:12:55,450
I am still worried about Ke Xin.
202
00:12:56,387 --> 00:12:59,070
She must have gone to you because she had no other options.
203
00:13:00,833 --> 00:13:02,455
What can I do?
204
00:13:03,833 --> 00:13:05,495
My pity...
205
00:13:05,637 --> 00:13:07,358
will have the opposite effect and hurt her.
206
00:13:12,011 --> 00:13:14,465
Gu Jian Xian is actually not a bad person.
207
00:13:15,935 --> 00:13:19,278
He always wanted a real and stable relationship,
208
00:13:20,677 --> 00:13:23,906
but he does not easily trust others.
209
00:13:24,814 --> 00:13:27,146
He's so similar to Ke Xin.
210
00:13:29,907 --> 00:13:31,147
What about you?
211
00:13:34,470 --> 00:13:37,434
Jin Dao Granny's breakdown
212
00:13:37,572 --> 00:13:40,568
made me feel
213
00:13:40,724 --> 00:13:43,057
that an independent life
214
00:13:43,446 --> 00:13:45,852
is a very tiring thing.
215
00:13:47,728 --> 00:13:50,262
Luckily,
216
00:13:50,399 --> 00:13:52,827
I still have you.
217
00:13:56,702 --> 00:13:57,980
You...
218
00:13:59,731 --> 00:14:02,890
You should also think about your
219
00:14:03,063 --> 00:14:04,606
own happiness.
220
00:14:06,172 --> 00:14:08,927
I can't take care of you forever.
221
00:14:09,486 --> 00:14:11,891
You should explore.
222
00:14:16,726 --> 00:14:18,161
I know.
223
00:14:18,900 --> 00:14:20,557
Then, I'll go now.
224
00:14:21,011 --> 00:14:23,137
You take care on the road.
225
00:15:14,472 --> 00:15:15,764
He Ma.
226
00:15:18,334 --> 00:15:19,207
Bai Hui.
227
00:15:20,664 --> 00:15:21,833
Oh, yeah.
228
00:15:22,004 --> 00:15:23,993
Is Jin Dao Granny all right?
229
00:15:24,333 --> 00:15:25,678
Jin Dao Granny is better now.
230
00:15:25,835 --> 00:15:27,773
She can leave the hospital in two days.
231
00:15:28,201 --> 00:15:30,318
How come you haven't gone to bed yet?
232
00:15:31,306 --> 00:15:32,577
Me?
233
00:15:37,808 --> 00:15:38,933
Actually,
234
00:15:40,299 --> 00:15:42,096
while you weren't here,
235
00:15:43,593 --> 00:15:45,641
I developed the habit
236
00:15:46,841 --> 00:15:49,383
of coming here and looking when there's nothing to do.
237
00:16:03,834 --> 00:16:05,246
Sometimes
238
00:16:06,729 --> 00:16:08,352
I really hoped
239
00:16:09,543 --> 00:16:12,040
that you would appear in this room.
240
00:16:15,939 --> 00:16:17,729
Sometimes
241
00:16:17,888 --> 00:16:21,014
I also hoped
242
00:16:21,168 --> 00:16:23,414
that you'd never left.
243
00:16:26,485 --> 00:16:28,109
He Ma,
244
00:16:30,209 --> 00:16:32,036
thank you.
245
00:16:50,666 --> 00:16:53,086
Actually, I feel
246
00:16:53,214 --> 00:16:54,355
that it's very nice
247
00:16:54,479 --> 00:16:56,684
to have someone to worry about me.
248
00:16:58,813 --> 00:17:03,500
People... are actually very scared of being alone.
249
00:17:08,969 --> 00:17:10,597
What's the matter?
250
00:17:10,939 --> 00:17:13,130
Has something happened?
251
00:17:14,379 --> 00:17:17,237
How come your words sound so emotional?
252
00:17:17,596 --> 00:17:19,544
We have a lot of friends by our side,
253
00:17:19,664 --> 00:17:21,696
and we care about each other mutually.
254
00:17:21,872 --> 00:17:23,539
We're loud and playful,
255
00:17:23,978 --> 00:17:26,011
we cry together,
256
00:17:26,190 --> 00:17:28,136
we laugh together,
257
00:17:29,439 --> 00:17:31,292
but some people
258
00:17:31,434 --> 00:17:33,448
are missing a person like that.
259
00:17:33,605 --> 00:17:35,185
They're lonely,
260
00:17:35,326 --> 00:17:37,079
waiting to be loved,
261
00:17:37,453 --> 00:17:39,676
and waiting to be cared about.
262
00:17:41,203 --> 00:17:43,234
Who are you talking about?
263
00:17:46,299 --> 00:17:48,238
Ke Xin.
264
00:17:49,987 --> 00:17:52,726
Ke Xin's pregnant.
265
00:17:53,614 --> 00:17:56,627
But Gu Jian Xian isn't willing to marry her.
266
00:17:58,270 --> 00:18:01,368
It's even likely that Gu Jian Xian doesn't know she's pregnant!
267
00:18:04,312 --> 00:18:07,981
You care so much about those who destroyed Little Bear.
268
00:18:15,759 --> 00:18:18,195
I should hate them a lot.
269
00:18:20,737 --> 00:18:22,171
But,
270
00:18:24,881 --> 00:18:28,179
once I know what happiness feels like,
271
00:18:29,961 --> 00:18:32,898
I start pitying them.
272
00:18:33,796 --> 00:18:35,643
Once they have love in their hearts
273
00:18:35,796 --> 00:18:38,369
and feel protected,
274
00:18:38,548 --> 00:18:41,044
then they won't feel like hurting
275
00:18:41,410 --> 00:18:43,642
and using others.
276
00:18:49,781 --> 00:18:51,062
Bai Hui,
277
00:18:53,219 --> 00:18:57,315
a girl who is so nice like you,
278
00:18:57,473 --> 00:19:00,409
deserves a lot of happiness.
279
00:19:03,505 --> 00:19:05,412
Master, he...
280
00:19:11,009 --> 00:19:13,884
can surely give you happiness.
281
00:19:15,573 --> 00:19:18,227
Master and I have nothing.
282
00:19:18,812 --> 00:19:20,908
It'd be great if Master stopped bullying me.
283
00:19:21,108 --> 00:19:22,809
Really?
284
00:19:26,248 --> 00:19:28,346
He won't bully you for sure.
285
00:19:34,547 --> 00:19:36,112
But
286
00:19:37,541 --> 00:19:40,116
I must go to France.
287
00:19:41,113 --> 00:19:43,372
In the future,
288
00:19:43,524 --> 00:19:45,928
no one will hear you complain about Master.
289
00:19:52,214 --> 00:19:54,175
He Ma, you're so formidable!
290
00:19:54,548 --> 00:19:56,478
You can go to France.
291
00:19:57,548 --> 00:19:59,559
You're even better than Master!
292
00:20:01,611 --> 00:20:04,263
Don't say that.
293
00:20:04,403 --> 00:20:06,278
I'll be embarrassed.
294
00:20:10,625 --> 00:20:12,267
He Ma,
295
00:20:15,724 --> 00:20:17,472
promise me
296
00:20:20,402 --> 00:20:22,441
that whatever difficulty you may face,
297
00:20:22,911 --> 00:20:25,522
you have to fulfill your dream.
298
00:20:28,026 --> 00:20:30,572
You can't give up halfway.
299
00:20:56,523 --> 00:20:58,020
Sometimes,
300
00:21:02,000 --> 00:21:04,569
I really don't want to give up,
301
00:21:09,380 --> 00:21:11,371
I can't accept it either.
302
00:21:12,828 --> 00:21:16,195
Go around in circle, where will we end up?
303
00:21:16,790 --> 00:21:20,097
I like my love to be a little mysterious.
304
00:21:20,795 --> 00:21:24,465
I don't care where we go.
305
00:21:26,045 --> 00:21:28,830
Let's start from here.
306
00:21:40,037 --> 00:21:44,776
Even though I can't repay your love for me,
307
00:21:46,601 --> 00:21:49,693
I will definitely be your V.I.P customer.
308
00:21:50,544 --> 00:21:52,510
Everytime you make a new dish,
309
00:21:52,652 --> 00:21:54,994
you must give it to me to try first!
310
00:22:09,414 --> 00:22:10,372
Head...
311
00:22:14,907 --> 00:22:16,136
It's hot and spicy.
312
00:22:16,289 --> 00:22:16,938
Too hot... hold this.
313
00:22:17,065 --> 00:22:18,339
Help, take this.
314
00:22:19,861 --> 00:22:21,608
A monkey with well developed limbs!
315
00:22:23,918 --> 00:22:24,689
But I don't admit defeat!
316
00:22:24,818 --> 00:22:27,268
I'll stand up from where I've fallen down!
317
00:22:27,830 --> 00:22:29,142
My master didn't say that I was finished,
318
00:22:29,269 --> 00:22:31,050
what right do you have to say that?
319
00:22:31,195 --> 00:22:32,048
You come here!
320
00:22:32,175 --> 00:22:33,280
I'll beat you to death!
321
00:22:37,194 --> 00:22:38,335
I have to tell Master about this incident.
322
00:22:44,524 --> 00:22:48,053
Let's start from here.
323
00:22:52,110 --> 00:22:55,643
Let's start from here.
324
00:23:19,675 --> 00:23:20,814
Mommy.
325
00:23:23,873 --> 00:23:25,188
Mommy.
326
00:23:27,625 --> 00:23:29,155
Mommy.
327
00:23:32,440 --> 00:23:33,692
Mommy.
328
00:23:35,896 --> 00:23:37,330
Mommy.
329
00:23:39,410 --> 00:23:40,653
Mommy.
330
00:23:42,840 --> 00:23:44,570
Mommy.
331
00:23:52,514 --> 00:23:53,574
Mommy.
332
00:23:56,191 --> 00:23:57,066
Mommy.
333
00:23:59,102 --> 00:24:00,109
Mommy.
334
00:24:07,980 --> 00:24:09,949
Mommy.
335
00:24:14,588 --> 00:24:15,716
Mommy.
336
00:24:16,527 --> 00:24:18,311
Mommy.
337
00:24:19,341 --> 00:24:21,463
Mommy.
338
00:24:22,870 --> 00:24:24,316
Mommy.
339
00:24:35,619 --> 00:24:37,084
Mommy.
340
00:24:39,317 --> 00:24:41,286
Mommy.
341
00:24:42,335 --> 00:24:43,864
Mommy.
342
00:24:46,522 --> 00:24:48,293
Mommy.
343
00:25:38,057 --> 00:25:39,626
What are you doing?
344
00:25:42,848 --> 00:25:44,890
Why are you being so immature?
345
00:25:45,063 --> 00:25:47,174
I've had enough of you!
346
00:25:50,580 --> 00:25:53,236
Why is everything that I do wrong?
347
00:25:56,085 --> 00:25:58,178
I just want to live happily.
348
00:25:58,317 --> 00:26:00,084
Why do you hurt me like this?
349
00:26:00,566 --> 00:26:02,489
You are my mother.
350
00:26:03,927 --> 00:26:05,555
You are my mother.
351
00:26:05,703 --> 00:26:07,836
You are my mother, do you understand?
352
00:26:08,330 --> 00:26:09,559
Mother,
353
00:26:10,338 --> 00:26:13,245
did you know that I am pregnant?
354
00:26:13,762 --> 00:26:16,717
You cannot hurt me like this.
355
00:26:16,967 --> 00:26:19,638
Are you jealous
356
00:26:19,779 --> 00:26:21,905
that I will have a cute child in the future?
357
00:26:22,178 --> 00:26:24,064
Let me tell you,
358
00:26:24,217 --> 00:26:25,748
you cannot be jealous of me.
359
00:26:25,844 --> 00:26:27,785
Do you understand?
360
00:26:28,846 --> 00:26:31,315
You cannot...
361
00:26:38,474 --> 00:26:41,510
You cannot hurt him.
362
00:26:45,374 --> 00:26:46,689
Ke Xin.
363
00:26:48,793 --> 00:26:51,230
I cannot kill her,
364
00:26:52,443 --> 00:26:54,066
because she is the only person in this world
365
00:26:54,161 --> 00:26:56,230
that I love.
366
00:26:56,357 --> 00:26:58,667
Do you understand?
367
00:27:05,038 --> 00:27:06,381
Mom...
368
00:27:15,915 --> 00:27:17,647
The thing that you were worried
369
00:27:17,763 --> 00:27:19,241
about finally happened.
370
00:27:22,782 --> 00:27:24,301
I don't understand either,
371
00:27:25,091 --> 00:27:27,556
but just now I really wanted to kill her.
372
00:27:30,098 --> 00:27:31,692
Your mom...
373
00:27:33,258 --> 00:27:35,807
Actually, she's gotten a lot better.
374
00:27:37,212 --> 00:27:39,323
In that past, she didn't comprehend at all.
375
00:27:39,447 --> 00:27:41,874
She hurt you because she wanted your attention.
376
00:27:42,543 --> 00:27:46,014
Did you realize that?
377
00:27:46,827 --> 00:27:48,390
Maybe...
378
00:27:49,687 --> 00:27:51,668
she is mad at you,
379
00:27:52,745 --> 00:27:55,348
mad that you didn't go see her.
380
00:27:56,859 --> 00:28:00,517
She just can't find another way to express her feelings.
381
00:28:05,003 --> 00:28:07,008
I have always thought that I was strong.
382
00:28:07,149 --> 00:28:10,015
Now you know that you are not strong enough.
383
00:28:13,303 --> 00:28:15,481
Tell Gu Jian Xian,
384
00:28:16,213 --> 00:28:18,571
tell him that you are pregnant.
385
00:28:19,046 --> 00:28:21,717
You don't have the capability
386
00:28:21,807 --> 00:28:24,029
to face all this by yourself.
387
00:28:38,923 --> 00:28:40,803
Gu Jian Xian,
388
00:28:40,938 --> 00:28:42,849
he will not love me seriously
389
00:28:42,971 --> 00:28:44,597
or respect me.
390
00:28:46,650 --> 00:28:48,723
I do not want to depend on him.
391
00:28:52,161 --> 00:28:55,906
The child not only
392
00:28:56,005 --> 00:28:58,132
needs a mother.
393
00:29:00,905 --> 00:29:03,511
You've known this all along.
394
00:29:11,886 --> 00:29:13,548
Do you know?
395
00:29:14,639 --> 00:29:17,624
Now there is a child in my stomach,
396
00:29:19,577 --> 00:29:22,382
I know that he needs me,
397
00:29:22,980 --> 00:29:25,676
and I need to protect him.
398
00:29:27,769 --> 00:29:31,068
So I have decided
399
00:29:31,212 --> 00:29:34,151
to raise him by myself.
400
00:29:54,533 --> 00:29:56,125
He Ma, you appeared.
401
00:29:56,236 --> 00:29:56,780
Gui Ye, you're here.
402
00:29:56,910 --> 00:29:57,970
Little Bear is opening?
403
00:29:58,094 --> 00:29:58,854
How is that possible?
404
00:29:58,964 --> 00:30:00,144
I'm only here to check the mail.
405
00:30:00,257 --> 00:30:00,986
Just that?
406
00:30:01,097 --> 00:30:01,881
That's right.
407
00:30:01,984 --> 00:30:04,047
Then I'm going back to the market.
408
00:30:04,173 --> 00:30:05,453
See you later.
409
00:30:05,552 --> 00:30:06,190
Bye.
410
00:32:23,250 --> 00:32:26,370
I have to go to Bu Lan Xie now.
411
00:32:26,495 --> 00:32:28,388
Okay, I understand.
412
00:32:30,075 --> 00:32:31,232
Tell the stockholder
413
00:32:31,328 --> 00:32:33,659
that I will arrive around 2 o'clock, okay?
414
00:32:34,973 --> 00:32:36,237
Good.
415
00:32:36,388 --> 00:32:37,361
Okay, good.
416
00:33:10,441 --> 00:33:11,795
It's you?
417
00:33:19,631 --> 00:33:21,518
Oh, it's you.
418
00:33:21,658 --> 00:33:23,119
I thought it was Bai Hui.
419
00:33:23,318 --> 00:33:24,564
What are you doing here?
420
00:33:24,837 --> 00:33:26,195
Nothing.
421
00:33:26,311 --> 00:33:27,496
I saw the door open
422
00:33:27,632 --> 00:33:28,910
and came in to look.
423
00:33:30,673 --> 00:33:32,544
If you had agreed to sell it to me earlier,
424
00:33:32,685 --> 00:33:33,668
this shop,
425
00:33:33,796 --> 00:33:35,739
would not look so deserted right now.
426
00:33:36,907 --> 00:33:38,824
Is your Boss regretting it?
427
00:33:38,959 --> 00:33:39,837
Regret...
428
00:33:39,969 --> 00:33:40,671
My Boss will do anything that he wants to do.
429
00:33:40,812 --> 00:33:42,250
It's none of your business.
430
00:33:42,369 --> 00:33:43,986
What are you doing? Came to show off?
431
00:33:47,403 --> 00:33:49,389
Closing Little Bear
432
00:33:49,513 --> 00:33:50,970
is your loss.
433
00:33:51,286 --> 00:33:52,729
It's not my success.
434
00:33:54,968 --> 00:33:57,297
How can you look so annoying?
435
00:33:58,317 --> 00:33:59,974
Bai Hui was right,
436
00:34:00,110 --> 00:34:02,800
you are a person who does not know what love is.
437
00:34:02,944 --> 00:34:03,644
In your world,
438
00:34:03,783 --> 00:34:05,946
you have never felt happiness,
439
00:34:06,085 --> 00:34:06,792
so
440
00:34:06,954 --> 00:34:09,574
you abandoned Ke Xin and your child.
441
00:34:09,710 --> 00:34:10,638
In your heart
442
00:34:10,739 --> 00:34:11,820
there is only one thing
443
00:34:11,948 --> 00:34:13,645
and that is money.
444
00:34:13,836 --> 00:34:14,966
Over here,
445
00:34:15,819 --> 00:34:17,983
do you feel hopeless and bitter?
446
00:34:19,150 --> 00:34:20,352
Wait,
447
00:34:20,744 --> 00:34:21,995
what did you just say?
448
00:34:24,398 --> 00:34:26,240
Ke Xin has a child?
449
00:34:26,698 --> 00:34:27,856
What child?
450
00:34:28,240 --> 00:34:29,222
Okay, stop pretending,
451
00:34:29,355 --> 00:34:30,733
do you really not understand?
452
00:35:00,313 --> 00:35:02,336
It's still too early,
453
00:35:05,996 --> 00:35:08,588
but everything looks very cute.
454
00:35:10,316 --> 00:35:12,541
I really want to buy them.
455
00:35:27,700 --> 00:35:28,966
Ke Xin, what are you doing?
456
00:35:29,660 --> 00:35:30,360
Just now...
457
00:35:30,473 --> 00:35:32,102
I rang the doorbell for about half an hour.
458
00:35:33,863 --> 00:35:35,174
I'm fine.
459
00:35:35,736 --> 00:35:36,954
The doorbell's broken.
460
00:35:37,991 --> 00:35:39,332
Who let you in?
461
00:35:40,683 --> 00:35:42,773
I thought something happened to you,
462
00:35:42,902 --> 00:35:45,089
so I asked a locksmith to open the door for me.
463
00:35:46,395 --> 00:35:47,427
Mister, if there is nothing else,
464
00:35:47,553 --> 00:35:49,747
I'm going to go now.
465
00:35:49,905 --> 00:35:51,710
Wait.
466
00:35:55,000 --> 00:35:56,180
This is too much, too much.
467
00:35:56,305 --> 00:35:56,803
It's too much.
468
00:35:56,930 --> 00:35:57,410
It's okay.
469
00:35:57,520 --> 00:35:58,431
Okay, thank you...
470
00:35:58,537 --> 00:36:00,352
In this kind of good weather,
471
00:36:00,464 --> 00:36:02,444
I recommend couples to
472
00:36:02,589 --> 00:36:05,176
take a walk outside together
473
00:36:05,289 --> 00:36:08,855
and have some quiet time...
474
00:36:10,778 --> 00:36:12,247
What are you doing here?
475
00:36:27,548 --> 00:36:29,985
Let me ask you...
476
00:36:30,892 --> 00:36:33,080
the child you're pregnant with,
477
00:36:35,814 --> 00:36:37,828
is it really mine?
478
00:36:40,550 --> 00:36:41,916
But...
479
00:36:42,075 --> 00:36:43,384
We haven't been together
480
00:36:43,618 --> 00:36:45,114
a long time.
481
00:36:48,963 --> 00:36:50,588
You came to ask me a question like that?
482
00:36:50,947 --> 00:36:52,419
That is so impolite.
483
00:36:53,996 --> 00:36:56,436
The baby is mine.
484
00:36:56,559 --> 00:36:57,808
It's none of your business.
485
00:36:59,434 --> 00:37:01,111
You and I are strangers.
486
00:37:01,307 --> 00:37:02,653
I don't have to answer your questions.
487
00:37:05,248 --> 00:37:06,220
Ke Xin.
488
00:37:07,302 --> 00:37:08,435
Wait.
489
00:37:08,562 --> 00:37:09,470
Ke Xin,
490
00:37:12,495 --> 00:37:14,159
if you don't clarify this,
491
00:37:14,307 --> 00:37:16,440
then we can't negotiate.
492
00:37:24,277 --> 00:37:24,848
Negotiate what?
493
00:37:24,974 --> 00:37:26,182
Do I have to negotiate with you?
494
00:37:26,310 --> 00:37:27,270
Please go back.
495
00:37:27,383 --> 00:37:28,623
I am fine by myself.
496
00:37:29,076 --> 00:37:30,885
I have never thought about blackmailing you.
497
00:37:31,009 --> 00:37:32,278
Please, go back.
498
00:37:33,587 --> 00:37:34,751
Wait.
499
00:37:39,691 --> 00:37:41,546
If it's really my child...
500
00:37:48,955 --> 00:37:50,268
You know how to worry?
501
00:37:52,175 --> 00:37:54,302
Then tell your lawyer to send me a statement letter.
502
00:37:54,417 --> 00:37:55,285
I will sign it.
503
00:37:55,582 --> 00:37:57,039
I will definitely not use the child
504
00:37:57,146 --> 00:37:58,585
to get to your money.
505
00:37:59,482 --> 00:38:00,678
Go away.
506
00:38:01,045 --> 00:38:02,762
Never appear in front of me again.
507
00:38:05,352 --> 00:38:06,962
You're not telling me,
508
00:38:07,140 --> 00:38:09,183
but I will investigate.
509
00:38:34,498 --> 00:38:37,101
It's so weird.
510
00:38:37,226 --> 00:38:41,354
No matter what kind of mean words that I hear,
511
00:38:41,501 --> 00:38:44,169
I don't get hurt.
512
00:38:47,284 --> 00:38:50,011
I don't want to cry anymore.
513
00:38:52,635 --> 00:38:56,472
I don't need tears.
514
00:39:11,259 --> 00:39:12,743
Statement letter?!
515
00:39:16,184 --> 00:39:18,607
So...
516
00:39:18,757 --> 00:39:20,740
the child really is mine.
517
00:39:27,310 --> 00:39:29,268
It's good to be home.
518
00:39:31,218 --> 00:39:32,469
Be careful.
519
00:39:32,624 --> 00:39:33,954
Bai Hui, help me.
520
00:39:34,075 --> 00:39:35,646
I'm going to move the motorcycle.
521
00:39:35,772 --> 00:39:36,683
Be careful.
522
00:39:36,815 --> 00:39:37,407
Okay.
523
00:39:38,001 --> 00:39:39,065
Di Di.
524
00:39:39,241 --> 00:39:40,500
Di Di, come here.
525
00:39:42,095 --> 00:39:43,595
I'm going to put it down.
526
00:39:43,780 --> 00:39:44,691
And this one.
527
00:39:45,715 --> 00:39:46,684
Put this down.
528
00:39:46,809 --> 00:39:47,441
Okay.
529
00:39:47,569 --> 00:39:48,287
Let's go.
530
00:39:49,234 --> 00:39:50,101
My quilt,
531
00:39:50,223 --> 00:39:51,737
I forgot to get it.
532
00:39:51,861 --> 00:39:53,522
Bai Hui, what are you doing?
533
00:39:56,739 --> 00:39:57,539
Sorry, sorry.
534
00:39:57,643 --> 00:39:58,429
Such clumsy hands and feet!
535
00:39:58,552 --> 00:39:59,852
I forgot to get the quilt.
536
00:39:59,954 --> 00:40:01,895
Is the quilt more important than Jin Dao Granny?
537
00:40:02,436 --> 00:40:03,520
Granny, are you okay?
538
00:40:03,687 --> 00:40:04,870
Sorry.
539
00:40:05,082 --> 00:40:05,827
Are you okay?
540
00:40:05,956 --> 00:40:07,139
I scared you.
541
00:40:09,467 --> 00:40:10,248
Sorry...
542
00:40:10,400 --> 00:40:11,374
Di Di.
543
00:40:11,483 --> 00:40:12,657
I'm back.
544
00:40:12,720 --> 00:40:13,503
Di Di.
545
00:40:13,623 --> 00:40:15,534
Di Di.
546
00:40:15,648 --> 00:40:16,847
Di Di, come.
547
00:40:17,002 --> 00:40:18,028
Di Di.
548
00:40:18,350 --> 00:40:20,065
Do you want to eat?
549
00:40:20,178 --> 00:40:21,661
You haven't been back for a long time, he forgot about you.
550
00:40:21,784 --> 00:40:22,469
Di Di, come.
551
00:40:22,587 --> 00:40:23,177
Di Di.
552
00:40:23,291 --> 00:40:24,254
Di Di, come...
553
00:40:24,365 --> 00:40:25,383
We're calling you...
554
00:40:25,523 --> 00:40:27,320
Come...
555
00:40:27,666 --> 00:40:28,621
We're going in.
556
00:40:30,069 --> 00:40:31,977
Be careful.
557
00:40:32,085 --> 00:40:32,948
Be careful, Granny.
558
00:40:34,574 --> 00:40:36,009
I'm going to carry you in.
559
00:40:36,700 --> 00:40:37,637
Be careful, be careful.
560
00:40:38,261 --> 00:40:39,731
Don't use your strength... I can do it.
561
00:40:42,347 --> 00:40:43,631
What are you doing?
562
00:40:43,765 --> 00:40:45,316
You can't even move me.
563
00:40:46,200 --> 00:40:47,736
I'll give you a piggy back ride, give me your hand.
564
00:40:49,187 --> 00:40:49,859
Be careful.
565
00:40:49,973 --> 00:40:50,329
My hand.
566
00:40:50,426 --> 00:40:51,008
I can...
567
00:40:51,111 --> 00:40:53,848
My hand...
568
00:40:53,973 --> 00:40:56,260
What are... what are you doing?
569
00:40:56,393 --> 00:40:57,583
I'll do it myself.
570
00:41:00,477 --> 00:41:01,741
Gran...
571
00:41:03,670 --> 00:41:04,764
I have a heart problem,
572
00:41:04,899 --> 00:41:06,335
I didn't break my arms and legs.
573
00:41:06,445 --> 00:41:08,567
You're making a big deal out of this, making me older.
574
00:41:15,150 --> 00:41:16,713
I told you that you shouldn't force yourself.
575
00:41:16,869 --> 00:41:17,838
Walk slower.
576
00:41:17,995 --> 00:41:19,468
Granny.
577
00:41:19,591 --> 00:41:20,374
You don't have to help me.
578
00:41:20,487 --> 00:41:21,465
You want to drink tea, right?
579
00:41:21,594 --> 00:41:22,719
I'm going to help you get some.
580
00:41:26,184 --> 00:41:27,155
I'll help you carry it.
581
00:41:29,274 --> 00:41:30,178
Walk slowly.
582
00:41:31,024 --> 00:41:32,488
You just got out of the hospital.
583
00:41:35,975 --> 00:41:37,911
My popularity is so high.
584
00:41:38,060 --> 00:41:38,957
I just got home
585
00:41:39,066 --> 00:41:40,653
and someone called me.
586
00:41:40,755 --> 00:41:42,068
Who's that accurate?
587
00:41:44,788 --> 00:41:45,665
Let me...
588
00:41:45,788 --> 00:41:46,317
I'll answer it.
589
00:41:46,436 --> 00:41:47,009
Let me...
590
00:41:47,135 --> 00:41:48,939
What? I'm only answering the phone...
591
00:41:49,041 --> 00:41:50,384
Let me.
592
00:41:50,509 --> 00:41:51,479
Hello?
593
00:41:51,586 --> 00:41:52,167
It's Xiao Qiang.
594
00:41:52,261 --> 00:41:54,167
Is this Zhi Tian or Bai Hui?
595
00:41:54,276 --> 00:41:55,481
Zhi Tian, I'm male.
596
00:41:55,838 --> 00:41:57,669
Why didn't you turn on your cell phone?
597
00:41:57,796 --> 00:41:59,579
My dad ruined Little Bear.
598
00:41:59,716 --> 00:42:00,955
Come here quickly.
599
00:42:01,294 --> 00:42:02,141
Little Bear.
600
00:42:02,272 --> 00:42:04,235
We can't stop it, no matter what we do.
601
00:42:04,361 --> 00:42:06,188
Please come with Bai Hui, hurry...
602
00:42:06,288 --> 00:42:07,280
Hello...
603
00:42:07,381 --> 00:42:10,204
Xiao Qiang, don't worry.
604
00:42:10,331 --> 00:42:11,131
Repeat what you said.
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof